MP-Man Sporty 5 User manual

!
!
!
!
!
"#$%&'!(!
!
!
!
!
!
)"*%!+,-),.!
!
!
!

1
!
INTRODUCTION!
#/0120!314056//7!4018!9:020!;403169<=>2!1>8!<>294639<=>2!?05=40! =;0419<>@!9:<2!6><9A!%0504!9=!9:<2!
B1>61/!19!1>7!9<B0!<>!3120!=5!8=6?92!1?=69!=;0419<>@!9:0!6><9A! !
C00;!9:0!B1>61/!5=4!569640!405040>30A! !
SAFETY!INFORMATION! !
&:0!<>D=?204E1>30!=5!215097!<>5=4B19<=>!:040!/<2908!31>!31620!81B1@02F!5<40!=4!0/0394<3!2:=3G!H<9:!
;=22<?/0!<>I647A! !
D!J=!>=9!1//=H!H1904!=4!=9:04!=?I039!9=!0>904!7=64!;/1704A!
D!J=!>=9!0K;=20!9:0!;4=8639!9=!0K3022<E0!:019F!8629F!B=<29640F!0K3022<E0!E<?419<=>2F!H1904A! !
D!J=!>=9!9:4=H!7=64!;/1704!<>!9:0!5<40A! !
D!J=!>=9!8<21220B?/0!9:0!;/1704A!&:040!<2!>=!40;1<41?/0!;149!5=4!0>8!6204!<>2<80!9:0!6><9A!L>!3120!=5!
B1/56>39<=>!=4!5=4!1>7!=;0419<=>!40M6<4<>@!9:0!=;0><>@!=5!9:0!;/1704!;/0120!40504!9=!169:=4<208!
903:><31/!122<291>30!30>9042A! !
D!J=!>=9!;/130!1>7!:01E7!=?I039!=>!9:0!;4=8639F!1E=<8!84=;!1>8!8=!>=9!0K;=20!<9!9=!3412:!9=!1E=<8!
B1/56>39<=>A! !
D!&=!8<23=>>039!014;:=>02!54=B!9:0!;/1704!8=!>=9!;6//!014;:=>0!31?/0A!N=/8!9:0!014;:=>0!54=B!
9:0!I13GA! !
D!J=!>=9!620!014;:=>02!H:0>!<9!<2!>03022147!9=!:014!2644=6>8<>@!2=6>82!O12!0K1B;/0!H:</0!
=;0419<>@!1!E0:<3/0PA! !
D!&=!1E=<8!/=22!=5!8191!;04<=8<31//7!?13G!6;!7=64!5</02A! !
D!&=!3/01>!9:0!6><9!620!=>/7!1!2=59!3/=9:A! !
D!J=!>=9!/01E0!1>7!2B1//!;149!12!3=E04F!402<861/!;13G<>@!1>8!9==/2!6208!9=!=;0>!9:0!;13G1@<>@!
H<9:<>!41>@0!=5!?1?<02!9=!1E=<8!@0>041/!4<2G2!1>8!2655=319<=>A! !
!
!
!
!

2
TO!PREVENT!HEARING!INJURY! !
)2<>@!014;:=>02!19!1!:<@:!E=/6B0!31>!<B;1<4!7=64!:014<>@A!J=!>=9!/<290>!5=4!/=>@!1>8!
6><>90446;908!;04<=8!=5!9<B0!=4!19!:<@:!E=/6B0A!"09!9:0!E=/6B0!19!1!/=H!/0E0/!1>8!964>!<9!6;!
@41861//7!6>9</!7=6!:014!9:0!2=6>8!3=B5=491?/7!1>8!3/014/7F!H<9:=69!8<29=49<=>A!"09!9:0!E=/6B0!9=!1!
2150!/0E0/!?05=40!7=64!:014<>@!181;92!1>8!/01E0!<9!9:040A!"9=;!/<290><>@!54=B!9<B0!9=!9<B0A!J=!>=9!
41<20!6;!E=/6B0!9=!1!/0E0/!H:<3:!8=02>Q9!1//=H!9=!:014!=9:04!2=6>82A!L5!1!:6B!>=<20!<2!:0148F!
408630!E=/6B0!/0E0/!=4!29=;!9:0!/<290><>@A! !
!
KEY!INSTRUCTION!
!
!
R!#/17S#1620!?699=>!T U!V$;0>S;/17S;1620S29=;A!
W!+0>6!?699=>TMU!V!X09!<>9=!B1<>!B0>6!S!40964>!9=!;40E<=62!B0>6A! !
Y!#40E<=62!?699=>!T U!V!#40E<=62!2=>@S5129!40H<>8A!
Z!-0K9!?699=>!T U!V!-0K9!2=>@S5129!5=4H148A!

3
(![=/6B0!?699=>T+U!V!L>340120!E=/6B0!A!
\![=/6B0!?699=>T7U!V!J0340120!E=/6B0A!
]!)"^!;=49!V!_=4!)"^!31?/0!S!#`!3=>>039<>@!S!`:14@<>@!A! !
a!*14;:=>0!I13G!V!YA(!BB!014;:=>0!A! !
b!$-S$__!?699=>V!#=H04!=>!S!=55!
Rc!J<2;/17!
RR!+<34=!"J!3148!2/=9! !
!
How!to!insert!and!take!out!micro!SD! !
^05=40!2H<93:!=>!9:0!;/1704F!<9!<2!>03022147!9=!<>2049!B<34=!"J!3148!<>!9:0!B<34=!"J!2/=9F! +<34=!"J!
3148!:12!9=!?0!<>204908!H<9:!>=9!2</G23400>08!;149!19!9:0!9=;A!
!
#62:!9:0!B<34=!"J!<>9=!9:0!2/=9!6>9</!7=6!:014!1!T3/<3GU!2=6>8A!
&=!91G0!=69!9:0!B<34=!"JV!;62:!9:0!3148!<>9=!9:0!2/=9!1>8!;6//!<9!=69A!
#/0120!5=4B19!7=64!+<34=!"J!`148!19!5<429!9<B0!9=!B1G0!2640!+#Y!#/1704!H=4G!;4=;04/7A!
!
Operation! !
Switch!on!:!

