NERI Pictor Operating and maintenance instructions

GUIDA ALL’INSTALLAZIONE
INSTALLATION GUIDES
GUIDE D‘INSTALLATION
INSTALLATIONSANLEITUNG
GUÍA DE INSTALACIÓN
Pictor
LED
REV. 00 - 2021/07/21
Z013.0106

IT – Questo manuale va letto e conservato con molta attenzione.
EN – This manual should be read with attention and kept with great care.
FR – Ce manuel doit être lu très attentivement et soigneusement conservé.
DE – Die Anleitung sollte mit gr oßer Aufmer ksamkeit gelesen und aufbewahrt werden.
ES – Este manual se debe leer con detenimiento y conservar cuidadosamente.

3neri.biz
IT – Neri SpA è impegnata costantemente nella ricerca
e progettazione di prodotti di alta qualità, lunga durata
e sicurezza. Questo manuale intende presentare le
metodiche di installazione corrette dei corpi illuminanti,
ponendosi come guida nei confronti di installatori
professionali. A tale scopo questo manuale va letto con
molta attenzione.
EN – Neri SpA is constantly committed to research
and design for products of high quality, durability and
safety. This manual aims to present correct installation
procedures for light fixtures as a guide for professional
installers.To this end the manual should be read with
extreme attention.
FR – Neri SpA a toujours eu pour objectif la recherche
et la conception de produits de haute qualité, offrant
longévité et sécurité. Ce manuel, qui présente
les modes d’installation corrects des armatures
d’éclairage, est un guide à l’adresse des installateurs
professionnels. Il doit donc être lu très attentivement.
DE – Die Neri SpA ist konstant um Forschung und
Entwicklung zeitbeständiger und sicherer Produkte
von hoher Qualität bemüht. Dieses Handbuch stellt die
korrekten Installationsmethoden für die Leuchtkörper
bereit und bietet sich gegenüber professionellen
Installateuren als ein Ratgeber an. Deswegen sollte
dies Handbuch sehr aufmerksam gelesen werden.
ES – Neri SpA trabaja de continuo en el estudio y
proyección de productos de alta calidad,larga duración
y seguridad. Este manual presentará los métodos de
instalación correcta de los cuerpos de iluminación,
siendo una guía para instaladores profesionales. Por
ello,este manual debe leerse con gran detenimiento.
IT – 1. Abbigliamento da lavoro/ 2. Scarpe
antinfortunistiche/ 3. Casco obbligatorio/ 4. Guanti
da lavoro/ 5. Danni ai componenti/ 6. Inquinamento
ambientale/ 7. Nota informativa/ 8. Verifica tecnica/
9. Pericolo per l’operatore 10. Rischio fotobiologico/
11. Rischio di shock elettrico.
EN – 1. Work apparel/ 2. Safety shoes/ 3. Obligatory
helmet/ 4. Work gloves/ 5. Damage to components/ 6.
Environmental pollution/ 7. Informative note/
8. Technical check/ 9. Danger for the operator/
10. Photobiological risk/ 11. Risk of electric shock.
FR – 1. Vêtements de travail/ 2. Chaussures de
sécurité/ 3. Casque obligatoire/ 4. Gants de travail/
5. Dommages aux composants/ 6. Pollution de
l’environnement/ 7. Note d’information/ 8. Vérification
technique/ 9. Danger pour l’opérateur/ 10. Risque
photobiologique/ 11. Risque de choc électrique.
DE – 1. Arbeitskleidung/ 2. Schutzschuhe/
3. Helmpflicht/ 4. Arbeitshandschuhe/ 5. Schäden an
den komponenten/ 6. Umweltverschmutzung/
7. Informationsblatt/ 8. Technische kontrolle/ 9. Gefahr
für den techniker/ 10. Photobiologische risiko/
11. Stromschlaggefahr.
ES – 1. Ropa de trabajo obligatoria/ 2. Calzado
de seguridad obligatorio/ 3. Casco de seguridad
obligatorio/ 4. Guantes de seguridad obligatorios/
5. Daños a los componentes/ 6.Contaminación del
medio ambiente/ 7.Nota informativa/ 8.Comprobación
técnica/ 9. Peligro para el operador/ 10.Riesgo
fotobiológico/ 11. Riesgo de descarga eléctrica.
INTRODUZIONE
INTRODUCTION
INTRODUCTION
EINLEITUNG
INTRODUCCIÓN
SIMBOLI
SYMBOLS
SYMBOLES
SYMBOLE
SÍMBOLOS
1
5
9
2
6
10
3
7
11
4
8

