MSW MSW-TJ2500N User manual

EXPONDO.COM
HYDRAULIC TROLLEY JACK
TROLLEY JACK
USER MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD K POUŽITÍ
MANUEL D´UTILISATION
ISTRUZIONI PER L‘USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BRUGSANVISNINGENKEL

2 3
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
INHALT | CONTENT | TREŚĆ | OBSAH | CONTENU | CONTENUTO | CONTENIDO | TARTALOM | INDHOLD
Der Begri „Gerät“ oder „Produkt“ in den Warnhinweisen
und Anleitungen bezieht sich auf den wagenheber.
2.1. SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH
a) Arbeitsbereich aufgeräumt und gut beleuchtet halten.
Unordnung oder schlechte Beleuchtung kann zu
Unfällen führen. Seien Sie vorausschauend, achten Sie
darauf, was Sie tun und benutzen Sie Ihren gesunden
Menschenverstand, wenn Sie das Gerät verwenden.
b) Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den Kundendienst
des Herstellers.
c) Reparaturen am Gerät dürfen nur vom Kundendienst
des Herstellers durchgeführt werden. Führen Sie
Reparaturen nicht selbst durch!
d) Kinder oder unbefugte Personen dürfen sich nicht im
Arbeitsbereich aufhalten. (Unaufmerksamkeit kann
zum Verlust der Kontrolle über das Gerät führen).
e) Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der
Sicherheitsaufkleber. Ersetzen Sie sie, wenn sie
unleserlich sind.
f) Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zum
späteren Nachschlagen auf. Soll das Gerät an
Dritte weitergegeben werden, muss auch die
Gebrauchsanweisung mit übergeben werden.
g) Bewahren Sie Verpackungsteile und kleine
Montageteile außerhalb der Reichweite von Kindern
auf.
h) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.
i) Wenn das Gerät zusammen mit anderen Geräten
verwendet wird, müssen auch die anderen
Gebrauchsanweisungen beachtet werden.
PRODUKTNAME RANGIERWAGENHEBER HYDRAULISCH WAGENHEBER
PRODUCT NAME HYDRAULIC TROLLEY JACK TROLLEY JACK
NAZWA PRODUKTU PODNOŚNIK HYDRAULICZNY PODNOŚNIK HYDRAULICZNY - LEWAREK
NÁZEV VÝROBKU HYDRAULICKÝ ZVEDÁK DO AUTA HYDRAULICKÝ ZVEDÁK - HEVER
NOM DU PRODUIT CRIC ROULEUR HYDRAULIQUE CRIC BOUTEILLE
NOME DEL PRODOTTO SOLLEVATORE PER AUTO IDRAULICO CARRELLO ELEVATORE IDRAULICO
NOMBRE DEL PRODUCTO GATO HIDRÁULICO CON RUEDAS GATO HIDRÁULICO DE BOTELLA
TERMÉK NEVE HIDRAULIKUS EMELŐ HIDRAULIKUS EMBER - KAR
PRODUKTNAVN HYDRAULISK DONKRAFT HYDRAULISK DONKRAFT - HÆFT
MODELL
MSW-TJ2500N
MSW-TJ2000F
MSW-TJ3000N
MSW-TJ2000
MSW-TJS2-01
PRODUCT MODEL
MODEL PRODUKTU
MODEL VÝROBKU
MODÈLE
MODELLO
MODELO
MODELL
MODEL
HERSTELLER
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
MANUFACTURER
PRODUCENT
VÝROBCE
FABRICANT
PRODUTTORE
FABRICANTE
TERMELŐ
PRODUCENT
ANSCHRIFT DES HERSTELLERS
UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
MANUFACTURER ADDRESS
ADRES PRODUCENTA
ADRESA VÝROBCE
ADRESSE DU FABRICANT
INDIRIZZO DEL PRODUTTORE
DIRECCIÓN DEL FABRICANTE
A GYÁRTÓ CÍME
PRODUCENTENS ADRESSE
 Deutsch
 English
 Polski
 Česky
 Français
 Italiano
 Español
 Magyar
 Dansk
3
7
11
15
19
23
27
31
35
TECHNISCHE DATEN
Parameter Werte
Produktname RANGIERWAGENHEBER
Modell MSW-
TJ2500N MSW- TJ2000F MSW- TJ3000N
Abmessungen 740x253
x1405 832x400 x1317 1235x410 x1300
Gewicht [kg] 31 44 54
Mindesthöhe [mm] 75 68 143
Maximale Höhe
[mm] 490 600 675
Tragfähigkeit [t] 2,5 23
1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Diese Anleitung ist als Hilfe für eine sichere und zuverlässige
Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt nach den
technischen Vorgaben und unter Verwendung modernster
Technologien und Komponenten sowie unter Wahrung der
höchsten Qualitätsstandards entworfen und angefertigt.
VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG
GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN
WERDEN.
Um eine lange Lebensdauer und zuverlässige Arbeit des
Gerätes zu gewährleisten, soll für die richtige Bedienung und
Wartung gemäß Hinweisen in dieser Bedienungsanleitung
gesorgt werden. Die in dieser Bedienungsanleitung
enthaltenen technischen Daten und Leistungsverzeichnisse
sind aktuell. Der Hersteller behält sich das Recht vor,
Änderungen in Zusammenhang mit der Qualitätssteigerung
vorzunehmen.
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und
alle Bedienungsanleitungen. Die Außerachtlassung
der Warnungen und Anleitungen kann zu schweren
Körperverletzungen oder zum Tod führen.
2. NUTZUNGSSICHERHEIT
ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser
Bedienungsanleitung dienen nur der
Veranschaulichung und können in einigen Details
vom tatsächlichen Aussehen des Produkts
abweichen.
Rev. 18.10.2022
Rev. 18.10.2022
Das Produkt erfüllt die geltenden
Sicherheitsnormen.
Gebrauchsanweisung beachten.
Recyclingprodukt.
ACHTUNG!, WARNUNG! oder HINWEIS!, um
auf bestimmte Umstände aufmerksam zu
machen (allgemeines Warnzeichen).
Handschutz benutzen.
ACHTUNG! Schwebende Last!
HINWEIS! Kinder und Unbeteiligte müssen bei der
Arbeit mit diesem Gerät gesichert werden.
2.2. PERSÖNLICHE SICHERHEIT
a) Bedienen Sie dieses Gerät nicht, wenn Sie müde
oder krank sind oder unter dem Einuss von Alkohol,
Drogen oder Medikamenten stehen, die Ihre Fähigkeit
zur Bedienung des Geräts beeinträchtigen könnten.
b) Das Gerät darf von Personen bedient werden, die
körperlich t und in der Lage sind, mit dem Gerät
umzugehen, und die entsprechend geschult wurden,
die diese Gebrauchsanweisung gelesen haben und
über Sicherheit und Gesundheitsschutz unterwiesen
wurden.
Produktname RANGIERWA-
GENHEBER HYDRAULISCH WAGENHEBER
Modell MSW-TJ2000 MSW-TJ2000F
Abmessungen 1235x410x1310 832x400x1317
Gewicht [kg] 143 44
Mindesthöhe [mm] 675 68
Maximale Höhe
[mm] 2600
Tragfähigkeit [t] 2,5 2
Fußschutz benutzen.
ACHTUNG! Warnung vor Handverletzungen!
Schutzbrille tragen.
Helm tragen.

DE
4Rev. 18.10.2022
c) Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten geistigen,
sensorischen oder intellektuellen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und/oder Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.
d) Seien Sie vorsichtig und benutzen Sie Ihren gesunden
Menschenverstand, wenn Sie das Gerät bedienen. Ein
Moment der Unachtsamkeit während des Betriebs
kann zu schweren Verletzungen führen.
e) Verwenden Sie bei der Arbeit mit dem Gerät die
erforderliche persönliche Schutzausrüstung, wie in
Abschnitt 1 der Symbolerklärung angegeben. Die
Verwendung geeigneter, zugelassener persönlicher
Schutzausrüstung verringert das Verletzungsrisiko.
f) Überschätzen Sie Ihre Fähigkeiten nicht. Bewahren Sie
während der Arbeit jederzeit das Gleichgewicht Ihres
Körpers. Dies ermöglicht eine bessere Kontrolle des
Geräts in unerwarteten Situationen.
g) Dies ermöglicht eine bessere Kontrolle des Geräts in
unerwarteten Situationen.
h) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät
spielen.