4
"H<93:!9:0!;=H04!G07!9=!T=>U!;=2<9<=>!=4!/=>@!;4022!;/17!G07!H:0>!9:0!2H<93:!<2!<>!T$-U!;=2<9<=>A!
!
Switch!off!:! !
.=>@!;4022!#/17!C07!T U!=4!2H<93:!9:0!;=H04!G07!9=!T$__U!;=2<9<=>A!
!
Note!:! !
RA &=!3:14@0!9:0!?199047!<2!>03022147!9=!3=>>039!9:0!;/1704!9=!1!#`!A!
WA _</02!4018!9<B0!80;0>82!=>!9:0!941>2B<9!2;008!=5!B<34=!"J!3148!A!
YA +1K<B6>!26;;=49!R\X^!=5!B<34=!"J!A!
-=90V!
_=4!1!402;=>2<?/0!620!9:0!E=/6B0!:12!?00>!209!?7!80516/9!9=!1!B1K<B6B!/<B<9!=5!ac8?A!,9!
9:<2!E=/6B0!/0E0/!9:0!0K;=2640!9=!2=6>8!2:=6/8!>=9!0K3008!Zc:=64!;04!H00GA!*E0>!<5!<9!<2!
>=9!403=BB0>808!<9!<2!;=22<?/0!9=!6>/=3G!E=/6B0!/<B<9!56>39<=>A!*>904!T"099<>@UF!;4022!T+U!
1>8! 3:==20! TE=/6B0! /<B<9UF! 9:0>! ;4022! T+U! 9=! 3:==20! TN<@:UF! 9:0>! 9:0! E=/6B0! 31>! ?0!
<>3401208A!&=!/=3G!9:0!E=/6B0!1@1<>F!3:==20!T.=HUF!9:0>!?03=B0!80516/9!2099<>@A! ! !
!
Menu! !
d:</0!2H<93:!=>!9:0!;/1704!F! <9!H<//!8<4039!9=! B1<>! B0>6! <>9045130A!#4022!T US!T U!9=!20/039!
T+62<3U、!T+=E<0U、!T%03=48U、!T[=<30U、!T%18<=U、!T#<39640U、!T&0K9U、!T_</0!^4=H204U、!
T"099<>@U、=4!T&==/2U!B=80!F!1>8! 2:=49!;4022! T+U! G07! 9=! 3=>5<4BA! .=>@! ;4022!T+U!G07!9=!40964>!
B1<>!+0>6A! !
!
Music! !
":=49!;4022!T+T!G07!9=!@09!<>9=!B62<3!;/17!<>9045130!F!9:0>!;4022!#/17!C07!T U!9=!;/17?13G!9:0!
2=>@A!.=>@!;4022!T+U!G07!9=!40964>!9=!B1<>!B0>6A! !
^7!;4022<>@!T+U!G07!1>8!7=6!H<//!0>904!9:0!5=//=H<>@!26?B0>6V!
!-=H!#/17<>@!V!#4022!T+U!G07!9=!3=>9<>60!/129!;/17<>@A! !
!`148!5=/804!V!/<29!=5!B62<3!5</0A! !

5
!`40190!#/17/<29!V`40190!B62<3!;/17<>@!/<29A! !
!"099<>@!V! !
•%0;019!V!-=4B1/F!%0;019!=>0!F_=/804F%0;019!5=/804F!%0;019!1//F41>8=BF!L>94=!
•*M61/<e04!V-19641/F%=3GF#=;F`/122<3F"=59Ff1eeF!J^^!1>8!"%"!d$d!!!
•%0;/17!B=80!V%0;/17F!%0;/17!9<B02!F!%0;/17!@1;A! !
•^==GB14GV^==GB14G!20/039F^==GB14G!80/090F^==GB14G!188!F!*K<9!A! !
!J0/090!5</0!V!,5904!20/039!=>0!5</0F!;4022!T+U!G07!9=!80/090F!;4022!#/17!C07!T U!9=!40964>A! !
!J0/090!1//!V!#4022!T+U!G07!9=!0>904!80/090!1//!B62<3!5</02!F!;4022!T+U!G07!9=!80/090F!;4022! !
#/17!C07!T U!9=!40964>A!
&=!B=E0!?09H00>!=;9<=>!;4022!T US!T U!F!;4022!“M”!G07!9=!3=>5<4BA! !
!!!":=49!;4022!#/17!C07!T U!9=!40964>!9=!;40E<=62!B0>6A!
!
,8I629!E=/6B0!V!
L>!;/17?13G!B=80!2:=49!;4022!TDU!9=!80340120!E=/6B0!=4!;4022!TgU!9=!<>340120!E=/6B0!A! !
!
"=>@!H=482!8<2;/17!V!
.74<3!8<2;/17!40M6<402!TA.%`U!/74<3!5</0!H:<3:!B17!?0!5=6>8!=>!9:0!<>904>09!=4!B17!?0!3401908!H<9:!1!
/74<3! 5</0! 08<9=4A! .74<32! 5</02! B629! :1E0! 9:0! 21B0! >1B0! 12! <92! 3=4402;=>8<>@! B62<3! 5</0! O0A@A! T&<9/0!
RA/43U!1>8!T&<9/0RAB;YUPA! ! d:0>!9:0!/<29!=5!8<2;/1708!2=>@2!:12!9:0!21B0!5</0!=5!2=>@!H=482F!/=>@!
;4022!“M”!G07!9=!@09!<>9=!9:0!8<2;/17!<>9045130!H:0>!;/17<>@!F!2:=49!;4022!“M”!G07!9=!0K<9!A! !
!
Movie!
":=49!;4022!T+T!G07!9=!@09!<>9=!B=E<0!;/17!<>9045130!F!9:0>!;4022!#/17!C07!T U!9=!;/17?13G!9:0!
5</BA!.=>@!;4022!T+U!G07!9=!40964>!9=!B1<>!B0>6A! !
^7!;4022<>@!T+U!G07!1>8!7=6!H<//!0>904!9:0!5=//=H<>@!26?B0>6V!
!-=H!#/17<>@!V!#4022!T+U!G07!9=!3=>9<>60!/129!;/17<>@A! !
!`148!5=/804!V!/<29!=5!B=E<0!5</0A! !
!%0;019V!-=4B1/!F!%0;019!=>0!F!_=/804!F!%0;019!5=/804!F%0;019!1//F%1>8=BFL>94=!A! !