4 Neri Spa · Guida all’installazione · Installation guides · Guide d‘installation · Installationsanleitung · Guía de instalación
IT – Apparecchio per illuminazione stradale conforme
alle norme riportate in tabella, con marchio di sicurezza
ENEC15 o cULus.
NOTA: Solo i prodotti riportanti il marchio ENEC o UL
devono essere considerati a marchio e sottoposti al
controllo di produzione. Controllare sempre il marchio
sul prodotto!
Le caratteristiche elettriche specifiche sono riportate
sull’etichetta dati posta sull’apparecchio.
EN – Street lighting appliance in compliance with the
standards indicated in the table, with ENEC15 safety
mark or cULus mark.
NOTE: Only those products bearing the ENEC or UL
mark should be considered to be listed and covered
under follow-up service. Always look for the mark on
the product! Specific electrical characteristics are
indicated on the data label affixed to the appliance.
FR – Appareil pour éclairage routier conforme aux
normes reportées dans le tableau,avec marquage de
sécurité ENEC15 ou cULus.
NOTE:Seuls les produits comportant le marquage
ENEC ou UL doivent être considérés comme marqués et
soumis à un contrôle de production.Toujours contrôler
le marquage sur le produit! Les caractéristiques spé
cifiques sont reportées sur l’étiquette de données
apposée sur l’appareil.
DE – Die Vorrichtung zur Straßenbeleuchtung
entspricht den in der Tabelle beschriebenen Normen
mit dem Sicherheitszeichen ENEC15 oder cULus.
HINWEIS: Nur die Produkte mit dem ENEC-Zeichen
oder UL dürfen als solche berücksichtigt werden
und einer Produktionskontrolle unterzogen werden.
Überprüfen Sie immer die Kennzeichnung auf dem
Produkt! Die elektrischen Spezifikationen finden Sie
auf dem Typenschild, das sich auf der Vorrichtung
befindet.
ES – Aparato para iluminación vial conforme a las
normas que figuran en la tabla, con marca de seguridad
ENEC15 o cULus.
NOTA: Solo los productos con el sello ENEC o UL deben
considerarse marcados y sometidos al control de
producción. ¡Controlar siempre que el producto cuenta
con la marca! Las características eléctricas específicas
se recogen en la etiqueta de datos fijada al aparato.
CONFORMITÀ
COMPLIANCE
CONFORMITÉ
KONFORMITÄT
CUMPLIMIENTO DE NORMAS
LVD Directive 2014/35/EU Low Voltage Directive (LVD)
EN 60598-1 Luminaires - Part 1: General requirements and tests
EN 60598-2-3 Luminaires - Part 2-3:Particular requirements - Luminaires for road and street lighting
EMC Directive 2014/30/EC Electromagnetic Compatibility
EN 61547 Equipment for general lighting purposes - EMC immunity requirements
EN 55015 Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of electrical
lighting and similar equipment
EN 61000-3-2 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3-2:Limits - Limits for harmonic current
emissions (equipment input current <= 16 A per phase)
EN 61000-3-3 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3-3: Limits - Limitation of voltage changes,
voltage fluctuations and flicker in public low-voltage supply systems, for equipment with
rated current <= 16 A per phase and not subject
to conditional connection
ErP Directive 2009/125/CE Energy Related Product (ErP)
RoHS Directive 2011/65/EU Restriction of the use of certain hazardous substances (RoHS)
UL 1598 Luminaires
15

5neri.biz
4000 mm [13’ 1 2/4”]
900 mm [35 3/8”]
4000 mm [13’ 1 2/4”]
1700 mm [5’ 7”]
Superficie esposta al vento / Surface exposed to wind / Surfaces exposées au vent /
Windangriffsfläche / Superficie expuesta al viento
Area laterale / Side area / Zone latérale / Seitlicher Bereich / Área
lateral
A - 0,48m2[5.17ft2]
B - 0,56m2[6.03ft2]
Area frontale / Front area / Zone frontale / Bereich vorn / Área
frontal
A - 0,80m2[8.61ft2]
A - 0,80m2[8.61ft2]
Area superiore / Top area / Zone supérieure / Oberer Bereich / Área
superior
A - 0,18m2 [1.94ft2]
B - 0,34m2 [3.66ft2]
EPA A - 6.2ft2 / B - 7.2ft2
Peso / Weight / Poids / Gewicht / Peso A - 36,5kg [80.46lb]
B - 48,0kg [105.82lb]
Pictor
LED
Cod. LSPIC
A- Cod. 9515.147.001 B - Cod. 9515.147.003

6
5000 mm [16’ 4 3/4”]
900 mm [35 3/8”]
800 mm
[31 4/8”]
1700 mm [5’ 7”]900 mm [35 3/8”]
5000 mm [16’ 4 3/4”] 5000 mm [16’ 4 3/4”]
Superficie esposta al vento / Surface exposed to wind / Surfaces exposées au vent /
Windangriffsfläche / Superficie expuesta al viento
Area laterale / Side area / Zone latérale / Seitlicher Bereich / Área
lateral
A - 0,58m2[6.24ft2]
B - 0,66m2[7.10ft2]
C - 0,66m2[7.10ft2]
Area frontale / Front area / Zone frontale / Bereich vorn / Área
frontal
A - 1,00m2[10.76ft2]
B - 1,00m2[10.76ft2]
C - 1,00m2[10.76ft2]
Area superiore / Top area / Zone supérieure / Oberer Bereich / Área
superior
A - 0,18m2 [1.94ft2]
B - 0,34m2 [3.66ft2]
C - 0,34m2[3.66ft2]
EPA A - 7.4ft2 / B,C - 8.5ft2
Peso / Weight / Poids / Gewicht / Peso A - 41,5kg [91.49lb]
B - 53,0kg [116.84lb]
C - 54,0kg [119.05lb]
Neri Spa · Guida all’installazione · Installation guides · Guide d‘installation · Installationsanleitung · Guía de instalación
Pictor
LED
Cod. LSPIC
A- Cod. 9515.147 B - Cod. 9515.147.004 C - Cod. 9515.147.007

