Navitel R980 4K User manual

CZ
NAVITEL R980 4K | 1
Úvod
Vážený zákazníku!
Děkujeme Vám za nákup produktu NAVITEL®.
NAVITEL R980 4K je multifunkční digitální video rekordér (DVR) s vysokým rozlišením, s mnoha funkcemi a vlastnostmi, které jsou popsány vtéto
uživatelské příručce. Před použitím zařízení si prosím pečlivě přečtěte tuto příručku a uchovejte ji pro pozdější použití.
1 2
4
6
U
L
T
R
A
H
D
G
L
A
S
S
L
E
N
S
I
R
F
I
L
T
E
R
L
A
Y
E
R
5
3
Vnější vzhled
1. Napájecí port USB-C
2. Držák na čelní sklo
3. Dotykový displej
4. Objektiv
5. Tlačítko zapnuto/vypnuto
6. Slot pro paměťovou kartu
Obsah balení
• DVR NAVITEL R980 4K
• Autonabíječka 12/24 V
• Držák na čelní sklo
• Čtečka paměťových karet
• Hadřík z mikrovlákna
• Elektrostatická folie
• Uživatelská příručka
• Záruční list
• Dárkový poukaz

2 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
CZ
Poznámka. Balení, vzhled, specikace, které nemění celkovou funkčnost zařízení, mohou být změněny výrobcem bez předchozího upozornění.
*Poznámka. Seznam jazyků hlasových oznámení může výrobce změnit v budoucích aktualizacích rmwaru.
Specikace
Čip MSTAR SSC8629Q
Displej 3”, 854x480, IPS, Dotykový displej
Snímač kamery Sony IMX415
Formát záznamu videa TS
Rozlišení videa 3840 × 2160 (4K)
Úhel záběru 140°
Typ objektivu 7 skleněných čoček + IR vrstva
Úložiště MicroSD karta
Kapacita microSD karty Max. 128 GB
Napájecí port USB-C
Superkapacitor 3.3 F
Napájení 5 V, 2.5 A
Wi-Fi Ano
Mikrofon/Reproduktor Ano
GPS-informace Kamery/Varování/Rychlost
Jazyk
Angličtina
čeština,
polština,
ruština,
slovák,
ukrajinština*

CZ
NAVITEL R980 4K | 3
Instalace
1. Vložte microSD kartu do zařízení. Použijte vysokorychlostní SD kartu (třída U3 či výše); kapacita by měla
být v rozmezí 8-128 GB.
• Nemanipulujte s SD kartou během používání kamery.
• Před použitím microSD karty ji prosím naformátujte v DVR, abyste předešli chybám dat. Chcete-
li naformátovat kartu SD, v nabídce vyberte možnost Formátovat kartu SD a potvrďte.
2. Nalepte elektrostatickou fólii na čelní sklo a upevněte DVR na něj pomocí držáku.
3. Připojte adaptér do zásuvky zapalovače.
4. Připojte USB-C konec adaptéru k zařízení.
5. Nastavte pozici kamery.
6. Zapněte napájení a ujistěte se, že je zařízení správně nainstalováno. Pokud je zařízení správně
nainstalováno, indikátor se rozsvítí. Zařízení se zapne a začne nahrávat video.
Opatření
• Používejte originální adaptér určený tomuto zařízení. Použití jiného adaptéru může mít negativní vliv na
baterii zařízení. Používejte pouze příslušenství schválené výrobcem.
• Přípustná teplota okolního prostředí v provozním režimu: -10 až +60 °С. Skladovací teplota: -20 až +80 °C.
Relativní vlhkost: 5% až 90% bez kondenzace (25 °C).
• Udržujte zařízení mimo dosah ohně, zabráníte tak výbuchu či požáru.
• Nevystavujte přístroj fyzickým nárazům.
• Zabraňte kontaktu zařízení se zdroji elektromagnetického záření.
• Udržujte objektiv v čistotě. Nepoužívejte k čištění zařízení chemikálie ani čistící prostředky; vždy před
čištěním zařízení vypněte.
• Důsledně dodržujte vnitrostátní právní předpisy. Zařízení nesmí být použito pro nezákonné účely.
• Nerozebírejte ani sami neopravujte zařízení. V případě poruchy zařízení se obraťte na servisní středisko.

