MSW MSW-DA-10 User manual

EXPONDO.COM
DENT TOOL KIT
MSW-DA-10
BEDIENUNGSANLEITUNG
User manual | Instrukcja obsługi | Návod k použití | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones

DE
Produktname:
AUSBEULWERKZEUG-SET
EN
Product name:
DENT TOOL KIT
PL
Nazwa produktu:
ZESTAW DO USUWANIA WGNIECEŃ
CZ
Název výrobku
SADA NÁŘADÍ NA ROVNÁNÍ KAROSÉRIE
FR
Nom du produit:
KIT DE DÉBOSSELAGE
IT
Nome del prodotto:
KIT ESTRATTORE CARROZZERIA
ES
Nombre del producto:
KIT PARA REPARACIÓN DE ABOLLADURAS
HU
Termék neve
HORPADÁSELTÁVOLÍTÓ KÉSZLET
DK
Produktnavn
SÆT TIL FJERNELSE AF BULER
DE
Modell:
MSW-DA-10
EN
Product model:
PL
Model produktu:
CZ
Model výrobku
FR
Modèle:
IT
Modello:
ES
Modelo:
HU
Modell
DK
Model
DE
Hersteller
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN
Manufacturer
PL
Producent
CZ
Výrobce
FR
Fabricant
IT
Produttore
ES
Fabricante
HU
Termelő
DK
Producent
DE
Anschrift des Herstellers
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN
Manufacturer Address
PL
Adres producenta
CZ
Adresa výrobce
FR
Adresse du fabricant
IT
Indirizzo del produttore
ES
Dirección del fabricante
HU
A gyártó címe
DK
Producentens adresse

Technische Daten
Beschreibung
des Parameters
Wert
des Parameters
Bezeichnungen des Produktes
Ausbeulwerkzeugset
Modell
MSW-DA-10
Gewicht des Sets [kg]
~7,8
1. Allgemeine Beschreibung
Die Betriebsanleitung soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und zuverlässig zu benutzen.
Das Produkt wird streng nach den technischen Spezifikationen unter Verwendung der
neuesten Technologien und Komponenten und unter Einhaltung der höchsten
Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt.
VOR BEGINN DER ARBEITEN IST DIESE
BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG
ZU LESEN UND ZU VERSTEHEN.
Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, soll das Gerät
gemäß den Anweisungen in dieser Anleitung korrekt bedient und gewartet werden. Die
technischen Daten und Spezifikationen in dieser Anleitung sind auf dem neuesten
Stand. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen vorzunehmen, um die
Qualität zu verbessern.
Erläuterung der Symbole
Vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen.
ACHTUNG! oder WARNUNG! oder HINWEIS! zur Beschreibung einer
jeweiligen Situation
(allgemeines Warnzeichen).

ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen
nur der Veranschaulichung und können in einigen Details
vom tatsächlichen Aussehen des Produkts abweichen.
Die Bedienungsanleitung wurde in der deutschen Sprache verfasst. Die den anderen
Sprachfassungen handelt es sich Übersetzungen aus dem Deutschen.
2. Sicherheit bei der Verwendung
ACHTUNG!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen. Die
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
Der Begriff „Gerät“ oder „Produkt“ in den Sicherheitshinweisen und in der
Gebrauchsanweisung bezieht sich auf den AUSBEULWERKZEUGSATZ.
a) Halten Sie den Arbeitsbereich aufgeräumt und gut beleuchtet.
b) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät ordnungsgemäß funktioniert, wenden
Sie sich an den Kundendienst des Herstellers.
c) Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers durchgeführt
werden. Führen Sie Reparaturen nicht selbst durch!
d) Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Soll das Gerät
an Dritte weitergegeben werden, muss auch die Gebrauchsanweisung mit
übergeben werden.
e) Bewahren Sie Verpackungsteile und kleine Montageteile außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
f) Bei der Verwendung dieses Geräts mit anderen Geräten beachten Sie auch an
andere Gebrauchsanweisungen.
g) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
h) Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern und
Personen auf, die nicht mit dem Gerät oder dieser Anleitung vertraut sind.
Dieses Gerät stellt in den Händen von unerfahrenen Benutzern eine Gefahr dar.
i) Halten Sie das Gerät in gutem Betriebszustand.
j) Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
k) Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden, um die dauerhafte Ablagerung
von Schmutz zu verhindern.
l) Es ist untersagt die Konstruktion des Geräts zu verändern, um die Parameter
oder Bauweise des Geräts zu modifizieren.