7neri.biz
Superficie esposta al vento / Surface exposed to wind / Surfaces exposées au vent /
Windangriffsfläche / Superficie expuesta al viento
Area laterale / Side area / Zone latérale / Seitlicher Bereich / Área
lateral
A - 0,68m2[7.31ft2]
B - 0,76m2[8.18ft2]
C - 0,76m2[8.18ft2]
Area frontale / Front area / Zone frontale / Bereich vorn / Área
frontal
A - 1,20m2[12.91ft2]
B - 1,20m2[12.91ft2]
C - 1,20m2[12.91ft2]
Area superiore / Top area / Zone supérieure / Oberer Bereich / Área
superior
A - 0,18m2 [1.94ft2]
B - 0,34m2 [3.66ft2]
C - 0,34m2[3.66ft2]
EPA A - 8.7ft2 / B,C - 9.8ft2
Peso / Weight / Poids / Gewicht / Peso A - 46,5kg [102.51lb]
B - 58,0kg [127.86lb]
C - 59,0kg [130.07lb]
6000 mm [19’ 8 1/4”]
900 mm [35 3/8”]
800 mm
[31 4/8”]
1700 mm [5’ 7”]900 mm [35 3/8”]
6000 mm [19’ 8 1/4”] 6000 mm [19’ 8 1/4”]
Pictor
LED
Cod. LSPIC
A- Cod. 9515.147.002 B - Cod. 9515.147.005 C - Cod. 9515.147.006

8 Neri Spa · Guida all’installazione · Installation guides · Guide d‘installation · Installationsanleitung · Guía de instalación
Pictor
LED
Cod. LSPIC
Cod. 9525.389.007 Cod. 9525.389.008* Cod. 9525.389.009 Cod. 9525.389.010*
* Disponibile solo per versione US / Only available for US version / Disponible pour la version US uniquement / Nur
für die US -Version verfügbar / Disponible solo para la versión de EE. UU.

9neri.biz
250
250
83
15
83
Ø 22
39,5 39,5
33
92
184
9 7/8”
9 7/8”
3 2/8”
1”
3 2/8”
Ø 7/8”
1 4/8” 1 4/8”
1 2/8”
3 5/8”
7 2/8”
Pictor
LED
Cod. LSPIC
Dettaglio flangia / Flange detail / Détail de bride / Flanschdetail / Detalle de brida
Dettaglio flangia versione US / Flange detail US version / Détail bride version US / Flanschdetail der US-Version /
Detalle de la brida de la versión de EE. UU.