2.3. SICHERE VERWENDUNG DES GERÄTS
a) Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der
Reichweite von Kindern und Personen auf, die nicht
mit dem Gerät oder dieser Gebrauchsanweisung
vertraut sind. Geräte sind in den Händen von
unerfahrenen Benutzern gefährlich.
b) Das Gerät in einem guten Betriebszustand halten.
Vor jedem Gebrauch prüfen, ob das Gerät keine
allgemeinen Beschädigungen oder Beschädigungen
von beweglichen Teilen aufweist (Risse in Bauteilen
und Komponenten oder jeder andere Zustand, der
den sicheren Betrieb des Geräts beeinträchtigen
könnte). Wenn das Gerät beschädigt ist, lassen Sie es
vor der Verwendung reparieren.
c) Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
d) Reparatur und Wartung des Geräts sollten von
qualizierten Personen unter ausschließlicher
Verwendung von Originalersatzteilen durchgeführt
werden. Dies gewährleistet eine sichere Verwendung.
e) Um die Funktionsfähigkeit des Geräts zu
gewährleisten, dürfen die werkseitig installierten
Abdeckungen nicht entfernt und keine Schrauben
gelöst werden.
f) Beim Transport des Geräts vom Lagerort zum Einsatzort
sind die Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften für
die manuelle Handhabung zu berücksichtigen, die in
dem Land gelten, in dem das Gerät eingesetzt wird.
g) Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um eine
dauerhafte Verschmutzung zu vermeiden.
h) Nicht zwei Gegenstände gleichzeitig Bearbeiten.
i) Das Gerät ist kein Spielzeug. Die Reinigung und
Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht von
Erwachsenen durchgeführt werden.
j) Es ist verboten, das Gerät zu manipulieren, um seine
Parameter oder seine Konstruktion zu verändern.
k) Halten Sie das Gerät von Feuer- und Wärmequellen
fern.
l) Das Gerät nicht überlasten.
m) Beachten Sie die vom Hersteller angegebenen
Stützpunkte am Fahrzeug.
n) Das Gerät ist nur zum Heben und Senken von
Fahrzeugen bestimmt - lassen Sie das angehobene
Fahrzeug nicht längere Zeit auf dem Gerät stehen und
arbeiten Sie nicht unter dem gehobenen Fahrzeug!
o) Achten Sie darauf, dass keine Betriebsüssigkeiten
aus dem Fahrzeug austreten, wenn das Fahrzeug
angehoben und dadurch seine stabile Lage verändert
wird.
p) Den Heber bei angehobenem Fahrzeug nicht
bewegen!
q) Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht verrutscht,
wenn es belastet wird.
r) Stellen Sie sicher, dass der Sitz des Hebers vollständig
unter dem angehobenen Fahrzeug platziert ist.
s) Achten Sie darauf, dass das Fahrzeug stabil steht,
damit es beim Heben/Senken nicht verrutscht.
t) Arbeiten Sie nicht an einem Fahrzeug, das nicht mit
Stützen gesichert ist. Das Gerät ist zum Heben und
nicht zum Abstützen des Fahrzeugs während der
Arbeit bestimmt. Bei der Verwendung des Hebers das
angehobene Fahrzeug mit Stützen gegen Umfallen
sichern.
u) Das Senken/Heben muss in einer langsamen,
gleichmäßigen Bewegung erfolgen. Abrupte
Bewegungen sind verboten.
v) Die nach unten wirkende Kraft muss gleichmäßig und
senkrecht gerichtet sein.
w) Das Gerät nicht an dem Hebel tragen.
x) Bei der Verwendung des Hebers das Heben und
Senken der Last aufmerksam beobachten.
y) Legen Sie keine Gegenstände zwischen den Sitz und
das Fahrzeug.
z) Das zulässige Gewicht des Fahrzeugs nicht
überschreiten. Es ist verboten, das zu hebende
Fahrzeug zusätzlich zu belasten.
aa) Bevor das Fahrzeug angehoben wird, soll es
abgesichert werden - schalten Sie die Parkbremse
(Feststellbremse) ein, lassen Sie das Schaltgetriebe
im ersten Gang oder im Rückwärtsgang (bei
Automatikgetrieben in der Position „P“ - Parken) und
legen Sie spezielle Unterlegkeile unter die Räder,
die nach dem Heben mit dem Boden in Berührung
bleiben. Dadurch wird verhindert, dass sich das
Fahrzeug unkontrolliert bewegt und möglicherweise
von dem Heber herunterfällt.
ACHTUNG! Trotz der sicheren Konstruktion des
Gerätes, der ausreichenden Schutzmaßnahmen und
der Verwendung zusätzlicher Sicherheitselemente für
den Benutzer besteht dennoch ein geringes Unfall-
oder Verletzungsrisiko bei der Arbeit mit dem Gerät.
Es wird empfohlen, bei der Verwendung Vorsicht und
gesunden Menschenverstand walten zu lassen.
3. NUTZUNGSBEDINGUNGEN
Die Geräte dienen zum teilweisen Heben oder Senken von
Fahrzeugen.
Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung
haftet allein der Betreiber.
DE
5
Rev. 18.10.2022
MSW-TJ2000F
3.1. BESCHREIBUNG DES GERÄTS
MSW-TJ2500N / MSW-TJS2-01
MSW-TJ3000N / MSW-TJ2000
3.2. VORBEREITUNG AUF DIE ARBEIT
AUFSTELLUNG DES GERÄTS
Betreiben Sie das Gerät stets auf einer ebenen, stabilen,
sauberen, feuerfesten und trockenen Fläche und
außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen mit
eingeschränkten geistigen, sensorischen und intellektuellen
Fähigkeiten.
Bevor Sie das Gerät benutzen, entlüften Sie es wie folgt:
1. Die Platte entfernen.
2. Das Ablassventil gegen den Uhrzeigersinn drehen.
3. Mehrere Bewegungen mit dem Hebel ausführen.
4. Den Deckel des Öltanks vorsichtig abschrauben, um
das Öl abzulassen.
5. Die Platte wieder einsetzen.
6. Das Ablassventil im Uhrzeigersinn drehen.
ACHTUNG: Der Heber darf beim Entlüften nicht belastet
werden!
1 4
2 5
3 6

INSTALLATION DER GERÄTE
1. Die Schraube unter dem Grisitz lösen.
2. Den Hebel zusammenbauen (eine Stange in die
andere einstecken).
3. Den Hebel in den Sitz einstecken.
4. Das Ablassventil durch Drehen des Hebels im
Uhrzeigersinn schließen.
5. Den Hebel nach unten und nach oben bewegen um
das Fahrzeug anzuheben.
3.3. ARBEITEN MIT DEM GERÄT
HEBEN
Vergewissern Sie sich, dass das Ablassventil zugedreht
ist. Stellen Sie den Heber unter einen der Stützpunkte des
Fahrzeugs (siehe Betriebsanleitung des Fahrzeugs oder
wenden Sie sich an eine autorisierte Werkstatt). Pumpen Sie
mit dem Heber durch Auf- und Abwärtsbewegungen (bei
MSW-TJ3000N und MSW-TJ2000 optionales Fußpedal), so
dass der Sitz mittig auf dem Fahrzeugstützpunkt auiegt.
Pumpen Sie so lange, bis das Fahrzeug auf die gewünschte
Höhe angehoben ist oder bis zum Ende des Hubbereichs.
Stellen Sie Stützen unter das Fahrzeug.
SENKEN
Heben Sie das Fahrzeug leicht an, um die Stützen zu
entfernen. Drehen Sie das Ablassventil mit dem Hebel
gegen den Uhrzeigersinn, um es zu önen.
ACHTUNG: Je weiter Sie das Ablassventil önen, desto
schneller wird das Fahrzeug abgesenkt, aber önen Sie es
nie vollständig - wenn Sie das Fahrzeug langsam senken,
können Sie den Vorgang besser kontrollieren und im Falle
unerwarteter Situationen schneller reagieren! Sobald das
abzusenkende Fahrzeug fest auf dem Boden steht und der
Sitz den Kontakt mit dem Fahrgestell verloren hat, nehmen
Sie den Heber heraus. Das Ablassventil durch Drehen im
Uhrzeigersinn schließen.
ACHTUNG: Wenn das Senken unterbrochen werden muss,
drehen Sie das Ablassventil sofort zu. Das Fahrzeug hält in
der angegebenen Höhe an.
