Motorola Noise-com ENMN4010 User manual

EN FRDE
RU
ES
T
M
ENMN4010

1
English
DESCRIPTION
The noise-com ENMN4010 is designed to fit
most types of passive ear protectors.
Figure 1 noise-com assembly
The noise-com consists of the following parts:
• Speaker (1)
• Fixing flanges (2)
• Noise cancelling microphone fitted with a
protective wind shield (3)
• Push-to-talk button (PTT) (4)
• Interconnection cable (5)
INSTALLATION
Install the noise-com
unit into the ear
protector as follows:
1. To achieve the best
sound quality,
attach the noise-
com to the left ear
protector cup.
2. Insert the noise-
com into the ear
protector as shown.
3
5
2
1
4
19B14_EN.fm Page 1 Thursday, January 27, 2000 9:22 AM

2
English
Ensure the noise-com flanges, Fig. 1 (2), fit
behind the solid washer which is located
behind the soft cushions inside the ear
protector cup. Do not use excessive force!
3. Turn the noise-com
90oclockwise in the
cup as shown.
4. Pull the cups
outward and position
the combined
noise-com and ear
protectors over your
ears so that the ear
cushions fully enclose the ears and seal tightly
against your head.
5. Bend the microphone boom gently towards
your mouth. To obtain maximum sound quality
and ambient noise cancellation the
microphone must be kept close to the lips at a
distance of 10-15mm.
Note: If you want to change the side of the
ear protector on which the noise-com is
attached (e.g. from left to right), twist the
microphone boom gently 180oas shown
above (1) and the microphone end 45oas
shown above (2). Return to Step 1 of the
Installation section to complete the
installation of the noise-com into the ear
protectors.
180˚
19B14_EN.fm Page 2 Thursday, January 27, 2000 9:22 AM

3
English
OPERATION
There are two modes of noise-com operation:
•VOX or Hands Free Operation -to
communicate the user simply speaks into the
noise-com microphone, Fig. 1 (3),
the noise-com push-to-talk (PTT) button,
Fig. 1 (4) is not used.
•Push To Talk (PTT) Operation -to
communicate the user presses the
noise-com push-to-talk (PTT) button,
Fig. 1 (4), whilst speaking into the noise-com
microphone, Fig. 1 (3).
VOX or Hands Free Operation:
Ensure that the radio has been already
programmed to enable VOX operation using the
dealer radio programming software.
1. Always switch the radio OFF before
connecting the noise-com unit.
2. Attach the audio connector to the radio taking
care not to over tighten the fixing screw.
3. Press and hold down the noise-com PTT
button, Fig. 1 (4) and switch the radio ON -
care should be taken not to set the volume
level too loud.
4. Continue to hold down the noise-com PTT
button until the green radio light (LED) is
extinguished - release the noise-com PTT
button. The green radio light (LED) is
situated on top of the radio.
5. Speak into the noise-com microphone,
Fig. 1 (3), to check that the two-way
communication is working.
6. Adjust the noise-com speaker audio level
using the radio volume control.
7. Always switch the radio OFF before removing
the noise-com unit.
19B14_EN.fm Page 3 Thursday, January 27, 2000 9:22 AM

4
English
Note:
Pressing the radio Push-To-Talk button will
temporarily disable VOX operation.
Communication can continue using the radio
microphone and the radio Push-To-Talk
button.
8. To re-select VOX operation, turn the radio
OFF and repeat the set up procedure
Steps 1 to 6.
Push To Talk (PTT) Operation:
1. Always switch the radio OFF before
connecting the noise-com unit.
2. Attach the audio connector to the radio taking
care not to over tighten the fixing screw.
3. Switch the radio ON - care should be taken
not to set the volume level too loud.
4. Press the noise-com Push-To-Talk button and
speak into the noise-com microphone
Fig. 1 (3) to check that the two-way
communication is working.
5. Adjust the noise-com speaker audio level
using the radio volume control.
6. Always switch the radio OFF before removing
the noise-com unit.
Removing the noise-com unit from the ear
protector
1. Always switch the radio OFF before removing
the noise-com unit.
2. Turn the complete unit 90ocounter clockwise
in the ear protector.
3. Remove it carefully from the ear protector.
19B14_EN.fm Page 4 Thursday, January 27, 2000 9:22 AM