6
!J0/090!5</0!V!,5904!20/039!=>0!5</0F!;4022!T+U!G07!9=!80/090F!;4022!#/17!C07!T U!9=!40964>A! !
!J0/090!1//!V!#4022!T+U!G07!9=!0>904!80/090!1//!E<80=!5</02!F!;4022!T+U! G07!9=!80/090F!;4022! #/17!
C07!T U!9=!40964>A!
&=!B=E0!?09H00>!=;9<=>!;4022!T US!T U!F!;4022!“M”!G07!9=!3=>5<4BA! !
":=49!;4022!#/17!C07!T U!9=!40964>!9=!;40E<=62!B0>6A! !
!
,8I629!E=/6B0!V!
L>! B=E<0! ;/17! <>9045130! F! ?05=40! 0>904<>@! B=E<0! ;/17<>@! F! 2:=49! ;4022! TDU! 9=! 80340120! E=/6B0! =4!
;4022!TgU!9=!<>340120!E=/6B0!A! !
!
Note:&The&movies&in&any&format&should&be&converted&by&the&convert&software&in&the&CD&you&will&find&
with&the&unit&before&downloading&and&playback&it&.& & &
Because&of&continuous&updating&of&technology&and&different&types&of&video&files&on&the&market&and&
on& & & web,&some&video&files&could&not& be& converted&and&playback&properly.& & In&case&of&problems&
with& conversion& and& playback& of& video& files& please& refer& to& the& instructions& of& use& of& converter&
software&or&visit&the&website&www.cominter.it&&&
!
Record!
":=49! ;4022!T+T! G07! 9=! @09! <>9=! 403=48! ;/17! <>9045130! F! 2:=49! ;4022! #/17! C07! T U! 9=!
29149S;1620S3=>9<>60! 403=48<>@! A! .=>@! ;4022! T+U! G07! 9=! 21E0! 403=48<>@! 5</0! 1>8! 40964>! 9=! B1<>!
B0>6A! !
^05=40!29149!403=48<>@!F!?7!;4022<>@!T+U!G07!1>8!7=6!H<//!0>904!9:0!5=//=H<>@!26?B0>6V!
!
!`148!5=/804!V!%$$&!F!%*`$%JA! !
!%03=48!_=4B19V!d,[A! !
&=!B=E0!?09H00>!=;9<=>!;4022!T US!T U!F!;4022!“M”!G07!9=!3=>5<4BA! !
!
d:0>!403=48<>@!F!/=>@!;4022!#/17!C07!T U!9=!21E0!403=48<>@!5</0!1>8!;40;140!9=!29149!1! !

7
>0H!403=48<>@!A! !
&
Note:&The&voice&recording&file&will&be&saved&into&the&"Voice"&folder.&
!
Voice! !
":=49!;4022!T+T!G07!9=!@09!<>9=!E=<30!;/17!<>9045130!F!9:0>!;4022!#/17!C07!T U!9=!;/17A!
.=>@!;4022!T+U!G07!9=!40964>!9=!B1<>!B0>6A! !
^7!;4022<>@!T+U!G07!1>8!7=6!H<//!0>904!9:0!5=//=H<>@!26?B0>6V!
!-=H!#/17<>@!V!#4022!T+U!G07!9=!3=>9<>60!/129!;/17<>@A! !
!`148!5=/804!V!/<29!=5!E=<30!5</0A! !
!"099<>@!V! !
•%0;019!V!-=4B1/!F!%0;019!=>0!F!_=/804!F!%0;019!5=/804!F%0;019!1//F%1>8=BFL>94=!A!
•%0;/17!V!#4022!T+U!G07!9=!40;/17!403=48<>@!5</02A! !
!J0/090!5</0!V!,5904!20/039!=>0!5</0F!;4022!T+U!G07!9=!80/090F!;4022!#/17!C07!T U!9=!40964>A! !
!J0/090!1//!V!#4022!T+U!G07!9=!0>904!80/090!1//!<>9045130!F!;4022!T+U!G07!9=!80/090F!;4022!#/17!C07!
TU!9=!40964>A!
&=!B=E0!?09H00>!=;9<=>!;4022!T US!T U!F!;4022!“M”!G07!9=!3=>5<4BA! !
":=49!;4022!#/17!C07!T U!9=!40964>!9=!;40E<=62!B0>6A!
!
,8I629!E=/6B0!V!
L>!;/17?13G!B=80!2:=49!;4022!TDU!9=!80340120!E=/6B0!=4!;4022!TgU!9=!<>340120!E=/6B0!A! !
!
Radio! !
":=49!;4022!T+T!G07!9=!@09!<>9=!418<=!;/17!<>9045130!F!;4022!#/17!C07!T U!9=!;1620S3=>9<>60A! !
.=>@!;4022!T+U!G07!9=!40964>!9=!B1<>!B0>6A! !
d:0>!;/17<>@!F!?7!;4022<>@!T+U!G07!1>8!7=6!H<//!0>904!9:0!5=//=H<>@!26?B0>6V!
!"1E0!V!21E0!36440>9!3:1>>0/A! !
!%03=48!V!403=48!36440>9!;/17<>@!;4=@41B!A! !