m) Das Gerät muss von Feuer- und Wärmequellen ferngehalten werden.
ACHTUNG!
Trotz der sicheren Konstruktion des Gerätes, der
ausreichenden Schutzmaßnahmen und der Verwendung
zusätzlicher Sicherheitselemente für den Benutzer besteht
dennoch ein geringes Unfall- oder Verletzungsrisiko bei der
Arbeit mit dem Gerät. Es wird empfohlen, bei der Verwendung
Vorsicht und gesunden Menschenverstand walten zu lassen.
3. Nutzungshinweise
Das Gerät ist bestimmt für die Behebung von kleinen Beulen in der Karosserie von
Fahrzeugen, den Gehäuse von Geräten und anderen Gegenständen, die aus Blech
hergestellt sind.
Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet der
Benutzer.
3.1. Beschreibung des Geräts
1. Tasche für die Werkzeuge
2. Spreizkissen
3. Aufsätze

4. Haken gerade (Abmessungen: 30 mm x 930 mm)
5. Haken
6. Türkeil 100 mm x 45 mm)
7. Werkzeug des Typs „tap down pen“
8. Haken
3.2. Arbeit mit dem Gerät
1. Zunächst muss die Beule bei einer guter Beleuchtung lokalisiert werden, die
die Auswahl des entsprechenden Werkzeugs ermöglicht.
2. Den entsprechenden Aufsatz auf dem Haken anbringen.
3. Mit Feingefühl auf die konvexe Seite der Beule klopfen und die Belle
herausziehen.
4. Das Set dient zur Beseitigung von Beulen, die mit dem Haken leicht
zugänglich sind, z. B. auf der Innenseite des Fahrzeugs oder in Türen, wobei
der Haken hinter der Scheibe eingeführt werden kann. Falls die Elemente im
Weg stehen und umgelenkt werden müssen, dient hierzu das Spreizkissen.

3.3. Reinigung und Wartung
a) Nach jeder Reinigung sind alle Komponenten gut zu trocknen, bevor das Gerät
wieder verwendet wird.
b) Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort, geschützt vor
Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung.
c) Das Gerät muss regelmäßig hinsichtlich seiner technischen Leistungsfähigkeit
und auf eventuelle Schäden hin überprüft werden.
d) Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, feuchtes Tuch.
e) Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen und/oder metallischen
Gegenstände (z. B. eine Drahtbürste oder einen Metallspatel), da diese die
Oberfläche des Gerätematerials beschädigen können.
f) Das Gerät darf nicht mit säurehaltigen Substanzen, medizinischen
Reinigungsmitteln, Verdünnern, Benzin, Ölen oder anderen chemischen
Substanzen gereinigt werden, da dies zu einer Beschädigung des Geräts führen
kann.

Technical Data
Description of the
parameter
Value of the
parameter
Product name
Dent tool kit
Model
MSW-DA-10
Set weight [kg]
~7.8
1. General Description
The instruction manual is intended to assist in safe and reliable use. The product is
designed and manufactured strictly according to technical specifications using the
latest technology and components and maintaining the highest quality standards.
PLEASE CAREFULLY READ
AND UNDERSTAND THIS INSTRUCTION MANUAL BEFORE
OPERATION,
To ensure long and reliable operation of the unit, make sure to operate and maintain it
properly in accordance with the guidelines in this instruction manual. The technical data
and specifications contained in this instruction manual are up to date. The
manufacturer reserves the right to make changes in order to improve the quality.
Explanation of symbols
Please read the instructions before use.
CAUTION! or WARNING! or REMINDER! describing a situation.
(general warning sign).
CAUTION!
The illustrations in this instruction manual are for
reference only and may differ from the actual product in
some details.

