MSW MSW-GSL2-10080-2PC User manual

User manual | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones | Instrukcja obsługi | Návod k použití
BEDIENUNGSANLEITUNG
EXPONDO.DE
GLASS SUCTION LIFTER
MSW-GSL2-10080-2PC
MSW-GSL2-120100-3PC
MSW-GSL2-5040-1PL

MSW-GSL2-10080-2PC MSW-GSL2-120100-3PC
MSW-GSL2-5040-1PL
1. Hebel
2. Gri
3. Saugnapf
1
1, 2
3
3
2
2
3
1
INHALT | CONTENU | CONTENT | CONTENUTO | CONTENIDO | TREŚĆ | OBSAH
 Deutsch
 English
 Polski
 Česky
 Français
 Italiano
 Español
3
5
7
9
10
12
14
NAZWA PRODUKTU UCHWYT PRZYSSAWKA DO SZYB
PRODUKTNAME GLASHEBER
PRODUCT NAME GLASS SUCTION LIFTER
NOM DU PRODUIT LÈVE-VITRE EN VERRE
NOME DEL PRODOTTO SOLLEVATORE A VENTOSA PER VETRO
NOMBRE DEL PRODUCTO VENTOSA PARA TRANSPORTAR VIDRIO
NÁZEV VÝROBKU PŘÍSAVNÝ DRŽÁK NA SKLO
MODEL PRODUKTU
MSW-GSL2-10080-2PC
MSW-GSL2-120100-3PC
MSW-GSL2-5040-1PL
MODELL
PRODUCT MODEL
MODÈLE
MODELLO
MODELO
MODEL VÝROBKU
NAZWA PRODUCENTA
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
NAME DES HERSTELLERS
MANUFACTURER NAME
NOM DU FABRICANT
NOME DEL PRODUTTORE
NOMBRE DEL FABRICANTE
NÁZEV VÝROBCE
ADRES PRODUCENTA
UL. DEKORACYJNA 3, 65-155 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
ANSCHRIFT DES HERSTELLERS
MANUFACTURER ADDRESS
ADRESSE DU FABRICANT
INDIRIZZO DEL FORNITORE
DIRECCIÓN DEL FABRICANTE
ADRESA VÝROBCE
23
Parameter
– Beschreibung
Parameter – Wert
Produktname Glasheber
Modell MSW-GSL2-10080-2PC
Maximale horizontale
Nutzlast [kg]
100
Maximale vertikale
Tragfähigkeit [kg]
80
Anzahl der Sauger 2
Saugerdurchmesser
[mm]
Φ118
Gewicht [kg] 0,7
TECHNISCHE DATEN
1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Diese Anleitung ist als Hilfe bei der sicheren und zuverlässigen
Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt nach den
technischen Vorgaben und unter Verwendung modernster
Technologien und Komponenten sowie unter Wahrung der
höchsten Qualitätsstandards entworfen und angefertigt.
BEDIENUNGSANLEITUNG
VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG
GENAU DURCHGELESEN
UND VERSTANDEN WERDEN.
Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss
auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend
den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben geachtet
werden. Die in dieser Anleitung angegebenen technischen
Daten und die Spezikation sind aktuell. Der Hersteller
behält sich das Recht vor, im Rahmen der Verbesserung
der Qualität Änderungen vorzunehmen.
Erläuterung der Symbole
HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung
sind Beispielbilder vorhanden, die von dem
tatsächlichen Aussehen der Maschine abweichen
können.
Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.
Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der
deutschen Sprache.
2. Nutzungsbedingungen
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der
Warnungen und Anweisungen kann zu elektrischen
Schlägen, Feuer und/oder schweren Verletzungen
bis hin zum Tod führen.
Gebrauchsanweisung beachten.
Der Begri "Gerät" oder "Produkt" in den Warnungen
und Beschreibung des Handbuchs bezieht sich auf den
Glasheber.
3.1 Persönliche Sicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder schlechte Beleuchtung
können zu Unfällen führen. Seien Sie voraussichtig,
beobachten Sie, was getan wird und bewahren
Sie Ihren gesunden Menschenverstand bei der
Verwendung des Gerätes.
b) Seien Sie aufmerksam und verwenden Sie Ihren
gesunden Menschenverstand beim Betreiben des
Gerätes. Ein Moment der Unaufmerksamkeit während
der Arbeit kann zu schweren Verletzungen führen.