8
!J0/090!V!80/090!9:0!;4=@41B!54=B!21E08!;4=@41B!A! !
!J0/090!1//!V!80/090!1//!54=B!21E08!;4=@41B!A! !
!,69=!20143:!V!2:=49!;4022!T+U!G07!9=!169=!20143:!3:1>>0/2!A! !
!*K<9! !
,8I629!E=/6B0!V!
L>!;/17?13G!B=80!2:=49!;4022!TDU!9=!80340120!E=/6B0!=4!;4022!TgU!9=!<>340120!E=/6B0!A! !
-=90V!&:0!418<=!403=48<>@!5</0!H<//!?0!21E08!<>9=!9:0!h[=<30h!5=/804A!
!
Picture!
":=49! ;4022!T+T! G07! 9=! @09! <>9=! ;<39640! ;/17! <>9045130! F! 9:0>! ;4022! #/17! C07! T U! 9=! ?4=H20!
;<396402A!
.=>@!;4022!T+U!G07!9=!40964>!9=!B1<>!B0>6A! ! !
"0/039!=>0!;<39640!<>!;<39640!/<29!F!2:=49/7!;4022!T+U!G07!?05=40!0>904<>@!;<39640!?4=H20!1>8!7=6!
H<//!0>904!9:0!5=//=H<>@!26?B0>6V!
!`148!5=/804!V!1//!;<396402!/<29A! !
!#/17?13G!209V!+1>61/!;/17!F!169=!;/17A! !
!"31>!+=80!V_</0!/<29F!#<39640!^4=H20A!
!J0/090!5</0!V!,5904!20/039!=>0!5</0F!;4022!T+U!G07!9=!80/090F!;4022!#/17!C07!T U!9=!40964>A! !
!J0/090!1//!V!#4022!T+U!G07!9=!0>904!80/090!1//!<>9045130!F!;4022!T+U!G07!9=!80/090F!;4022!#/17!C07!
TU!9=!40964>A!
&=!B=E0!?09H00>!=;9<=>!;4022!T US!T U!F!;4022!“M”!G07!9=!3=>5<4BA! !
":=49!;4022!#/17!C07!T U!9=!40964>!9=!;40E<=62!B0>6A! !
!
Text! !
":=49!;4022!T+T!G07!9=!@09!<>9=!90K9!B0>6V!
!`148!5=/804!V!/<29!=5!90K9!5</0A! !
!#/17?13G!209V!+1>61/!;/17!F!169=!;/17A! !
!J0/090!5</0!V!,5904!20/039!=>0!5</0F!;4022!T+U!G07!9=!80/090F!;4022!#/17!C07!T U!9=!40964>A! !

9
!J0/090!1//!V!#4022!T+U!G07!9=!0>904!80/090!1//!<>9045130!F!;4022!T+U!G07!9=!80/090F!;4022!#/17!C07!
TU!9=!40964>A! !
&=!B=E0!?09H00>!=;9<=>!;4022!T US!T U!F!;4022!“M”!G07!9=!3=>5<4BA! !
":=49!;4022!#/17!C07!T U!9=!40964>!9=!;40E<=62!B0>6A! !
!
d:0>!20/039!1!5</0!F!2:=9!;4022!T+U!G07!9=!4018!F!;4022!1@1<>!9=!T2099<>@U!26?B0>6V!
!^==GB14G!20/039!V!20/039!1!?==GB14G!H:<3:!<2!18808!F!1>8!;4022!T+U!G07!9=!0>904A! !
!^==GB14G!80/090!V!80/090!1!?==GB14G!H:<3:!<2!18808A! !
!^==GB14G!188!V!188!1!?==GB14G!?7!;4022!TU+U!G07!A!
!*K<9! !
!
File!Browser! !
":=49!;4022!T+T!G07!9=!@09!<>9=!5</0!?4=H204!;/17!<>9045130!A! !
":=49!;4022!T US!T U!9=!?4=H20!1//!5</02!1>8!;4022!“M”!G07!9=!=;0>!5</02!A!
":=49! ;4022! #/17! C07! T U! 9=! 40964>! ;40E<=62! B0>6! F! /=>@! ;4022! T+U! G07! 9=! 40964>! 9=! B1<>!
B0>6A! ! !
!
Setting!
":=49!;4022!T!+!T!G07!9=!@09!<>9=!2099<>@!<>9045130!F!1>8!7=6!H<//!0>904!9:0!5=//=H<>@!26?B0>6V!
!^13G/<@:9V!?13G/<@:9!=55!9<B0!18I629B0>9!
!.1>@61@0!V!*>@/<2:F!_40>3:!F!L91/<1>!F";1><2:!
!#=H04!=55!V!=55!B=80!F!2/00;!B=80!
!%0;019!V!+1>61/!40;/17!F!169=!40;/7! !
!_<4BH140!E042<=>!V!;4022!T+U!G07!9=!4018!5<4BH140!<>5=4B19<=>A!
![=/6B0!/<B<9V!;4022!T+U!G07!9=!18I629!:<@:!E=/6B0!1>8!/=H!E=/6B0A!
!*K<9! ! !
&=!B=E0!1>8!18I629!?09H00>!=;9<=>!;4022!T US!T U!F!;4022!T+U!G07!9=!3=>5<4B!1>8!0>904A! !
Tools! !

10
":=49!;4022!T!+!T!G07!9=!@09!<>9=!9==/2!<>9045130!F!1>8!7=6!H<//!0>904!9:0!5=//=H<>@!26?B0>6V!
!"7290B!9<B0! !
!_<4BH140!6;@4180!
!+0B=47!<>5=!
&=!B=E0!1>8!18I629!?09H00>!=;9<=>!;4022!T US!T U!F!;4022!T+U!G07!9=!3=>5<4B!1>8!0>904A! !
!
WARNING!:!
.<9:<6B!?199047!<>204908!<>!9:0!;/1704!<2!>=9!40B=E1?/0!A!#/022!40504!9=!2G<//08!903:><3<1>2!<>!3120!1>!
<>904E0>9<=>!=>!?199047!<2!40M6<408!A! !
!
!
SPECIFICATION!
"3400>!
_6//!3=/=4!TFT!8<2;/17!F!RAa!<>3:!23400>!
"=/69<=>! !
,CWRR]!
`=B;6904!3=>>039<=>! !
)"^WAc! !
"6;;=49!B0B=47!3148! !
WX^!F!ZX^!F!aX^!FR\X^!
%*`!
%03=48<>@!5=4B19! !
d,[!
+#Y!
+#Y!?<9!4190! !
aC!?;2!DYWcC!?;2!
_40M60>37!402;=>82! !
WcNeDWcGNe!
"S-!
≧Yc8^!
_+!418<=!
_40M60>37!41>@0!
a]A(+NeDRca+Ne!
"S-!
≧WW8^!
+62<3!5=4B19!
+#YF!d,[!
&0B;0419640!
D(!9=!Zc!80@400!30>9<@4180!
+6/9<!/1>@61@02!
*>@/<2:!F!_40>3:!F!L91/<1>!F!";1><2:!
"<e0!
ZR!O.P!i!aYONP!i!bA(OJP!BB!
d0<@:9! !
Yc@!
$;0419<=>!"7290B!
d<>8=H2!WcccSi#S[<291S+13!$2K!RcA\O!">=H!.0=;148P!