4 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
CZ Funkce zařízení
Formátování SD karty
Pro správnou funkci zařízení je nutné naformátovat microSD kartu. Před použitím DVR nebo v případě datové chyby
naformátujte kartu microSD. Chcete-li naformátovat kartu SD, v nabídce vyberte možnost Formátovat kartu SD a
potvrďte.
Nahrávání videa Připojte zařízení k externímu zdroji napájení a automaticky začne nahrávat video.
Záznam do smyčky Tato funkce umožňuje uložit video jako sadu souborů. Dobu trvání můžete nastavit v Menu. Pokud na paměťové
kartě dojde místo, nechráněné soubory budou přepsány v pořadí, v jakém byly vytvořeny.
Audio záznam Nahrávání videa se zvukem nebo beze zvuku.
Vodoznak Tato funkce přidá k záznamu datum, čas, číslo modelu a GPS souřadnice.
Spořič obrazovky Zařízení může automaticky vypnout obrazovku, aby se snížila spotřeba energie. V Nastavení můžete vybrat časový
interval pro automatické vypnutí obrazovky.
G-sensor Když vestavěný G-senzor zareaguje na náhlou změnu rychlosti jízdy, nouzové brzdění, náraz atd., DVR automaticky spustí záznam
chráněného videa. Citlivost senzoru se nastavuje v Nastavení.
Parkovací režim*
V parkovacím režimu má uživatel přístup k následujícím režimům: kontrola nárazu a nepřetržitý časosběrný záznam. Parkovací
režim — kontrola nárazu je založena na činnosti G-senzoru: při jeho spuštění se zapíše nouzový soubor. Parkovací režim —
nepřetržité časosběrné nahrávání. Zaznamenává video nepřetržitě s uživatelsky denovanou snímkovou frekvencí.
Stav GPS Chcete-li zkontrolovat sílu signálu GPS, přejděte na GPS > Stav GPS.

CZ
NAVITEL R980 4K | 5
Připojení k mobilnímu
zařízení
Tato funkce umožňuje připojit váš smartphone k DVR přes Wi-Fi. S aktivním připojením budete moci prohlížet, mazat a
přenášet mediální soubory zaznamenané DVR.
Přípustný přesah
Funkce nastavuje míru překročení rychlosti vzhledem k limitu platnému na daném úseku silnice. Pokud je překročena
celková rychlost (povolená spolu s přípustným prahem), rekordér vydá zvukový signál. Rozsah nastavení: od -5 do 25
km/h v krocích po 5 jednotkách. Chcete-li nastavit požadované parametry, přejděte na GPS > Povolená nadmořská
výška.
Poznámka. Vestavěný zdroj napájení je určen pouze pro správné vypnutí zařízení při vypnutí napájení. Pro plný provoz zařízení v kterémkoli z
režimů je zapotřebí stálé připojení napájení.
NAVITEL s.r.o. tímto prohlašuje, že zařízení NAVITEL R980 4K je kompatibilní se směrnicí RED 2014/53/EU.
Úplné znění Prohlášení o shodě je k dispozici na následující internetové adrese:
www.navitel.cz/cz/declaration_of_conformity/r980-4k
* Poznámka. Režim je k dispozici pouze tehdy, když je kamera připojena k trvalému napájení prostřednictvím zařízení, které zabraňuje vybití baterie —
NAVITEL SMART BOX MAX.
Aktuální verze uživatelské příručky je k dispozici na webu https://navitel.com v sekci Technická podpora > Pokyny > Dokumentace.

6 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
CZ Instalace Navitel DVR Center app
1. Stáhněte si a nainstalujte Navitel DVR Center do smartphonu nebo tabletu z obchodu s aplikacemi na vašem mobilním zařízení. Aplikaci si také můžete
stáhnout naskenováním QR kódu.
2. Zapněte Wi-Fi v nabídce DVR a v nastavení vašeho mobilního zařízení.
3. V nastavení Wi-Fi na vašem mobilním zařízení vyberte DVR ze seznamu dostupných připojení, k němuž se chcete připojit. Pro připojení k DVR použijte
heslo 12345678 nebo 1234567890.
4. Spusťte aplikaci Navitel DVR Center a ujistěte se, že aplikace navázala spojení s DVR.
5. Pomocí aplikace Navitel DVR Center můžete nakongurovat DVR, aktualizovat jeho rmware, ukládat pořízená videa a fotograe do vašeho mobilního
zařízení atd.
Google Play App Store AppGallery

