MW TOOLS HNSJ0525 User manual

HNSJ - NLFREN - v1.0 - 23022017
TOOLS
HANDLEIDING - MODE D’EMPLOI - MANUAL
HNSJ0525 (758580525) - HNSJ1025 (758581025)
HNSJ1060 (758581060) - HNSJ1525 (758581525)
HNSJ2025 (758582025) - HNSJ2060 (758582060)
HNSJ3030 (758583030) - HNSJ5030 (758585030)
Handtakel
Palan manuel
Manual hoist
P.02 Gelieve te lezen en voor later gebruik bewaren
P.04 Veuillez lire et conserver pour usage ultérieur
P.06 Please read and keep for future reference
FR
EN
NL
copyrighted document - all rights reserved by FBC

HNSJ - NLFREN - v1.0 - 23022017
NL
TOOLS
2
1 Veiligheid
Alvorens een last op te heffen, controleer zorgvuldig de haken, de ketting, het remsysteem en de smering van de takel.
Voor een veilig gebruik, neem de zes onderstaande regels in acht:
1. Overschrijd nooit de
nominale capaciteit van de
takel.
2. Trek niet te hoog en niet te laag.
3. Gebruik de takel niet wanneer deze
een knik vertoont.
4. Onder een hangende last
werken of lopen is strengst
verboden, om ongelukken te
voorkomen.
5. Indien de ketting niet beweegt, gebruik
geen overdreven kracht. Stop met werken en
controleer de takel.
6. Gebruik de takel verticaal, gebruik deze
niet om lasten te trekken.
copyrighted document - all rights reserved by FBC

HNSJ - NLFREN - v1.0 - 23022017
NL
TOOLS
3
2 Onderhoud
1. Na gebruik, reinig de takel en bewaar deze in een droge plaats, tegen roest en corrosie beschermd.
2. Reinig de takel jaarlijks door de onderdelen te reinigen met kerosine en opnieuw in te vetten. Het is aangeraden dat
het reinigingswerk uitgevoerd wordt door geschoold personeel.
3. “O” markeringen op de twee tandwielen moeten uitgelijnd zijn.
4. Zet de rollen van beide linker en rechter lagers tegen de binnen loopkant van de rollagers op de tapse as van de
ketting, en zet deze tegen de buitenkant op de zijplaten.
5. Wanneer de takel opnieuw in elkaar gezet wordt, let erop dat de schuine vertanding van het palwiel en de pal
in elkaar grijpen. Controleer of de pal gecontroleerd wordt door gevoelige en betrouwbare veer. Draai dan het
handwiel in uurwijzerszin na het op de aandrijfas te hebben gemonteerd. Het moet de schijf en de platen op het
remzadel duwen. Wanneer men deze in tegenuurwijzerszin draait, moet een ruimte ontstaan tussen de schijf en de
platen.
6. De vaste en de rechterplaat zijn in verbinding met elkaar. Let erop dat deze niet uit elkaar zijn.
7. Na reiniging en herstelling moet de takel onderworpen worden aan niet-belaste en belaste tests. Indien alles naar
behoren werkt, mag de takel in gebruik worden genomen.
8. Hou de wrijvende elementen van het remmechanisme zuiver, tijdens het smeren of bij gebruik van de takel.
Controleer regelmatig het remmechanisme om een slechte remfunctie of het vallen van de last te vermijden.
9. Om onderhoud en het openen mogelijk te maken, is een van de schakels open; gekleurd en niet gelast.
3 Technische kenmerken
Model HNSJ0525 HNSJ1025 HNSJ1060 HNSJ1525
Capaciteit t0,5 1 1 1,5
Lengte ketting m 2,5 2,5 62,5
Test lading t0,75 1,5 1,5 2,25
Aantal kettingen 1111
Afmetingen
(zie afbeelding p. 8)
A
mm
138 164 164 198
B114 124 124 142
C271 400 400 453
Netto gewicht kg 911 16,95 17
Model HNSJ2025 HNSJ2060 HNSJ3030 HNSJ5030
Capaciteit t2235
Hefhoogte m 2,5 633
Test lading t 3 3 4,5 6,25
Aantal kettingen 2222
Afmetingen
(zie afbeelding p. 8)
A
mm
164 164 198 228
B124 124 142 167
C420 420 620 704
Netto gewicht kg 15 23,75 24 39
copyrighted document - all rights reserved by FBC