10 Neri Spa · Guida all’installazione · Installation guides · Guide d‘installation · Installationsanleitung · Guía de instalación
AVVERTENZE PER L’INSTALLAZIONE
Eseguire l’installazione secondo le
norma in vigore nel paese d’installazione.
L’apparecchio deve essere utilizzato solo
se completo dello schermo di protezione.
Se lo schermo risulta danneggiato o
rotto, l’apparecchio non va utilizzato.
Ripristinare le condizioni originali prima di
riutilizzarlo.L’apparecchio è in CL II (o CL I)
d’isolamento elettrico, fare attenzione che
durante l’installazione,parti metalliche
esposte non vadano in contatto elettrico
con parti dell’installazione elettrica
collegate ad un conduttore di protezione.
Questo apparecchio deve essere destinato
solo all’uso per il quale è stato progettato,
e cioè l’illuminazione di ambienti esterni.
Ogni altro uso è considerato improprio
e pericoloso,ed il costruttore non può
essere considerato responsabile per
danni derivanti da un uso improprio e
irragionevole.
Per maggiori informazioni,si invita a
consultare le istruzioni supplementari
presenti sul sito alla pagina www.neri.biz/
guidainstallazione.
Movimentare i prodotti con estrema
attenzione in quanto gli urti possono
danneggiarlo.
Installazione - 1
Cod. 9515.147.001
Cod. 9515.147
Cod. 9515.147.007
Cod. 9515.147.002
Cod. 9515.147.006
Avvicinare le due staffe di fissaggio (Fig. 1)
e inserirle nelle guide presenti nel corpo
illuminante (Fig.2).Avvitare le quattro
viti (M6) poste nella parte superiore
del telaio (Fig. 3).Far passare il cavo di
alimentazione da A a B (Fig.4) e avvitare le
quattro viti (M6) poste sul palo utilizzato
(Fig.5).
Installazione - 2
Cod. 9515.147.003
Cod. 9515.147.004
Cod. 9515.147.005
Avvicinare la staffa di fissaggio al palo
utilizzato (Fig.6) e avvitare le due viti (M8),
le due rondelle piane e le due rondelle
dentellate.L’installazione deve essere
GUIDA ALL’INSTALLAZIONE IT
come mostrata nel disegno (Fig.7).
Far passare il cavo di alimentazione da A a
B (Fig.8).Avvicinare il corpo illuminante al
palo (Fig.9) ed avvitare in ordine le quattro
viti (M6) poste nella parte superiore del
telaio (Fig.10-11).
Ripetere i passaggi per l’installazione del
secondo corpo illuminante.
Installazione
Cod. 9515.147.007
Cod. 9515.147.006
Utilizzare i passaggi dell’installazione 1
per il corpo illuminante posto in alto e i
passaggi dell’installazione 2 per il corpo
illuminante sfalsato (Fig.12-17).
Fissaggio con flangia
Flangia quadrata 250 x 250 mm
[9 7/8”x 9 7/8”] con spigoli smussati, da
fissare con quattro tirafondi ad un plinto
di fondazione predisposta di quattro
fori (Ø 22 mm [7/8”]) disposte a 90° tra
di loro.Il fissaggio può essere realizzato
tramite flangia a vista (Fig.18-19) o
posizionata 100 mm [3 7/8”] al di sotto del
livello finale della pavimentazione (Fig.
22-23).Dopo aver effettuato l‘installazione
dell’elemento di fissaggio a terra
posizionare il telaio esterno (Fig.20-21
e 24-25).
E’disponibile (su richiesta) l’accessorio
copriflangia.
Nota:tirafondi / bulloni di fissaggio non
forniti.
Fissaggio con muratura
Muratura da bloccare con cemento al
plinto di fondazione ad una profondità
di 800 mm [31 4/8”] (Fig.26).Dopo aver
effettuato l‘ installazione dell’elemento
di fissaggio a terra posizionare il telaio
esterno (Fig.27-28).
Installazione - Fase 2
Allentare la vite (M8) (Fig.29) e rimuovere
la portella (Fig. 30).
Avvitare le otto viti (M10) utilizzando i fori
presenti nell’elemento di fissaggio (Fig.
31-32).
Connessione elettrica
Collegare il cavo di alimentazione e quello
del corpo illuminante alla morsettiera (Fig.
33-34-35-36) (non fornita, disponibile
come accessorio su richiesta).Se il cavo
flessible esterno di questo apparecchio
risultasse danneggiato deve essere
sostituito esclusivamente dal produttore,
dal suo agente di servizio o da una persona
qualificata per evitare pericoli.
Avvitare la vite (M8) posta a chiusura della
portella (Fig.37-38).
Installazione - Copriflangia
Svitare le due viti (M4) (Fig.39) posizionate
nella parte laterale delle cover.Avvicinare
le due cover al palo (Fig.40) e avvitare
le due viti (M4) (Fig.41).Rimuovere i due
tappi in plastica presenti sul copriflangia
(Fig.42).Avvitare le due viti (M8) (Fig.43)
e riposizionare i due tappi nella posizione
iniziale (Fig.44)
MANUTENZIONE
ATTENZIONE! Disinserire l’apparecchio
dalla rete elettrica.
Le operazioni di manutenzione vanno
eseguite solo da personale specializzato,
e riguardano:
• Pulizia schermo di protezione e struttura
esterna per la rimozione di eventuali
materiali che ne potrebbero alterare il
funzionamento:(ad apparecchio chiuso)
solo con acqua e spugna (non utilizzare
idropulitrici a pressione e altri prodotti per
la pulizia).
• Verifica del serraggio dell’apparecchio al
supporto (una volta l’anno).
In occasione della verifica annuale,
controllare che le superfici verniciate non
presentino alterazioni come rigonfiamenti
o screpolature,in questo caso intervenire
urgentemente per ripristinare le parti.
Rivolgersi a Neri SpA per le indicazioni e i
materiali da utilizzare per i ritocchi.
RISCHIO SHOCK ELETTRICO

