Navitel AR202 NV User manual

CZ
NAVITEL AR202 NV | 1
Úvod
Vážený zákazníku!
Děkujeme Vám za nákup produktu NAVITEL®.
NAVITEL AR202 NV je multifunkční digitální video rekordér (DVR) s vysokým rozlišením, s mnoha funkcemi a vlastnostmi, které jsou popsány v této
uživatelské příručce. Před použitím zařízení si prosím pečlivě přečtěte tuto příručku a uchovejte ji pro pozdější použití.
Vnější vzhled
1. Slot MicroSD
2. Reset
3. Microphone
4. Uchycení držáku
5. Port USB-C
6. Displej
7. Indikátor nahrávání
8. Indikátor stavu baterie
9. Reproduktor
10. Režim
11. Menu
12. OK
13. Nahoru
14. Dolů

2 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
CZ
Upozornění: Výrobce může bez předchozího upozornění změnit obsah balení, vzhled a specikace, které nemění celkovou funkčnost zařízení.
Specikace
Čip JL5601
Displej 2”, 320×240, IPS
Kamera GC2053 (night vision)
Formát záznamu videa MOV (H.264)
Rozlišení videa 1920×1080
Formát obrazu JPG
Úhel záběru 140°
Typ objektivu 4-vrstvá skleněná čočka
Úložiště MicroSD carta
Kapacita microSD karty max. 64 Gb
Nabíjecí port USB-C
G-sensor Ano
Baterie Li-Pol 100 mA∙h, 3,7 V
Napájení 5 V, 1 A
Frekvence 50/60 Hz
Mikrofon / reproduktor Ano
Rozměry 65 × 57 × 33 mm
Jazyk
čeština,
němčina,
estonština,
angličtina,
maďarština,
lotyština,
litevština,
polština,
rumunština,
ruština,
slovenština,
ukrajinština

CZ
NAVITEL AR202 NV | 3
Instalace
1. Vložte microSD kartu do zařízení. Použijte vysokorychlostní SD kartu (třída U3 či výše); kapacita by měla
být v rozmezí 8-64 GB.
• Nemanipulujte s SD kartou během používání kamery.
• Abyste předešli chybám v datových úlohách, prosím naformátujte kartu microSD uvnitř kamery.
Pro formátování SD karty vyberte v Menu možnost Formátovat SD kartu a potvrďte.
2. Připevněte držák se zařízením na čelní sklo.
3. Připojte adaptér do zásuvky zapalovače.
4. Připojte USB-C konec adaptéru k zařízení.
5. Nastavte pozici kamery.
6. Zapněte napájení; zkontrolujte, zda je zařízení správně nainstalováno. Pokud je zařízení nainstalováno
správně, rozsvítí se červená kontrolka; zařízení se spustí a začne nahrávat (blikající modrá kontrolka).
Opatření
• Používejte originální adaptér určený tomuto zařízení. Použití jiného adaptéru může mít negativní vliv na
baterii zařízení. Používejte pouze příslušenství schválené výrobcem.
• Přípustná teplota okolního prostředí v provozním režimu: 0 až +35 °С. Skladovací teplota: +5 až +45 °C.
Relativní vlhkost: 5% až 90% bez kondenzace (25 °C).
• Udržujte zařízení mimo dosah ohně, zabráníte tak výbuchu či požáru.
• Nevystavujte přístroj fyzickým nárazům.
• Zabraňte kontaktu zařízení se zdroji elektromagnetického záření.
• Udržujte objektiv v čistotě. Nepoužívejte k čištění zařízení chemikálie ani čistící prostředky; vždy před
čištěním zařízení vypněte.
• Důsledně dodržujte vnitrostátní právní předpisy. Zařízení nesmí být použito pro nezákonné účely.
• Nerozebírejte ani sami neopravujte zařízení. V případě poruchy zařízení se obraťte na servisní středisko.