5
English
Disconnecting the noise-com from the radio
1. Switch the radio OFF.
2. Loosen the radio audio adapter screw and
remove the adapter from the side of the radio.
3. Replace the radio audio adapter dust cover.
Cleaning of the noise-com parts
The unit can be cleaned with a damp cloth or
brush and a mild detergent solution (e.g. washing
up liquid).
Clean the connector with high-quality Vaseline
spray or a similar type of lubricant.
SERVICE
This product contains no serviceable parts.
Replacement noise-com, microphone wind
shields 2604002K01 (pack of five) are available,
please contact your local Motorola representative
or Dealer for details.
CAUTION: The speaker and the
microphone are sensitive parts -
always handle with care.
CAUTION: Do not apply solvents or
similar caustic chemicals.
!
19B14_EN.fm Page 5 Thursday, January 27, 2000 9:22 AM

6
English
NOTES
19B14_EN.fm Page 6 Thursday, January 27, 2000 9:22 AM

1
Deutsch
BESCHREIBUNG
Die noise-com ENMN4010 Kopfhörer-Garnitur
wurde speziell für die Verwendung mit allen gängigen
Arten von Ohrenschützern entwickelt.
Abbildung 1
Die in Abb. 1 dargestellte noise-com Kopfhörer-
Garnitur besteht aus den folgenden Komponenten:
• Lautsprecher (1)
• Befestigungsflansche (2)
• Geräuschkompensiertes Mikrofon mit
Windschutz (3)
• Sendetaste (PTT) (4)
• Verbindungskabel (5)
Einbau der noise-com Kopfhörer-Garnitur in den
Ohrenschützer:
1. Die beste Tonqualität
erzielen Sie, wenn Sie
die noise-com
Kopfhörer-Garnitur in
der linken Muschel des
Ohrenschützers
befestigen.
2. Setzen Sie die noise-
com Kopfhörer-
Garnitur wie in Abb. 2
dargestellt in den
3
5
2
1
4
Abbildung 2
19B14_DE.fm Page 1 Thursday, January 27, 2000 9:28 AM

2
Deutsch
Ohrenschützer ein. Achten Sie darauf, dass
die Flansche, Abb. 1 (2), hinter dem Rahmen
sitzen, der sich zwischen den Ohrpolstern und
der Muschel des Ohrenschützers befindet.
Wenden Sie beim Zusammenbauen keine
Gewalt an!
3. Drehen Sie die
noise-com Kopfhörer-
Garnitur in der Muschel
des Ohrenschützers wie
in Abb. 3 dargestellt um
90° im Uhrzeigersinn.
4. Legen Sie die
Ohrenschützer mit der
eingesetzten noise-com
Kopfhörer-Garnitur so
an, dass die Polster Ihre
Ohren vollkommen umschließen und fest am
Kopf anliegen.
5. Positionieren Sie das Mikrofon durch
vorsichtiges Umbiegen des Bügels vor Ihrem
Mund. Die beste Tonqualität und Dämmung
von Umgebungsgeräuschen erzielen Sie,
wenn Sie aus einer Entfernung von 10 bis 15
mm in das Mikrofon sprechen.
Abbildung 3
180˚
Abbildung 4
19B14_DE.fm Page 2 Thursday, January 27, 2000 9:28 AM

3
Deutsch
Hinweis: Wenn Sie die noise-com Kopfhörer-
Garnitur in der anderen Muschel des
Ohrenschützers tragen möchten, biegen Sie
den Mikrofonbügel wie in Abb. 4 dargestellt an
der Geräteseite um 180° nach hinten (Schritt 1)
und ändern Sie die Neigung des Mikrofons
entsprechend (Schritt 2). Setzen Sie die noise-
com Kopfhörer-Garnitur anschließend wie in
der obenstehenden Anleitung beschrieben in
den Ohrenschützer ein.
Bedienung
Es gibt zwei Betriebsarten für die noise-com
Kopfhörer-Garnitur:
•VOX-gesteuerte oder freihändige
Bedienung - sprechen Sie einfach in das
noise-com Mikrofon, Abb. 1 (3), dabei wird die
Sendetaste der noise-com
Kopfhörer-Garnitur, Abb. 1 (4), nicht benötigt.
•Bedienung über die Sendetaste - drücken
Sie die Sendetaste der noise-com
Kopfhörer-Garnitur, Abb 1 (4), und halten Sie
sie gedrückt, während Sie in das noise-com
Mikrofon, Abb. 1 (3), sprechen.
VOX-gesteuerte oder freihändige Bedienung
Stellen Sie sicher, dass die Vox-Funktion im
Funkgerät mit Hilfe der
Funkgeräteprogrammiersoftware aktiviert wurde.
1. Schalten Sie das Funkgerät immer AUS,bevor
Sie die noise-com Kopfhörer-Garnitur
anschließen.
2. Verbinden Sie den Audiostecker mit dem
Funkgerät, und achten Sie darauf, die
Befestigungsschraube nicht zu überdrehen.
3. Drücken Sie die Sendetaste der noise-com
Kopfhörer-Garnitur, Abb. 1 (4), halten Sie sie
gedrückt und schalten Sie das Funkgerät
EIN - achten Sie hierbei darauf, die Lautstärke
nicht zu hoch einzustellen.
19B14_DE.fm Page 3 Thursday, January 27, 2000 9:28 AM