The original instruction manual is in the German language version. Other language
versions are translations from German.
2. Safety of use
CAUTION!
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow
warnings and instructions could result in serious injury or even
death.
The term "unit" or "product" in the warnings and in the description of the instructions
refers to the DENT TOOL KIT.
a) Keep the work area tidy and well lit.
b) If you have any doubts as to whether the unit is working properly or if it is
damaged, contact the manufacturer's service department.
c) Only the manufacturer's service department may repair the unit. Do not carry
out repairs yourself!
d) Keep these instructions for use for future reference. If the unit is to be passed
on to a third party, the operating instructions must also be handed over
together with the unit.
e) Keep the packaging and small assembly parts out of the reach of children.
f) When using this unit together with other units, also follow the other
instructions for use.
g) The unit is not a toy. Children should be watched to ensure that they do not
play with the unit.
h) Keep unused equipment out of the reach of children and out of the reach of
anyone unfamiliar with the unit or this instruction manual. These units is
dangerous in the hands of inexperienced users.
i) Keep the unit in good working condition.
j) Keep the unit out of the reach of children.
k) Clean the unit regularly to prevent permanent dirt build-up.
l) Do not tamper with the unit to alter its performance or design.
m) Keep the unit away from sources of fire and heat.
CAUTION!
Although the product has been designed to be safe, with
adequate safeguards, and despite the additional safety features
provided to the user, there is still a slight risk of accident or
injury when handling the unit. You are advised to use caution
and common sense when using this product.
3. Rules of use

The set is designed for removing small dents in vehicle bodies, equipment casings
and other objects made of sheet metal.
The user is responsible for any damage resulting from misuse.
3.1. Description
1. Tool bag
2. Inflatable wedge
3. Caps
4. Straight hook (dimensions: 30 mm x 930 mm)
5. Hooks
6. Door wedge (dimensions: 100 mm x 45 mm)
7. Tap down pen tool
8. Hooks
3.2. Working with the unit
1. Locate the dent under good lighting to select the appropriate tool.
2. Place the appropriate cap on the hook.

3. Tapping sensitively on the convex side of the dent to push it out.
4. The set is used to push out dents that are easily accessible with hooks, e.g.
from the inside of the vehicle or in doors by putting the hook behind the
glass. A wedge is used when parts need to be deflected.
3.3. Cleaning and maintenance
a) After each cleaning, all the parts should be dried well before the unit is used
again.
b) Store the unit in a dry and cool place protected from moisture and direct
sunlight.
c) Perform regular inspections of the unit checking technical fitness and any
damages.
d) Use a soft, damp cloth for cleaning.

e) Do not use sharp and/or metal objects (e.g. a wire brush or metal spatula) for
cleaning, as these may damage the surface of the material from which the unit
is made.
f) Do not clean the unit with acidic substances, medical products, diluent, fuel,
oil or other chemicals as this may cause damage to the unit.

Dane techniczne
Opis
parametru
Wartość
parametru
Nazwa produktu
Zestaw do usuwania wgnieceń
Model
MSW-DA-10
Ciężar zestawu [kg]
~7,8
1. Ogólny opis
Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym i niezawodnym użytkowaniu.
Produkt jest zaprojektowany i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy użyciu
najnowszych technologii i komponentów oraz przy zachowaniu najwyższych standardów
jakości.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY DOKŁADNIE
PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.
Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia należy dbać o jego prawidłową
obsługę oraz konserwację zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane
techniczne i specyfikacje zawarte w tej instrukcji obsługi są aktualne. Producent
zastrzega sobie prawo dokonywania zmian związanych z podwyższeniem jakości.
Objaśnienie symboli
Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.
UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ! opisująca daną sytuację
(ogólny znak ostrzegawczy).
UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter
poglądowy i w niektórych szczegółach mogą różnić się od
rzeczywistego wyglądu produktu.

Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji. Pozostałe wersje językowe są
tłumaczeniami z języka niemieckiego.
2. Bezpieczeństwo użytkowania
UWAGA!
Przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz
wszystkie instrukcje. Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji
może spowodować ciężkie obrażenia ciała lub śmierć.
Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach i w opisie instrukcji odnosi się do
ZESTAWU DO USUWANIA WGNIECEŃ.
a) Utrzymywać porządek w miejscu pracy i dobre oświetlenie.
b) W razie wątpliwości czy produkt działa poprawnie lub stwierdzenia
uszkodzenia należy skontaktować się z serwisem producenta.
c) Naprawę produktu może wykonać wyłącznie serwis producenta. Nie wolno
dokonywać napraw samodzielnie!
d) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej późniejszego użycia. W razie,
gdyby urządzenie miało zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim
należy przekazać również instrukcję użytkowania.
e) Elementy opakowania oraz drobne elementy montażowe należy
przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
f) W trakcie użytkowania tego urządzenia wraz z innymi urządzeniami należy
zastosować się również do pozostałych instrukcji użytkowania.
g) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być pilnowane, aby nie bawiły się
urządzeniem.
h) Nieużywane urządzenia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla
dzieci oraz osób nieznających urządzenia lub tej instrukcji obsługi. Urządzenia
są niebezpieczne w rękach niedoświadczonych użytkowników.
i) Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie technicznym.
j) Urządzenie należy chronić przed dziećmi.
k) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie dopuścić do trwałego osadzenia
się zanieczyszczeń.
l) Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia celem zmiany jego
parametrów lub budowy.
m) Trzymać urządzenia z dala od źródeł ognia i ciepła.
UWAGA!
Pomimo, iż urządzenie zostało zaprojektowane tak, aby było
bezpieczne, posiadało odpowiednie środki ochrony oraz pomimo

użycia dodatkowych elementów zabezpieczających użytkownika,
nadal istnieje niewielkie ryzyko wypadku lub odniesienia obrażeń
w trakcie pracy z urządzeniem. Zaleca się zachowanie ostrożności
i rozsądku podczas jego użytkowania.
3. Zasady użytkowania
Zestaw przeznaczony jest do niwelowania niewielkich wgnieceń w karoseriach
pojazdów, obudów sprzętów i innych przedmiotów wykonanych z blachy.
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku użytkowania
niezgodnego z przeznaczeniem ponosi użytkownik.
3.1. Opis urządzenia
1. Torba na narzędzia
2. Klin pompowany
3. Nasadki
4. Hak prosty (wymiary: 30 mm x 930 mm)
5. Haki
6. Klin do drzwi (wymiary: 100 mm x 45 mm)
7. Narzędzie typu „tap down pen”
8. Haczyki

3.2. Praca z urządzeniem
1. Zlokalizować wgniecenie pod dobrym oświetleniem, które pozwoli dobrać
odpowiednie narzędzie.
2. Nałożyć odpowiednią nasadkę na hak.
3. Z wyczuciem stukać w wypukłą stronę wgniecenia wypychając je.
4. Zestaw służy do wypychania wgnieceń, do których jest łatwy dostęp za
pomocą haków, np. od strony wewnętrznej pojazdu lub w drzwiach
wsadzając hak za szybę. W przypadku konieczności odchylenia elementów
używany jest klin.
3.3. Czyszczenie i konserwacja
a) Po każdym czyszczeniu wszystkie elementy należy dobrze wysuszyć, zanim
urządzenie zostanie ponownie użyte.

b) Urządzenie należy przechowywać w suchym i chłodnym miejscu chronionym
przed wilgocią i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.
c) Należy wykonywać regularne przeglądy urządzenia pod kątem jego sprawności
technicznej oraz wszelkich uszkodzeń.
d) Do czyszczenia należy używać miękkiej, wilgotnej ściereczki.
e) Do czyszczenia nie wolno używać ostrych i/lub metalowych przedmiotów (np.
drucianej szczotki lub metalowej łopatki) ponieważ mogą one uszkodzić
powierzchnię materiału, z którego wykonane jest urządzenie.
f) Nie czyścić urządzenia substancjami o odczynie kwasowym, środkami
przeznaczenia medycznego, rozcieńczalnikami, paliwem, olejami lub innymi
substancjami chemicznymi może to spowodować uszkodzenie urządzenia.