4 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
CZ Tlačítka
Tlačítko Funkce
V režimu Záznam (STBY) stiskněte propřepínání mezi režimy Záznam, Snímek a Galerie.
V režimu Záznam (REC) stiskněte pro uzamknutí souboru (zamknuté soubory nemohou být smazány ani přepsány).
V režimu Menu stiskněte pro výběr dalšího menu.
Stiskněte pro vstup do Menu.
V režimu Menu stiskněte pro výběr dalšího menu.
V režimu Záznam (STBY) stiskněte pro začátek nahrávání; stiskněte tlačítko znovu pro ukončení nahrávání.
V režimu Snímek stiskněte pro pořízení snímku.
V režimu Galerie stiskněte pro výběr souboru nebo pro pozastavení a znovu spuštění videa.
V režimu Menu stiskněte pro výběr položky v menu.
V režimu Záznam stiskněte tlačítko Dolů pro vypnutí / zapnutí mikrofonu (nahrávání zvuku).
V Menu stiskněte pro výběr následující / předchozí položky v menu.
V Menu stiskněte pro výběr následující / předchozí souboru.
Reset Pokud zařízení neodpovídá, stiskněte tlačítko reset pro resetování zařízení.
Poznámka: vestavěná baterie je určena pouze pro nouzové záznamy v režimu parkování a pro správné vypnutí zařízení po odpojení napájení; pro
plný provoz v jakémkoliv režimu je nutné konstantní připojení k napájení.
NAVITEL s.r.o. tímto prohlašuje, že zařízení NAVITEL AR202 NV je kompatibilní se směrnicí EMC 2014/30/EU.
Úplné znění Prohlášení o shodě je k dispozici na následující internetové adrese:
www.navitel.cz/en/declaration_of_conformity/ar202nv

DE
NAVITEL AR202 NV | 5
Einleitung
Sehr geehrter Kunde!
Vielen Dank für den Kauf dieses NAVITEL®- Produktes.
Der NAVITEL R200 NV ist ein multifunktionaler HD-DVR mit vielen Funktionen und Eigenschaften, die in diesem Benutzerhandbuch beschrieben sind.
Bitte lesen Sie das Handbuch vor Gebrauch des Gerätes sorgfältig durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.
Anordnung des Geräts
1. Einschub für microSD Karte
2. Reset
3. Mikrofon
4. Halter
5. USB-C-Anschluss
6. Bildschirm
7. LED-Lichtanzeige (Aufnahme)
8. LED-Lichtanzeige (Batterie)
9. Lautsprecher
10. Modus
11. Menü
12. OK
13. Nach oben
14. Nach unten

6 | BENUTZERHANDBUCH
DE
Hinweis: die Verpackung, das Aussehen und die technischen Daten, die die Gesamtfunktionalität des Geräts nicht ändern, können vom Hersteller
ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Spezikation
Prozessor JL5601
Display 2”, 320×240, IPS
Kamera GC2053 (night vision)
Aufzeichnungsformat MOV (H.264)
Videoauösung 1920×1080
Bildformat JPG
Sichtwinkel 140°
Linse 4-Schicht Glas
Speicherkarte MicroSD carta
Kapazität der microSD-Karte Max. 64 Gb
Ladeport USB-C
G-sensor Ja
Batterie Li-Pol 100 mA∙h, 3,7 V
Stromversorgung 5 V, 1 A
Frequenz 50/60 Hz
Mikrofon / Lautsprecher Ja
Maße 65 × 57 × 33 mm
Sprache
Deutsch,
Englisch,
Estnisch,
Lettisch,
Litauisch,
Polieren,
Rumänisch,
Russisch,
Slowakisch,
Tschechisch,
Ungarisch,
Ukrainisch