3.2. Sichere Anwendung des Geräts
a) Bei Zweifeln, ob das Produkt ordnungsgemäß
funktioniert oder wenn Schäden festgestellt werden,
wenden Sie sich bitte an den Kundendienst des
Herstellers.
b) Das Produkt darf nur vom Hersteller repariert
werden. Reparieren Sie es nicht selbst!
c) Überhitzen Sie das Gerät nicht.
d) Es ist nicht gestattet, das Gerät im Zustand der
Ermüdung, Krankheit, unter Einuss von Alkohol,
Drogen oder Medikamenten zu betreiben, wenn diese
die Fähigkeit das Gerät zu bedienen, einschränken.
e) Überschätzen Sie Ihre Fähigkeiten nicht.
f) Es ist verboten, Gegenstände mit einem Gewicht zu
tragen, das die maximale Tragfähigkeit des Gries
übersteigt.
4. Nutzungsbedingungen
Der Glasheber ist ein Instrument zur Handhabung,
Montage usw. glatter, porenfreier Materialteile.
Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung
haftet allein der Betreiber.
4.1 Gerätebeschreibung
Parameter
– Beschreibung
Parameter – Wert
Produktname Glasheber
Modell MSW-GSL2-
120100-3PC
MSW-GSL2-
5040-1PL
Maximale horizontale
Nutzlast [kg]
120 50
Maximale vertikale
Tragfähigkeit [kg]
100 35
Anzahl der Sauger 3 1
Saugerdurchmesser
[mm]
Φ118 Φ115
Gewicht [kg] 1 0,7
Rev. 21.05.2018
Rev. 21.05.2018

Parameter description Parameter value
Product name Glass suction lifter
Model MSW-GSL2-10080-2PC
Horizontal lift
capacity [kg]
100
Vertical lift capacity
[kg]
80
Number of suction
pads
2
Suction pad diameter
[mm]
Φ118
Weight [kg] 0,7
TECHNICAL DATA
1. GENERAL DESCRIPTION
The user manual is designed to assist in the safe and
trouble-free use of the device. The product is designed
and manufactured in accordance with strict technical
guidelines, using state-of-the-art technologies and
components. Additionally, it is produced in compliance
with the most stringent quality standards.
DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE
THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS
USER MANUAL.
To increase the product life of the device and to ensure
a trouble-free operation, use it in accordance with this user
manual and regularly perform the maintenance tasks. The
technical data and specications in this user manual are
up to date. The manufacturer reserves the right to make
changes associated with quality improvement.
Legend
PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for
illustration purposes only and in some details it
maydierfromtheactualmachine.
The original operation manual is in German. Other
language versions are translations from German.
2. Usage safety
ATTENTION! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in serious injury or even
death.
Read the instructions before use.
Whenever"device"or"product"areusedinthewarnings
and instructions, it shall mean glass suction lifter.
3.1 Personal safety
a) Make sure the workplace is orderly and well
lit. A messy or poorly lit workplace may lead to
accidents. Try to anticipate what may happen,
observe what is going on and use common sense
when working with the device.
b) When working with the device, use common sense
and stay alert. Temporary loss of concentration
whilst using the device may lead to serious injuries.
3.2. Safe device use
a) In case of doubt whether the product operates
correctly, or in case damage is discovered please
contact the service centre of the manufacturer.
b) Only the service centre of the manufacturer can
make product repairs. Do not attempt to make
repairs yourself.
c) Do not overload the device
d) Do not use the device when tired, ill or under the
inuenceofalcohol,narcoticsormedicationwhich
can signicantly impair the ability to operate the
device.
e) Maintain the device in a good technical state.
f) Do not lift items exceeding the lifter maximum lift
capacity.
4. Use guidelines
The glass suction lifter is designed for carrying, assembly
etc. of smooth elements made out of non-porous materials.
The user is liable for any damage resulting from
nonintended use of the device.
4.1 Device description
MSW-GSL2-10080-2PC MSW-GSL2-120100-3PC
MSW-GSL2-5040-1PL
1. Lever
2. Handle
3. Suction pad
1
1, 2
3
3
2
2
3
1
4.2 Preparing for use/Device use
The device is designed to carry, over short distances,
elementswithaat,smoothandnon-poroussurface,e.g.
made out of glass or plastic. The surface of the carried item
and of the suction pads has to be clean and dry.
4.2 Vorbereitung zum Betrieb/Arbeit mit dem Gerät
DasGerätistfürdenTransportvonElementenmitacher,
glatter und porenfreier Oberäche, z.B. aus Glas oder
Kunststo,überkurzeDistanzenausgelegt.DieOberäche
des zu tragenden Werkstücks und der Sauger selbst
müssen schmutzfrei und trocken sein. Um das Produkt
richtig einsetzen zu können, ist es erforderlich:
• Hebel loslassen.
• Legen Sie den Saugnapf auf und drücken Sie ihn auf
einesaubereOberäche.
• Hebel sperren
• VergewissernSiesich,dassderGrikorrektmontiert
ist und transportieren Sie das Element.