ÖL NACHFÜLLEN:
1. Den Sitz absenken.
2. Die Platte und den Stopfen vom Tank entfernen.
3. Öl nachfüllen.
4. Den Stopfen und die Platte wieder anbringen.
5. Nach jedem Nachfüllen entlüften Sie den Tank wie
oben beschrieben.
ÖLWECHSEL:
1. Das Ablassventil durch Drehen gegen den
Uhrzeigersinn önen.
2. Die Platte und den Stopfen vom Tank entfernen.
3. Den Heber auf die Seite legen, um das alte Öl abzulassen.
4. Neues Öl einfüllen, den Stopfen und die Platte wieder
einsetzen.
5. Nach jedem Ölwechsel entlüften Sie den Tank wie
oben beschrieben.
ACHTUNG:
Füllen Sie keinen Alkohol, keine Bremsüssigkeit oder
andere ungeeignete Flüssigkeiten in den Öltank. Empfohlen
wird Chevron Hydraulic Oil AW ISO 32 oder Unocal Unax
AW 150.
3.4. REINIGUNG UND WARTUNG
a) Nach jeder Reinigung sollten alle Komponenten
sorgfältig getrocknet werden, bevor das Gerät wieder
eingesetzt wird.
b) Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und
kühlen Ort, geschützt vor Feuchtigkeit und direkter
Sonneneinstrahlung.
c) Spritzen Sie das Gerät nicht mit einem Wasserstrahl ab
und tauchen Sie es nicht in Wasser.
d) Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig auf
Funktionsfähigkeit und eventuelle Schäden.
e) Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen und/oder
metallischen Gegenstände (z. B. eine Drahtbürste oder
einen Metallschaber), da diese die Oberäche des
Geräts beschädigen können.
f) Der Ölstand sollte regelmäßig kontrolliert und
gegebenenfalls das Öl nachgefüllt werden, und die
beweglichen Teile sollten geschmiert werden.
g) Lagern Sie das Gerät mit abgesenktem Sitz.
FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche
Ursache Handlung
Fahrzeug
lässt sich
nicht oder
nur bis
zu einem
bestimmten
Punkt heben
Das Ablassventil
ist nicht richtig
zugedreht.
Das Ventil fest
zudrehen.
Die Last
überschreitet
die maximale
Belastung.
Technische Daten
prüfen. Wenn die
Last zu schwer ist,
versuchen Sie nicht,
das Fahrzeug mit
Gewalt anzuheben.
Luft im Gerät. Das Gerät entlüften.
Niedriger Öl-
stand im Tank. Öl nachfüllen.
Fahrzeug
lässt sich
nicht senken
Öltank überfüllt. Lassen Sie etwas Öl ab, bis der Ölstand
korrekt ist.
Nicht ge-
schmierte Teile. Teile schmieren.
6Rev. 18.10.2022
1
2 5
3
4
7
The term "device" or "product” in the warnings and
instructions refers to the trolley jack.
2.1. SAFETY IN THE WORK AREA
a) Keep the work area tidy and well lit. Disorder or poor
lighting can lead to accidents. Be careful, watch what
you are doing and use common sense when working
with the device.
b) If in doubt as to whether the device is working
properly, contact the manufacturer's service.
c) Repairs to the device may only be carried out by
the manufacturer's service. Do not carry out repairs
yourself!
d) No children or unauthorised persons are allowed in
the work area. (Lack of attention may result in loss of
control over the device).
e) Check the condition of the safety stickers regularly.
Replace them if they are illegible.
f) Keep these instructions for future reference. If
the device is to be passed on to third parties, the
instructions for use must be handed over together
with the device.
g) Keep packaging parts and small assembly parts out of
the reach of children.
h) Keep the device away from children and animals
i) When using this device together with other devices,
the other instructions for use must also be followed.
TECHNICAL DATA
Description
of the parameter
Value
of the parameter
Name of the
product HYDRAULIC TROLLEY JACK
Model MSW-
TJ2500N MSW- TJ2000F MSW- TJ3000N
Dimensions 740x253
x1405 832x400 x1317 1235x410 x1300
Weight [kg] 31 44 54
Minimum height
[mm] 75 68 143
Maximum height
[mm] 490 600 675
Maximum working
load [t] 2,5 23
Rev. 18.10.2022
The product satises the relevant safety
standards.
Read instructions before use.
The product must be recycled.
2.2. PERSONAL SAFETY
a) Do not operate the device if you are tired, ill or under
the inuence of alcohol, drugs or medication which
might impair your ability to operate the device.
b) The device may only be operated by persons who are
physically t, capable of handling the device and who
have been adequately trained, who have read these
instructions and have received training in health and
safety.
Name of the
product HYDRAULIC TROLLEY JACK TROLLEY JACK
Model MSW-TJ2000 MSW-TJ2000F
Dimensions 1235x410x1310 832x400x1317
Weight [kg] 143 44
Minimum height
[mm] 675 68
Maximum height
[mm] 2600
Maximum working
load [t] 2,5 2
1. GENERAL DESCRIPTION
The user manual is designed to assist in the safe and
trouble-free use of the device. The product is designed
and manufactured in accordance with strict technical
guidelines, using state-of-the-art technologies and
components. Additionally, it is produced in compliance
with the most stringent quality standards.
DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE
THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS
USER MANUAL.
To increase the product life of the device and to ensure
trouble-free operation, use it in accordance with this user
manual and regularly perform maintenance tasks. The
technical data and specications in this user manual are
up to date. The manufacturer reserves the right to make
changes associated with quality improvement.
EXPLANATION OF SYMBOLS
WARNING! or CAUTION! or REMEMBER!
Applicable to the given situation (general
warning sign).
Wear protective gloves.
CAUTION! Hanging load!
Wear special footwear.
CAUTION! Risk of crushing hands!
Wear protective goggles.
Wear a helmet.
CAUTION! The gures in this manual are illustrative
only and may vary in some details from the actual
appearance of the product.
2. USAGE SAFETY
ATTENTION! Read all safety warnings and
instructions. Failure to follow warnings and
instructions could result in serious injury or even
death.
REMEMBER! When using the device, protect
children and other bystanders.
DE EN
USER MANUAL

EN
9
Rev. 18.10.2022
MSW-TJ3000N / MSW-TJ2000
3.2. PREPARATION FOR WORK
LOCATION OF THE DEVICE
Always operate the device on a level, stable, clean, reproof
and dry surface and out of the reach of children and persons
with reduced mental, sensory and intellectual abilities.
Before using the device, vent it the following way:
1. Remove plate.
2. Turn the release valve counterclockwise.
3. Move the lever several times.
4. Gently unscrew the oil tank cap to vent the tank.
5. Replace the plate.
6. Turn the release valve clockwise.
CAUTION: The jack must not be loaded during venting!
1 4
2 5
3 6
1
2 5
3
4
ASSEMBLY OF THE DEVICE
1. Loosen the screw under the handle socket.
2. Assemble the lever (insert one rod into the other).
3. Insert the lever into the socket.
4. Close the release valve by turning the lever clockwise.
5. Make downward and upward movements with the
lever to raise the vehicle.
3.3. WORKING WITH THE DEVICE
LIFTING
Make sure the release valve is closed. Place the jack under
one of the support points on the vehicle (refer to the
instructions for use of the car or contact an authorised
service). Pump with the lever with upward and downward
movements (in MSW-TJ3000N and MSW-TJ2000 optional
foot pedal) so that the saddle rests centrally on the vehicle
support point. Continue pumping until the vehicle is raised
to the desired height or the end of the lifting range has been
reached. Place supports under the vehicle.
LOWERING
Lift the vehicle slightly to remove the supports. Then use
the lever to open the release valve by turning the lever
counterclockwise.
CAUTION: The further you open the release valve, the
faster the vehicle is lowered, but never open it completely -
lowering the vehicle slowly allows you to better control the
process and react faster in case of unexpected situations!
As soon as the vehicle rests rmly on the ground and the
saddle has lost contact with the chassis, drive the jack out
from under the car. Turn o the release valve by turning it
clockwise.
CAUTION: If it is necessary to stop lowering the vehicle, close
the release valve immediately. The vehicle will stop at the
given height.