11
!
NOTEV! !
L>!4140!3120!=5!294=>@!<>9045040>302F!12!0/0394=2919<3!8<23:14@0!=>!;=H04!/<>02F!9:0!=;0419<=>!=5!9:0!
6><9!=4!9:0!8<2;/17!31>!1;;014!1>=B1/=62A!X0>041//7!9:0!6><9!H<//!4029149! >=4B1/!=;0419<=>! H:0>!
9:0!8<2964?1>30!H12!29=;;08A! !
!
L5!9:0!;4=?/0B!8=02>Q9!8<21;;014!964>!9:0!6><9!=55!1>8!4029149!<9A! !
!
!
&:<2! 27B?=/! =>! 9:0! ;4=8639! =4! <>! 9:0! <>294639<=>2! B01>2! 9:19! 7=64! 0/0394<31/! 1>8! 0/0394=><3!
0M6<;B0>9!2:=6/8!?0!8<2;=208!19!9:0!0>8!=5!<92!/<50!20;14190/7!54=B!7=64!:=620:=/8!H1290A!&:040!
140!20;14190!3=//039<=>!27290B2! 5=4! 40373/<>@!<>!9:0!*)A!_=4!B=40!<>5=4B19<=>!;/0120! 3=>9139!9:0!
/=31/!169:=4<97!=4!7=64!4091</04!H:040!7=6!;643:1208!9:0!;4=8639A! !
!
d0F!12!B1>651396404F!:040?7!803/140!6>804!=64!2=/0!402;=>2<?</<97!9:19!9:0!;4=8639!B0>9<=>08!<>!
9:<2!B1>61/!3=B;/7!H<9:!0220>9<1/!40M6<40B0>92!5=4!0/0394=B1@>09<3!3=B;19<?</<97!1>8!H<9:!=9:04!
40/0E1>9!8<2;=2<9<=>!0291?/<2:08!?7!J<4039<E0!WccZSRcaS*`A! !
!
`=;7!=5!9:0!803/1419<=>!=5!3=>5=4B<97!31>!?0!40M602908!9=!`=B<>904!";1!D!<>5=j3=B<>904A<9A! !
&03:><31/!8=36B0>92!140!19!8<2;=21/!19!<B;=4904!=55<30!`=B<>904!";1! !
!
d0! 803/<>0! 402;=>2<?</<97! 5=4! 1>7! ;=22<?/0! =B<22<=>! =4! 97;<>@! B<291G0! <>! 9:<2! B1>61/! 1>8! <>! <92!
1>>0KA!&:0!6204!<2!402;=>2<?/0!5=4!1>7!4<2G!14<2<>@!54=B!9:0!620!=5!9:020!<>5=4B19<=>A! !
d0!803/<>0!402;=>2<?</<97!5=4!1>7!8<4039F!3=>20M60>9<1/F!133<80>91/F!;149<36/14F!B=41/!=4!1>7!=9:04!
G<>8!=5!81B1@08!316208!?7!<>D=?204E1>30!=5!<>5=4B19<=>!<>!9:0!B1>61/A!`=>90>92!=5!9:<2!B1>61/!
31>!3:1>@0!H<9:=69!>=9<30A! !
!
LB;=4908!?7!`=B<>904!";1!D![<1!"1>!X<13=B=F!R]!W]cWb![<@0E1>=!#1E<1!L91/<1! !
www.cominter.it!

12
!
!
!
!
!
!
"#$%&'!(!
!
!

13
!
+,-),.*!JQ)"$!
!
!
INTRODUZIONE!
.0@@040! 1990>91B0>90! /0! ;4020>9<! ;40316e<=><! 0! <2946e<=><! ;4<B1! 8<! 69</<ee140! </! ;4=8=99=A! _14!
4<504<B0>9=!1/!;4020>90!B1>61/0!=@><M61/E=/91!2=4@1>=!86??<!26//Q69</<ee=!80/!;4=8=99=A!
`=>204E140!/0!<2946e<=><!;04!56964=!4<504<B0>9=A!
INFORMAZIONI!DI!SICUREZZA!
.1! B1>3191! =2204E1>e1! 80//0! ;40316e<=><! M6<! 4<;=49190! ;6k! ;4=E=3140! 81>><F! <>30>8<! =! 23=220!
0/0994<3:0F!3=>!;=22<?</<!/02<=><A!
D!-=>!/123<140!;0>094140!13M61!=!=@@099<!02941>0<!1//Q<>904>=!80/!/099=40A!
D! -=>! /123<140! </! /099=40! 02;=29=! 1! 0/0E190! 90B;0419640F! ;=/E040F! 6B<8<9lF! E<?41e<=><! 033022<E0F!
13M61A! !
D!-=>!@099140!</!/099=40!>0/!56=3=A! !
D! -=>! 2B=>9140! </! /099=40A! ,//Q<>904>=! >=>! 2=>=! ;4020>9<! ;149<! 4<;141?</<! 81//Q690>90A! L>! 312=! 8<!
B1/56>e<=>1B0>9=!=!;04!M61/2<12<!=;041e<=>0!3:0!4<3:<081!/Q1;049641!80/!;4=8=99=!4<E=/@042<!18!6>!
30>94=!8<!122<290>e1!903><31!169=4<ee19=A!
D! -=>!3=//=3140!=@@099<!;021>9<!2=;41!1/! ;4=8=99=F!0E<914>0!/1!318691!0!>=>!2=99=;=4/=!1!649<!;04!
0E<9140!B1/56>e<=>1B0>9<A!
D!-=>!9<4140!</!31E=!80//0!3655<0!;04!23=//0@14/0!81/!/099=40A!&0>040!/0!3655<0!81//1!2;<>1A!
D! -=>! 69</<ee140! /0! 3655<0! <>! 2<961e<=><! <>! 36<! m! >0302214<=! ;=904! 68<40! <! 26=><! 3<43=291>9<! O02A! >=>!
69</<ee140!8641>90!/1!@6<81!8<!6>!E0<3=/=PA!
D!*550996140!;04<=8<31B0>90!</!?13G!6;!80<!819<!;04!0E<914>0!/1!;048<91A!
D!#04!;6/<40!/Q6><9l!69</<ee140!2=/91>9=!6>!;1>>=!B=4?<8=A!
D! -=>!/123<140!;149<!8<!;<33=/0!8<B0>2<=><!3=B0! 3=;043:<F!402<86<!8<!<B?1//=!0!@/<!19940ee<!69</<ee19<!
;04!1;4<40!/1!3=>50e<=>0!1//1!;=49191!8<!?1B?<><!;<33=/<!;04!0E<9140!4<23:<!@0>04<3<!0!8<!2=55=31B0>9=A!
!Prevenzione!dei!danni!all’udito!
.Q69</<ee=!80//0!3655<0! 18! 6>! E=/6B0!0/0E19=!;6k!81>>0@@<140!/Q68<9=A!-=>!123=/9140!;04!;04<=8<!8<!
90B;=!;4=/6>@19<F!<><>9044=99<!0!18!1/9=!E=/6B0A!LB;=29140!</!E=/6B0!18!6>!/<E0//=!?122=!08!1/e14/=!
<>!B=8=!@41861/0!5<>=!1! M61>8=!</!26=>=!>=>!4<26/91!;<130E=/0F!3:<14=!0!>=>!8<29=49=A!LB;=29140!</!