4.3 Reinigung und Wartung
• Verwenden Sie zum Reinigen der Oberäche
ausschließlichMittelohneätzendeInhaltsstoe.
• Zum Reinigen nutzen Sie bitte einen weichen Lappen.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen,
vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung
geschütztem Ort auf. Parameter description Parameter value
Product name Glass suction lifter
Model MSW-GSL2-
120100-3PC
MSW-GSL2-
5040-1PL
Horizontal lift
capacity [kg]
120 50
Vertical lift capacity
[kg]
100 35
Number of suction
pads
3 1
Suction pad diameter
[mm]
Φ118 Φ115
Weight [kg] 1 0,7
USER MANUAL
Rev. 21.05.2018 5
4Rev. 21.05.2018

Opis parametru Wartośćparametru
Nazwa produktu Uchwyt przyssawka do szyb
Model MSW-GSL2-10080-2PC
Maksymalnyudźwig
poziomy [kg]
100
Maksymalnyudźwig
pionowy [kg]
80
Ilośćprzyssawek 2
Średnicaprzyssawki
[mm]
Φ118
Waga [kg] 0,7
DANE TECHNICZNE
1. OGÓLNY OPIS
Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym
iniezawodnymużytkowaniu.Produktjestzaprojektowany
i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy
użyciunajnowszychtechnologiiikomponentóworazprzy
zachowaniunajwyższychstandardówjakości.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY
DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ.
Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia
należydbaćojegoprawidłowąobsługęorazkonserwację
zgodniezewskazówkamizawartymiwtejinstrukcji.Dane
techniczneispecykacjezawartewtejinstrukcjiobsługisą
aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania
zmianzwiązanychzpodwyższeniemjakości.
Objaśnieniesymboli
UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi
mają charakter poglądowy i w niektórych
szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego
wygląduproduktu.
Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.
Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka
niemieckiego.
2.Bezpieczeństwoużytkowania
UWAGA! Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia
dotyczącebezpieczeństwaorazwszystkieinstrukcje.
Niezastosowaniesiędoostrzeżeńiinstrukcjimoże
spowodowaćciężkieobrażeniaciałalubśmierć.
Przedużyciemnależyzapoznaćsięzinstrukcją.
Termin„urządzenie”lub„produkt”wostrzeżeniachiwopisie
instrukcjiodnosisiędouchwytuprzyssawkidoszyb.
3.1Bezpieczeństwoosobiste
a) Utrzymuj porządek w miejscu pracy i dobre
oświetlenie. Nieporządek lub złe oświetlenie może
prowadzićdowypadków.Należybyćprzewidującym,
obserwować co się robi i zachowywać rozsądek
podczasużywaniaurządzenia.
b) Należy być uważnym, kierować się zdrowym
rozsądkiem podczas pracy urządzeniem. Chwila
nieuwagi podczas pracy, może doprowadzić do
poważnychobrażeńciała.
3.2.Bezpiecznestosowanieurządzenia
a) W razie wątpliwości, czy produkt działa poprawnie
lub stwierdzenia uszkodzenia należy skontaktować
sięzserwisemproducenta.
b) Naprawę produktu może wykonać wyłącznie
serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw
samodzielnie!
c) Nienależyprzeciążaćurządzenia
d) Niedozwolonejestobsługiwanieurządzeniawstanie
zmęczenia, choroby, pod wpływem alkoholu,
narkotykówlubleków,któreograniczająwistotnym
stopniuzdolnościobsługiurządzenia
e) Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie
technicznym.
f) Zabrania się przenoszenia przedmiotów o wadze
przekraczającejmaksymalnyudźwiguchwytu.
4.Zasadyużytkowania
Uchwytprzyssawkadoszybjestprzyrządemprzeznaczonym
do przenoszenia, montażu itp. gładkich elementów
wykonanychzmateriałuonieporowatejstrukturze.
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe
w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
ponosi użytkownik.
4.1Opisurządzenia
MSW-GSL2-10080-2PC MSW-GSL2-120100-3PC
MSW-GSL2-5040-1PL
1. Dźwignia
2. Uchwyt
3. Przyssawka
1
1, 2
3
3
2
2
3
1
4.2Przygotowaniedopracy/Pracazurządzeniem
Urządzenieprzystosowanejestdoprzenoszenianakrótkich
dystansach elementów o płaskiej, gładkiej i nieporowatej
powierzchninp.wykonanychzeszkła,czyplastiku.
Use:
• Release the lever.
• Alignthesuctionlifterushwithacleansurfaceand
apply pressure.
• Lock the lever.
• Make sure the lifter is attached properly. Now you
can carry the item.