FR
HNSJ - NLFREN - v1.0 - 23022017
TOOLS
4
1 Sécurité
Avant de lever une charge, inspectez soigneusement les crochets, la chaîne, le système de frein et la lubrication du
palan.
Pour une utilisation sûre, respectez les six règles suivantes:
1. Ne levez pas de charges
qui dépassent la capacité
nominale du palan.
2. Ne tirez pas trop haut ni trop bas.
3. N’utilisez pas le palan si celui-ci
présente une fêlure.
4. An d’éviter les accidents,
passer ou travailler sous une
charge en suspension est
strictement interdit.
5. Si la chaîne ne bouge pas, n’augmentez pas
la force de traction. Arrêtez le travail et vériez
l’état du palan.
6. Utilisez le palan bien à la verticale, ne
l’utilisez pas pour tirer des charges.
copyrighted document - all rights reserved by FBC

FR
HNSJ - NLFREN - v1.0 - 23022017
TOOLS
5
2 Entretien
1. Après usage, nettoyez le palan et conservez-le dans un endroit sec et à l’abri de la rouille et de la corrosion.
2. Nettoyez le palan chaque année en nettoyant les pièces avec du pétrole. Graissez les pièces. Le nettoyage doit être
effectué par du personnel qualié.
3. Les marquages “O” sur les roues dentées doivent être alignés.
4. Mettez les roulements des paliers gauche et droit contre la glissière intérieure sur l’axe conique de la chaîne, et
mettez-les contre le côté extérieur des faces latérales.
5. Lors de l’assemblage du palan, assurez-vous que la denture conique du cliquet et la roue du cliquet embrayent l’un
dans l’autre. Contrôlez si le ressort du cliquet fonctionne correctement. Tournez le volant dans le sens horaire après
le montage sur le bras de levier. Le volant doit pousser le disque et les plaquettes contre le patin de frein. Si vous
tournez dans le sens antihoraire, un espace se forme entre le disque et les plaquettes.
6. La face xe et la face droite sont en contact. Assurez-vous qu’elles ne sont pas séparées.
7. Après le nettoyage et la réparation, le palan doit être soumis à des tests avec et sans charge. Si tout fonctionne
convenablement, vous pouvez utiliser le palan.
8. Maintenez les éléments de friction du mécanisme de freinage propre, pendant le graissage ou l’utilisation du palan.
Contrôlez régulièrement le mécanisme an d’éviter la chute de la charge. Un des chaînons est ouvert, coloré et non
soudé, pour faciliter le démontage et l’entretien de la chaîne.
3 Caractéristiques techniques
Modèle HNSJ0525 HNSJ1025 HNSJ1060 HNSJ1525
Capacité t0,5 1 1 1,5
Longueur chaîne m2,5 2,5 62,5
Chargement test t0,75 1,5 1,5 2,25
Nombre de chaînes 1111
Dimensions
(voir illustration p. 8)
A
mm
138 164 164 198
B114 124 124 142
C271 400 400 453
Poids net kg 911 16,95 17
Modèle HNSJ2025 HNSJ2060 HNSJ3030 HNSJ5030
Capacité t2235
Longueur chaîne m2,5 633
Chargement test t 3 3 4,5 6,25
Nombre de chaînes 2222
Dimensions
(voir illustration p. 8)
A
mm
164 164 198 228
B124 124 142 167
C420 420 620 704
Poids net kg 15 23,75 24 39
copyrighted document - all rights reserved by FBC

EN
HNSJ - NLFREN - v1.0 - 23022017
TOOLS
6
1 Security
Before lifting, inspect carefully the hooks, the load chain, the brake device and lubrication of the block, put it into
operation.
For the safe operation, you must keep six rules as following:
1. Don’t lift and load exceeding
the rated capacity of the
chain block.
2. Don’t pull up too high or too down.
3. Don’t use when the chain is kinking.
4. To avoid accidents, working or
passing under a lifting load is
strictly forbidden.
5. In case of the hand chain fails to move, don’t
pull it violently or by increasing force, stop
operation and proceed inspection of the chain
block.
6. Don’t get the load cragged of the crossing.
copyrighted document - all rights reserved by FBC