14
E=/6B0!18!6>! /<E0//=!8<!2<3640ee1!;4<B1!3:0!/Q=4033:<=!2<!1?<96<!1/!E=/6B0!8<!123=/9=!0!>=>!1/e14/=!
6>1!E=/91!3:0!/Q=4033:<=!2<!m!1?<9619=A!L>9044=B;040!/Q123=/9=!8<!91>9=!<>!91>9=A!-=>! 1/e140!B1<!</!
E=/6B0! 18! 6>! /<E0//=! 91/0! 81! >=>! 68<40! <! 26=><! 3<43=291>9<A! "0! 2<! 1EE0490! 6>! 4=>e<=! 1//0! =4033:<0F!
4<86440!</!E=/6B0!=!<>9044=B;040!/Q62=A!
ISTRUZIONI!TASTI!
!
R!#/17S#1621!T U!V!1330>2<=>0S;/17S;1621S29=;A!
W!+0>6!TMU!V!0>941!>0/!B0>6!;4<>3<;1/0S9=4>1!1/!B0>6!;403080>90A! !
Y!#403080>90!T U!V!31>e=>0!;403080>90S4<1EE=/@<B0>9=!41;<8=A!
Z!"633022<E=!T U!V!31>e=>0!2633022<E1S1E1>e1B0>9=!41;<8=A!
(![=/6B0!T+U!V!16B0>91!</!E=/6B0A!
\![=/6B0!T7U!V!8<B<>6<230!</!E=/6B0A!
]!#=491!)"^V!;04!31E=!)"^!S!3=//0@1B0>9=!1/!#`!S!314<31A! !
a!#4021!3655<0V!;4021!81!YA(!BBA!
b!$-S$__V!1330>2<=>0S2;0@><B0>9=!
Rc!J<2;/17!
RR![1>=!23:081!B<34=!"J! ! !
Inserimento!ed!estrazione!della!micro!SD:!

15
#4<B1!8<!1330>8040!</!/099=40!<>204<40!/1!B<34=!"J!>0//Q1;;=2<9=!E1>=A!.1!B<34=!"J!E1!<>204<91!3=>!/1!
;1490!>=>!234<991!4<E=/91!E042=!/Q1/9=A! !
!
";<>@040!/1!B<34=!"J!>0//Q1;;=2<9=!E1>=!5<>=!1!3:0!>=>!2<!20>90!6>!3/<3GA!
#04!02941440!/1!B<34=!"J!2;<>@040!/1!23:081!>0/!E1>=!B<34=!"J!0!9<414/1A!
*Q!3=>2<@/<1?</0!5=4B199140!/1!B<34=!"J!1/!;4<B=!69</<ee=!;04!122<364142<!</!3=44099=!56>e<=>1B0>9=!80/!
;4=8=99=A!
!
Funzionamento!
Accensione:!
%0@=/140! </! 9129=! 8<! 1330>2<=>0S2;0@><B0>9=! 26! T$-U! =! 90>040! ;40B69=! </! 9129=! #/17! T U!
M61>8=!</!9129=!=>S=55!m!26!$>!;04!1330>8040!</!/099=40A!
!
Spegnimento:! !
&0>040!;40B69=!</!9129=!#/17!T U!=!2;=29140!</!9129=!8<!1330>2<=>0S2;0@><B0>9=!26!T$__UA!
!
Nota:!
RA #04!4<314<3140!/1!?19904<1!m!>0302214<=!3=//0@140!</!/099=40!1/!;3A! !
WA .1!/099641!80<!5</0!8<;0>80!81//1!E0/=3<9l!8<!9412B<22<=>0!80//1!B<34=!"JA!
YA L/!/099=40!26;;=491!23:080!B<34=!"J!5<>=!18!6>!B122<B=!8<!R\@?!8<!B0B=4<1!
-=91V! ;04! 6>! 62=! 402;=>21?</0! 80/! ;4=8=99=! </! E=/6B0! m! 2919=! ;40<B;=2919=! ;04! 144<E140! 18! 6>!