CZ
NAVITEL R980 4K | 7
Digitální měřič rychlosti a Informace o kameře
Digitální rychloměr se používá k zobrazení vypočtené aktuální rychlosti
na základě signálu GPS a času [1]. Režimy:
• Rychlost – rychlost [B] se zobrazuje na displeji,
• Rychlost + čas – zobrazí se rychlost [B] a čas [C].
Informace o kamerách slouží k varování před kamerami. Když zapnete tuto funkci, na obrazovce se zobrazí aktuální rychlost a čas na černém pozadí.
Pokud se blížíte k dopravní kameře, na displeji se zobrazí [2]:
• aktuální rychlost [B],
• ikona kamery [D],
• vzdálenost ke kameře [E],
• Průběh pohybu v oblasti kde se kamera nachází [F].
Všechny informace jsou na černém pozadí.
V režimu Záznam (REC) se zobrazí indikátor nahrávání (•REC a •) [A].
Pokud vozidlo stojí, na displeji je 0.
Pokud není k dispozici signál GPS, zobrazí se – – – [3].
Poznámka. Slabý signál GPS může být zapříčiněn špatným počasím a dalšími okolními vlivy. Řiďte se především údaji na tachometruVašeho vozidla.
[1] [2] [3]
A
B D
F
E
A
B
C

8 | BENUTZERHANDBUCH
DE
Einleitung
Sehr geehrter Kunde!
Vielen Dank für den Kauf dieses NAVITEL®- Produktes.
Der NAVITEL R980 4K ist ein multifunktionaler HD-DVR mit vielen Funktionen und Eigenschaften, die in diesem Benutzerhandbuch beschrieben sind.
Bitte lesen Sie das Handbuch vor Gebrauch des Gerätes sorgfältig durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.
1 2
4
6
U
L
T
R
A
H
D
G
L
A
S
S
L
E
N
S
I
R
F
I
L
T
E
R
L
A
Y
E
R
5
3
Anordnung des Geräts
1. Stromanschluss USB-C
2. Windschutzscheibenhalterung
3. Touchscreen
4. Objektiv
5. Ein/Aus Taste
6. Speicherkartensteckplatz
VerpackungsInhalt
• DVR NAVITEL R980 4K
• Autoladegerät 12/24 V
• Windschutzscheiben
halterung
• Kartenleser
• Mikrofasersto
• Elektrostatischer Film
• Benutzerhandbuch
• Garantiekarte
• Geschenkgutschein

DE
NAVITEL R980 4K | 9
Hinweis. Die Verpackung, das Aussehen und die technischen Daten, die die Gesamtfunktionalität des Geräts nicht ändern, können vom Hersteller
ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
*Hinweis. Die Liste der Sprachansagesprachen kann in zukünftigen Firmware-Updates vom Hersteller geändert werden.
Spezikation
Prozessor MSTAR SSC8629Q
Display 3”, 854x480, IPS, Touchscreen
Kamerasensor Sony IMX415
Aufzeichnungsformat TS
Videoauösung 3840 × 2160 (4K)
Sichtwinkel 140°
Linse 7 Glaslinsen + IR-Schicht
Speicherkarte MicroSD karta
Kapazität der microSD-Karte Max. 128 GB
Stromanschluss USB-C
Superkondensator 3.3 F
Stromversorgung 5 V, 2.5 A
Wi-Fi Ja
Mikrofon/Lautsprecher Ja
GPS-Alarm Kameras/Warnungen/
Geschwindigkeit
Sprache
Englisch,
Polieren,
Russisch,
Slowakisch,
Tschechisch,
Ukrainisch*