DE
NAVITEL AR202 NV | 7
Installation
1. Legen Sie eine microSD-Karte in den DVR. verwenden Sie eine Hochgeschwindigkeits-microSD-Karte
(mindestens ClassU3), die Kapazität sollte 8-64 GB betragen.
• Um Fehlfunktionen des digitalen DVR und / oder der SD-Karte zu vermeiden, müßen Sie die
SD-Karte während des DVR-Betriebs weder einlegen noch entnehmen.
• Bevor Sie eine microSD-Karte verwenden, formatieren Sie diese im DVR, um Datenfehler
zu vermeiden. Um eine SD-Karte zu formatieren, wählen Sie im Menümodus SD-Karte
formatieren und bestätigen Sie es.
2. Befestigen Sie das Gerät an der Frontscheibe mittels des Halters.
3. Schließen Sie das Ladegerät an der Steckdose des Zigarettenanzünders an.
4. Schließen Sie die USB-C-Schnittstelle am Ladegerät mittels des Verlängerungskabels des Ladegeräts an.
5. Passen Sie die Position der Kamera an.
6. Schalten Sie das Gerät ein; kontrollieren Sie, ob das Gerät richtig installiert ist. Wenn das Gerät richtig
installiert ist, wird die Kontrollleuchte rot leuchten; das Gerät schaltet sich ein und beginnt aufzunehmen
(Indikator ist eine blau blinkende Kontrollleuchte).
Hinweise
• Verwenden Sie unseren speziellen Adapter; die Verwendung eines anderen Adapters kann einen
unwiederbringlichen Schaden am Gerät verursachen. Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller
zugelassen wurde.
• ZulässigeUmgebungstemperaturimBetriebsmodus:0°Cbis+35°С.Lagerungstemperatur:+5 °Cbis +45°С.
Relative Luft-feuchtigkeit: 5% bis 90% ohne Kondensation (25 °C).
• Halten Sie das Gerät von Feuerquellen fern, um Explosionen oder Brand zu vermeiden.
• Setzen Sie das Gerät keinen physikalischen Einwirkungen aus.
• Vermeiden Sie, das Gerät mit elektromagnetischen Strahlungsquellen in Kontakt zu bringen.
• Halten Sie das Objektiv sauber. Verwenden Sie keine Chemikalien oder Reinigungsmittel bei der
Reinigung des Produkts. Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen immer aus.
• Halten Sie gründlich die entsprechenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften ein. Dieses Produkt darf
nicht für ungesetzliche Zwecke verwendet warden.
• Sie dürfen das Gerät nicht selbst reparieren oder zerlegen. Wenden Sie sich im Falle eines Gerätefehlers
an das Servicecenter.

8 | BENUTZERHANDBUCH
DE
Tasten
Taste Funktion
Im modus Record (STBY) drücken Sie zwischen den Modi Record, Capture und Playback um.
Im modus Record (REC) drücken, um eine Datei zu sperren (geschützte Dateien können nicht gelöscht oder
überschrieben werden).
Im modus Menü drücken, um den nächsten Menübereich auszuwählen.
Drücken, um auf das Menü aufzurufen.
Im modus Menü drücken, um den nächsten Menübereich auszuwählen.
Im modus Record (STBY) drücken, um die Aufnahme zu starten; erneut drücken, um zu stoppen.
Im modus Capture drücken, um eine Aufnahme zu machen.
Im modus Playback drücken, um eine Datei auszuwählen oder ein Video anzuhalten oder fortzusetzen.
Im modus Menü drücken, um einen Menüpunkt auszuwählen.
Im modus Record die Nach unten Taste drücken, um das Mikrofon ein- oder auszuschalten.
Im modus Playback drücken, um den nächsten / vorherigen die Datei auszuwählen.
Im modus Menü drücken, um den nächsten / vorherigen Menüpunkt auszuwählen.
Reset Wenn das Gerät nicht reagiert, drücken um zurückzusetzen.
Hinweis: die eingebaute Batterie ist nur zur Aufzeichnung eines Notfalls im Parkmodus und zur ordnungsgemäßen Ausschaltung des Geräts bei abgeschalteter
Stromversorgung vorgesehen; für vollständiges Funktionieren des Geräts in allen Betriebsmodi ist eine permanente Stromversorgung erforderlich.
NAVITEL s.r.o. erklärt hiermit, dass NAVITEL AR202 NV mit der Richtlinie EMC 2014/30/EU kompatibel sind.
Der vollständige Text der Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar:
www.navitel.cz/de/declaration_of_conformity/ar202nv

EE
NAVITEL AR202 NV | 9
Sissejuhatus
Lugupeetud klient!
Täname, et ostsite NAVITEL® toote.
NAVITEL AR202 NV on multifunktsionaalne peeneralduslik öise nägemise DVR, millel on mitmeid funktsioone ja omadusi, mida on kirjeldatud
käesolevas kasutusjuhendis. Palun lugege juhend enne seadme kasutamist hoolikalt läbi ning hoidke see alles.
Seadme skeem
1. MicroSD-kaardi ava
2. Reset
3. Mikrofon
4. Paigaldusport
5. USB-C ava
6. Ekraan
7. LED-indikaator (salvestamist)
8. LED-indikaator (aku)
9. Kõneleja
10. Režiim
11. Menüü
12. OK
13. Alla
14. Toide

