Motorola PMLN6635 User manual

EN LAS BP DE FR
ES IT PR NL RU
Lightweight Headset
with Swivel Boom
Microphone
PMLN6635
Accessory
Cover_new.fm Page 1 Monday, August 5, 2013 11:43 AM

blank.fm Page 1 Thursday, June 12, 2008 2:18 PM

1
English
FOREWORD
RF Energy Exposure and Product Safety Guide
for Portable Two-Way Radios
ATTENTION!
Before using this product, read the RF Energy Exposure and
Product Safety Guide that ships with the radio which contains
instructions for safe usage and RF energy awareness and control
for compliance with applicable standards and regulation.
ACOUSTIC SAFETY
Exposure to loud noises from any source for extended periods of
time may temporarily or permanently affect your hearing. The
louder the radio’s volume, the less time is required before your
hearing can be affected. Hearing damage from loud noises is
sometimes undetectable at first and can have a cumulative effect.
To protect your hearing:
• Use the lowest volume necessary to do your job.
• Increase the volume only if you are in noisy surroundings.
• Reduce the volume before connecting headset.
• Limit the amount of time you use headsets at high volume.
• When using the radio without a headset, do not place the radio’s
speaker directly against your ear.
68012010010_a.book Page 1 Monday, August 5, 2013 11:49 AM

2
English
DESCRIPTION
The PMLN6635 Lightweight Headset with Swivel Boom
Microphone can be used to help maintain privacy in
two-way radio conversations. This lightweight accessory is useful
when high noise levels prevent the operator from hearing sound
out of the radio speaker. Additionally, this headset facilitates
hands-free use of the radio. The PMLN6635 includes an in-line
Push-To-Talk (PTT) switch for easier PTT access.
Wearing the Headset
To minimize interference and optimize headset performance, wear
the radio and headset so that the accessory cord will not cross
over or touch the antenna. The headset fits comfortably over the
head and can be adjusted to fit most head sizes. The headset
speaker can rest over the right or left ear. For hygiene reasons, it
is recommended that each headset user has and uses his/her own
speaker foam earpads. (See SERVICE section for Motorola
earpad part number.)
OPERATION
Attaching the Headset to the Radio
1. Turn the radio off.
2. Remove the side connector cover from the side of the radio,
attach the headset connector to the radio.
68012010010_a.book Page 2 Monday, August 5, 2013 11:49 AM

3
English
Figure 1: Secure the accessory connector
3. Turn the radio on and adjust audio volume to a comfortable
listening level.
Receiving
When the headset is connected to the radio accessory connector,
the radio’s speaker is muted, and the audio is only heard from the
headset speaker.
Transmitting
When using the PMLN6635 Lightweight Headset (with
in-line PTT), push the PTT switch on the cable to transmit.
1
2
3
68012010010_a.book Page 3 Monday, August 5, 2013 11:49 AM

4
English
Removing the Headset
Turn the radio off before removing the headset from the radio side
connector. Remember to reattach the radio side connector cover
when an accessory is not being used.
Figure 2: Remove the accessory connector
SERVICE
Other than replacing the Foam Earpad and Microphone Cover
(Motorola part number RLN6283), the PMLN6635 Lightweight
Headset cannot be repaired. It is covered under the Motorola one
year limited warranty. Order replacement headsets as required.
1
3
2
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo
are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings,
LLC and are used under license. All other trademarks are the property of
their respective owners.
© 2013 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.
68012010010_a.book Page 4 Monday, August 5, 2013 11:49 AM