4.3. Cleaning and maintenance
• Use cleaners without corrosive substances to clean
each surface.
• Use a soft cloth for cleaning.
• Store the unit in a dry, cool place, free from moisture
and direct exposure to sunlight.
Opis parametru Wartośćparametru
Nazwa produktu Uchwyt przyssawka do szyb
Model MSW-GSL2-
120100-3PC
MSW-GSL2-
5040-1PL
Maksymalnyudźwig
poziomy [kg]
120 50
Maksymalnyudźwig
pionowy [kg]
100 35
Ilośćprzyssawek 3 1
Średnicaprzyssawki
[mm]
Φ118 Φ115
Waga [kg] 1 0,7
INSTRUKCJAOBSŁUGI
Rev. 21.05.2018 7
6Rev. 21.05.2018

Popis parametru Hodnota parametru
Název výrobku Přísavnýdržáknasklo
Model MSW-GSL2-10080-2PC
Maximálnívodorovná
únosnost [kg]
100
Maximálnísvislá
únosnost [kg]
80
Početpřísavek 2
Průměrpřísavky[mm] Φ118
Hmotnost [kg] 0,7
TECHNICKÉ ÚDAJE
1. VŠEOBECNÝ POPIS
Návod slouží jako nápověda pro bezpečné a spolehlivé
používání. Výrobek je navržen a vyroben přesně podle
technických údajů s použitím nejnovějších technologií
a komponentů a se zachováním nejvyšších jakostních
standardů.
PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE
TENTO NÁVOD A SNAŽTE SE JEJ POCHOPIT.
Pro zajištění dlouhého a spolehlivého fungování zařízení
provádějtepravidelnýservisaúdržbuvsouladuspokyny
uvedenýmivtomtonávodu.Technickéúdajeaspecikace
uvedené v návodu k obsluze jsou aktuální. Výrobce si
vyhrazujeprávoprovádětzměnyprozvýšeníkvality.
Vysvětlenísymbolů
POZOR! Obrázky v tomto návodu jsou ilustrační.
V některých detailech se od skutečného vzhledu
strojemohoulišit.
Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní
jazykovéverzejsoupřeklademzněmeckéhojazyka.
2.Bezpečnostpoužívání
POZNÁMKA!Přečtětesitentonávodvčetněvšech
bezpečnostních pokynů. Nedodržování návodu
avýstrahmůžezpůsobittěžkýúraznebosmrt.
Předpoužitímseseznamtesnávodem.
3.1Osobníbezpečnost
a) Na pracovišti udržujte pořádek a dobré osvětlení.
Nepořádek nebo špatné osvětlení mohou vést
kúrazům.Buďtepředvídavíasledujte,coseběhem
práce kolem vás děje. Při práci se zařízením vždy
zachovávejte zdravý rozum.
b) Při práci se zařízením buďte pozorní, řiďte se
zdravým rozumem. Chvilka nepozornosti při práci
můževéstkvážnémuúrazu.
3.2.Bezpečnépoužívánízařízení
a) Budete-li mít pochybnosti, zda výrobek funguje
správně, nebo zjistíte poškození, kontaktujte servis
výrobce.
b) Výrobek může opravovat pouze servis výrobce.
Opravyneprovádějtesami!
c) Zařízenínepřetěžujte.
d) Nepoužívejte elektrické nářadí, jste-li unaveni
nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků, které
významněsnižujíschopnostovládatzařízení.
e) Zařízeníudržujtevdobrémtechnickémstavu.
f) Nepřipevňujte předměty s hmotností překračující
maximálníúnosnostdržáku.
4.Zásadypoužívání
Přísavný držák na sklo je zařízení určené pro připevnění,
montáž atp. hladkých předmětů vyrobených z materiálů
sneporéznístrukturou.
Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku
použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.
4.1Popiszařízení
MSW-GSL2-10080-2PC, MSW-GSL2-120100-3PC
MSW-GSL2-5040-1PL
1. Rameno
2. Držák
3. Přísavka
1
1, 2
3
3
2
2
3
1
4.2Přípravakpráci/Prácesezařízením
Držák je přizpůsoben připevnění na krátkou vzdálenost
předmětů s rovným, hladkým a neporézním povrchem,
např.vyrobenýchzesklaneboplastu.Povrchupevňovaného
předmětuasamotnýchpřísavekmusíbýtčistýasuchý.
Chcete-lidržáksprávněpoužít:
• Uvolněterameno.
• Přísavkupřiložtekčistémupovrchuapřitlačteji.
• Zablokujte rameno.
• Ujistěte se, že držák je správně uchycen a začněte
připevňovatpředmět.
4.3Čištěníaúdržba
• K čištění povrchu používejte výhradně prostředky
neobsahujícížíravélátky..