10 | BENUTZERHANDBUCH
DE
Instalace
1. Legen Sie eine microSD-Karte in den DVR. verwenden Sie eine Hochgeschwindigkeits-microSD-Karte
(mindestens Class U3), die Kapazität sollte 8-128 GB betragen.
• Um Fehlfunktionen des digitalen DVR und/oder der SD-Karte zu vermeiden, müßen Sie die
SD-Karte während des DVR-Betriebs weder einlegen noch entnehmen.
• Bevor Sie eine microSD-Karte verwenden, formatieren Sie diese bitte im DVR, um Datenfehler
zu vermeiden. Um die SD-Karte zu formatieren, wählen Sie im Menü „SD-Karte formatieren“
und bestätigen Sie.
2. Befestigen Sie das Gerät an der Frontscheibe mittels des Halters.
3. Schließen Sie das Ladegerät an der Steckdose des Zigarettenanzünders an.
4. Schließen Sie die USB-C-Schnittstelle am Ladegerät mittels des Verlängerungskabels des Ladegeräts an.
5. Passen Sie die Position der Kamera an.
6. Schalten Sie den Strom ein und stellen Sie sicher, dass das Gerät richtig installiert ist. Wenn das
Gerät korrekt installiert ist, leuchtet die Anzeige auf. Das Gerät schaltet sich ein und beginnt mit der
Videoaufnahme.
Hinweise
• Verwenden Sie unseren speziellen Adapter; die Verwendung eines anderen Adapters kann einen
unwiederbringlichen Schaden am Gerät verursachen. Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller
zugelassen wurde.
• Zulässige Umgebungstemperatur im Betriebsmodus: -10 °C bis +60 °С. Lagerungstemperatur: -20 °C bis
+80 °С.
Relative Luft-feuchtigkeit: 5% bis 90% ohne Kondensation (25 °C).
• Halten Sie das Gerät von Feuerquellen fern, um Explosionen oder Brand zu vermeiden.
• Setzen Sie das Gerät keinen physikalischen Einwirkungen aus.
• Vermeiden Sie, das Gerät mit elektromagnetischen Strahlungsquellen in Kontakt zu bringen.
• Halten Sie das Objektiv sauber. Verwenden Sie keine Chemikalien oder Reinigungsmittel bei der Reinigung
des Produkts. Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen immer aus.
• Halten Sie gründlich die entsprechenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften ein. Dieses Produkt darf nicht
für ungesetzliche Zwecke verwendet warden.
• Sie dürfen das Gerät nicht selbst reparieren oder zerlegen. Wenden Sie sich im Falle eines Gerätefehlers
an das Servicecenter.

DE
NAVITEL R980 4K | 11
Funktionen des Geräts
SD-Karte
formatieren
Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts ist es erforderlich, eine microSD-Karte zu formatieren. Bitte formatieren Sie
die microSD-Karte, bevor Sie den DVR verwenden oder im Falle eines Datenfehlers. Um die SD-Karte zu formatieren, wählen
Sie im Menü„SD-Karte formatieren“ und bestätigen Sie.
Video Aufnahme Schließen Sie das Gerät an eine externe Stromversorgung an und es beginnt automatisch mit der Videoaufzeichnung.
Loop-Aufnahme
Mit der Funktion können Sie Videoaufnahmen in separaten Fragmenten speichern, deren Dauer in den Einstellungen
eingestellt werden kann. Wenn auf der Karte nicht mehr genügend Speicherplatz vorhanden ist, werden entsperrte Dateien
in der Reihenfolge überschrieben, in der sie erstellt wurden.
Audio Aufnahme Nehmen Sie dasVideo mit oder ohne Ton auf.
Stempel Diese Funktion fügt der Aufzeichnung Datum, Uhrzeit, Modellnummer und GPS-Koordinaten hinzu.
Bildschirm
ausschalten
Das Gerät kann den Bildschirm automatisch ausschalten, um den Stromverbrauch zu senken. In den Einstellungen können
Sie das Zeitintervall auswählen, in dem sich der Bildschirm automatisch ausschaltet.
G-Sensor
Wenn der eingebaute G-Sensor auf eine plötzliche Änderung der Fahrgeschwindigkeit, eine Notbremsung, einen Aufprall usw. reagiert,
beginnt der DVR automatisch mit der Aufzeichnung geschützter Videos. Die Empndlichkeit des Sensors wird in den Einstellungen
eingestellt.
Parkmodus*
Im Parkmodus hat der Benutzer Zugri auf die folgenden Modi: Aufprallkontrolle und kontinuierliche Zeitraeraufnahme
Parkmodus - Aufprallkontrolle basiert auf der Funktionsweise des G-Sensors: Wenn er ausgelöst wird, wird eine Notfalldatei geschrieben.
Parkmodus - kontinuierliche Zeitraeraufnahme. Zeichnet Videos kontinuierlich mit einer benutzerdenierten Bildrate auf.
GPS-Status Um die Stärke Ihres GPS-Signals zu überprüfen, gehen Sie zu GPS > GPS-Status.