EN
HNSJ - NLFREN - v1.0 - 23022017
TOOLS
7
2 Maintenance
1. After operation, clean the chain block from dim and keep it in a dry place from rust and corrosion.
2. Clean the chain block annually by purging the parts in kerosene and apply grease to them, it is advisable that the
cleaning work should be done by skilled hands.
3. “O” marks on the two disk gears should be aligned.
4. Stick the rollers of both left and right bearings to the inner race of the bearings on the chain sprocket shaft journal,
and then put them into the outer race of the bearings on the side plates.
5. While assembling the brake mechanism, care should be taken on mesh the slanting teeth of the ratchet disc and
the pawl. Make sure that the pawl is controlled by the spring sensitively and reliably. Then turn the hand wheel
clockwise after screwing it onto the driving shaft and it must press the disc and the plates on the brake seat. Turning
it counterclockwise, there should be clearances between the disc and the plates.
6. The stay and the right side plate are in transition f t. Care should be taken not to dismantle them.
7. After cleaning and repair, the chain block should be subjected to no-load and heavy load tests. If it works normally
put it into operation.
8. Keep clean the friction surfaces of the brake mechanism while lubricating or operating the chain block. Inspect the
brake mechanism frequently so as to avoid faulty braking or falling of load.
9. For convenience of maintenance and dismantling, one of the links of the hand chain is open.
3 Technical data
Model HNSJ0525 HNSJ1025 HNSJ1060 HNSJ1525
Capacity t0,5 1 1 1,5
Chain length m2,5 2,5 62,5
Test capacity t0,75 1,5 1,5 2,25
Chains number 1111
Dimensions
(see gure p. 8)
A
mm
138 164 164 198
B114 124 124 142
C271 400 400 453
Net weight kg 911 16,95 17
Model HNSJ2025 HNSJ2060 HNSJ3030 HNSJ5030
Capacity t2235
Chain length m2,5 633
Test capacity t 3 3 4,5 6,25
Chains number 2222
Dimensions
(see gure p. 8)
A
mm
164 164 198 228
B124 124 142 167
C420 420 620 704
Net weight kg 15 23,75 24 39
copyrighted document - all rights reserved by FBC

HNSJ - NLFREN - v1.0 - 23022017
TOOLS
8
Afmetingen
Dimensions
copyrighted document - all rights reserved by FBC

HNSJ - NLFREN - v1.0 - 23022017
TOOLS
9
NL
FR
EN
4 Onderdelen
4 Pièces détachées
4 Spare parts
copyrighted document - all rights reserved by FBC

HNSJ - NLFREN - v1.0 - 23022017
TOOLS
10
Fabrikant/Invoerder
Fabricant/Importateur
Manufacturer/Retailer
Verklaart hierbij dat het volgende product :
Déclare par ceci que le produit suivant :
Hereby declares that the following product :
Product
Produit
Product
Handtakel
Palan manuel
Manual hoist
Order nr. :
Geldende CE-richtlijnen
Normes CE en vigueur
Relevant EU directives
2006/42/EC
EN 13157 + A1:2009
Overeenstemt met de bestemming van de hierboven aangeduide richtlijnen - met inbegrip van deze
betreffende het tijdstip van de verklaring der geldende veranderingen.
Répond aux normes générales caractérisées plus haut, y compris celles dont la date correspond aux
modications en vigueur.
Meets the provisions of the aforementioned directive, including, any amendments valid at the time of this
statement.
Bart Vynckier
VYNCKIER TOOLS NV
Vynckier Tools nv.
Avenue Patrick Wagnon, 7
ZAEM de Haureu
B-7700 Mouscron - Moeskroen
5 EG conformiteitsverklaring
5 Déclaration de conformité CE
5 EC declaration of conformity
Mouscron, Moeskroen, 23/02/2017
FR
EN
NL
HNSJ0525 (758580525) - HNSJ1025 (758581025)
HNSJ1060 (758581060) - HNSJ1525 (758581525)
HNSJ2025 (758582025) - HNSJ2060 (758582060)
HNSJ3030 (758583030) - HNSJ5030 (758585030)
copyrighted document - all rights reserved by FBC