10 | KASUTUSJUHEND
EE
Märkus: pakendit, välimust, spetsikatsioone, mis ei muuda seadme üldist funktsionaalsust, võib tootja ette teatamata muuta.
Spetsikatsioonid
Protsessor JL5601
Ekraan 2”, 320×240, IPS
Kaamera GC2053 (night vision)
Salvestusformaat MOV (H.264)
Video resolutsioon 1920×1080
Pildiformaat JPG
Vaatenurk 140°
Objektiivi tüüp 4-kihiline klaas
Salvestamine MicroSD kaart
SD kaardi maht max. 64 Gb
Laadimisport USB-C
G-sensor Jah
Aku Li-Pol 100 mA∙h, 3,7 V
Toide 5 V, 1 A
Frequency 50/60 Hz
Mikrofon / kõlar Jah
mõõtmed 65 × 57 × 33 mm
Keel
eesti,
inglise,
läti,
leedu,
poola,
saksa,
rumeenia,
slovaki,
tšehhi,
ukraina,
ungari,
vene

EE
NAVITEL AR202 NV | 11
Paigaldamine
1. Asetage microSD kaart DVRi. Kasutage kiiret SD-kaart (vähemalt klass U3); maht peaks olema vahemikus
8-64 GB.
• DVR-i ja / või SD-kaardi talitlushäirete vältimiseks ärge paigaldage ja eemaldage SD-kaarti DVR-
operatsiooni ajal.
• Tähelepanu! Enne microSD-kaardi kasutamist vormindage see DVR-seadmel, et vältida andmete
vigu. SD-kaardi vormindamiseks valige menüürežiimis vorminda SD-kaart ja kinnitage.
2. Kinnitage seade hoidja abil esiklaasile.
3. Ühendage autolaadija sigaretisüütajasse.
4. Ühendage USB-C-liides laadija pikendusjuhtme abil autolaadijasse.
5. Kohandage kaamera positsiooni.
6. Lülitage seade sisse; kontrollige, kas seade on korrektselt paigaldatud. Kui seade on korrektselt, põleb
indikaator punaselt, seade käivitub ja hakkab salvestama (sinine tuli vilgub).
Ettevaatusabinõud
• Kasutage ainult laadija originaaladapterit. Muu adapteri kasutamine võib mõjutada seadme akut
negatiivselt. Kasutage vaid tootja poolt heaks kiidetud tarvikuid.
• Töörežiimillubatudümbritsevaõhukeskkonnatemperatuur:0...+35˚C.Hoiustamistemperatuur:+5...+45˚C.
Suhteline õhuniiskus: 5–90% ilma kondensatsioonita (25 ˚C).
• Plahvatuse või tulekahju vältimiseks hoidke seadet tuleallikatest eemal.
• Hoidke seadet füüsiliste mõjutuste eest.
• Vältige seadme kokkupuutumist elektromagnetilise kiirguse allikatega.
• Hoidke lääts puhtana. Seadme puhastamiseks ärge kasutage kemikaale ega mis tahes pesuaineid; enne
puhastamist lülitage seade alati välja.
• Järgige seadme kasutamise osas kehtivaid oma riigi seaduseid ja eeskirju. Seadme kasutamine
ebaseaduslikel eesmärkidel on keelatud.
• Ärge võtke kodus seadet osadeks lahti ega parandage seda ise. Seadme rikke korral pöörduge
klienditeeninduskeskuse poole.

12 | KASUTUSJUHEND
EE
Nupud
Nupp Funktsioonid
Salvestamise režiimis (STBY) vajutage, et valida Salvestamise, Pildistamise ja Taasesitamine režiimide vahel.
Salvestamise režiimis (REC) vajutage faili lukustamiseks (lukustatud faile ei ole võimalik kustutada või üle kirjutada).
Menüüs vajutage, et avada esile järgmine menüü.
Vajutage, et avada režiimi menüü.
Menüüs vajutage, et avada esile järgmine menüü.
Salvestamise režiimis (STBY) vajutage selleks, et alustada salvestust; vajutage uuesti, et peatada.
Pildistamise režiimis vajutage selleks, et pilti teha.
Taasesitamise režiimis vajutage, et valida fail või panna video pausile või uuesti mängima.
Menüüs vajutage selleks, et valida menüüvalik.
Salvestamise režiimis vajutage mikrofoni välja / sisse lülitamiseks Alla.
Taasesitamise režiimis vajutage, et valida järgmine / eelmine fail.
Menüüs vajutage, et valida järgmine / eelmine menüüvalik.
Reset Kui seade ei reageeri, vajutage lähtestamiseks seda nuppu.
Märkus: integreeritud aku on mõeldud vaid parkimisrežiimil toimunud avariijuhtumite salvestamiseks ja seadme korrapäraseks väljalülitamiseks
toite väljalülitamise korral; seadme täisväärtuslikuks tööks on vajalik katkematu ühendus toiteallikaga.
NAVITEL s.r.o. teatab, et NAVITEL AR202 NV on kooskõlas direktiiviga EMC 2014/30/EU.
Vastavusdeklaratsiooni täistekst on kättesaadav järgmisel Interneti-aadressil:
www.navitel.cz/ee/declaration_of_conformity/ar202nv