5
Español
(Latinoamérica)
PREFACIO
Guía de exposición de energía de radiofrecuencia
y seguridad del producto para radios de dos vías
portátiles
¡ATENCIÓN!
Antes de utilizar este producto, lea la Guía de exposición
a energía de radiofrecuencia y seguridad del producto que se
incluye con el radio, la que contiene instrucciones para uso seguro
e información para tomar conciencia y controlar la energía de
radiofrecuencia, para que cumpla con los estándares y reglamentos
correspondientes.
SEGURIDAD ACÚSTICA
La exposición a ruidos fuertes de cualquier fuente durante
períodos prolongados podría afectar la audición de manera
temporal o permanente. Cuanto más alto sea el volumen del
radio, más rápido se verá afectada la audición. En ocasiones,
el daño a la audición provocado por ruidos fuertes es indetectable
en un principio y puede tener efecto acumulativo.
Para proteger la audición:
• Use el volumen más bajo necesario para hacer su trabajo.
• Aumente el volumen solo si se encuentra en un entorno ruidoso.
• Reduzca el volumen antes de conectar los auriculares.
• Limite el tiempo durante el cual usa los auriculares a volumen
alto.
• Cuando use el radio sin los auriculares, no ponga el altavoz del
radio directamente en la oreja.
68012010010_a.book Page 5 Monday, August 5, 2013 11:49 AM

6
Español
(Latinoamérica)
DESCRIPCIÓN
Los auriculares ligeros PMLN6635 con micrófono Boom giratorio
pueden usarse para ayudar a mantener la privacidad en
conversaciones radiales de dos vías. Este accesorio ligero
es muy útil cuando los niveles elevados de ruido evitan que
el operario escuche el sonido que emite el altavoz del radio.
Además, estos auriculares facilitan el uso del radio con manos
libres. El PMLN6635 incluye un switch en línea Push-to-talk (PTT)
para tener un acceso más fácil a PTT.
Uso de auriculares
Para minimizar las interferencias y optimizar rendimiento de los
auriculares, use el radio y auriculares, de manera que el cable del
accesorio no cruce o toque la antena. Los auriculares se ajustan
cómodamente a la cabeza y se pueden ajustar para adaptarse
a la mayoría de tamaños de cabeza. El altavoz de los auriculares
puede apoyarse en la oreja derecha o izquierda. Por razones de
higiene, se recomienda que cada usuario de auriculares tenga
y utilice sus propias almohadillas de espuma para altavoces.
(Consulte sección de SERVICIO para ver el número de pieza para
las almohadillas Motorola).
FUNCIONAMIENTO
Conexión de los auriculares al radio
1. Apague el radio.
2. Retire la tapa lateral del conector retirar desde el lado del
radio, conecte el conector de los auriculares al radio.
68012010010_a.book Page 6 Monday, August 5, 2013 11:49 AM

7
Español
(Latinoamérica)
Figura 1: Asegure el conector del accesorio
3. Encienda el radio y ajuste el volumen del audio a un nivel de
audición adecuado.
Recepción
Cuando los auriculares se conectan al conector del accesorio del
radio, el altavoz del radio se silencia y el audio sólo se escucha en
el altavoz de los auriculares.
Transmisión
Cuando se utilizan los auriculares ligeros PMLN6635 (con PTT en
línea), pulse el switch PTT en el cable para transmitir.
1
2
3
68012010010_a.book Page 7 Monday, August 5, 2013 11:49 AM

8
Español
(Latinoamérica)
Retiro de los auriculares
Apague el radio antes de retirar los auriculares del conector lateral
del radio. Recuerde volver a colocar la tapa del conector lateral
del radio cuando no utilice un accesorio.
Figura 2: Para retirar el conector de accesorios
SERVICIO
Además de reemplazar almohadillas de espuma y la cubierta del
micrófono (número de pieza de Motorola RLN6283), auriculares
ligeros PMLN6635 no se pueden reparar. Está cubierto por la
garantía limitada de un año de Motorola. Solicite el reemplazo de
los auriculares según sea necesario.
1
3
2
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la
M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de
Motorola Trademark Holdings, LLC y se utilizan bajo licencia. Todas las
demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos dueños.
© 2013 Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos reservados.
68012010010_a.book Page 8 Monday, August 5, 2013 11:49 AM