11neri.biz
INSTALLATION PROCEDURE
INSTALLATION INFORMATION
Installation must be carried out in
accordance with national standards.
The fixture must only be used when
complete with safety screen.If the
screen is damaged or broken,the fixture
must not be used.Restore the original
conditions before reusing.The fixture is
installed under CL II protection standards,
particular care must be taken while
assembling to ensure that exposed metal
parts do not come into electrical contact
with parts of the electrical installation
connected to a protection conductor.
This light fixture must be installed only
for the use for which it was designed,
namely for the illumination of outdoor
spaces.Any other use must be considered
to be improper and dangerous,and the
manufacturer cannot be held liable for
any damage caused by improper and
unreasonable use.
For more information,please see the
supplementary instructions on the website
at www.neri.biz/installationguides.
Handle the products with extreme care as
impact can cause visible damage.
Installation - 1
Cod. 9515.147.001
Cod. 9515.147
Cod. 9515.147.007
Cod. 9515.147.002
Cod. 9515.147.006
Bring the two fixing brackets together
(Fig.1) and insert them into the guides
on the lighting fixture (Fig.2).Tighten the
four screws (M6) at the top of the frame
(Fig.3).Route the power cable from A to B
(Fig.4) and tighten the four screws (M6) on
the pole used (Fig.5).
Installation - 2
Cod. 9515.147.003
Cod. 9515.147.004
Cod. 9515.147.005
Move the fixing bracket closer to the pole
used (Fig.6) and tighten the two screws
(M8),the two flat washers and the two
serrated washers.The installation should
be done as illustrated in the drawing (Fig.
7).Route the power cable from A to B (Fig.
8).Bring the light fitting closer to the pole
EN
(Fig.9) and tighten the four screws (M6) at
the top of the frame in order (Fig.10-11).
Repeat the same steps to install the
second lighting fixture.
Installation
Cod. 9515.147.007
Cod. 9515.147.006
Use installation steps 1 for the light fitting
at the top and installation steps 2 for the
offset light fitting (Fig.12-17).
Flange fixing
Square flange 250 x 250mm
[9 7/8”x 9 7/8”] with rounded edges,to
be fixed with four anchor bolts to a
foundation plinth prepared with four holes
(Ø 22mm [7/8”]) arranged at 90° to each
other.Fastening can be carried out using
a visible flange (Fig. 18-19) or positioned
100mm [3 7/8”] below the final floor level
(Fig.22-23).After installation of the floor
fastener, position the outer frame (Fig.20 -
21 and 24 - 25.)
A flange cover accessory is available (on
request).
Note:anchor bolts/fixing bolts are not
supplied.
Masonry fixing
Masonry to be blocked with concrete to
the foundation plinth at a depth of 800mm
[31 4/8”] (Fig. 26). After installation of the
floor fastener, place the outer frame in
position (Fig.27 - 28).
Installation - Phase 2
Loosen the screw (M8) (Fig.29) and remove
the cover panel (Fig.30).Tighten the
eight screws (M10) using the holes in the
fastener (Fig.31 - 32).
Electrical connection
Connect the power supply cable and the
light fitting cable to the terminal block
(Fig.33-34-35-36) (not supplied, available
as an accessory on request).If the
external flexible cable for this appliance
is damaged,it must only be replaced by
the manufacturer,their service agent or a
qualified person in order to avoid danger.
Tighten the screw (M8) to close the cover
panel (Fig.37 - 38).
Installation - Flange cover
Unscrew the two screws (M4) (Fig. 39)
positioned on the side of the covers. Bring
the two covers closer to the pole (Fig.40)
and tighten the two screws (M4) (Fig.41).
Remove the two plastic caps from the
flange cover (Fig.42).Tighten the two
screws (M8) (Fig.43) and reposition the
two caps to their original position (Fig. 44).
MAINTENANCE
WARNING! Disconnect the light fi xture
from the power supply system.
Maintenance operations must be carried
out by expert personnel only.These
operations involve:
• Cleaning the safety shield and external
structure to remove any material which
could negatively affect performance:(with
the appliance closed) use only clean water
and a sponge (do not use high-pressure
water jets or other cleaning products).
• Checking that the appliance is securely
fastened to the support (once a year).
During annual inspection operations,
check the painted surfaces for signs of
damage such as blistering or cracking.
Should any such damage be found,
intervene immediately to restore
the paintwork.Contact Neri SpA for
indications and materials to be used for
retouching the paintwork.
RISK OF ELECTRIC SHOCK