• Kčištěnípoužívejteměkkýhadřík.
• Zařízení skladujte na suchém a chladném místě,
chráněném proti vlhkosti a přímému slunečnímu
záření.
Powierzchnia przenoszonego elementu oraz samych
przyssawekmusibyćwolnaodzanieczyszczeńorazsucha.
Wcelupoprawnegoużycianależy:
• Zwolnićdźwignię.
• Przyłożyć i docisnąć przyssawkę do czystej
powierzchni.
• Zablokowaćdźwignię.
• Upewnić się, że uchwyt jest prawidłowo
zamontowanyiprzystąpićdotransportuelementu.
4.3 Czyszczenie i konserwacja
• Do czyszczenia powierzchni należy stosować
wyłącznieśrodkiniezawierającesubstancjiżrących.
• Doczyszczenianależyużywaćmiękkiejściereczki.
• Urządzenie należy przechowywać w suchym
i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią
ibezpośrednimpromieniowaniemsłonecznym. Popis parametru Hodnota parametru
Název výrobku Přísavnýdržáknasklo
Model MSW-GSL2-
120100-3PC
MSW-GSL2-
5040-1PL
Maximálnívodorovná
únosnost [kg]
120 50
Maximálnísvislá
únosnost [kg]
100 35
Početpřísavek 3 1
Průměrpřísavky[mm] Φ118 Φ115
Hmotnost [kg] 1 0,7
Pojem „zařízení“ nebo „výrobek“ v bezpečnostních
pokynechanávodusevztahujenapřísavnýdržáknasklo.
NÁVOD K OBSLUZE
Rev. 21.05.2018 9
8Rev. 21.05.2018

Description des
paramètres
Valeur des paramètres
Nom du produit Ventouse de vitrier
Modèle MSW-GSL2-10080-2PC
Charge maximale
admissible
à l'horizontale [kg]
100
Capacitédelevage
maximale à la
verticale [kg]
80
Nombre de ventouses 2
Diamètre des
ventouses [mm]
Φ118
Poids [kg] 0,7
DÉTAILS TECHNIQUES
1. DESCRIPTION GÉNÉRALE
L'objectifduprésentmanuelestdefavoriseruneutilisation
sécuritaire et able de l'appareil. Le produit a été conçu
et fabriqué en respectant étroitement les directives
techniques applicables et en utilisant les technologies et
composants les plus modernes. Il est conforme aux normes
dequalitélesplusélevées.
LIRE ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET
S'ASSURER DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT LA
PREMIÈRE UTILISATION.
An de garantir un fonctionnement able et durable de
l'appareil, il est nécessaire de l'utiliser et de l'entretenir
conformément aux consignes gurant dans ce manuel.
Les caractéristiques et les spécications contenues dans
cemanuelsontàjour.Lefabricantseréserveledroitde
procéderàdesmodications``àdesnsd’améliorationdu
produit.
Symboles
2.Consignesdesécurité
ATTENTION! Veuillez lire attentivement toutes les
consignesdesécuritéettouteslesinstructions.Le
non-respect des instructions et des consignes de
sécuritépeutentraînerdes blessures gravesoula
mort.
Respectez les consignes du manuel.
Lesnotionsd'«appareil»etde«produit»présentesdans
les descriptions et les consignes du manuel se rapportent
à la ventouse de vitrier.
3.1Sécuritédespersonnes
a) Veillez à ce que votre poste de travail soit toujours
propreet bienéclairé.Le désordre etunéclairage
insusant peuvent entraîner des accidents. Soyez
prévoyant,observezlesopérationsetfaitespreuve
debonsenslorsquevousutilisezl’appareil.
b) Soyez attentif et faites preuve de bon sens lors que
vous utilisez l’appareil. Un moment d'inattention
pendant le travail peut entraîner des blessures
graves.
3.2.Utilisationsécuritairedel'appareil
a) En cas de doute quant au bon fonctionnement de
l'appareil ou si vous constatez des dommages sur
celui-ci, veuillez communiquer avec le service client
du fabricant.
b) Seulle fabricantdoitréparer leproduit.Ne tentez
pasdeleréparerleproduitparvous-même!
c) Nefaitespassurchauerl'appareil.
d) N'utilisez pas l'appareil lorsque vous êtes fatigué,
malade,sousl'eetdedroguesoudemédicaments
etquecelapourraitaltérervotrecapacitéàutiliser
l'appareil.
e) Nesurestimezpasvoscapacités.
f) N'utilisez jamais la ventouse pour transporter des
objets dont le poids dépasse la charge maximale
admissible.