12 | BENUTZERHANDBUCH
DE
Verbindung mit einem
Mobilgerät herstellen
Mit dieser Funktion können Sie Ihr Smartphone über WLAN mit dem DVR verbinden. Mit der Navitel DVR Center-
Anwendung können Sie den DVR kongurieren, seine Firmware aktualisieren, aufgenommene Videos und Fotos auf
Ihrem Mobilgerät speichern usw.
Zulässiger Überschuss
Die Funktion stellt die Geschwindigkeitsüberschreitung im Verhältnis zum geltenden Grenzwert für einen
bestimmten Straßenabschnitt ein. Bei Überschreitung der zulässigen Gesamtgeschwindigkeit und der zulässigen
Schwelle ertönt vom Rekorder ein akustisches Signal. Einstellbereich: von -5 bis 25 km/h in 5er-Schritten. Um die
erforderlichen Parameter festzulegen, gehen Sie zu GPS > Zulässige Höhe.
Hinweis. Das eingebaute Netzteil dient ausschließlich dem ordnungsgemäßen Herunterfahren des Gerätes bei ausgeschaltetem Strom. Für den
vollständigen Betrieb des Geräts in allen Modi ist ein dauerhafter Stromanschluss erforderlich.
NAVITEL s.r.o. erklärt hiermit, dass NAVITEL R980 4K mit der Richtlinie RED 2014/53/EU kompatibel sind.
Der vollständige Text der Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar:
www.navitel.cz/de/declaration_of_conformity/r980-4k.
*Hinweis. Der Modus ist nur verfügbar, wenn der DVR über ein Gerät, das eine übermäßige Batterieentladung verhindert, an eine permanente
Stromversorgung angeschlossen ist — NAVITEL SMART BOX MAX.
Die aktuelle Version des Benutzerhandbuchs nden Sie auf der Website https://navitel.com im Abschnitt Technischer Support > Anleitung > Dokumentation.

DE
NAVITEL R980 4K | 13
Installation der Navitel DVR Center applikation
1. Laden Sie Navitel DVR Center aus dem App Store auf Ihrem Mobilgerät herunter und installieren Sie es auf Ihrem Smartphone oder Tablet. Sie können
die App auch herunterladen, indem Sie den QR-Code scannen.
2. Aktivieren Sie WLAN im DVR-Menü und in den Einstellungen Ihres Mobilgeräts.
3. Wählen Sie in den WLAN-Einstellungen Ihres Mobilgeräts den DVR aus der Liste der verfügbaren Verbindungen aus, um eine Verbindung herzustellen.
Um eine Verbindung zum DVR herzustellen, verwenden Sie das Passwort 12345678 oder 1234567890.
4. Starten Sie die Navitel DVR Center-Anwendung und stellen Sie sicher, dass die Anwendung eine Verbindung mit dem DVR hergestellt hat.
5. Mit der Navitel DVR Center-Anwendung können Sie den DVR kongurieren, seine Firmware aktualisieren, aufgenommene Videos und Fotos auf Ihrem
Mobilgerät speichern usw.
Google Play App Store AppGallery

14 | BENUTZERHANDBUCH
DE
Digitale Geschwindigkeit & Kamera Info
Die digitale Geschwindigkeitsfunktion dient zur Anzeige der mit Hilfe des GPS-Signals berechneten Zeit und Fahrzeuggeschwindigkeit [1]. Modi:
• Geschwindigkeit – aktuelle Geschwindigkeit wird konstant angezeigt [B],
• Geschwindigkeit + Zeit – aktuelle Geschwindigkeit [B] und Zeit [C] werden angezeigt.
Die Kamera-Info-Funktion informiert den Fahrer auf dem Weg über Kameras und Warnungen (im Folgenden: Kameras). Wenn Sie die Kamera-Info einschalten,
werden die aktuelle Geschwindigkeit und Uhrzeit angezeigt. Bei Annäherung an die nächste Kamera werden folgende Informationen angezeigt [2]:
• aktuelle Geschwindigkeit [B],
• Kamerasymbol [D],
• dynamischer Fortschrittsbalken zur Anzeige der Annäherung an die nächste Kamera [E],
• Entfernung zur Kamera [F].
Alle Informationen werden auf einem schwarzen Bildschirm angezeigt.
Im modus Record (REC) wird •REC oder •angezeigt [A].
Wenn das Fahrzeug noch steht, wird 0 angezeigt.
Wenn kein GPS-Signal vorhanden ist, wird – – – [3] angezeigt.
Hinweis. Ein schwaches GPS-Signal kann durch schlechte Wetterbedingungen und andere externe Faktoren verursacht werden. Bitte konsultieren
Sie unser Fahrzeugpeedometer.
[1] [2] [3]
A
B D
F
E
A
B
C