EN
NAVITEL AR202 NV | 13
Introduction
Dear Customer!
Thank you for purchasing this NAVITEL® product.
NAVITEL AR202 NV is a multifunctional high-denition DVR with many functions and features that are described in this User Manual. Please read the
manual carefully before using the device and keep it for future reference.
Device layout
1. MicroSD slot
2. Reset
3. Microphone
4. Mount
5. USB-C port
6. Display
7. LED indicator (record)
8. LED indicator (charge)
9. Speaker
10. Mode
11. Menu
12. OK
13. Up
14. Down

14 | USER MANUAL
EN
Note: the package, appearance, specications that do not change the overall functionality of the device may be changed by the manufacturer
without prior notice.
Specifications
Processor JL5601
Display 2”, 320×240, IPS
Camera GC2053 (night vision)
Recording format MOV (H.264)
Video resolution 1920×1080
Image format JPG
View angle 140°
Lens 4-layer glass
Storage MicroSD card
MicroSD card volume up to 64 Gb
Charging port USB-C
G-sensor Yes
Battery Li-Pol 100 mA∙h, 3,7V
Power 5 V, 1 A
Frequency 50/60 Hz
Microphone/speaker Yes
Dimensions 65 × 57 × 33 mm
Languages
Czech,
English,
Estonian,
German,
Hungarian,
Latvian,
Lithuanian,
Polish,
Romanian,
Russian,
Slovak,
Ukrainian

EN
NAVITEL AR202 NV | 15
Installation
1. Put the microSD card into the DVR. Use a high-speed SD card (U3 or above); capacity should be within
8-64 GB.
• To avoid malfunctions of the DVR and / or SD-card, don’t insert and remove SD-card during
DVR operation.
• Before using a microSD card, please format it inside the DVR to avoid data errors. For
formatting the SD-card in Menu mode select Format SD-card and conrm it.
2. Secure the device on the windshield with the holder.
3. Connect the car charger to the cigarette lighter socket.
4. Connect the car charger to the DVR (USB-C).
5. Adjust the camera position.
6. Turn the power on; check whether the device is installed correctly. If the device is installed correctly, the
indicator will glow red; the device will start up and begin recording (indicated by ashing blue light).
Precautions
• Use only the original charger adapter. Using another adapter may negatively aect the device’s battery.
Use accessories only approved by manufacturer.
• Permissible ambient temperature in operating mode: 0 to +35 °С. Storage temperature: +5 to +45 °С. Relative
humidity: 5% to 90% without condensation (25 °С).
• Put the device away from re sources to avoid explosion or re.
• Do not expose the device to physical impacts.
• Avoid contacting the device with sources of electromagnetic radiation.
• Keep the lens clean. Do not use chemicals or detergents to clean the product; always turn o the device
before cleaning.
• Strictly follow the laws and regulatory acts of the region where the device is used. This device can not be
used for illegal purposes.
• Do not disassemble or repair device by yourself. In case of device failure, contact the service center.

16 | USER MANUAL
EN
Buttons
Button Functions
In Record mode (STBY), press to switch between Record, Capture and Playback modes.
In Record mode (REC), press to lock a le (protected le cannot be deleted or overwritten).
In Menu press to choose the next menu section.
Press to enter Menu mode.
In Menu press to choose the next menu section.
In Record mode (STBY), press to start recording; press again to stop recording.
In Capture mode, press to take a picture.
In Playback mode, press to select a le, or pause / resume video.
In Menu, press to select a menu item.
In Record mode, press Down to turn the microphone on / o.
In Playback mode, press to select the previous / next le.
In Menu, press to select the previous / next menu item.
Reset If the device is not responding, press to reset.
Note: the built-in battery is designed only for recording an emergency event in parking mode and turning o the device correctly when the power is
turned o; for the full operation of the device in any mode, a constant power connection is required.
NAVITEL s.r.o. hereby declares that the device NAVITEL AR202 NV is compatible with the European directive EMC 2014/30/EU.
The full text of Declaration of conformity is available at the following internet address:
www.navitel.cz/en/declaration_of_conformity/ar202nv