4.Conditionsd’utilisation
La ventouse de vitrier est un instrument permettant la
manipulationetlemontagedematériauxnonporeux,et
bien plus encore.
Seul l'utilisateur est responsable en cas de dommages
attribuables à un usage inapproprié.
4.1 Description de l'appareil
MSW-GSL2-10080-2PC MSW-GSL2-120100-3PC
MSW-GSL2-5040-1PL
1. Levier
2. Poignée
3. Ventouse
1
1, 2
3
3
2
2
3
1
4.2 Utilisation de l'appareil
L'appareilestconçupourpermettreletransportd'éléments
possédant une surface plane, lisse et non poreuse — p.
ex.desobjetsenverreouenplastique—surdecourtes
distances. La surface de l'objet à porter et celle de la
ventousedoiventêtrepropresetsèches.
Pourutilisercorrectementleproduit,procédezcommesuit:
• Relâchez le levier.
• Positionnez la ventouse sur une surface propre.
Appuyez.
• Verrouillez le levier.
• Assurez-vous que la poignée est montée
correctement,puistransportezl'élément.
4.3 Nettoyage et entretien
• Pournettoyerlesdiérentessurfaces,n'utilisezque
desproduitssansingrédientscorrosifs.
• Utilisezunchiondouxlorsdunettoyage.
• Conservez l'appareil dans un endroit frais et sec,
àl'abridel'humiditéetdesrayonsdusoleil.
Description des
paramètres
Valeur des paramètres
Nom du produit Ventouse de vitrier
Modèle MSW-GSL2-
120100-3PC
MSW-GSL2-
5040-1PL
Charge maximale
admissible
à l'horizontale [kg]
120 50
Capacitédelevage
maximale à la
verticale [kg]
100 35
Nombre de ventouses 3 1
Diamètre des
ventouses [mm]
Φ118 Φ115
Poids [kg] 1 0,7
REMARQUE! Les illustrations contenues dans le
présent manuel sont fournies à titre explicatif et
peuventdiérerdevotremachine.
La version originale de ce manuel a été rédigée en
allemand. Toutes les autres versions sont des traductions
de l'allemand.
MANUEL D‘UTILISATION
Rev. 21.05.2018 11
10 Rev. 21.05.2018

MSW-GSL2-10080-2PC MSW-GSL2-120100-3PC
MSW-GSL2-5040-1PL
1. Leva
2. Maniglia
3. Ventosa
1
1, 2
3
3
2
2
3
1
Parametro | Descrizione Parametro | Valore
Nome del prodotto Sollevatore a ventosa per
vetro
Modello MSW-GSL2-10080-2PC
Capacità di
sollevamento
orizzontale massima
[kg]
100
Capacità di
sollevamento verticale
massima [kg]
80
Quantità ventose 2
Diametro ventose [mm] Φ118
Peso [kg] 0,7
DETTAGLI TECNICI
1. DESCRIZIONE GENERALE
Questo manuale è stato pensato per consentire di
utilizzare il dispositivo in tutta sicurezza. Il prodotto è stato
progettato e fabbricato seguendo rigorose speciche
tecniche e ricorrendo alle più recenti tecnologie. Tutte le
fasi del processo produttivo sono state eseguite nel pieno
rispetto di elevati standard qualitativi.
PRIMA DELL´UTILIZZO LEGGERE ATTENTAMENTE
E COMPRENDERE LE ISTRUZIONI RIPORTATE IN
QUESTO MANUALE.
Anchè questo dispositivo sia un prodotto adabile
che duri nel tempo leggere accuratamente le seguenti
istruzionid´usoedimanutenzione:lespecicheeidettagli
tecnici riportati in questo manuale sono il risultato di
costantivericheeaggiornamenti.Ilproduttoresiriservail
dirittodiapportareeventualimodichealnedimigliorare
la qualità del prodotto.
Denizionesimboli
Leggere attentamente le seguenti avvertenze.
3.1 SICUREZZA DELLE PERSONE
a) Mantenere l´ambiente di lavoro pulito
e ben illuminato. Un ambiente di lavoro disordinato
e con scarsa illuminazione può aumentare il rischio
d´incidenti. Durante l´impiego del dispositivo
prestare la massima attenzione e ricorrere sempre al
buon senso.
b) Prestare il massimo dell´attenzione e usare sempre
il buon senso durante l´utilizzo del dispositivo. È
suciente un momento di disattenzione durante
l´utilizzo del dispositivo per correre il rischio di gravi
lesioni.
