MPM MWK-02 User manual

ELEKTRONICZNA WAGA KUCHENNA MWK-02
KITCHEN SCALE/КУХОННЫЕ ВЕСЫ/КУХОННІ ВАГИ
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ ZINSTRUKCJĄ OBSŁUGI
INSTRUKCJA OBSŁUGI

INSTRUKCJA OBSŁUGI ...................................................................3
USER MANUAL............................................................................. 8
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ......................................... 13
ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ.............................................18
VARTOTOJO INSTRUKCIJA............................................................23
GB
RU
UA
LT
PL

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
Przed pierwszym użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi.
Maksymalne obciążenie wagi to 5 kg (waga przed tarowaniem).
 Waga jest zasilana dwiema bateriami LR03 1,5V (AAA), napięciem bardzo
niskim i bezpiecznym. Nie stanowi zagrożenia, jeśli jest użytkowana
zgodnie z przeznaczeniem.
Wagę należy przechowywać w położeniu poziomym.
Nie wolno przechowywać wagi w pozycji pionowej.
 Waga jest urządzeniem precyzyjnym, należy obchodzić się z nią ostrożnie.
Nie rzucać jej, nie skakać po niej. Chronić przed uderzeniami, wstrząsami,
upadkami.
Wagę należy ustawiać na twardej, płaskiej, czystej i suchej powierzchni.
Należy chronić wagę przed działaniem wody, wysokiej lub niskiej tem-
peratury oraz wilgoci.
Przechowywać w suchym miejscu.
Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.
Nie korzystaj z urządzenia na wolnym powietrzu.
 Jeżeli waga nie jest używana przez dłuższy czas baterie należy wyjąć
z pojemnika.
 Jeżeli wyniki pomiaru wagi nie są poprawnie wyświetlane, należy spraw-
dzić styki podłączeniowe baterii.
 Urządzenie może być używane przez osoby z ograniczonymi zdolnościami
fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy
lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, pod warunkiem,
że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzy-
3
PL

stania z urządzeń w bezpieczny sposób oraz zostaną poinformowane o
potencjalnych zagrożeniach.
 Urządzenie nie może być używane przez dzieci. Przechowuj urządzenie
i przewód poza zasięgiem dzieci.
 Odłączaj urządzenie od zasilania, jeśli pozostawiasz się je bez nadzoru
oraz przed montażem, demontażem lub czyszczeniem.
Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.
 Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych
części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).
OSTRZEŻENIE! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebez-
pieczeństwo uduszenia!
OPIS URZĄDZENIA
Waga została zaprojektowana do dokładnego pomiaru masy produktów i powinna
służyć przez wiele lat, jeżeli jest użytkowana w prawidłowych warunkach.
Waga jest zasilana dwiema bateriami LR03 1,5V (AAA). Dostęp do baterii jest moż-
liwy po otwarciu pojemnika na baterie (5). Podczas wymiany baterii należy zwró-
cić uwagę na ich poprawne zamontowanie oraz na biegunowość ogniwa. Waga
posiada przycisk włącznika (2), który jednocześnie przy krótkim przyciśnięciu służy
do wytarowania wagi.
Po wciśnięciu przycisku (4) UNIT możliwe jest przełączenie pomiędzy następują-
cymi jednostkami: g – gramy, oz – uncje, ml – mililitr, lb:oz-funty:uncje. Przelicznik
jednostek wagi: 1 oz = 28,35g.
4
PL

1. Płyta wagi
ze stali nierdzewnej
2. Przycisk Z/T, ON/
OFF
3. Elektroniczny
wyświetlacz
4. Przycisk UNIT –
zmiana jednostki
wagi: g/oz/ml/
lb:oz
5. Pojemnik
na baterie
6. Nóżki wagi –
antypoślizgowe
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
Przed pierwszym użyciem należy zwrócić uwagę na to czy baterie posiadają pra-
widłowa polaryzację (powinien być widoczny napis „+“ wraz z symbolem ogniwa).
UŻYCIE URZĄDZENIA
1. Wagę ustaw na twardej, płaskiej i równej powierzchni. Nie stawiaj na miękkich,
niestabilnych powierzchniach.
2. Naciśnij przycisk włącznika (2). Na wyświetlaczu (3) pojawi się „0g”.
3. Po wciśnięciu przycisku (4) możliwy będzie wybór jednostek ważenia „g” dla gra-
mów, „lb:oz” dla funtów:uncji lub jednostek objętości „ml”, „oz” dla uncji. Na wy-
świetlaczu z boku widoczny będzie graficzny symbol przy aktualnie uruchomionej
funkcji.
4. Aby rozpocząć ważenie umieść produkt na powierzchni wagi. Na wyświetlaczu
pojawi się waga produktu.Urządzenie jest wyposażone również w funkcje zerowa-
nia oraz tarowania.
Funkcja zerowania:
Funkcja zerowania jest aktywna kiedy suma wag ważonych produktów nie prze-
kracza 100 g. Jest szczególnie przydatna podczas dodawania kolejnych składni-
2 3 4156
5
PL

ków i pozwala określić wagę poszczególnych składników bez konieczności doda-
wania sum w pamięci.
Przykład:
Umieść na wadze produkt. Poczekaj aż odczyt wagi się ustabilizuję. Odczytaj
wagę. Wciśnij przycisk Z/T, ON/OFF (2). Następnie umieść kolejny produkt i postę-
puj jak wyżej. Po zdjęciu z wagi wszystkich produktów możliwe będzie odczytanie
na wyświetlaczu zsumowanej wagi produktów. Aby powrócić do zwykłego trybu
ważenia wciśnij przycisk Z/T, ON/OFF (2).
Funkcja tarowania
Funkcja tarowania służy do pominięcia wagi pojemnika w którym ważysz produk-
ty.
Funkcja tarowania jest aktywna kiedy waga pojemnika w którym będziesz ważyć
produkty jest równa lub większa niż 100 g.
Przykład:
Umieść na wadze pusty pojemnik w którym będziesz ważyć produkty np. mąkę,
cukier itp. Poczekaj, aż odczyt wagi się ustabilizuję. Wciśnij przycisk Z/T, ON/
OFF (2). W lewym dolnym rogu pojawi się symbol „TARE” oznaczający tarowanie.
Umieść produkty w pojemniku. Odczytaj wagę na wyświetlaczu. Aby powrócić
do zwykłego trybu ważenia zdejmij produkty i wciśnij przycisk Z/T, ON/OFF (2).
5. Maksymalny zakres wagi to 5000g (5kg) zaś minimalny to 2g, pomiar może być za-
okrąglony w górę lub w dół do 1g.
6. W przypadku, gdy nie będzie wykonywane ponowne ważenie, waga wyłączy się
automatycznie po upływie 1 min.
7. W celu wcześniejszego wyłączenia wagi przyciśnij przycisk (2) i przytrzymaj przez
ok. 2 sekundy.
Uwaga! W razie przeciążenia wagi powyżej 5000g, na wyświetlaczu pojawi się napis „OL” lub „EEE”.
Jeżeli wyniki pomiarów wagi są nieprecyzyjne lub nieczytelne może to oznaczać, iż bateria ma zły
kontakt ze stykami lub uległa rozładowaniu. Na wyświetlaczu pojawi się graficzny symbol baterii,
a przyskrajnymrozładowaniudużymigającynapis„Lo”.Abywymienićbaterię,upewnijsię,że waga
jest wyłączona, następnie odwróć ją. Na spodzie urządzenia znajduje się pojemnik na baterie (5).
Naciskając na zatrzask otwórz pojemnik i wymień baterię na odpowiednią ( LR03 1,5V (AAA)).
6
PL

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
1. Wagę należy czyścić lekko zwilżoną szmatką. Nie zanurzać w wodzie i nie używać
chemicznych i rysujących środków czyszczących.
2. Wszystkie elementy wagi należy bezzwłocznie wyczyścić po zetknięciu się z tłusz-
czem, przyprawami, octem i środkami silnie aromatyzowanymi lub barwiącymi.
Unikać kontaktu z kwaskiem cytrynowym.
DANE TECHNICZNE
Zasilanie: Bateria 2 x LR03 1,5V (AAA)
Zakres wagi: od 2 g do 5000 g
Podziałka co 1 g
Elektroniczny wyświetlacz 43 mm (1,7”)
UWAGA! Firma MPM agd S.A. zastrzega sobie możliwość zmian technicznych.
PRAWIDŁOWE USUWANIE PRODUKTU (zużyty sprzęt elektryczny ielektroniczny)
Oznaczenieumieszczanena produkciewskazuje,że produktupo upływieokresuużytkowania
nienależyusuwać z innymiodpadami pochodzącymizgospodarstw domowych.Aby uniknąć
szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego
usuwania odpadów, zużyte urządzenie należy dostarczyć do punktu odbioru zużytego
sprzętu AGD lub zgłosić jego odbiór z domu. W celu uzyskania szczegółowych informacji
na temat miejsca i sposobu bezpiecznego usuwania odpadów elektrycznych i elektronicznych użytkownik
powinien skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, lub z lokalnym Wydziałem Ochrony
Środowiska. Produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami komunalnymi.
Polska
7
PL

SAFETY INSTRUCTIONS
Read carefully this manual before using the appliance for the first time.
The maximum capacity of the scale is 5 kg (weight before tare).
The scale is powered by two LR03 1,5V (AAA) batteries and operates at
low and safe voltage. Does not present any danger if used for its intended
purpose.
The scale should be stored in a horizontal position.
The scale shall not be stored in an upright position.
 The scale is a precision instrument and must be handled with care. Donot
throw it, nor jump on it. Protect from risks of shocks and falls.
Always place the scale on a hard, flat, clean and dry surface.
Protect the scale against water, high or low temperature and moist.
Store in a dry place.
This product has been designed for domestic use only.
Do not use the appliance outdoors.
If the scale is not used for a longer time, remove the batteries from the
compartment.
 If the measurement results are not displayed properly check the connec-
tion terminals of the battery.
 This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and if they understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance (including the accessories).
This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its
cord out of reach of children (including the accessories).
8
GB

Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
Keep your children safe: do not leave any parts of the packaging readily
accessible (i.e. plastic bags, cardboard boxes, polystyrene inserts, etc.).
 WARNING! Never let children play with plastic film or bags.
Choking/ asphyxiation hazard!
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
The scale has been designed for precise measurement of product weight and, if
used under normal conditions, should serve for many years.
The scale is powered by two LR03 1,5V (AAA) batteries. The battery is located in the
battery compartment (5). When replacing the battery check if it is properly fitted
and observe proper polarity. The scale is equipped with a start button (2) which may
also be used for weight tarring.
By pressing (4) UNIT you may select the preferred unit of measurement: g - grams, oz
- ounces, ml - millilitre, lb: oz-pounds,ounces. Weight unit converter: 1 oz = 28,35g.
1. Stainless steel platform
2. Z/T, ON/OFF
button
3. Electronic display
4. UNIT button - for
changing the
weight units: g/
oz/ml/lb:oz
5. Battery compart-
ment
6. Non-slip feet
2 3 4156
9
GB

BEFORE FIRST USE
Before first use check if the battery polarity is correct (the “+” marking should match
the marking on the terminals).
USING THE APPLIANCE
1. Place the scale on a hard, flat and even surface. Do not place it on soft, unstable
surfaces.
2. Press the start button (2). The display (3) will show „0g”.
3. By pressing the button (4) you can select the preferred measurement unit “g” for
grams, „lb:oz” for pounds: ounces or volume units „ml”, „oz” for ounces. The display
on the side will show a graphic symbol next to the currently running function.
4. To start weighing place the product on the scale’s surface. The weight is shown on
the display. The appliance is also equipped with zeroing and tare function.
Zeroing function:
The zeroing function is activated when the sum of the weights of products is less
than or equal to 100 g. It is particularly useful when adding more components and
allows you to specify the weight of individual ingredients without adding the to-
tals in memory.
Example:
Place the product on the scale: Wait until the weight display is stable. Read the
weight. Press the Z/T, ON/OFF (2) button Then place another product and proceed
as above. When all products are removed from the scale the total weight of prod-
ucts will be shown on the display. To return to normal weighing mode, press Z/T,
ON/OFF button (2).
Tare function
The tare function is useful if you want to ignore the weight of the container in
which the products are placed.
The tare function is activated when the weight of container in which the products
are placed is equal to or greater than 100 g.
Example:
Place an empty container on the scale for weighing e.g. flour, sugar, etc. Wait until
the weight display is stable. Press the Z/T, ON/OFF (2) button. In the lower left cor-
ner you will see the “TARE” symbol which indicates tare mode. Place the product in
10
GB