HU
NAVITEL AR202 NV | 17
Bevezetés
Tisztelt Ügyfelünk!
Köszönjük, hogy választása erre a NAVITEL® termékre esett.
Az NAVITEL AR202 NV egy többfunkciós, nagy felbontású videórögzítő (DVR) melynek tulajdonságait és használatát ez a kézikönyv mutatja be. Kérjük,
a készülék használata előtt gyelmesen olvassa el az útmutatót és tartsa meg a későbbiekre.
Eszköz elrendezése
1. MicroSD kártyahely
2. Reset
3. Mikrofon
4. Rögzítés
5. USB-C port
6. Kijelző
7. Jelzőfény (felvétel)
8. Jelzőfény (akkumulátor)
9. Hangszór
10. Módban
11. Menu
12. OK
13. Fel
14. Le

18 | KÉZIKÖNYV
HU
Megjegyzés: az eszköz általános funkcionalitását nem módosító csomagolást, megjelenést, specikációkat a gyártó előzetes értesítés nélkül
megváltoztathatja.
Specikációk
Processzor JL5601
Kijelző 2”, 320×240, IPS
Kamera GC2053 (night vision)
Videó formátum MOV (H.264)
Videó felbontás 1920×1080
Fénykép formátum JPG
Látószög 140°
Lencse típusa 4 rétegű üveg
Tárhely MicroSD kártya
MicroSD kártya kapacitás max. 64 Gb
Töltő csatlakozó USB-C
G-sensor Igen
Akkumulátor Li-Pol 100 mA∙h, 3,7 V
Tápellátás 5 V, 1 A
Frekvencia 50/60 Hz
Mikrofon / Hangszóró Igen
Méretek 65 × 57 × 33 mm
Nyelv
Angol,
Cseh,
Észt,
Lengyel,
Lett,
Litván,
Magyar,
Német,
Orosz,
Román,
Szlovák,
Ukrán

HU
NAVITEL AR202 NV | 19
Telepítése
1. Helyezze be a miscroSD kártyát a DVR-be. Gyors SD kártyát használjon (ClassU3 vagy feleette); 8-64 GB
tárhely kapacitással.
• A DVR és / vagy az SD-kártya meghibásodásának elkerülése érdekében ne helyezze be és ne
távolítsa el az SD-kártyát a DVR művelet közben.
• Mielőtt a microSD kártyát használná, formázza azt digitális videomagnóval (DVR) az adatok
hibáinak elkerülése érdekében. SD-kártya formázásához válassza a „Format SD Card”
menüpontot a Menu módban, majd erősítse meg.
2. A mellékelt rögzítés segítségével helyezze el a készüléket járműve szélvédőjén.
3. Csatlakoztassa az autós töltőt a cigarettagyújtóba.
4. Csatlakoztassa a töltő USB-C portjába a hosszabbító kábelt.
5. Állítsa be a kamera helyzetét.
6. Kapcsolja be a készüléket; győződjön meg róla, hogy az eszköz megfelelően van e rögzítve, illetve
csatlakoztatva. A helyes csatlakoztatást a készülék piros fénnyel jelzi, melyet követően automatikusan
bekapcsol és megkezdi afelvételt (amit villogó kék fény jelez).
Óvintézkedések
• A készülékhez adott, speciális adaptert használja, mivel más töltő helyrehozhatatlan károkat okozhat az
eszközben. Csak a gyártó által jóváhagyott tartozékokat használjon.
• A készülék megengedett üzemi, környezeti hőmérséklete: 0 ... +35 °С. Tárolási hőmérséklet: +5 és +45 °С
között. Relatív páratartalom: 5-90% páralecsapódás nélkül (25 °C).
• A készüléket mindig potenciális tűzforrásoktól távol helyezze el, hogy elkerülje a robbanást vagy a tüzet.
• Ne tegye ki a készüléket zikai hatásoknak.
• Kerülje a készülék érintkezését erős elektromágneses terekkel.
• Tartsa tisztán a lencsét. Ne használjon vegyszereket vagy tisztítószereket a termék tisztításához;
tisztításakor mindig kapcsolja ki a készüléket.
• Szigorúan tartsa be a vonatkozó (nemzeti) törvényeket. A készülék nem használható illegális célokra!
• Ne szerelje szét, vagy próbája meg a készüléket saját kezűleg megjavítani. Eszközhiba esetén forduljon
a szakszervizhez.