3.2. Utilizzo sicuro del dispositivo
a) Se non si è sicuri del corretto funzionamento
del dispositivo rivolgersi al Servizio Clienti del
produttore.
b) Soltanto i tecnici del Servizio Clienti del produttore
sono autorizzati a riparare il dispositivo. Non riparare
il dispositivo autonomamente!
c) Non surriscaldare il dispositivo.
d) Non è permesso l'uso del dispositivo in stato di
aaticamento, malattia, sotto l'inuenza di alcol,
droghe o farmaci. Queste condizioni potrebbero
limitare la capacità di attenzione e concentrazione.
e) Non sopravvalutare le proprie capacità.
f) Non sollevare e trasportare oggetti il cui peso superi
la capacità di carico massima della maniglia.
4. Modalità d'uso
Il sollevatore a ventosa per vetri è un dispositivo concepito
per sollevare, assemblare materiali lisci e privi di pori.
L'utente è il solo e unico responsabile dei danni causati
da un utilizzo improprio del dispositivo.
4.1 Descrizione del dispositivo
Parametro | Descrizione Parametro | Valore
Nome del prodotto Sollevatore a ventosa per
vetro
Modello MSW-GSL2-
120100-3PC
MSW-GSL2-
5040-1PL
Capacità di
sollevamento
orizzontale massima
[kg]
120 50
Capacità di
sollevamento verticale
massima [kg]
100 35
Quantità ventose 3 1
Diametro ventose
[mm]
Φ118 Φ115
Peso [kg] 1 0,7
IMPORTANTE! Le immagini contenute in questo
manuale sono puramente indicative e potrebbero
dieriredalprodotto.
La versione originale di questo manuale è in lingua tedesca.
Ulteriori versioni sono traduzioni dal tedesco.
2. Norme di sicurezza
ATTENZIONE! Leggere attentamente tutte le
istruzioni di sicurezza. La mancata osservanza delle
seguenti avvertenze può provocare lesioni gravi
o condurre alla morte.
Il termine "dispositivo" o "prodotto" riportato nelle
avvertenze e nella descrizione del manuale si riferisce al
sollevatore a ventosa per vetro.
4.2 Preparazione all´uso/Utilizzo del dispositivo:
Questo dispositivo è stato pensato per trasportare su
brevi distanze materiali caratterizzati da superci piane,
liscie e prive di pori, come ad esempio vetro o plastica. La
superciedelmaterialedatrasportareelaventosastessa
devono essere pulite e asciutte.
Per un utilizzo corretto del dispositivo è necessario:
• Sbloccare la leva.
• Posizionare la ventosa su una supercie pulita ed
esercitare pressione.
• Bloccare la leva.
• Assicurarsi di aver installato correttamente la leva.
Adesso è possibile trasportare l´oggetto.
4.3 PULIZIA E MANUTENZIONE
• Perlapuliziadellesuperciimpiegaresolosostanze
non corrosive.
• Utilizzare un panno morbido.
• Conservare il dispositivo in un luogo fresco e asciutto
e lontano dall'esposizione diretta ai raggi solari.
ISTRUZIONIPERL’USO
Rev. 21.05.2018 13
12 Rev. 21.05.2018

MSW-GSL2-10080-2PC MSW-GSL2-120100-3PC
MSW-GSL2-5040-1PL
1. Palanca
2. Agarre
3. Ventosa
1
1, 2
3
3
2
2
3
1
Parámetro-Descripción Parámetro - Valor
Nombre del producto Ventosa para transportar
vidrio
Modelo MSW-GSL2-10080-2PC
Capacidad máxima
horizontal [kg]
100
Capacidad máxima
vertical [kg]
80
Cantidad de ventosas 2
Diámetro de la ventosa
[mm]
Φ118
Peso [kg] 0,7
DATOS TÉCNICOS
1. DESCRIPCIÓN GENERAL
Este manual ha sido elaborado para favorecer un empleo
seguroyable.Elproductohasidoestrictamentediseñado
yfabricadoconformealasespecicacionestécnicasypara
ellosehanutilizadolasúltimastecnologíasycomponentes,
manteniendo los más altos estándares de calidad.
ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO,
LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE Y
ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS.
Para garantizar un funcionamiento duradero y able del
aparato, el manejo y mantenimiento deben llevarse a cabo
de acuerdo con las instrucciones de este manual. Los
datostécnicosylasespecicacionesdeestemanualestán
actualizados. El fabricante se reserva el derecho de realizar
modicacionesparamejorarlacalidad.
Explicacióndelossímbolos
Respetar las instrucciones de uso.
3.1 Seguridad personal
a) Mantenga el lugar de trabajo limpio y bien
iluminado.Eldesordenolamalailuminaciónpueden
provocaraccidentes.Tengacuidado,presteatención
al trabajo que está realizando y use el sentido común
cuando utilice el dispositivo.
b) Actúe con precaución y use el sentido común
cuando maneje este producto. La más breve falta de
atención durante el trabajo puede causar lesiones
graves.