EE
NAVITEL R980 4K | 15
Sissejuhatus
Lugupeetud klient!
Täname, et ostsite NAVITEL® toote.
NAVITEL R980 4K on multifunktsionaalne peeneralduslik öise nägemise DVR, millel on mitmeid funktsioone ja omadusi, mida on kirjeldatud
käesolevas kasutusjuhendis. Palun lugege juhend enne seadme kasutamist hoolikalt läbi ning hoidke see alles.
1 2
4
6
U
L
T
R
A
H
D
G
L
A
S
S
L
E
N
S
I
R
F
I
L
T
E
R
L
A
Y
E
R
5
3
Seadme skeem
1. USB-C toiteport
2. Tuuleklaasi kinnitus
3. Puuteekraan
4. Objektiiv
5. Võimsuslüliti
6. Mälukaardi pesa
Pakendi sisu
• DVR NAVITEL R980 4K
• Autolaadija 12/24 V
• Tuuleklaasi kinnitus
• Kaardilugeja
• Mikroiber lapp
• Elektrostaatiline kile
• Kasutusjuhend
• Garantii kaart
• Kinkekaart

16 | KASUTUSJUHEND
EE
Märkus. Pakendit, välimust, spetsikatsioone, mis ei muuda seadme üldist funktsionaalsust, võib tootja ette teatamata muuta.
*Märkus. Tootja võib tulevaste püsivara värskenduste käigus häälteadete keelte loendit muuta.
Spetsikatsioonid
Protsessor MSTAR SSC8629Q
Ekraan 3”, 854x480, IPS, puuteekraan
Kaamera andur Sony IMX415
Salvestusformaat TS
Video resolutsioon 3840 × 2160 (4K)
Vaatenurk 140°
Objektiivi tüüp 7 klaasist läätse + IR kiht
Salvestamine MicroSD kaart
SD kaardi maht Max. 128 GB
Toiteport USB-C
Superkondensaator 3.3 F
Toide 5 V, 2.5 A
Wi-Fi Jah
Mikrofon/Kõlar Jah
GPS-hoiatus Kaamerad/Hoiatused/Kiirus
Keel
Inglise,
poola,
slovaki,
tšehhi,
ukraina,
vene*

EE
NAVITEL R980 4K | 17
Paigaldamine
1. Setage microSD kaart DVRi. Kasutage kiiret SD-kaart (vähemalt klass U3); maht peaks olema vahemikus
8-128 GB.
• DVR-i ja/või SD-kaardi talitlushäirete vältimiseks ärge paigaldage ja eemaldage SD-kaarti DVR-
operatsiooni ajal.
• Enne microSD-kaardi kasutamist vormindage see andmevigade vältimiseks DVR-is. SD-kaardi
vormindamiseks valige menüüst Vorminda SD-kaart ja kinnitage see..
2. Kleepige elektrostaatiline kile tuuleklaasile ja kinnitage armatuurlaua nukk alusega selle peale.
3. Ühendage autolaadija sigaretisüütajasse.
4. Ühendage USB-C-liides laadija pikendusjuhtme abil autolaadijasse.
5. Kohandage kaamera positsiooni.
6. Lülitage toide sisse, veenduge, et seade on õigesti paigaldatud. Kui seade on õigesti paigaldatud, süttib
indikaator. Seade lülitub sisse ja alustab video salvestamist.
Ettevaatusabinõud
• Kasutage ainult laadija originaaladapterit. Muu adapteri kasutamine võib mõjutada seadme akut
negatiivselt. Kasutage vaid tootja poolt heaks kiidetud tarvikuid.
• Töörežiimil lubatud ümbritseva õhukeskkonna temperatuur: -10...+60 ˚C. Hoiustamistemperatuur:
-20...+80˚C. Suhteline õhuniiskus: 5–90% ilma kondensatsioonita (25 ˚C).
• Plahvatuse või tulekahju vältimiseks hoidke seadet tuleallikatest eemal.
• Hoidke seadet füüsiliste mõjutuste eest.
• Vältige seadme kokkupuutumist elektromagnetilise kiirguse allikatega.
• Hoidke lääts puhtana. Seadme puhastamiseks ärge kasutage kemikaale ega mis tahes pesuaineid; enne
puhastamist lülitage seade alati välja.
• Järgige seadme kasutamise osas kehtivaid oma riigi seaduseid ja eeskirju. Seadme kasutamine
ebaseaduslikel eesmärkidel on keelatud.
• Ärge võtke kodus seadet osadeks lahti ega parandage seda ise. Seadme rikke korral pöörduge
klienditeeninduskeskuse poole.