16
/<B<90!B122<B=!8<!ac8?A!,!M6029=!/<E0//=!B122<B=!/Q02;=2<e<=>0!1/!26=>=!>=>!8=E40??0!26;04140!/0!
Zc! =40! 2099<B1>1/<A! "0??0>0! >=>! 2<1! 3=>2<@/<1?</0! m! ;=22<?</0! 2?/=33140! /1! 56>e<=>0! 8<! /<B<90! 8<!
E=/6B0A! *>94140! >0/! B0>n! TLB;=291e<=><UF! ;40B040! T+U! 0! 20/0e<=>140! T.<B<90! E=/6B0UF! M6<>8<!
;40B040! T+U! ;04! 20/0e<=>140! T,/9=UF! 08! </! E=/6B0! ;=94l! 022040! 16B0>919=A! #04! ?/=33140!
>6=E1B0>90!</!E=/6B0!20/0e<=>140!T^122=UF!2<!4<9=4>04l!1//0!<B;=291e<=><!8<!51??4<31A!
!
Menu! !
o61>8=! 2<! 1330>80! </! /099=40F! 022=! 2<! 1;4<4l! 8<40991B0>90! >0//Q<>9045133<1! 80/! B0>6! ;4<>3<;1/0A!
#40B040!S!;04!20/0e<=>140!T+62<31UF!T[<80=UF!T%0@<2941e<=>0UF!T[=30UF! T%18<=UF!TLBB1@<><UF!
T&029=UF!T%<30431!5</0UF!TLB;=291e<=><U!=!T"946B0>9<U!0!;40B040!T+U!;04!3=>504B140A!#04!9=4>140!1/!
B0>n!;4<>3<;1/0!90>040!;40B69=!</!9129=!T+UA!
!
Musica! !
#40B040!?40E0B0>90!</!9129=!T+U!;04!0>94140!>0/!B0>6!8<!4<;4=86e<=>0!B62<31F!M6<>8<!;40B040!</!
9129=!T#.,'U! !;04!4<;4=86440!/1!31>e=>0A!
&0>040!;40B69=!</!9129=!T+U!;04!9=4>140!1/!B0>n!;4<>3<;1/0A!
#40B0>8=!</!9129=!T+U!2<!133080!1<!20@60>9<!2=99=B0>nV!
!L>!4<;4=86e<=>0V!#40B040!</!9129=!T+U!;04!3=>9<>6140!/1!4<;4=86e<=>0!<>9044=991! !
!`1490//1!23:081V!B=2941!/1!/<291!80<!5</0!B62<31/<A! !
!`401e<=>0!/<291!8<!4<;4=86e<=>0V`401e<=>0!80//1!/<291!8<!4<;4=86e<=>0!B62<31A! !
!LB;=291e<=><V! !
•%<;09<e<=>0V!-=4B1/0F!%<;09<!6>=F!`1490//1F!%<;09<!31490//1F!%<;09<!9699=F!`1261/0F!L>94=!
•*M61/<ee19=40V!-19641/0F%=3GF#=;F`/122<31F"=59Ff1eeFJ^^F"%"!d$dA! ! !
•+=81/<9l!4<;09<e<=>0V!+=81/<9l!4<;09<e<=>0F!&0B;=!4<;09<e<=>0F!L>904E1//=!4<;09<e<=>0A! !
•"0@>1/<?4<V!"0/0e<=>0!20@>1/<?4<F!`1>30//1!20@>1/<?4<F!,@@<6>@<!20@>1/<?4<F!)23<40A! !
!`1>30//1e<=>0!5</0V!8=;=!1E04!20/0e<=>19=!6>!5</0!;40B040!T+U!;04!31>30//140F!;40B040! ! !
#/17!T U!;04!9=4>140!1/!B0>6!;403080>90A! !
!`1>30//1!9699=V!;40B040!T+U!;04!0>94140!>0//1!56>e<=>0!8<!31>30//1e<=>0!8<!9699<!<!5</0F!;40B040!
T+U!;04!31>30//140F!;40B040!#/17!T U!;04!;04!9=4>140!1/!B0>6!;403080>90A! !
#04!2;=29142<!941!/0!=;e<=><!;40B040!T US!T UF!;04!3=>504B140!;40B040!“M”A! !
#40B040!?40E0B0>90!</!9129=!#/17!T U!;04!9=4>140!1/!B0>6!;403080>90A! !

17
!
%0@=/1e<=>0!E=/6B0V!
L>!B=81/<9l!4<;4=86e<=>0!;40B040!?40E0B0>90!</!9129=! TDU! ;04!8<B<>6<40!</!E=/6B0!=!;40B040!TgU!
;04!16B0>9140!</!E=/6B0A! !
!
[<261/<ee1e<=>0!9029<!80//0!31>e=><V!
.1!E<261/<ee1e<=>0!80<!9029<!80//0!31>e=><!4<3:<080!6>!5</0!T.`%U/74<3!40;04<?</0!26!L>904>09!=!
34019=! 3=>!6>! 08<9=4! .74<3A!L! 5</0! 80<! 9029<! 80//0! 31>e=><! 80E=>=! 1E040! /=! 29022=! >=B0! 80/!
3=44<2;=>80>90! 5</0! B62<31/0! O18! 02A! T&<9/0RA/43U! 0! T&<9/0RAB;Y UP! 0! 80E=>=! 022040!
B0B=4<ee19<!>0//1!290221!314 90//1A!
#04! E<261/<ee140! <! 9029<! 80//0! 31>e=><F! =E0! 8<2;=><?</<F! 90>040! ;40B69=! </! 9129=! T+U! ;04!
0>94140!>0//Q<>9045133<1!80/!B0>6!<>!4<;4=86e<=>0F!;40B040!?40E0B0>90!</!9129=!T+U!;04!
623<40A!
&
Video!
#40B040! ?40E0B0>90! </! 9129=! T+T! ;04! 0>94140! >0//Q<>9045133<1! 8<! 4<;4=86e<=>0! E<80=F! M6<>8<!
;40B040! #/17! T U! ;04! 4<;4=86440! </! 5</B19=A! &0>040! ;40B69=! T+U! ;04! 9=4>140! 1/! B0>6!
;4<>3<;1/0A! !
#40B0>8=!T+U!2<!0>941!>0<!20@60>9<!2=99=B0>6V!
!L>!4<;4=86e<=>0V!#40B040!T+U!;04!;4=20@6<40!3=>!/1!4<;4=86e<=>0!80//Q6/9<B=!?41>=A! !
!`1490//1!23:081V!B=2941!/1!/<291!80<!5</0!E<80=A! !
!%<;09<e<=>0V!-=4B1/0F!%<;09<!6>=F!`1490//1F!%<;09<!31490//1F!%<;09<!9699=F!`1261/0F!L>94=A! !
!`1>30//1e<=>0!5</0V!8=;=!1E04!20/0e<=>19=!6>!5</0!;40B040!T+U!;04!31>30//140A!#40B040! ! !
#/17!T U!;04!9=4>140!1/!B0>n!;403080>90A! !
!`1>30//1!9699=V!;40B040!T+U!;04!0>94140!>0//1!56>e<=>0!8<!31>30//1e<=>0!8<!9699<!<!5</0F! ! ! !
;40B040!T+U!;04!31>30//140F!;40B040!#/17!T U!;04!;04!9=4>140!1/!B0>6!;403080>90A! !
#04!2;=29142<!941!/0!=;e<=><!;40B040!T US!T UF!;04!3=>504B140!;40B040!“M”A! !
#40B040!?40E0B0>90!</!9129=!#/17!T U!;04!9=4>140!1/!B0>6!;403080>90A! !
!
%0@=/1e<=>0!E=/6B0V!
L>!B=81/<9l!4<;4=86e<=>0!;40B040!?40E0B0>90!</!9129=! TDU! ;04!8<B<>6<40!</!E=/6B0!=!;40B040!TgU!