Tekniske data
Parameter
beskrivelse
Parameter
værdi
Produktnavn
Sæt til fjernelse af buler
Model
MSW-DA-10
Sætvægt [kg]
~7,8
1. Generel beskrivelse
Denne betjeningsvejledning er beregnet til at hjælpe med sikker og pålidelig brug. Dette
produkt er designet og produceret strengt i henhold til tekniske indikationer, ved hjælp
af de nyeste teknologier og komponenter samt opretholdelse af de højeste
kvalitetsstandarder.
LÆS BETJENINGSVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT
INDEN DU STARTER MED AT ARBEJDE MED APPARATET
For at sikre en lang og pålidelig drift af apparatet er det nødvendigt at sørge for den
korrekte betjening og vedligeholdelse i overensstemmelse med retningslinjerne angivet
i denne betjeningsvejledning. De tekniske data og specifikationer angivet i denne
betjeningsvejledning er aktuelle. Producenten forbeholder sig retten til at foretage
ændringer i forbindelse med forøgelse af kvaliteten.
Symbolbeskrivelse
Læs betjeningsvejledningen inden brug.
OBS! eller ADVARSEL! eller HUSK! beskriver en given situation
(generelt advarselsskilt.)
OBS! Illustrationerne i denne betjeningsvejledning er kun til
reference og kan i nogle detaljer afvige fra det faktiske
produkt.

Den originale version af betjeningsvejledningen er på tysk. De andre sprogversioner
er oversættelser fra tysk.
2. Brugssikkerhed
OBS!
Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Manglende
overholdelse af advarslerne og instruktionerne kan resultere i
alvorlig personskade eller død.
Udtrykket "apparat" eller "produkt" i advarslerne og betjeningsvejledningen refererer
til SÆT TIL FJERNELSE AF BULER.
a) Oprethold orden på arbejdspladsen og god belysning.
b) Hvis du er i tvivl om produktet fungerer korrekt, eller hvis der findes skader, skal
du kontakte producentens kundeservice.
c) Produktet må kun repareres af producentens kundeservice. Foretag ikke
reparationer selv!
d) Gem betjeningsvejledningen til senere brug. Hvis apparatet videregives til
tredjemand, skal betjeningsvejledningen også afleveres sammen med apparatet.
e) Emballageelementer og små samleelementer bør opbevares utilgængeligt for
børn.
f) Når du bruger dette apparat sammen med andre enheder, skal du også overholde
de andre betjeningsvejledninger.
g) Apparatet er ikke et legetøj. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke
leger med apparatet.
h) Opbevar inaktive apparater uden for børns rækkevidde og personer, der ikke
kender enheden eller denne betjeningsvejledning. Apparaterne er farlige i
hænderne på uerfarne brugere.
i) Hold apparatet i god teknisk stand.
j) Opbevar apparatet utilgængeligt for børn.
k) Rengør apparatet regelmæssigt for at forhindre permanent bundfældning af
snavs.
l) Det er forbudt at forstyrre konstruktionen af apparatet for at ændre dets
parametre eller konstruktion.
m) Hold apparatet væk fra varmekilder og ild.
OBS!
På trods af at apparatet er designet til at være sikker, har
tilstrækkelige beskyttelsesmidler og på trods af brugen af yderligere
brugersikkerhedselementer, er der stadig en lille risiko for uheld eller

personskade, mens du arbejder med apparatet. Det anbefales at
udvise forsigtighed og sund fornuft, når du bruger det.
3. Brugsregler
Sættet er designet til at fjerne små buler i køretøjets karosserier, udstyrshuse og
andre genstande lavet af metalplade.
Brugeren er ansvarlig for enhver skade, der skyldes brug i modstrid med den
tilsigtede anvendelse.
3.1. Beskrivelse af apparatet
1. Værktøjstaske
2. Pumpet kile
3. Hætter
4. Lige krog (mål: 30 mm x 930 mm)
5. Kroge
6. Dørkile (mål: 100 mm x 45 mm)
7. Værktøj af typen „tap down pen”
8. Kroge