MSW-TJ2000F
EN
8Rev. 18.10.2022
c) The device is not intended to be used by persons
(including children) with reduced mental, sensory or
intellectual functions or lack of experience and/or
knowledge, unless they are supervised by a person
responsible for their safety or have been given
instructions by them on how to operate the device.
d) Be careful and use common sense when operating
the device. A short moment of distraction during
operation may lead to serious personal injury.
e) Use the required personal protective equipment
when working with the device specied in section 1
of the explanation of symbols. The use of appropriate,
approved personal protective equipment reduces the
risk of injury.
f) Do not overestimate your capabilities. Maintain body
balance at all times during operation. This allows for
better control of the device in unexpected situations.
g) It is advisable to wear eye, ear and respiratory
protection.
h) The device is not a toy. Children should be supervised
to ensure that they do not play with the device.
2.3. SAFE USE OF THE DEVICE
a) Keep unused devices out of the reach of children
and anyone not familiar with the device or these
instructions. Devices are dangerous in the hands of
inexperienced users.
b) Keep the device in good working order. Before each
use, check for general damage or damage to moving
parts (cracks in parts and components or any other
condition that may aect the safe operation of the
device). If damaged, have the device repaired before
use.
c) Keep the device out of the reach of children.
d) Repair and maintenance of the device should be
carried out by qualied persons using only original
spare parts. This will ensure a safe use of the device.
e) To ensure the designed operational integrity of the
device, do not remove factory-installed covers or
loosen any screws.
f) When transporting and moving the device from the
place of storage to the place of use, follow the health
and safety regulations for manual transport that apply
in the country in which the device is used.
g) Clean the device regularly to prevent the permanent
accumulation of dirt.
h) Do not work with two objects at the same time.
i) The device is not a toy. Cleaning and maintenance
must not be performed by children without adult
supervision.
j) It is forbidden to tamper with the device in order to
change its parameters or construction.
k) Keep the device away from sources of re and heat.
l) Do not overload the device.
m) Use the vehicle support points indicated by the
manufacturer.
n) The device may only be used for lifting and lowering
vehicles. Do not leave the lifted vehicle on the device
for a long time and do not work underneath the
vehicle lifted by the device!
o) Ensure that no operating uids leak from the vehicle
when it is lifted and thus its stable position is changed.
p) Do not move the jack with a lifted vehicle!
q) Make sure that the device will not slip under the load.
r) Ensure that the jack saddle is completely placed
under the vehicle being lifted.
s) Ensure that the vehicle is positioned in a stable way so
that it cannot slip during lifting/lowering.
t) Do not work on a vehicle that has not been secured
with supports. The device is designed for lifting, not
for supporting the vehicle during work. When using
the jack, secure the lifted vehicle against falling using
supports.
u) Lowering/lifting must be done in a slow, steady
movement. Abrupt movements are prohibited.
v) The pressure force must be evenly distributed and
acting vertically.
w) Do not move the device by the lever.
x) Carefully observe lifting/lowering of the load when
using the jack.
y) Do not put anything between the jack and the vehicle.
z) Do not exceed the permissible weight of the vehicle.
It is also prohibited to add weight to the vehicle being
lifted.
aa) Before lifting the vehicle, immobilise it - switch
on the auxiliary (parking) brake, leave the manual
transmission in 1st gear or reverse (in automatic
transmission in the parking position "P") and put
special wedges under those wheels that will remain on
the ground after lifting. This will prevent uncontrolled
movement of the vehicle and its falling o the jack.
ATTENTION! Despite the safe design of the device
and its protective features, and despite the use of
additional elements protecting the operator, there
is still a slight risk of accident or injury when using
the device. Stay alert and use common sense when
using the device.
3. USE GUIDELINES
The device is intended for partial lifting or lowering of
vehicles.
The user is liable for any damage resulting from
unintended use of the device.
3.1. DESCRIPTION
MSW-TJ2500N / MSW-TJS2-01

TOPPING UP OIL
1. Lower the saddle.
2. Remove the plate and plug from the oil tank.
3. Top up oil.
4. Replace the plug and plate.
5. After each rell, vent the tanks as described above.
OIL CHANGE:
1. Open the release valve by turning it counterclockwise.
2. Remove the plate and plug from the oil tank.
3. Turn the jack to the side to drain the old oil.
4. Fill in new oil, replace the plug and plate.
5. After each oil change, vent the reservoir as described
above.
CAUTION:
Do not pour alcohol, brake uid or other unsuitable uids
into the oil tank. Chevron Hydraulic Oil AW ISO 32 or Unocal
Unax AW 150 is recommended.
3.4. CLEANING AND MAINTENANCE
a) After each cleaning, all components should be well
dried before the device s used again.
b) Store the device in a dry and cool place protected
from moisture and direct sunlight.
c) Do not spray the device with a stream of water and do
not immerse it in water.
d) Regularly inspect the device for technical failure and
damage.
e) Do not use sharp and/or metal objects for cleaning
(e.g. a wire brush or metal scraper) as these may
damage the surface of the device.
f) The oil level should be checked regularly and the
oil should be topped up if necessary. Moving parts
should be lubricated.
g) Store the device with the saddle lowered.
TROUBLESHOOTING
Problem Possible cause Action
The vehicle
is not lifted
or it is lifted
only up to
a certain
point.
The release
valve is not
properly closed. Tighten the valve.
The load
exceeds the
maximum
working load.
Consult technical
data. If the load is
too heavy, do not
try to lift the vehicle
by force.
Air in the
device. Vent the device.
Low oil level in
the tank. Top up oil.
The vehicle
is not
lowered.
Oil tank is
overlled.
Drain some oil until
the oil level is within
limits.
Parts are not
lubricated. Lubricate parts.
10 Rev. 18.10.2022 11
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach i w
opisie instrukcji odnosi się do podnośnika hydraulicznego.
2.1. BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY
a) Utrzymywać porządek w miejscu pracy i dobre
oświetlenie. Nieporządek lub złe oświetlenie może
prowadzić do wypadków. Należy być przewidującym,
obserwować co się robi i zachowywać rozsądek
podczas używania urządzenia.
b) W razie wątpliwości czy urządzenie działa poprawnie,
należy skontaktować się z serwisem producenta.
c) Naprawy urządzenia może wykonać wyłącznie
serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw
samodzielnie!
d) Na stanowisku pracy nie mogą przebywać dzieci
ani osoby nieupoważnione. (Nieuwaga może
spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.)
e) Należy regularnie sprawdzać stan naklejek z
informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa. W
przypadku gdy, naklejki są nieczytelne należy je
wymienić.
f) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej
późniejszego użycia. W razie, gdyby urządzenie miało
zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim
należy przekazać również instrukcję użytkowania.
g) Elementy opakowania oraz drobne elementy
montażowe należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
h) Urządzenie trzymać z dala od dzieci i zwierząt.
i) W trakcie użytkowania tego urządzenia wraz z innymi
urządzeniami należy zastosować się również do
pozostałych instrukcji użytkowania.
DANE TECHNICZNE
Opis parametru Wartość parametru
Nazwa produktu PODNOŚNIK HYDRAULICZNY
Model MSW-
TJ2500N MSW- TJ2000F MSW- TJ3000N
Wymiary 740x253
x1405 832x400 x1317 1235x410 x1300
Ciężar [kg] 31 44 54
Minimalna
wysokość [mm] 75 68 143
Maksymalna
wysokość [mm] 490 600 675
Maksymalny
udźwig [t] 2,5 23
Rev. 18.10.2022
Produkt spełnia wymagania odpowiednich
norm bezpieczeństwa.
Przed użyciem należy zapoznać się
z instrukcją.
Produkt podlegający recyklingowi.
UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ!
opisująca daną sytuację (ogólny znak
ostrzegawczy).
2.2. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE
a) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia w
stanie zmęczenia, choroby, pod wpływem alkoholu,
narkotyków lub leków, które ograniczają w istotnym
stopniu zdolności obsługi urządzenia.
b) Maszynę mogą obsługiwać osoby sprawne zycznie,
zdolne do jej obsługi i odpowiednio wyszkolone,
które zapoznały się z niniejszą instrukcją oraz zostały
przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa i higieny
pracy.
Nazwa produktu PODNOŚNIK
HYDRAULICZNY
PODNOŚNIK
HYDRAULICZNY
- LEWAREK
Model MSW-TJ2000 MSW-TJ2000F
Wymiary 1235x410x1310 832x400x1317
Ciężar [kg] 143 44
Minimalna
wysokość [mm] 675 68
Maksymalna
wysokość [mm] 2600
Maksymalny
udźwig [t] 2,5 2
1. OGÓLNY OPIS
Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym
i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany
i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy
użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy
zachowaniu najwyższych standardów jakości.
Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia
należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację
zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane
techniczne i specykacje zawarte w tej instrukcji obsługi są
aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania
zmian związanych z podwyższeniem jakości.
OBJAŚNIENIE SYMBOLI
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY
DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ.
Stosować rękawice ochronne.
UWAGA! Wiszący ciężar!
Stosować ochronę stóp.
UWAGA! Niebezpieczeństwo zgniecenia dłoni!
Założyć okulary ochronne.
Stosować ochronę głowy.
2. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA
UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia
dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje.
Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może
spowodować ciężkie obrażenia ciała lub śmierć.
UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi
mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach
mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu.
PAMIĘTAĆ! należy chronić dzieci i inne osoby
postronne podczas pracy urządzeniem.
EN

PL
13
Rev. 18.10.2022
MSW-TJ2000F
MSW-TJ3000N / MSW-TJ2000
3.2. PRZYGOTOWANIE DO PRACY
UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA
Urządzenie należy zawsze użytkować na równej, stabilnej,
czystej, ognioodpornej i suchej powierzchni i poza zasięgiem
dzieci oraz osób ograniczonych funkcjach psychicznych,
sensorycznych i umysłowych.
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy
odpowietrzyć maszynę w następujący sposób:
1. Usunąć płytkę.
2. Przekręcić zawór upustowy w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara.
3. Wykonać kilka ruchów dźwignią.
4. Delikatnie odkręcić korek zbiorniczka oleju, aby go
odpowietrzyć.
5. Załóż płytkę.
6. Przekręć zawór upustowy zgodnie z kierunkiem ruchu
wskazówek zegara.
UWAGA: Podczas odpowietrzania podnośnik nie może być
obciążony!
1 4
2 5
3 6
3.1. OPIS URZĄDZENIA
MODEL MSW-TJ2500N / MSW-TJS2-01
PL
12 Rev. 18.10.2022
c) Maszyna nie jest przeznaczona do tego, by
była użytkowana przez osoby (w tym dzieci)
o ograniczonych funkcjach psychicznych,
sensorycznych i umysłowych lub nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że
są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za
ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej wskazówki
dotyczące tego, jak należy obsługiwać maszynę.
d) Należy być uważnym, kierować się zdrowym
rozsądkiem podczas pracy urządzeniem. Chwila
nieuwagi podczas pracy, może doprowadzić do
poważnych obrażeń ciała.
e) Należy używać środków ochrony osobistej
wymaganych przy pracy urządzeniem
wyszczególnionych w punkcie 1 objaśnienia symboli.
Stosowanie odpowiednich, atestowanych środków
ochrony osobistej zmniejsza ryzyko doznania urazu.
f) Nie należy przeceniać swoich możliwości. Utrzymywać
balans i równowagę ciała przez cały czas pracy.
Umożliwia to lepszą kontrolę nad urządzeniem w
nieoczekiwanych sytuacjach.
g) Zaleca się stosować ochronę oczu, uszu i dróg
oddechowych.
h) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być
pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem.
2.3. BEZPIECZNE STOSOWANIE URZĄDZENIA
a) Nieużywane urządzenia należy przechowywać
w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób
nieznających urządzenia lub tej instrukcji
obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach
niedoświadczonych użytkowników.
b) Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie
technicznym. Sprawdzać przed każdą pracą czy
nie posiada uszkodzeń ogólnych lub związanych z
elementami ruchomymi (pęknięcia części i elementów
lub wszelkie inne warunki, które mogą mieć wpływ
na bezpieczne działanie urządzenia). W przypadku
uszkodzenia, oddać urządzenie do naprawy przed
użyciem.
c) Urządzenie należy chronić przed dziećmi.
d) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być
wykonywana przez wykwalikowane osoby przy
użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.
e) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność
operacyjną urządzenia, nie należy usuwać
zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub.
f) Przy transportowaniu i przenoszeniu urządzenia z
miejsca magazynowania do miejsca użytkowania
należy uwzględnić zasady bezpieczeństwa i higieny
pracy przy ręcznych pracach transportowych
obowiązujących w kraju, w którym urządzenia są
użytkowane.
g) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie dopuścić
do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń.
h) Nie wolno obrabiać dwóch przedmiotów
jednocześnie.
i) Urządzenie nie jest zabawką. Czyszczenie i
konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci
bez nadzoru osoby dorosłej.
j) Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia
celem zmiany jego parametrów lub budowy.
k) Trzymać urządzenia z dala od źródeł ognia i ciepła.
l) Nie należy przeciążać urządzenia.
m) Należy stosować się do punktów podparcia pojazdu
wskazanych przez producenta.
n) Urządzenie służy jedynie do podnoszenia i opuszczania
pojazdów – nie pozostawiać uniesionego pojazdu na
urządzeniu przez dłuższy czas oraz nie pracować pod
pojazdem uniesionym przez to urządzenie!
o) Zwrócić uwagę na to, aby po podniesieniu pojazdu, a
więc zmianie jego stabilnego położenia, nie wyciekły z
niego żadne płyny eksploatacyjne.
p) Nie przesuwać podnośnika z uniesionym na nim
pojazdem!
q) Upewnić się, że urządzenie nie poślizgnie się pod
wpływem ciężaru.
r) Upewnić się, że gniazdo podnośnika w całości
umieszczone jest pod unoszonym pojazdem.
s) Upewnić się, że pojazd ustawiony jest stabilnie, tak
aby w trakcie unoszenia/opuszczania nie ześlizgnął
się.
t) Nie pracować przy pojeździe niezabezpieczonym
podporami. Urządzenie służy do unoszenia, nie jest
przeznaczone do podpierania pojazdu w trakcie prac.
Podczas użytkowania podnośnika należy zabezpieczyć
uniesiony pojazd przed upadkiem za pomocą
podpórek.
u) Czynności opuszczania/unoszenia należy wykonywać
powolnym, jednostajnym ruchem. Zabrania się
wykonywania gwałtownych ruchów.
v) Siła nacisku powinna być równomierna i skierowana
pionowo w dół.
w) Nie przenosić urządzenia za dźwignię.
x) Podczas użytkowania podnośnika należy bacznie
obserwować proces unoszenia/opuszczania ładunku.
y) Nie wolno nic wkładać pomiędzy gniazdo a pojazd.
z) Nie wolno przekraczać dopuszczalnej wagi
pojazdu. Zabrania się także dokładania ciężaru do
podnoszonego auta.
aa) Przed podniesieniem pojazdu należy go unieruchomić
– załączyć hamulec pomocniczy (postojowy), skrzynię
ręczną pozostawić na biegu 1. lub wstecznym
(w automatycznych na „P”- park) oraz podłożyć
specjalne kliny pod te koła, które pozostaną w
kontakcie z podłożem po podniesieniu. Zapobiegnie
to niekontrolowanemu przesunięciu się pojazdu i
ewentualnemu spadnięciu z podnośnika.
3. ZASADY UŻYTKOWANIA
Urządzenia służą do częściowego podnoszenia albo
opuszczania pojazdów.
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w
wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
ponosi użytkownik.
UWAGA! Pomimo iż urządzenie zostało
zaprojektowane tak aby było bezpieczne, posiadało
odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia
dodatkowych elementów zabezpieczających
użytkownika, nadal istnieje niewielkie ryzyko
wypadku lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy
z urządzeniem. Zaleca się zachowanie ostrożności
i rozsądku podczas jego użytkowania.

MONTAŻ URZĄDZEŃ UZUPEŁNIANIE OLEJU:
1. Obniżyć gniazdo.
2. Usunąć płytkę oraz korek ze zbiorniczka.
3. Uzupełnić poziom oleju.
4. Nałożyć korek i płytkę.
5. Po każdym uzupełnieniu należy odpowietrzyć
zbiorniczek w sposób opisany powyżej.
WYMIANA OLEJU:
1. Odkręcić zawór upustowy przekręcając go przeciwnie
do kierunku ruchu wskazówek zegara.