12 Neri Spa · Guida all’installazione · Installation guides · Guide d‘installation · Installationsanleitung · Guía de instalación
GUIDE D’INSTALLATION FR
AVERTISSEMENTS POUR L‘INSTALLATION
Effectuer l‘installation selon les normes
en vigueur dans le pays d‘installation.
L‘appareil doit être utilisé uniquement
s‘il est complété de l‘écran de protection.
Si l‘écran est endommagé ou cassé,
l‘appareil ne doit pas être utilisé.
Restaurer les conditions d‘origine avant
de l‘utiliser à nouveau.L‘appareil est en
CLII d‘isolation électrique;s‘assurer
que,durant l‘installation,les pièces
métalliques exposées n‘entrent pas
en contact électrique avec les parties
de l‘installation électrique reliées à un
conducteur de protection.Cet appareil
doit être destiné uniquement à l‘usage
pour lequel il a été conçu,c‘est-à-dire
l‘éclairage d‘environnements extérieurs.
Toute autre utilisation est considérée
impropre et dangereuse,et le fabricant ne
peut être tenu responsable des dommages
causés par une utilisation incorrecte et
déraisonnable.
Pour en savoir plus,veuillez consulter les
instructions supplémentaires publiées
sur le site Internet à la page www.neri.biz/
guideinstallation.
Manipuler les produits avec le plus grand
soin.
Installation - 1
Code 9515.147.001
Code 9515.147
Code 9515.147.007
Code 9515.147.002
Code 9515.147.006
Rapprochez les deux étriers de fixation
(Fig.1) et les insérer dans les guides du
luminaire (Fig.2). Serrez les quatre vis (M6)
sur la partie supérieure du cadre (Fig.3).
Acheminez le câble d’alimentation de A à
B (Fig.4) et serrer les quatre vis (M6) sur le
mât utilisé (Fig.5).
Installation - 2
Code 9515.147.003
Code 9515.147.004
Code 9515.147.005
Rapprochez l’étrier de fixation du mât
utilisé (Fig.6) et serrer les deux vis (M8),
les deux rondelles plates et les deux
rondelles dentelées.L’installation doit se
faire comme indiqué sur le dessin (Fig. 7).
Acheminez le câble d’alimentation de A à
B (Fig.8).Rapprochez le luminaire du mât
(Fig.9) et serrez les quatre vis (M6) en haut
du cadre dans l’ordre (Fig.10-11).
Répétez les étapes pour l’installation du
deuxième luminaire.
Installation
Code 9515.147.007
Code 9515.147.006
Utilisez les étapes d’installation 1
pour le luminaire en haut et les étapes
d’installation 2 pour le luminaire décalé
(Fig.12-17).
Fixation avec semelle
Semelle carrée 250 x 250 mm
[9 7/8”x 9 7/8”] avec arêtes abattues,à
fixer à l’aide de quatre boulons d’ancrage
sur une embase à quatre trous (Ø 22
mm [7/8”]) disposés à 90° les uns des
autres.La fixation peut être effectuée à
l’aide d’une semelle visible (Fig.18-19) ou
positionnée 100 mm [3 7/8”] en dessous
du niveau du sol final (Fig.22-23).Après
avoir installé la fixation au sol, positionnez
le cadre extérieur (Fig.20-21 et 24-25).
Un cache-semelle est disponible (sur
demande).
Remarque :les boulons d’ancrage /
boulons de fixation ne sont pas fournis.
Fixation avec maçonnerie
La maçonnerie doit être bloquée avec du
béton jusqu’à l’embase à une profondeur
de 800 mm [31 4/8”] (Fig.26).Après avoir
installé la fixation au sol,placez le cadre
extérieur en position (Fig.27-28).
Installation - Phase 2
Desserrez la vis (M8) (Fig.29) et retirez la
porte (Fig.30). Serrez les huit vis (M10) en
utilisant les trous de l’élément de fixation
(Fig.31-32).
Connexion électrique
Connectez le câble d’alimentation
et le câble du luminaire à la boîte de
connexions (Fig.33-34-35-36) (non
fournie, disponible comme accessoire sur
demande). Si le câble flexible externe de
cet appareil est endommagé,il doit être
remplacé uniquement par le fabricant,par
son agent de service ou par une personne
qualifiée afin d’éviter tout danger.
Serrez la vis (M8) pour fermer la porte
(Fig.37-38).
Installation - Cache-semelle
Dévissez les deux vis (M4) (Fig.39) placées
sur le côté des couvercles.Rapprochez les
deux couvercles du mât (Fig.40) et serrer
les deux vis (M4) (Fig.41).Retirez les deux
bouchons en plastique du cache-semelle
(Fig.42).Serrez les deux vis (M8) (Fig.43)
et replacez les deux bouchons dans leur
position initiale (Fig.44).
ENTRETIEN
ATTENTION! Débrancher l’appareil du
réseau électrique.
Les opérations d’entretien doivent être
effectuées uniquement par un personnel
spécialisé,et concernent notamment :
• Nettoyage de l’écran de protection et
de la structure externe pour l’élimination
de tout éventuel matériel qui pourrait en
altérer le fonctionnement (avec l’appareil
fermé) uniquement avec de l’eau et
une éponge (ne pas utiliser d’hydro-
nettoyeuses à pression et d’autres
produits pour le nettoyage.
• Vérification du serrage de l’appareil au
support (une fois par an).
À l’occasion du contrôle annuel,vérifier
que les surfaces vernies ne présentent
pas d’altérations tells que gonflements ou
craquelures ;dans ce cas il est nécessaire
d’intervenir avec urgence pour rétablir les
différents composants.Contacter Neri
SpA pour les indications et les matériaux à
utiliser pour les retouches.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