18
;04!16B0>9140!</!E=/6B0A! !
!
Nota:&I&file&video&di&qualsiasi&formato&dovranno&essere&convertiti&tramite&il&convertitore&fornito&nel&
cd&accluso&al&prodotto&prima&di&essere&riprodotti.&
A& causa& del& continuo& aggiornamento& della& tecnologia,& e& delle& numerose& tipologie& di& file& video&
presenti&sul& mercato& ed& in& rete,& alcuni& filmati& potrebbero& non& essere& convertiti& e& riprodotti&
correttamente& dal& prodotto& illustrato& nel& presente& manuale.& Qualora& venissero& riscontrate& delle&
problematiche& nella& conversione& e& riproduzione& video& vi& preghiamo& di& consultare& le& istruzioni&
relative&al&convertitore&video&oppure&visitare&il&sito&www.cominter.it.&
Registrazione!
#40B040! ?40E0B0>90! T+T! ;04! 0>94140! >0//Q<>9045133<1! 8<! 4<;4=86e<=>0! 40@<2941e<=>0F! ;40B040!
?40E0B0>90! #/17! T U! ;04! 1EE<140SB099040! <>! ;1621S3=>9<>6140! /1! 40@<2941e<=>0A! &0>040!
;40B69=!T+U!;04!21/E140!</!5</0!40@<29419=!0!9=4>140!1/!B0>6!;4<>3<;1/0A! !
#4<B1!8<!<><e<140!/1!40@<2941e<=>0!;40B0>8=!</!9129=!T+U!2<!0>9404l!>0<!20@60>9<!2=99=B0>6V!
!`1490//1!23:081V!`1490//1!;4<>3<;1/0F!%0@<2941e<=>0A! ! !
!_=4B19=!40@<2941e<=>0V!d,[A! !
#04!2;=29142<!941!/0!=;e<=><!;40B040!T US!T UF!;04!3=>504B140!;40B040!“M”A! !
J641>90!/1!40@<2941e<=>0!90>040!;40B69=!#/17!T U!;04!21/E140!</!5</0!0!;40;14142<!18!6>1!>6=E1!
40@<2941e<=>0A! !
&
Nota:I&file&voce&registrati&verranno&salvati&nella&cartella&"Voce".&
!
Voce! !
#40B040!?40E0B0>90!</!9129=!T+T!;04!0>94140!>0//Q<>9045133<1!8<!4<;4=86e<=>0!E=30F!M6<>8<!;40B040!
#/17!T U!;04!1EE<140!/1!4<;4=86e<=>0A!
&0>040!;40B69=!T+U!;04!9=4>140!1/!B0>6!;4<>3<;1/0A! !
#40B0>8=!T+U!2<!0>941!>0<!20@60>9<!2=99=B0>6V!
!L>!4<;4=86e<=>0V!#40B040!T+U!;04!;4=20@6<40!3=>!/1!4<;4=86e<=>0!80//Q6/9<B1!94133<1A! !
!`1490//1!23:081V!B=2941!/1!/<291!80<!5</0!E=30A! !
!LB;=291e<=><!V! !

19
•%<;09<e<=>0V!-=4B1/0F!%<;09<!6>=F!`1490//1F!%<;09<!31490//1F!%<;09<!9699=F!`1261/0F!L>94=A!
•%<;09<e<=>0!4<;4=86e<=>0V!#40B040!</!9129=!T+U!;04!4<;4=86440!>6=E1B0>90!<!5</0!40@<29419<A! !
!`1>30//1e<=>0!5</0V!8=;=!1E04!20/0e<=>19=!6>!5</0!;40B040!T+U!;04!31>30//140A!#40B040! !
#/17!T U!;04!9=4>140!1/!B0>n!;403080>90A! !
!`1>30//1!9699=V!;40B040!T+U!;04!0>94140!>0//1!56>e<=>0!8<!31>30//1e<=>0!8<!9699<!<!5</0F! !
;40B040!T+U!;04!31>30//140F!;40B040!#/17!T U!;04!;04!9=4>140!1/!B0>6!;403080>90!
#04!2;=29142<!941!/0!=;e<=><!;40B040!T US!T UF!;04!3=>504B140!;40B040!“M”A! !
#40B040!?40E0B0>90!</!9129=!#/17!T U!;04!9=4>140!1/!B0>6!;403080>90A! !
!
%0@=/1e<=>0!E=/6B0V!
L>!B=81/<9l!4<;4=86e<=>0!;40B040!?40E0B0>90!</!9129=! TDU! ;04!8<B<>6<40!</!E=/6B0!=!;40B040!TgU!
;04!16B0>9140!</!E=/6B0A!
!
Radio! !
#40B040!?40E0B0>90!</!9129=!T+T!;04!0>94140!>0//Q<>9045133<1!8<!4<;4=86e<=>0!418<=F!M6<>8<!;40B040!
#/17!T U!;04!B099040!<>!;1621S3=>9<>6140A! !
&0>040!;40B69=!T+U!;04!9=4>140!1/!B0>6!;4<>3<;1/0A! !
#40B0>8=!T+U!2<!0>941!>0<!20@60>9<!2=99=B0>6V!
!"1/E1V!21/E1!</!31>1/0!3=440>90A! !
!%0@<2941V!40@<2941!</!;4=@41BB1!<>!4<;4=86e<=>0A! !
!`1>30//1V!31>30//1!</!;4=@41BB1!81<!;4=@41BB<!21/E19<A! !
!`1>30//1!9699=V!31>30//1!9699<!<!;4=@41BB<!21/E19<A! !
!%<30431!169=B19<31V!;40B040!?40E0B0>90!</!9129=!T+U!;04!4<3043140!169=B19<31B0>90!<! !
31>1/<A! !
!)23<40! !
!
%0@=/1e<=>0!E=/6B0V!
L>!B=81/<9l!4<;4=86e<=>0!;40B040!?40E0B0>90!</!9129=! TDU! ;04!8<B<>6<40!</!E=/6B0!=!;40B040!TgU!
;04!16B0>9140!</!E=/6B0A!
!
-=91V!L!5</0!40@<29149<!81//1!418<=!2141>>=!21/E19<!>0//1!31490//1!h[=30hA!