2. Usunąć płytkę oraz korek ze zbiorniczka.
3. Przekręcić podnośnik na bok, aby spuścić stary olej.
4. Nalać nowy olej, nałożyć korek i płytkę.
5. Po każdej wymianie oleju należy odpowietrzyć
zbiorniczek w sposób opisany powyżej.
UWAGA:
Nie należy wlewać alkoholu, płynu hamulcowego lub innych
nieodpowiednich płynów do zbiorniczka oleju. Zalecany
jest olej hydrauliczny Chevron Hydraulic Oil AW ISO 32 lub
Unocal Unax AW 150.
3.4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
a) Po każdym czyszczeniu wszystkie elementy należy
dobrze wysuszyć, zanim urządzenie zostanie
ponownie użyte.
b) Urządzenie należy przechowywać w suchym i
chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią i
bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.
c) Zabrania się spryskiwania urządzenia strumieniem
wody lub zanurzania urządzenia w wodzie.
d) Należy wykonywać regularne przeglądy urządzenia
pod kątem jego sprawności technicznej oraz wszelkich
uszkodzeń.
e) Do czyszczenia nie wolno używać ostrych i/lub
metalowych przedmiotów (np. drucianej szczotki lub
metalowej łopatki) ponieważ mogą one uszkodzić
powierzchnię materiału, z którego wykonane jest
urządzenie.
f) Należy regularnie sprawdzać stan oleju i w razie
potrzeby go uzupełnić, jak też nasmarować ruchome
części urządzenia.
g) Urządzenie należy przechowywać z opuszczonym
gniazdem unoszenia.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem Możliwa
przyczyna Działanie
Pojazd
się nie
podnosi
lub pod-
nosi się
tylko do
pewnego
momentu
Zawór upustowy
nie jest popraw-
nie dokręcony. Dokręcić zawór.
Obciążenie prze-
kracza maksymal-
ny udźwig.
Sprawdzić dane tech-
niczne. Jeśli obciążenie
jest zbyt duże, nie na-
leży na siłę próbować
unieść pojazd.
Zapowietrzenie. Odpowietrzyć ma-
szynę.
Niski poziom ole-
ju w zbiorniczku. Uzupełnić olej.
Pojazd
się nie
opuszcza
Przepełniony
zbiorniczek z
olejem.
Odlać trochę oleju aż
jego poziom znajdzie
się w normie.
Nienasmarowane
części. Nasmarować części.
14 Rev. 18.10.2022
1
2 5
3
4
1. Odkręcić śrubę pod gniazdem uchwytu.
2. Złożyć dźwignię (wsadzić jeden drążek w drugi).
3. Włożyć dźwignię w gniazdo.
4. Zakręcić zawór upustowy przekręcając dźwignią zgodnie z
ruchem wskazówek zegara.
5. Wykonywać dźwignią ruchy do dołu i do góry, aby
podnieść pojazd.
3.3. PRACA Z URZĄDZENIEM
PODNOSZENIE:
Upewnić się, że zawór upustowy jest zakręcony. Podstawić
lewarek pod jeden z punktów podparcia w pojeździe (patrz
instrukcję obsługi auta lub skontaktuj się z autoryzowanym
serwisem). Pompować dźwignią wykonując ruchy do góry i
do dołu (MSW-TJ3000N i MSW-TJ2000 opcjonalnie pedałem
nożnym), aby gniazdo oparło się centralnie w miejscu
podparcia w pojeździe. Pompować, aż pojazd zostanie
uniesiony na żądaną wysokość albo skończy się zakres
unoszenia. Następnie podstawić podpory pod pojazd.
OPUSZCZANIE:
Unieść lekko pojazd, aby wyjąć podtrzymujące go podpory.
Następnie za pomocą dźwigni odkręcać zawór upustowy
przekręcając dźwignię w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.
UWAGA: Im mocniej odkręcony zawór upustowy, tym
szybciej pojazd opada, jednak nie należy go nigdy całkowicie
odkręcać – powolne opuszczanie pojazdu pozwala lepiej
kontrolować proces i szybciej reagować w przypadku
nieoczekiwanych sytuacji! W momencie, gdy opuszczany
pojazd stabilnie spocznie na podłożu, a gniazdo straci
kontakt z podwoziem, wyjechać podnośnikiem spod auta.
Zakręcić zawór upustowy przekręcając go zgodnie z ruchem
wskazówek zegara.
UWAGA: W przypadku konieczności przerwania opuszczania
należy niezwłocznie dokręcić zawór upustowy. Pojazd
zatrzyma się na danej wysokości.
15
CZ
NÁVOD K OBSLUZE
Termín „zařízení“ nebo „produkt“ ve varováních a pokynech
se vztahuje na zvedák.
2.1. BEZPEČNOST V PRACOVNÍ OBLASTI
a) Na pracovišti udržujte pořádek a zajistěte dostatečné
osvětlení. Nepořádek nebo nedostatečné osvětlení
může vést k nehodám a úrazům. Buďte opatrní,
sledujte, co děláte, a při práci s přístrojem používejte
zdravý rozum.
b) Pokud si nejste jisti, zda zařízení funguje správně,
kontaktujte servis výrobce.
c) Opravy zařízení může provádět pouze servis výrobce.
Výrobek nikdy neopravujte sami!
d) Do pracovního prostoru nesmějí děti ani nepovolané
osoby. (Nedostatek pozornosti může vést ke ztrátě
kontroly nad zařízením).
e) Pravidelně kontrolujte stav nálepek s informacemi
týkajícími se bezpečnosti. Jsou-li nálepky nečitelné,
vyměňte je.
f) Uschovejte si tyto pokyny pro budoucí použití. V
případě předání zařízení třetím osobám musí být
návod k použití předán společně s přístrojem.
g) Díly balení a malé montážní díly uchovávejte mimo
dosah dětí.
h) Udržujte zařízení mimo dosah dětí a zvířat
i) Při použití tohoto zařízení společně s jinými zařízeními
je třeba dodržovat také ostatní pokyny k použití.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Popis parametru Hodnota parametru
Název výrobku HYDRAULICKÝ
TROLEJOVÝ ZVEDÁK
Model MSW-
TJ2500N MSW- TJ2000F MSW- TJ3000N
Rozměry 740x253
x1405 832x400 x1317 1235x410 x1300
Hmotnost [kg] 31 44 54
Minimální výška
[mm] 75 68 143
Maximální výška
[mm] 490 600 675
Maximální nosnost
[t] 2,5 23
Rev. 18.10.2022
Výrobek splňuje požadavky příslušných
bezpečnostních norem.
Před použitím výrobku se seznamte s
návodem.
Recyklovatelný výrobek.
UPOZORNĚNÍ! nebo VAROVÁNÍ! nebo
PAMATUJTE! popisující danou situaci
(všeobecná výstražná značka).
2.2. OSOBNÍ BEZPEČNOST
a) Nepracujte se zařízením, pokud jste unavení, nemocní
nebo pod vlivem alkoholu, drog nebo léků, které by
mohly zhoršit vaši schopnost ovládat zařízení.
b) Zařízení smějí obsluhovat pouze osoby, které jsou
fyzicky zdatné, schopné s přístrojem zacházet a byly
odpovídajícím způsobem proškoleny, přečetly si tento
návod a prošly školením BOZP.
c) Zařízení není určeno pro použití osobami (včetně
dětí) se sníženými mentálními, smyslovými nebo
intelektuálními funkcemi nebo nedostatkem
zkušeností a/nebo znalostí, pokud nejsou pod
dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost
nebo pokud jim nebyly dány pokyny, jak jak zařízení
ovládat.
Název výrobku HYDRAULICKÝ TROLEJOVÝ
ZVEDÁK
ZVEDÁK NA
TROLEJBUS
Model MSW-TJ2000 MSW-TJ2000F
Rozměry 1235x410x1310 832x400x1317
Hmotnost [kg] 143 44
Minimální výška
[mm] 675 68
Maximální výška
[mm] 2600
Maximální nosnost
[t] 2,5 2
Používejte ochranné rukavice.
POZOR! Zavěšené břemeno!
Používejte ochranou obuv.
VAROVÁNÍ! Nebezpečí pohmoždění rukou!
Používejte ochranné brýle.
Nosit přilbu.
1. VŠEOBECNÝ POPIS
Návod slouží k bezpečnému a spolehlivému používání.