13neri.biz
INSTALLATIONSANLEITUNG DE
INSTALLATIONSANLEITUNG
Führen Sie die Installation gemäß den
geltenden Normen im Einsatzland durch.
Die Vorrichtung darf nur einschließlich
der Schutzabdeckung verwendet
werden.Wenn die Schutzabdeckung
beschädigt oder nicht funktionstüchtig
ist,darf die Vorrichtung nicht verwendet
werden.Stellen Sie den ursprünglichen
Zustand vor der erneuten Verwendung
wieder her. Die Vorrichtung entspricht
der Schutzklasse II (Schutz durch
doppelte oder verstärkte Isolierung),
achten Sie während der Installation
drauf, dass freiliegenden Metallteile
nicht in elektrischem Kontakt mit Teilen
der elektrischen Anlage gelangen,die
mit einem Schutzleiter verbunden
sind.Diese Vorrichtung darf nur für
den Zweck verwendet werden,für den
diese konzipiert wurde,nämlich für
die Außenbeleuchtung.Jede andere
Verwendung gilt als unsachgemäß und
gefährlich,der Hersteller haftet nicht für
Schäden,die durch unsachgemäße und
unvernünftig Verwendung verursacht
werden.
Für weitere Informationen lesen Sie bitte
in den zusätzlichen Anweisungen nach,
die Sie auf der Webseite www.neri.biz/
installationguides.
Handhaben Sie die Produkte mit äußerster
Vorsicht.
Einbau - 1
Code 9515.147.001
Code 9515.147
Code 9515.147.007
Code 9515.147.002
Code 9515.147.006
Bringen Sie die beiden Befestigungsbügel
zusammen (Abb.1) und legen sie in die
Führungen in der Leuchte ein (Abb.2).
Ziehen Sie die vier Schrauben (M6) an der
Oberseite des Rahmens an (Abb.3).
Verlegen Sie das Netzkabel von A nach B
(Abb.4) und ziehen Sie die vier Schrauben
(M6) an der verwendeten Stange an
(Abb.5).
Einbau - 2
Code 9515.147.003
Code 9515.147.004
Code 9515.147.005
Bringen Sie den Befestigungsbügel näher
an die verwendete Stange heran (Abb.
6) und ziehen Sie die beiden Schrauben
(M8),die beiden Unterlegscheiben und
die beiden gezahnten Scheiben an.Die
Installation muss wie auf der Abbildung
dargestellt erfolgen (Abb.7).Verlegen
Sie das Netzkabel von A nach B (Abb.
8).Bringen Sie die Leuchte näher an die
Stange heran (Abb. 9) und ziehen Sie die
vier Schrauben (M6) an der Oberseite
des Rahmens der Reihe nach an (Abb.
10-11).Wiederholen Sie die Schritte für die
Installation der zweiten Leuchte.
Einbau
Code 9515.147.007
Code 9515.147.006
Verwenden Sie die Montageschritte 1 für
die Leuchte oben und die Montageschritte
2 für die versetzte Leuchte (Abb.12-17.
Befestigung mit Flansch
Quadratischer Flansch 250 x 250 mm
[9 7/8”x 9 7/8”] mit abgeschrägten Kanten,
die mit vier Ankerbolzen auf einem
mit vier im Winkel von 90° zueinander
angeordneten Löchern (Ø 22 mm [7/8”])
vorbereiteten Sockel zu befestigen
sind.Die Befestigung kann über einen
sichtbaren Flansch erfolgen (Abb.
18-19) oder 100 mm [3 7/8”]unter dem
endgültigen Bodenniveau (Abb.22-23).
Nach dem Einbau der Bodenbefestigung
positionieren Sie den Außenrahmen (Abb.
20-21 und 24-25).
Ein Flanschdeckel ist als Zubehör
erhältlich (auf Anfrage).
Hinweis:Ankerbolzen /
Befestigungsschrauben werden nicht
mitgeliefert.
Befestigung mit Mauerwerk
Das Mauerwerk ist bis zum
Fundamentsockel in einer Tiefe von 800
mm [31 4/8”] mit Beton zu verschließen
(Abb.26). Nach dem Einbau der
Bodenbefestigung positionieren Sie den
Außenrahmen
(Abb.27-28).
Einbau - Phase 2
Lösen Sie die Schraube (M8) (Abb. 29) und
entfernen Sie die Tür (Abb.30).Ziehen Sie
die acht Schrauben (M10) über die Löcher
in der Halterung an (Abb.31-32).
Elektrischer Anschluss
Schließen Sie das Stromversorgungskabel
und das Kabel der Leuchte an die
Klemmleiste an (Abb.33-34-35-36) (nicht
im Lieferumfang enthalten,auf Anfrage
als Zubehör erhältlich).Wenn das externe
flexible Kabel dieses Geräts beschädigt
ist,darf es nur durch den Hersteller, seinen
Kundendienst oder eine qualifizierte
Person ersetzt werden,um Gefahren zu
vermeiden.
Ziehen Sie die Schraube (M8) an,um das
Türchen zu schließen (Abb.37-38).
Einbau - Flanschdeckel
Lösen Sie die beiden Schrauben (M4) (Abb.
39) an der Seite der Abdeckungen.Bringen
Sie die beiden Abdeckungen näher an die
Stange heran (Abb. 40) und ziehen Sie die
beiden Schrauben (M4) an (Abb.41).
Entfernen Sie die beiden
Kunststoffstopfen an der
Flanschabdeckung (Abb.42).Lösen Sie
die beiden Schrauben (M8) (Abb.43) und
bringen Sie die beiden Kappen wieder in
ihrer ursprünglichen Position an (Abb.44).
WARTUNG
ACHTUNG!
Die Wartungsarbeiten dürfen nur von
Fachpersonal ausgeführt werden und
betreffen (mit
das Gerät geschlossen und von der
Stromversorgung getrennt):
• Reinigung des Schutzschirms und des
äußeren Gehäuses zum Entfernen von
Verunreinigungen,die die
Funktionsfähigkeit beeinträchtigen
könnten:nur mit Schwamm
und Wasser (keinen Hochdruckreiniger
und keine Reinigungsmittel verwenden)
STROMSCHLAGGEFAHR