9
Português
(Brasil)
PREFÁCIO
Guia de Exposição à Energia de RF e Segurança
do Produto para Rádios Bidirecionais Portáteis
ATENÇÃO!
Antes de usar este produto, leia o Guia de Segurança do Produto
e Exposição à Energia de RF fornecido com o rádio, contendo
instruções para uso seguro e conscientização, e controle de
exposição à energia de RF para conformidade com os padrões
e regulamentos aplicáveis.
SEGURANÇA ACÚSTICA
A exposição a ruídos muito altos de qualquer origem por
longos períodos pode prejudicar sua audição temporária ou
permanentemente. Quanto mais alto for o volume do rádio,
em menos tempo sua audição poderá ser prejudicada. Por vezes,
os danos à audição devido a sons muito altos não são detectados
em um primeiro momento, podendo ter efeito cumulativo.
Para proteger sua audição:
• Use o volume mais baixo necessário para a execução da sua
tarefa.
• Só aumente o volume se estiver em ambientes com excesso de
ruídos.
• Reduza o volume antes de conectar o headset.
• Limite o tempo de uso dos headsets com volume alto.
• Ao usar o rádio sem headset, não coloque o alto-falante do
rádio diretamente em contato com o ouvido.
68012010010_a.book Page 9 Monday, August 5, 2013 11:49 AM

10
Português
(Brasil)
DESCRIÇÃO
O headset leve PMLN6635 com microfone com haste giratória
pode ser utilizado para ajudar a manter a privacidade em
conversas com rádio bidirecional. Este acessório leve é útil
quando os níveis de ruído elevados impedem o condutor de ouvir
sons fora do alto-falante do rádio. Além disso, o headset facilita
o uso do rádio sem as mãos. O PMLN6635 inclui um switch
Push-To-Talk (PTT) em linha para acesso facilitado ao PTT.
Usar o Headset
Para minimizar a interferência e otimizar o desempenho do
headset, use o rádio e o headset para que o cabo acessório não
cruze sobre ou toque a antena. O headset cabe confortavelmente
sobre a cabeça e pode ser ajustado de acordo com a maioria dos
tamanhos de cabeça. O alto-falante do headset pode ficar sobre
o ouvido direito ou esquerdo. Por motivos de higiene, recomenda-
se que cada usuário do headset tenha e use suas próprias
almofadas de espuma. (Consulte a seção SERVIÇOS para obter
o número de peças da almofada Motorola.)
OPERAÇÃO
Encaixar o Headset no Rádio
1. Desligue o rádio.
2. Remova a tampa lateral do conector das laterais do rádio,
encaixe o conector do headset no rádio.
68012010010_a.book Page 10 Monday, August 5, 2013 11:49 AM

11
Português
(Brasil)
Figura 1: Prenda o conector acessório
3. Ligue o rádio e ajuste o volume do áudio para um nível
agradável.
Recebimento
Quando o headset está conectado ao conector acessório do rádio,
o alto-falante do rádio é silenciado, e o áudio só é ouvido a partir
do alto-falante do headset.
Transmissão
Ao usar o headset leve PMLN6635 (com o PTT em linha), coloque
o switch PTT no cabo para transmitir.
1
2
3
68012010010_a.book Page 11 Monday, August 5, 2013 11:49 AM

12
Português
(Brasil)
Remover o Headset
Desligue o rádio antes de remover o headset conector lateral do
rádio. Lembre-se de encaixar novamente a tampa do conector
lateral do rádio quando não houver um acessório em uso.
Figura 2: Remova o conector acessório
SERVIÇOS
Além da substituição da almofada e da tampa do microfone
(Número de peças da Motorola NLR6283), o headset leve
PMLN6635 não pode ser reparado. Ele está coberto pela garantia
limitada de um ano da Motorola. Solicite a substituição dos
headsets conforme necessário.
1
3
2
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logotipo "M" estilizado
são marcas comerciais ou marcas registradas da Motorola Trademark
Holdings, LLC e são utilizadas sob licença. Todas as demais marcas
registradas são de propriedade de seus respectivos proprietários.
© 2013 Motorola Solutions, Inc. Todos os direitos reservados.
68012010010_a.book Page 12 Monday, August 5, 2013 11:49 AM