4
Deutsch
4. Halten Sie die Sendetaste der noise-com
Kopfhörer-Garnitur gedrückt, bis die grüne
LED-Anzeige des Funkgeräts erloschen ist,
lassen Sie dann die Sendetaste dernoise-com
Kopfhörer-Garnitur los. Sie finden die grüne
LED-Anzeige auf der Oberseite des
Funkgeräts.
5. Sprechen Sie in das Mikrofon der noise-com
Kopfhörer-Garnitur, Abb. 1 (3), um die
Funkverbindung zu prüfen.
6. Stellen Sie die Wiedergabelautstärke des
noise-com Lautsprechers mit Hilfe des
Lautstärkereglers am Funkgerät ein.
7. Schalten Sie das Funkgerät immer AUS,bevor
Sie die noise-com Kopfhörer-Garnitur
entfernen.
Hinweis: Das Drücken der Sendetaste des
Funkgeräts schaltet vorübergehend den VOX
Bedienmodus aus. Eine laufende Kommunikation
kann über das Mikrofon und die Sendetaste
des Funkgeräts fortgeführt werden.
8. Um wieder in den VOX Bedienmodus
zurückzugelangen, schalten Sie das
Funkgerät AUS, und wiederholen Sie die
Schritte 1 bis 6.
Bedienung über die Sendetaste
1. Schalten Sie das Funkgerät immer AUS,bevor
Sie die noise-com Kopfhörer-Garnitur
anschließen.
2. Verbinden Sie den Audiostecker mit dem
Funkgerät, und achten Sie darauf, die
Befestigungsschraube nicht zu überdrehen.
3. Schalten Sie das Funkgerät EIN -achtenSie
hierbei darauf, die Lautstärke nicht zu hoch
einzustellen.
4. Drücken Sie die noise-com Sendetaste und
sprechen Sie in das Mikrofon der noise-com
Kopfhörer-Garnitur, Abb. 1 (3), um die
Funkverbindung zu prüfen.
19B14_DE.fm Page 4 Thursday, January 27, 2000 9:28 AM

5
Deutsch
5. Stellen Sie die Wiedergabelautstärke des
noise-com Lautsprechers mit Hilfe des
Lautstärkereglers am Funkgerät ein.
6. Schalten Sie das Funkgerät immer AUS,bevor
Sie die noise-com Kopfhörer-Garnitur
entfernen.
Entfernen der noise-com Kopfhörer-Garnitur
aus dem Ohrenschütze
1. Schalten Sie das Funkgerät immer AUS,bevor
Sie die noise-com Kopfhörer-Garnitur
entfernen.
2. Drehen Sie komplette Einheit in der Muschel
des Ohrenschützers um 90° entgegen dem
Uhrzeigersinn, und nehmen Sie sie vorsichtig
heraus.
Trennen der noise-com Kopfhörer-Garnitur
vom Funkgerät
1. Schalten Sie das Funkgerät AUS.
2. Lösen Sie die Befestigungsschraube des
Audioadapters an der Seite des Funkgeräts,
und entfernen Sie den Adapter.
3. Stecken Sie die Schutzkappe auf den
Audioanschluss des Funkgerätes.
Reinigen von Komponenten der noise-com
Kopfhörer-Garnitur
VORSICHT: Lautsprecher und
Mikrofone sind empfindliche
elektronische Bauteile und sollten
stets mit Vorsicht behandelt werden.
VORSICHT: Bringen Sie das Gerät
nicht mit Lösungsmitteln oder
anderen ätzenden Chemikalien in
Berührung.
!
19B14_DE.fm Page 5 Thursday, January 27, 2000 9:28 AM