Výrobek byl navržen a zhotoven přesně podle technických
pokynů, při použití nejnovějších technologií a dílů, při
dodržení nejvyšších požadavků na kvalitu.
PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE
TENTO NÁVOD A UJISTĚTE SE, ŽE JSTE POCHOPILI
VŠECHNY POKYNY.
K zajištění dlouhého a spolehlivého provozu zařízení je
nutná jeho správná obsluha a údržba v souladu s pokyny
uvedenými v tomto návodu. Technické údaje a specikace
v tomto návodu jsou aktuální. Výrobce si vyhrazuje právo
provádět změny spojené se zvyšováním kvality.
VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ
UPOZORNĚNÍ! Ilustrace použité v těchto pokynech
k obsluze slouží pouze k náhledu a v některých
detailech se mohou lišit od skutečného vzhledu
výrobku.
2. BEZPEČNOST POUŽÍVÁNÍ
POZNÁMKA! Přečtěte si všechna bezpečnostní
upozornění a pokyny. Nedodržování varování a
pokynů může způsobit těžké zranění nebo smrt.
PAMATUJTE! Při práci se zařízením chraňte děti
a jiné nepovolané osoby.
PL

CZ
17
Rev. 18.10.2022
MSW-TJ3000N / MSW-TJ2000
3.2. PŘÍPRAVA NA PRÁCI
UMÍSTĚNÍ ZAŘÍZENÍ
Zařízení používejte vždy na rovném, stabilním, čistém,
ohnivzdorném a suchém povrchu a mimo dosah dětí a
osob se sníženými duševními, smyslovými a intelektuálními
schopnostmi.
Před zahájením používání zařízení je nutné jej odvzdušnit, a
to následujícím způsobem:
1. Vyjměte desku.
2. Otočte vypouštěcím ventilem proti směru hodinových
ručiček.
3. Několikrát pohněte pákou.
4. Jemně odšroubujte víčko olejové nádrže, aby se nádrž
odvzdušnila.
5. Vyměňte desku.
6. Otočte vypouštěcím ventilem ve směru hodinových
ručiček.
POZOR: Zvedák nesmí být během odvzdušňování zatěžován!
1 4
2 5
3 6
1
2 5
3
4
MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ
1. Povolte šroub pod objímkou rukojeti.
2. Sestavte páku (vložte jednu tyč do druhé).
3. Vložte páku do zásuvky.
4. Zavřete vypouštěcí ventil otočením páky ve směru
hodinových ručiček.
5. Pohybujte pákou dolů a nahoru, abyste zvedli vozidlo.
3.3. PRÁCE SE ZAŘÍZENÍM.
ZDVIHÁNÍ
Ujistěte se, že je přepouštěcí ventil uzavřen. Umístěte
zvedák pod jedním z podpěrných bodů vozidla (vizte návod
k obsluze vozidla nebo kontaktujte autorizovaný servis).
Pohybujte pákou nahoru a dolů (u modelů MSW-TJ3000N
a MSW-TJ2000 volitelně nášlapným pedálem), aby se patka
opřela středem podpěrného místa vozidla. Dále pohybujte
pákou nahoru a dolů do dosažení požadované výšky,
nebo do dosažení koncové polohy zvedáku. Následně pod
vozidlem umístěte podpěry.
SNÍŽENÍ
Lehce zvedněte vozidlo, abyste mohli vytáhnout podpěry,
které jej přidržují. Následně pomocí páky otvírejte
přepouštěcí ventil, a to jejím otáčením ve směru proti
pohybu hodinových ručiček.
POZOR: Čím více otevřete vypouštěcí ventil, tím rychleji
se vozidlo spustí, ale nikdy jej neotevírejte úplně - pomalé
spouštění vozidla vám umožní lépe kontrolovat proces
a rychleji reagovat v případě neočekávaných situací! V
okamžiku, kdy spouštěné vozidlo stojí pevně na podkladu a
patka se již vozidla nedotýká, můžete vyjet zvedákem zpod
vozidla. Uzavřete přepouštěcí ventil otočením páky ve směru
pohybu hodinových ručiček.
POZOR: Pokud je nutné zastavit spouštění vozidla, okamžitě
uzavřete vypouštěcí ventil. Vozidlo se zastaví v požadované
výšce.
MSW-TJ2000F
CZ
16 Rev. 18.10.2022
d) Při obsluze zařízení buďte opatrní a používejte zdravý
rozum. Krátký okamžik rozptýlení během provozu
může vést k vážnému zranění osob.
e) Při práci se zařízením uvedeným v části 1 vysvětlení
symbolů používejte požadované osobní ochranné
prostředky. Používání vhodných a atestovaných
osobních ochranných prostředků snižuje riziko úrazu.
f) Nepřeceňujte své možnosti. Po celou dobu provozu
udržujte rovnováhu těla. To umožňuje lepší ovládání
zařízení v neočekávaných situacích.
g) Je vhodné používat ochranu očí, sluchu a dýchacích
cest.
h) Zařízení není hračka. Děti by měly být pod dohledem,
aby bylo zajištěno, že si se zařízením nebudou hrát.
2.3. BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ
a) Nepoužívaná zařízení uchovávejte mimo dosah dětí
a osob, které nejsou obeznámeny se zařízením nebo
s těmito pokyny. Zařízení jsou v rukou nezkušených
uživatelů nebezpečná.
b) Udržujte zařízení v dobrém provozním stavu. Před
každým použitím zkontrolujte, zda nedošlo k
obecnému poškození nebo poškození pohyblivých
částí (praskliny v dílech a součástech nebo jakýkoli jiný
stav, který může ovlivnit bezpečný provoz zařízení). V
případě poškození předejte zařízení do opravy ještě
před jeho použitím.
c) Udržujte zařízení mimo dosah dětí.
d) Opravy a údržbu zařízení by měly provádět
kvalikované osoby s použitím pouze originálních
náhradních dílů. Tím bude zajištěno bezpečné
používání zařízení.
e) Aby byla zajištěna navržená provozní integrita
zařízení, neodstraňujte kryty nainstalované ve výrobě
ani nepovolujte žádné šrouby.
f) Při přepravě a přemisťování zařízení z místa
uskladnění do místa použití dodržujte zdravotní a
bezpečnostní předpisy pro ruční přepravu, které platí
v zemi, ve které je zařízení používáno.
g) Zařízení pravidelně čistěte, abyste zabránili trvalému
hromadění nečistot.
h) Nepracujte se dvěma předměty současně.
i) Zařízení není hračka. Čištění a údržbu nesmějí
provádět děti bez dozoru dospělé osoby.
j) Do zařízení je zakázáno zasahovat za účelem změny
jeho parametrů nebo konstrukce.
k) Udržujte zařízení mimo zdroje ohně a tepla.
l) Je nutné se přesvědčit, zda je kolo na zařízení
umístěno stabilně.
m) Použity musí být ty podpěrné body vozidla, které určil
výrobce.
n) Zařízení se smí používat pouze pro zvedání a
spouštění vozidel. Nenechávejte zvednuté vozidlo
na zařízení dlouho a nepracujte pod vozidlem
zvednutým zařízením!
o) Dbejte na to, aby po zvednutí vozidla, a tedy po
změně jeho stabilní polohy, z něj nevytékaly žádné
provozní kapaliny.
p) Nepohybujte zvedákem, pokud je na něm zvednuté
vozidlo!
q) Ujistěte se, že zařízení pod nákladem neklouže.
r) Ujistěte se, že patka zvedáku je zcela umístěna pod
zvedaným vozidlem.
s) Ujistěte se, že je poloha vozidla stabilní tak, aby se
během zvedání/spouštění vozidlo nesmýklo.
t) Nepracujte na vozidle, které není zajištěno podpěrami.
Zařízení slouží ke zvedání, není určeno jako podpěra
vozidla během práce na něm. Při použití zvedáku
zajistěte zvednuté vozidlo proti pádu pomocí podpěr.
u) Samotné zvedání/spouštění vozidla provádějte
pomalým, plynulým a rovnoměrným pohybem.