13
Deutsch
VORWORT
Handbuch zur HF-Energiestrahlung und
Produktsicherheit für tragbare Funkgeräte
ACHTUNG!
Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie das Handbuch zur
HF-Energiestrahlung und Produktsicherheit, das im Lieferumfang
des Funkgeräts enthalten ist. Das Handbuch enthält Anweisungen
für die sichere Verwendung sowie Informationen zum Gefahrenbe-
wusstsein und zur Risikovermeidung gemäß anwendbaren
Normen und Vorschriften.
GEHÖRSCHUTZ
Wenn Sie längere Zeit einem hohen Lärmpegel ausgesetzt sind,
kann Ihr Gehör vorübergehend oder dauerhaft Schaden nehmen.
Je höher die Lautstärke des Funkgeräts, desto schneller wird Ihr
Gehör beeinträchtigt. Eine Schädigung des Gehörs durch einen
hohen Lärmpegel wird oft nicht rechtzeitig erkannt und kann eine
kumulative Wirkung haben.
So schützen Sie Ihr Gehör:
• Verwenden Sie die niedrigste Lautstärke, die für Ihre Arbeit
erforderlich ist.
• Erhöhen Sie die Lautstärke nur, wenn Sie sich in lärmintensiven
Umgebungen befinden.
• Verringern Sie die Lautstärke vor dem Anschließen des Headsets.
• Achten Sie darauf, dass Sie Headsets nur eine begrenzte Zeit
lang bei hoher Lautstärke verwenden.
• Bei Verwendung des Funkgeräts ohne Headset dürfen Sie die
Lautsprecher des Funkgeräts nicht direkt an Ihre Ohren halten.
68012010010_a.book Page 13 Monday, August 5, 2013 11:49 AM

14
Deutsch
BESCHREIBUNG
Das leichte PMLN6635 Headset mit schwenkbarem Mikrofon kann
verwendet werden, um den Datenschutz bei Funkgesprächen zu
gewährleisten. Dieses leichte Zubehör ist nützlich, wenn hoher
Geräuschpegel verhindert, dass der Benutzer Geräusche aus dem
Lautsprecher des Funkgeräts hört. Darüber hinaus verfügt dieses
Headset über eine Freisprechfunktion für das Funkgerät. Das
PMLN6635 verfügt über eine Inline Push-to-Talk-Taste (PTT) für
einfacheren PTT-Zugriff.
Tragen des Headsets
Um Interferenzen zu reduzieren und die Headset-Leistung zu
optimieren, tragen Sie das Funkgerät und Headset so, dass das
Zubehörkabel sich nicht verheddert oder die Antenne berührt.
Das Headset passt bequem auf den Kopf und kann an fast alle
Kopfgrößen angepasst werden. Der Headset-Lautsprecher kann
über dem rechten oder linken Ohr liegen. Aus hygienischen
Gründen wird empfohlen, dass jeder Headset-Benutzer seine
eigenen Lautsprecher mit Schaumstoffohrkissen verwendet.
(Siehe Abschnitt SERVICE für die Teilenummer des Ohrkissens
von Motorola.)
BETRIEB
Verknüpfen des Headsets mit dem Funkgerät
1. Schalten Sie das Funkgerät aus.
2. Entfernen Sie die Abdeckung des Seitenanschlusses seitlich
des Funkgeräts, bringen Sie den Headset-Anschluss am
Funkgerät an.
68012010010_a.book Page 14 Monday, August 5, 2013 11:49 AM

15
Deutsch
Abbildung 1: Befestigen Sie den Zubehöranschluss
3. Schalten Sie das Funkgerät ein, und passen Sie die
Audiolautstärke an.
Empfang
Wenn das Headset an den Seitenanschluss für Zubehör
angeschlossen ist, werden die Lautsprecher des Funkgeräts
stumm geschaltet, sodass die Audiosignale nur über die Headset-
Lautsprecher wiedergegeben werden.
Beim Senden
Wenn Sie das leichte PMLN6635 Headset (mit Inline-PTT-Taste)
verwenden, drücken Sie für die Übertragung die Sendetaste (PTT)
am Kabel.
1
2
3
68012010010_a.book Page 15 Monday, August 5, 2013 11:49 AM