6
Deutsch
Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes ein
feuchtes Tuch oder eine weiche Bürste und eine
mildeReinigungslösung(z.B.Geschirrspülmittel).
Säubern Sie den Anschluss mit hochwertigem
Vaselinespray oder einem ähnlichen
Schmiermittel.
WARTUNG
Dieses Produkt enthält keine vom Benutzer zu
wartenden Teile. noise-com Ersatzgarnituren und
Ersatz-Windschutz für das Mikrofon
(2604002K01, Fünferpack) sind erhältlich. Bitte
setzen Sie sich gegebenenfalls mit Ihrem lokalen
Motorola Vertriebspartner oder Händler in
Verbindung.
19B14_DE.fm Page 6 Thursday, January 27, 2000 9:28 AM

1
Français
DESCRIPTION
L'unité noise-com (ENMN4010) est conçue pour
être utilisée sur la plupart des protecteurs auditifs
passifs.
Figure 1 noise-com
Le noise-com (fig. 1) comprend les pièces
suivantes:
• Haut-parleur (1)
• Coupelles de montage (2)
• Microphone à annulation de bruit avec son
coupe-vent (3)
• Alternat (PTT) (4)
• Câble d'interconnexion (5)
INSTALLATION
Installation de l'unité noise-com dans le protecteur
auditif :
1. Pour obtenir la meilleure qualité d'écoute
possible, montez le noise-com sur le
protecteur gauche.
3
5
2
1
4
19B14_FR.fm Page 1 Thursday, January 27, 2000 10:04 AM

2
Français
2. Insérez le noise-
com dans le
protecteur auditif
comme indiqué à la
fig.2. Vérifiez que
lescoupellesdu
noise-com fig. 1 (2)
sont bien placées
derrière la rondelle
qui se trouve sous le
rembourrageinterne
du protecteur. Mais ne forcez pas !
3. Tournez le noise-
com à 90odans le
sens des aiguilles
d'une montre dans le
protecteur, comme
indiqué à la fig. 3.
4. Tournez les
protecteurs vers
l'extérieur et placez
lesaveclenoise-
com installé sur vos
oreilles de façon à ce que le rembourrage
entoure complètement vos oreilles et appuie
correctement sur votre tête.
5. Pliez doucement la tige du microphone vers
votre bouche. Pour obtenir la qualité sonore
maximale et éliminer le bruit ambiant, le
microphone doit être maintenu très proche des
lèvres (de 10 à 15mm).
Note: Si vous voulez installer le noise-com sur le
protecteur de l'autre oreille (par exemple ici de
celui de gauche sur celui de droite), tournez
doucement la tige du microphone à 180ocomme
indiqué à la fig. 4 (étape 1) et l'extrémité du
microphone comme indiqué à la fig. 4
(étape 2).
Figure 2
Figure 3
19B14_FR.fm Page 2 Thursday, January 27, 2000 10:04 AM

3
Français
Revenez à l'étape 1 de la section Installation pour
terminer l'installation du noise-com dans le
protecteur auditif.
Fonctionnement:
Le noise-com offre deux modes de
fonctionnement:
•VOX ou mains-libres - pour communiquer, il
suffit à l'utilisateur de parler dans le
microphone du noise-com fig. 1 (3).
L'alternat du noise-com fig. 1 (4) n'est pas
utilisé.
•Alternat (PTT) - pour communiquer, il suffit à
l'utilisateur d'appuyer sur le bouton d'alternat
du noise-com fig. 1 (4), et de parler dans le
microphone fig. 1 (3).
Fonctionnement VOX ou mains-libres:
Vérifiez que le poste est en mesure d'opérer en
mode VOX, grâce au logiciel de programmation du
poste utilisé par votre revendeur.
1. Eteignez toujours le poste avant de
connecter le noise-com.
180˚
Figure 4
19B14_FR.fm Page 3 Thursday, January 27, 2000 10:04 AM