Prudké pohyby jsou zakázány.
v) Zatížení zvedáku musí být rovnoměrné a směřovat
kolmo dolů.
w) Nepřenášejte zařízení uchopením za páku.
x) Během používání zvedáku je nutné pečlivě sledovat
proces zvedání/spouštění nákladu.
y) Mezi patku a vozidlo nevkládejte žádné další
předměty.
z) Je zakázáno překračovat maximální dovolenou
hmotnost vozidla. Také je zakázáno přidávat ke
zvedanému vozidlu jakýkoliv náklad.
aa) Před zvednutím vozidla je nutné jej znehybnit –
zatáhnout/zapnout parkovací (pomocnou) brzdu,
zařadit 1. rychlostní stupeň nebo zpátečku (u
automatických převodovek zařadit „P“ - parkování) a
podložit kola, která zůstanou po zvednutí vozidla na
zemi, speciálními klíny. Předejde to nekontrolovanému
pohybu vozidla a jeho případnému pádu ze zvedáku.
3. ZÁSADY POUŽÍVÁNÍ
Zařízení slouží k částečnému zvedání nebo spouštění vozidel.
Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku
použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.
3.1. POPIS ZAŘÍZENÍ
MSW-TJ2500N / MSW-TJS2-01
POZNÁMKA! I když zařízení bylo navrženo tak, aby
bylo bezpečné, tedy má vhodné bezpečnostní prvky,
tak i přes použití dodatečné ochrany uživatelem při
práci se zařízením nadále existuje malé riziko úrazu
nebo poranění. Doporučuje se zachovat opatrnost
a zdravý rozum při jeho používání.

DOPLŇOVÁNÍ OLEJE:
1. Spusťte sedlo.
2. Odstraňte desku a zátku z olejové nádrže.
3. Doplňte olej.
4. Vyměňte zátku a desku.
5. Po každém doplnění odvzdušněte nádrže, jak je
popsáno výše.
VÝMĚNA OLEJE:
1. Otevřete vypouštěcí ventil otočením proti směru
hodinových ručiček.
2. Odstraňte desku a zátku z olejové nádrže.
3. Otočte zvedák na stranu, abyste vypustili starý olej.
4. Naplňte nový olej, vyměňte zátku a desku.
5. Po každé výměně oleje odvzdušněte nádrž, jak je
popsáno výše.
UPOZORNĚNÍ:
Do olejové nádržky je zakázáno nalévat alkohol, brzdovou
kapalinu nebo jiné nevhodné tekutiny. Doporučujeme použít
hydraulický olej Chevron Hydraulic Oil AW ISO 32 nebo
Unocal Unax AW 150.
3.4. ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA
a) Po každém čištění by měly být všechny součásti před
dalším použitím zařízení dobře vysušeny.
b) Zařízení skladujte na suchém a chladném místě
chráněném před vlhkostí a přímým slunečním
zářením.
c) Zařízení nestříkejte proudem vody a neponořujte jej
do vody.
d) Pravidelně kontrolujte zařízení z hlediska technických
poruch a poškození.
e) K čištění nepoužívejte ostré a/nebo kovové předměty
(např. drátěný kartáč nebo kovovou škrabku), protože
by mohly poškodit povrch zařízení.
f) Hladinu oleje je třeba pravidelně kontrolovat a v
případě potřeby olej doplnit. Pohyblivé části by měly
být mazány.
g) Zařízení skladujte v poloze se spuštěným zvedacím
ramenem.
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
Problém Možná příčina Řešení
Vozidlo se
nezvedá
nebo se
zvedne pou-
ze do určité
úrovně
Přepouštěcí ven-
til není správně
uzavřen.
Uzavřete přepouště-
cí ventil.
Zatížení překra-
čuje maximální
nosnost.
Zkontrolujte tech-
nické údaje. Pokud
je zatížení příliš
velké, nepokoušejte
se vozidlo násilně
zvedat.
Zavzdušnění. Odvzdušněte
zařízení.
Nízká úroveň
hladiny oleje v
nádržce. Doplňte olej.
Vozidlo
neklesá
Přeplněná ole-
jová nádržka.
Odlijte trochu oleje,
do hodnoty, kdy
bude jeho úroveň v
normě.
Nenamazané
součásti. Namažte nenamaza- né součásti.
18 Rev. 18.10.2022 19
FR
MANUEL D‘UTILISATION
Le terme « appareil » ou « produit » utilisé dans les
avertissements et dans le mode d’emploi désigne le cric
hydraulique.
2.1. SÉCURITÉ AU TRAVAIL
a) Gardez l’ordre sur le lieu de travail et veillez au bon
éclairage. Le désordre ou un mauvais éclairage
peuvent entrainer des accidents. Soyez prévoyant,
observez ce que vous faites et faites preuve du bon
sens lors de l’usage de l’appareil.
b) En cas des doutes concernant le bon fonctionnement
de l’appareil, contactez le service du fabricant.
c) La réparation de l’appareil ne peut être eectuée que
par le service du fabricant. Il est interdit d’eectuer de
réparations par soi-même !
d) Il est interdit aux enfants ou aux personnes
non autorisées de rester sur le poste de travail.
(L’inattention peut entraîner la perte du contrôle du
dispositif)
e) Contrôlez régulièrement l’état des autocollants avec
des informations concernant la sécurité. Remplacez
les autocollants qui ne sont plus lisibles.
f) Conservez le mode d’emploi pour une utilisation
ultérieure. En cas de transmission de l’appareil à un
tiers, il convient de livrer également le présent mode
d’emploi.
g) Conservez les éléments de l’emballage et de simples
pièces d’assemblage hors de portée des enfants.
h) Tenir l’appareil hors de portée des enfants et des
animaux.
i) Lors de l’utilisation de cet dispositif en combinaison
avec d’autres dispositifs, il est important de suivre
également les autres modes d’emploi.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Description
du paramètre
Valeur du paramètre
Nome de produit CRIC ROULEUR HYDRAULIQUE
Modèle MSW-
TJ2500N MSW- TJ2000F MSW- TJ3000N
Dimensions 740x253
x1405 832x400 x1317 1235x410 x1300
Poids [kg] 31 44 54
Hauteur minimale
[mm] 75 68 143
Hauteur maximale
[mm] 490 600 675
Charge maximale
[t] 2,5 23
Rev. 18.10.2022
Le produit est conforme aux normes de
sécurité en vigueur.
Respectez les consignes du manuel.
Collecte séparée.
ATTENTION ! , AVERTISSEMENT ! et
REMARQUE attirent l'attention sur des
circonstances spéciques (symboles
d'avertissement généraux).
2.2. SÉCURITÉ PERSONNELLE
a) Il est interdit d’utiliser l’appareil dans un état de fatigue,
de maladie, sous l’emprise d’alcool, des drogues
ou des médicaments limitant considérablement la
capacité d’exploiter l’appareil.
Nome de produit CRIC ROULEUR
HYDRAULIQUE CRIC BOUTEILLE
Modèle MSW-TJ2000 MSW-TJ2000F
Dimensions 1235x410x1310 832x400x1317
Poids [kg] 143 44
Hauteur minimale
[mm] 675 68
Hauteur maximale
[mm] 2600
Charge maximale
[t] 2,5 2
Portez des protections pour les mains.
ATTENTION ! Charge suspendue !
Portez des protections pour les pieds.
ATTENTION ! Mise en garde liée à un risque
de blessures des mains !
Port des lunettes de protection obligatoire.
Protection de la tête obligatoire.
1. DESCRIPTION GÉNÉRALE
Ce mode d’emploi a pour but d'aider à une utilisation sûre
et able. Le produit est conçu et fabriqué en conformité
stricte avec les spécications techniques, à l’aide des
technologies et les composants les plus récents et dans le
respect des normes de qualité les plus élevées.
LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET
ASSUREZ-VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT
LA PREMIÈRE UTILISATION.
Pour garantir un fonctionnement durable et able de
l'appareil, veillez à l'utiliser et à l'entretenir correctement,
conformément aux instructions de ce manuel. Les données
techniques et les spécications contenues dans ce manuel
sont à jour. Le fabricant se réserve le droit d'apporter des
modications à l’appareil an d'améliorer sa qualité.
EXPLICATION DES SYMBOLES
ATTENTION ! Les illustrations de ce manuel sont
fournies à titre indicatif uniquement et peuvent
diérer dans certains détails du produit réel.
2. SÉCURITÉ D'EMPLOI
ATTENTION ! Lisez tous les avertissements et
instructions de sécurité. Le non-respect des
avertissements et des instructions peut entraîner
des blessures graves ou la mort.
REMARQUE! Veillez à ce que les enfants et les
personnes qui n‘utilisent pas l‘appareil soient en
sécurité durant le travail.
CZ