14 Neri Spa · Guida all’installazione · Installation guides · Guide d‘installation · Installationsanleitung · Guía de instalación
GUÍA DE INSTALACIÓN ES
ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACIÓN
Llevar a cabo la instalación de acuerdo
con las normas vigentes en el país de
instalación.El aparato debe utilizarse
únicamente si incluye la pantalla de
protección.Si la pantalla se encuentra
dañada o rota, el aparato no debe ser
utilizado.Restablecer las condiciones
originales antes de su reutilización.El
aparato es de CL II en lo que respecta
a su aislamiento eléctrico;durante la
instalación debe prestarse atención para
que las partes metálicas expuestas no
entren en contacto eléctrico con partes
de la instalación eléctrica conectadas a
un conductor de protección.Este aparato
debe utilizarse exclusivamente para el
uso para el que fue diseñado,es decir,
la iluminación de ambientes externos.
Cualquier otro uso es considerado
inadecuado y peligroso,y el fabricante
no puede ser considerado responsable
de daños derivados de un uso indebido o
inapropiado.
Para obtener más información,consulte
las instrucciones adicionales en el sitio
en www.neri.biz/installationguides.
Instalación - 1
Cód. 9515.147.001
Cód. 9515.147
Cód. 9515.147.007
Cód. 9515.147.002
Cód. 9515.147.006
Junte los dos soportes de fijación (Fig.1)
e introdúzcalos en las guías del cuerpo
de la luminaria (Fig.2).Apriete los cuatro
tornillos (M6) en la parte superior del
marco (Fig.3).
Pase el cable de alimentación de A a B (Fig.
4) y apriete los cuatro tornillos (M6) del
poste utilizado (Fig.5).
Instalación - 2
Cód. 9515.147.003
Cód. 9515.147.004
Cód. 9515.147.005
Acerque el soporte de fijación al poste
utilizado (Fig. 6) y apriete los dos tornillos
(M8),las dos arandelas planas y las dos
arandelas dentadas.La instalación debe
quedar como se muestra en el dibujo (Fig.
7).Pase el cable de alimentación de A a B
(Fig.8).Acercar la luminaria al poste (Fig.
9) y apriete los cuatro tornillos (M6) de la
parte superior del marco en orden (Fig. 10-
11).Repita los pasos para la instalación de
la segunda luminaria.
Instalación
Cód. 9515.147.007
Cód. 9515.147.006
Utilice los pasos de instalación 1 para
la luminaria en la parte superior y los
pasos de instalación 2 para la luminaria
desplazada (Fig.12-17).
Fijación de la brida
Brida cuadrada 250 x 250 mm
[9 7/8”x 9 7/8”] con bordes biselados,
que debe fijarse con cuatro pernos de
anclaje a un zócalo de cimentación
preparado con cuatro agujeros (Ø 22
mm [7/8”]) dispuestos a 90° entre sí. La
fijación puede realizarse mediante una
brida visible (Fig.18-19) o colocada 100
mm [3 7/8”] por debajo del nivel final del
suelo (Fig. 22-23).Tras la instalación de
la fijación del suelo,coloque el marco
exterior (Fig.20-21 y 24-25).
Se encuentra disponible un accesorio para
cubrir la brida (bajo petición).
Nota:no se suministran los pernos de
anclaje / fijación.
Fijación con mampostería
La mampostería debe bloquearse con
hormigón hasta el zócalo de cimentación
a una profundidad de 800 mm [31 4/8”]
(Fig.26).Después de instalar la fijación
del suelo,coloque el marco exterior en su
posición (Fig.27-28).
Instalación - Fase 2
Afloje el tornillo (M8) (Fig.29) y retire la
puerta (Fig.30). Apriete los ocho tornillos
(M10) utilizando los agujeros de la fijación
(Fig.31-32).
Conexión eléctrica
Conecte el cable de alimentación y el cable
de la luminaria al bloque de terminales
(Fig.33-34-35-36) (no suministrado,
disponible como accesorio a petición).Si
el cable flexible externo de este aparato
está dañado,sólo debe ser sustituido por
el fabricante,su servicio técnico o una
persona cualificada para evitar peligros.
Apriete el tornillo (M8) para cerrar la
puerta (Fig.37-38).
Instalación - Tapa de la brida
Desenrosque los dos tornillos (M4) (Fig.39)
colocados en el lado de las tapas.Acerque
las dos tapas al poste (Fig.40) y apriete los
dos tornillos (M4) (Fig.41).Retire los dos
tapones de plástico de la tapa de la brida
(Fig.42).Atornille los dos tornillos (M8)
(Fig.43) y vuelva a colocar las dos tapas en
su posición original (Fig. 44).
ATENCIÓN! Desconecten el aparato de la
red de alimentación eléctrica.
Las siguientes operaciones de
mantenimiento solo pueden ser realizadas
por personal especializado:
• Limpieza de la pantalla de protección y
de la estructura externa para eliminar los
eventuales materiales que pueden alterar
e lfuncionamiento:(con aparato cerrado)
sólo con agua y esponja (no utilizar
hidrolimpiadoras a presión ni otros
productos de limpieza).
• Comprobar si el aparato está fijado
correctamente al soporte (una vez al año).
Durante la revisión anual, comprobar
que las superficies pintadas no
estén hinchadas ni agrietadas.Si lo
están,intervenir inmediatamente
para restablecer su estado original.
Contactar con Neri SpA para obtener
más información sobre los materiales de
retoque que se han de utilizar.
RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA

15neri.biz
1 2
3
11 Nm
11 Nm
A
B
4
INSTALLAZIONE
INSTALLATION
FIXATION
MONTAGE
MONTAJE

16
5
7
6
8
11 Nm
27 Nm
A
B
Neri Spa · Guida all’installazione · Installation guides · Guide d‘installation · Installationsanleitung · Guía de instalación
INSTALLAZIONE
INSTALLATION
FIXATION
MONTAGE
MONTAJE

17neri.biz
9 10
11 12
11 Nm
11 Nm
27 Nm
INSTALLAZIONE
INSTALLATION
FIXATION
MONTAGE
MONTAJE

18
13
15
14
16
11 Nm
Neri Spa · Guida all’installazione · Installation guides · Guide d‘installation · Installationsanleitung · Guía de instalación
INSTALLAZIONE
INSTALLATION
FIXATION
MONTAGE
MONTAJE

19neri.biz
17
11 Nm
INSTALLAZIONE
INSTALLATION
FIXATION
MONTAGE
MONTAJE

20
18 19
Ø 22mm
[7/8”] x 4
Neri Spa · Guida all’installazione · Installation guides · Guide d‘installation · Installationsanleitung · Guía de instalación
INSTALLAZIONE
INSTALLATION
FIXATION
MONTAGE
MONTAJE