16
Deutsch
Entfernen des Headsets
Schalten Sie das Funkgerät vor dem Entfernen des Headsets
vom Seitenanschluss des Funkgeräts aus. Denken Sie daran,
die Abdeckung des Seitenanschlusses des Funkgeräts wieder
anzubringen, wenn ein Zubehörteil nicht verwendet wird.
Abbildung 2: Entfernen Sie den Zubehöranschluss
SERVICE
Abgesehen vom Austausch des Schaumstoffohrkissens und
von der Mikrofonabdeckung (Motorola Teilenummer: RLN6283)
kann das leichte PMLN6635 Headset nicht repariert werden.
Es ist durch die einjährige beschränkte Garantie von Motorola
abgedeckt. Bestellen Sie bei Bedarf ein Ersatz-Headset.
1
3
2
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M-Logo
sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Motorola Trademark
Holdings, LLC und werden unter Lizenz verwendet. Alle anderen Marken
sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
© 2013 Motorola, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
68012010010_a.book Page 16 Monday, August 5, 2013 11:49 AM

17
Français
AVANT-PROPOS
Sécurité des produits et exposition RF pour les
radios professionnelles portatives
ATTENTION !
Avant d'utiliser ce produit, lisez le guide Sécurité des produits et
exposition RF fourni avec la radio. Il contient des instructions de
fonctionnement relatives à la sécurité et à l'exposition aux RF,
ainsi que des informations sur le contrôle de conformité aux
normes et réglementations applicables.
SÉCURITÉ ACOUSTIQUE
L'exposition pendant une période prolongée à un fort niveau
sonore, quelle qu'en soit la source, peut provoquer des troubles
auditifs temporaires ou permanents. Plus le volume de la radio est
élevé, plus le trouble auditif peut se produire rapidement. Les
troubles auditifs provoqués par des niveaux sonores élevés ne se
remarquent parfois pas tout de suite et peuvent s'additionner.
Pour protéger votre audition :
• Utilisez le volume le plus bas possible pour effectuer votre travail.
• Augmentez le volume uniquement si vous êtes dans des
environnements bruyants.
• Réduisez le volume avant de brancher le casque.
• Limitez votre temps d'utilisation des casques à un volume élevé.
• Lorsque vous utilisez la radio sans casque, ne placez pas le
haut-parleur de la radio directement contre votre oreille.
68012010010_a.book Page 17 Monday, August 5, 2013 11:49 AM

18
Français
DESCRIPTION
Le casque léger avec microphone tige PMLN6635 permet de
s'isoler lors de conversations radio professionnelles. Cet accessoire
léger est utile lorsque l'opérateur n'entend pas le haut-parleur de
la radio à cause de niveaux de bruit élevés. De plus, ce casque
permet d'utiliser plus facilement la radio en mode mains libres.
Le PMLN6635 est équipé d'un bouton de contrôle Push-To-Talk
(PTT) pour un accès PTT simplifié.
Port du casque
Pour réduire les interférences et optimiser les performances du
casque, portez la radio et le casque de façon à ce que le cordon
de l'accessoire ne croise ni ne touche l'antenne. Le casque se
porte confortablement sur la tête et s'ajuste à la plupart des
morphologies. Le haut-parleur du casque peut être placé sur
l'oreille droite ou gauche. Pour des raisons d'hygiène, il est
recommandé que chaque utilisateur du casque utilise ses propres
coussinets pour haut-parleur en mousse. (Se reporter à la section
MAINTENANCE pour obtenir les références des coussinets
Motorola.)
FONCTIONNEMENT
Connexion du casque à la radio
1. Éteignez la radio.
2. Retirez le cache du connecteur latéral sur le côté de la radio,
puis branchez le connecteur du casque sur la radio.
68012010010_a.book Page 18 Monday, August 5, 2013 11:49 AM