4
Français
2. Branchez le connecteur d’accessoire audio du
noise-com au poste en prenant garde de ne
pas trop serrer la vis de fixation.
3. Appuyez sur l'alternat du noise-com, fig. 1 (4),
et maintenez-le enfoncé, puis allumez le
poste. Veillez à ce que le volume ne soit pas
réglé trop haut.
4. Continuez à maintenir l'alternat enfoncé
jusqu'à extinction du témoin vert (LED) du
poste - puis relâchez le bouton de l'alternat du
noise-com. Le témoin vert est situé sur le
haut du poste.
5. Parlez dans le microphone du noise-com,
fig. 1 (3), pour vérifier que l'émission et la
réception fonctionnent.
6. Réglez le niveau audio du haut-parleur noise-
com avec le bouton de volume du poste.
7. Eteignez toujours le poste avant de retirer
l'unité noise-com.
Note:
• L'actionnement de l'alternat du poste va
momentanément désactiver le
fonctionnement du VOX. Les
communications pourront continuer si on
utilise le microphone du poste,etle
bouton de l'alternat du poste.
• Pour re-sélectionner le mode de
fonctionnement VOX, éteignez le poste et
répétez la procédure de préparation
indiquée aux étapes 1 à 6.
Fonctionnement avec l'alternat:
1. Eteignez toujours le poste avant de
connecter le noise-com.
2. Branchez le connecteur d'accessoire audio du
noise-com au poste en prenant garde de ne
pas trop serrer la vis de fixation.
3. Allumez le poste - veillez à ce que le volume
ne soit pas réglé trop haut.
19B14_FR.fm Page 4 Thursday, January 27, 2000 10:04 AM

5
Français
4. Appuyez sur le bouton d'alternat du noise-com
et parlez dans le microphone du noise-com,
fig. 1 (3), pour vérifier que l'émission et la
réception fonctionnent.
5. Réglez le niveau audio du haut-parleur du
noise-com avec le bouton de volume du poste.
6. Eteignez toujours le poste avant de retirer
l'unité noise-com.
Pour retirer l'unité noise-com du protecteur
auditif :
1. Eteignez toujours le poste avant de retirer
l'unité noise-com.
2. Tournez l'unité complète sur 90odans le sens
contraire des aiguilles d'une montre et
retirez-la avec précaution.
Pour déconnecter le noise-com du poste :
1. Eteignez le poste.
2. Desserrez la vis de l'adaptateur
d’accessoire audio du noise-com du poste
et retirez l'adaptateur de la façade latérale du
poste.
3. Remettez en place le cache-poussière de
l'adaptateur d’accessoire audio du poste.
Entretien de l’unité noise-com :
L'unité doit être nettoyée avec un chiffon ou une
brosse humide et une solution détergente douce
(liquide vaisselle).
AVERTISSEMENT: Le haut-parleur
et le microphone contiennent des
composants fragiles. Manipulez-les
avec soin.
AVERTISSEMENT: N'utilisez jamais
aucun solvant ou autre produit
chimique agressif.
!
19B14_FR.fm Page 5 Thursday, January 27, 2000 10:04 AM

6
Français
Nettoyez le connecteur avec un vaporisateur de
vaseline de haute qualité ou un autre type de
lubrifiant similaire.
MAINTENANCE
Ces produits ne contiennent aucune pièce
réparable. Pour commander un noise-com de
remplacement et un coupe-vent de microphone
2604002K01 (lot de cinq), veuillez contacter votre
représentant ou revendeur Motorola local qui vous
donnera d'autres renseignements.
19B14_FR.fm Page 6 Thursday, January 27, 2000 10:04 AM

1
Español
DESCRIPCIÓN
El noise-com (ENMN4010) está diseñado para
acoplarse a la mayoría de los auriculares pasivos.
Figura 1 noise-com
El noise-com consta de las piezas que se indican
a continuación y que se muestran en la fig. 1:
• Audífono (1)
• Pestañas de sujeción (2)
• Micrófono reductor de ruidos provisto de una
pantalla que protege del viento (3)
• Botón de intercomunicación PTT (presionar
para hablar) (4)
• Cable de interconexión (5)
INSTALACIÓN
Instalación de la unidad noise-com en los
auriculares:
1. Para lograr una calidad de sonido óptima,
acople el noise-com al hueco auricular
izquierdo del auricular.
3
5
2
1
4
19B14_ES.fm Page 1 Thursday, January 27, 2000 9:34 AM