18 | KASUTUSJUHEND
EE
Seadme funktsioonid
SD-kaardi vormindamine Seadme korrektseks tööks on vaja vormindada microSD-kaart. Enne DVR-i kasutamist või andmevea korral
vormindage microSD-kaart. SD-kaardi vormindamiseks valige menüüst Vorminda SD-kaart ja kinnitage see.
Videosalvestus Ühendage seade välise toiteallikaga ja see hakkab automaatselt videot salvestama.
Loop-salvestamine Funktsioon võimaldab salvestada videosalvestusi eraldi fragmentidena, mille kestust saab seada Seadetes. Kui
kaardil ruum saab otsa, kirjutatakse lukustamata failid üle nende loomise järjekorras.
Helisalvestus Video salvestamine heliga või ilma.
Tempel (Stamp) See funktsioon lisab salvestusele kuupäeva, kellaaja, mudeli numbri ja GPS-koordinaadid.
Lülitage ekraan välja Seade võib energiatarbimise vähendamiseks ekraani automaatselt välja lülitada. Seadetes saate valida ajaintervalli,
mille jooksul ekraan automaatselt välja lülitub.
G-sensor Kui sisseehitatud G-sensor reageerib järsule sõidukiiruse muutusele, hädapidurdamisele, löögile jne, alustab DVR automaatselt
kaitstud video salvestamist. Anduri tundlikkus on seadistatud menüüs Seaded.
Parkimisrežiim*
Parkimisrežiimis on kasutajal juurdepääs järgmistele režiimidele: löögikontroll ja pidev aeglustatud salvestamine.
Parkimisrežiim - löögikontroll põhineb G-anduri tööl: selle käivitamisel kirjutatakse hädaabifail.
Parkimisrežiim – pidev intervallsalvestus. Salvestab videot pidevalt kasutaja määratud kaadrisagedusega.
GPS-i olek GPS-signaali tugevuse kontrollimiseks avage GPS > GPS-i olek.

EE
NAVITEL R980 4K | 19
Mobiilseadmega
ühenduse loomine
See funktsioon võimaldab ühendada nutitelefoni DVR-iga Wi-Fi kaudu. Aktiivse ühenduse korral saate vaadata,
kustutada ja edastada DVR-i salvestatud meediumifaile.
Lubatud ületamine
Funktsioon määrab ületatud kiiruse antud teelõigul kehtiva piirangu suhtes. Kui kogukiirus (lubatud koos lubatud
lävega) ületatakse, annab salvesti helisignaali. Seadistusvahemik: -5 kuni 25 km/h 5 ühiku kaupa. Nõutavate
parameetrite määramiseks avage GPS > Lubatud kõrgus.
Märkus. Sisseehitatud toiteallikas on mõeldud ainult seadme õigeks väljalülitamiseks, kui toide on välja lülitatud. Seadme täielikuks tööks mis tahes
režiimis on vajalik püsiühendus võrguga.
NAVITEL s.r.o. teatab, et NAVITEL R980 4K on kooskõlas direktiiviga RED 2014/53/EU.
Vastavusdeklaratsiooni täistekst on kättesaadav järgmisel Interneti-aadressil:
www.navitel.cz/ee/declaration_of_conformity/r980-4k
*Märkus. Der Modus ist nur verfügbar, wenn der DVR über ein Gerät, das eine übermäßige Batterieentladung verhindert, an eine permanente
Stromversorgung angeschlossen ist — NAVITEL SMART BOX MAX.
Kasutusjuhendi praegune versioon on saadaval veebisaidil https://navitel.com jaotises Tehniline tugi > Juhised > Dokumentatsioon.