3.2. Manejo seguro del aparato
a) En caso de duda sobre si el producto funciona
correctamente o si detectara daños, póngase en
contacto con el servicio de atención al cliente del
fabricante.
b) El producto solamente puede ser fabricado por el
fabricante. ¡No intente repararlo usted mismo!
c) No permita que el aparato se sobrecaliente.
d) No está permitido utilizar este producto en estado
defatiga,enfermedad,bajolainuenciadelalcohol,
drogas o medicamentos, ya que estos limitan la
capacidad de manejo del aparato.
e) No sobreestime sus habilidades.
f) Se prohíbe transportar elementos que superen la
capacidad de carga máxima de este dispositivo.
4. Instrucciones de uso
Las ventosas para vidrios son instrumentos para la
manipulación,montaje,etc.,depiezaslisasysinporos.
Elusuarioesresponsabledelosdañosderivadosdeunuso
inadecuado del aparato.
4.1Descripcióndelaparato
Parámetro-Descripción Parámetro - Valor
Nombre del producto Ventosa para transportar
vidrio
Modelo MSW-GSL2-
120100-3PC
MSW-GSL2-
5040-1PL
Capacidad máxima
horizontal [kg]
120 50
Capacidad máxima
vertical [kg]
100 35
Cantidad de ventosas 3 1
Diámetro de la ventosa
[mm]
Φ118 Φ115
Peso [kg] 1 0,7
Lasuperciedelobjetoa transportar yla ventosa deben
estar secos y libres de suciedad.
Para poder utilizar el producto correctamente, siga los
siguientes pasos:
• Suelte la palanca
• Coloque la ventosa sobre una supercie limpia
ypresiónela.
• Bloquee la palanca.
• Cerciórese de que el agarre esté correctamente
jadoytransporteelelemento.
4.3 Limpieza y mantenimiento
• Paralimpiarlasupercie,utilicesoloproductosque
no contengan sustancias corrosivas.
• Paralalimpiezautiliceporfavorunpañosuave.
• Guarde el aparato en un lugar seco, fresco y protegido
delahumedadylaradiaciónsolardirecta.
¡ADVERTENCIA! En este manual se incluyen fotos
ilustrativas,quepodríannocoincidirexactamente
con la apariencia real del dispositivo.
Eltextoenalemán corresponde a laversión original. Los
textos en otras lenguas son traducciones del original en
alemán.
2. Seguridad
¡ATENCIÓN! Lea todas las instrucciones
e indicaciones de seguridad. La inobservancia de
las advertencias e instrucciones al respecto puede
provocar lesiones graves o incluso la muerte.
Conceptos como "aparato" o "producto" en las
advertencias y descripciones de este manual se reeren
a la ventosa para transportar vidrio.
4.2 Preparación antes del funcionamiento/empleo del
equipo
Este producto ha sido concebido para pequeños
desplazamientos de elementos con una supercie lisa,
pulida y libre de poros, por ejemplo, cristal o plástico.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Rev. 21.05.2018 15
14 Rev. 21.05.2018

expondo.de
CONTACT
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
ul. Dekoracyjna 3
65-155 Zielona Góra | Poland, EU
e-mail: [e-mail]
UNSER HAUPTZIEL IST DIE ZUFRIEDENHEIT UNSERER KUNDEN!
BEI FRAGEN KONTAKTIEREN SIE UNS BITTE UNTER:
OUR CUSTOMERS‘ SATISFACTION IS OUR MAIN GOAL!
PLEASE CONTACT US WITH QUESTIONS AT:
NASZYM GŁÓWNYM CELEM JEST SATYSFAKCJA KLIENTÓW
W PRZYPADKU PYTAŃ PROSIMY O KONTAKT Z PRZEDSTAWICIELEM
W DANYM KRAJU:
NOTRE BUT PREMIER EST VOTRE SATISFACTION!
POUR TOUTE QUESTION, CONTACTEZ NOUS SUR:
NUESTRO OBJETIVO PRINCIPAL ES LA SATISFACCIÓN DE NUESTROS CLIENTES!
SI TIENE PREGUNTAS, POR FAVOR PÓNGANSE EN CONTACTO CON NOSTROS EN:
I NOSTRO PRINCIPALE OBIETTIVO È LA SODDISFAZIONE DEI NOSTRI CLIENTI!
PER EVENTUALI DOMANDE PER FAVORE, CI CONTATTINO SOTTO:
NAŠÍM HLAVNÍM CÍLEM JE SPOKOJENOST NAŠICH ZÁKAZNÍKŮ! V PŘÍPADĚ OTÁZEK
NÁS PROSÍM KONTAKTUJTE NA: