NGS WILDJAM User manual

WILDJAM
USER’S MANUAL
WWW.NGS.EU
ENGLISH IFRANÇAIS IESPAÑOL I DEUTSCH
ITALIANO IPORTUGUÊS IPOLSKI INEDERLANDS
ČEŠTINA ISLOVENČINA I ΕΛΛΗΝΙΚΑ

USER’S MANUAL
2
DESCRIPTION OF FRONT PANEL
MIC 1 input
MIC 2 input
LED display screen
MEGA BASS
During playing: Press shortly to get super bass
effect. Press again to stop super bass effect.
MENU
Adjust Bass / Treble / MI vol / Echo.
Press this button, the display will show BS
(Bass) / TE (Treble) / CU (MIC volume) / DP (MIC’s
reverberation) / DS (Reverberation delays).
Then rotate the main volume knob to adjust the
effect you want.
Press “MENU” button above 3 seconds for resetting
factory settings.
REC
Press shortly to start recording. Press again to stop
recording and go back to the previous state.
Long press to play the recording and long press
again to go back to previous state.
You can record from the external microphone, Line
in and FM input and save your record to the USB/SD
storage device.
1
2
3
4
5
6
Under any mode or situation but standby (except standby),
once you plug the AC power, the unit starts charging power.
18
3
29
410
511
612
713
14
15
16
17

ENGLISH
3
LED light on/off control
USB flash input
SD card input
Play/Pause
Under USB/SD/Blue-connect, this button is play/pause.
Under FM mode, press shortly for auto searching / stop
auto searching
Under LINE IN/AUX-IN mode, this button has no function
Power/Mode
Short press to change between USB/SD/LINE IN/FM/
Blue-connect
Long press to turn it off.
Short press when is turned off to turn it on.
Next
Under USB/SD mode, press shortly for next song, press
above 3 seconds for fast forward.
Under Blue-connect mode, press shortly for next song.
Under FM mode, short press for next channel.
Previous
Under USB/SD mode, press shortly for previous song,
press above 3 seconds for fast backward.
Under Blue-connect mode, press shortly for previous
song.
Under FM mode, short press for previous channel.
Main volume control + MIC/BASS/TREBLE/ECHO
adjustment
Full frequency speaker
Tweeter speakers
Full frequency speaker
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

USER’S MANUAL
4
DESCRIPTION OF REMOTE CONTROL
MUTE: Stops the sound. Press again to
switch the sound on again. Long press to
control the voice prompt on/off.
Previous
In USB/SD: press shortly: Previous song;
Press above 3 seconds: fast backward
In FM / Bluetooth mode: Short press to
go to the previous channel / song, long
press no function
In LINE mode: no function
Mode: Short press to cycle through FM/
Bluetooth/LINE IN/USB/SD mode
REC: Press shortly to start recording,
press again to stop recording and go
back to previous state
ECHO
BASS +/–
Equalizer to browse through different
music styles
MIC volume
Stanby on/off
Play/Pause (the sound will be muted
when paused)
In FM mode, will start autosearching
Next
In USB/SD: press short Next song: Press
above 3 seconds fast forward
In FM/Bluetooth mode: Short press to
go to the next channel/song, long press
no function
In LINE mode: no function
LED effect on/off
REPEAT (repeat one/repeat all)
Playback of recorded files
Delete recorded file (only when playing
recorded files)
ECHO +
Mic priority
Treble +/–
Volume +/–
0-9 keys
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
19
211
313
415
517
618
7
10
12
14
16
819
20

ENGLISH
5
USB CARD  SD CARD 
BLUETOOTH  FM RADIO
AUX IN
You can connect the device with the external multimedia
audio sources through the port “AUX”. After connection, just
set the mode to AUX by pressing the “Mode” button on the
device. The device can play the audio files from multimedia
sources like PC, mobile phone, MP3 and MP4, etc.
USB CARD PLAYING
When power ON the product, if USB card inserted, it can
play the MP3 format music from the USB. Press PREV/NEXT
buttons to select the song you want. Press the play/pause
button to pause / resume the music.
SD CARD PLAYING
When the device is turned on it can play music in MP3 format
from a SD card.
DESCRIPTION OF REAR PANEL
SWITCH (Power on/off)
Battery: Unit powered by internal battery
OFF: Charges the internal battery if connected to a
mains outlet
DC: Powered by mains & charges the built-in battery
LINE IN input
Power input connector
(voltage range AC 220V-240V~50Hz)
FM antenna
1
2
3
4
1
3
29

USER’S MANUAL
6
FM RADIO MODE
1. Press the MODE button to enter the FM radio mode.
2. Then press the play/pause button to carry out an
automatic channel search.
3. Once the automatic search is completed, you can switch
between the saved stations by pressing the PREV/NEXT
buttons.
CHARGING INSTRUCTIONS
This speaker has a high capacity 12V/3.2A battery. The
charging indicator light will turn red to indicate that it is
charging. It takes 2-3 hours for the battery to reach full
charge. Disconnect the adaptor as soon as battery is fully
charged (charge light off). Battery run time: 4 hours.
BLUETOOTH MODE
A. Press the MODE button until the screen displays the word
BLUE. In Bluetooth mode the device goes into searching /
paring / reconnect mode for pair.
B. Now, turn ON the Bluetooth function on your mobile
phone.
C. Search for “NGS WILDJAM” and select it to pair (for first
time pairing or pairing a new mobile device).
D. The Bluetooth speaker will be reconnecting automatically
if your mobile phone has been paired (depend on
the mobile phone’s type and configuration, manual
reconnection may require on some devices).
Press the PREV/NEXT buttons to select the song you want.
Press the play/pause button to pause / resume the music.
NOTE: In the USB / SD modes you can choose to repeat one
or all songs by pressing the REPEAT button in remote control.

ENGLISH
7
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Output power: 120W
Battery: 12V/3.2A
Bluetooth
Working range: 10m
Frequency response: 40Hz~18kHz
USB port
Aux input
Micro input x2
FM Radio
SD card reader
LED screen
Battery level indicator
LED lights
If at any time in the future you should need to
dispose of this product please note that:
Waste electrical products should not be
disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist.
Check with your Local Authority or retailer for
recycling advice.
(Waste Electrical and Electronic Equipment
Directive)

MANUEL DE L’UTILISATEUR
8
DESCRIPTION DU PANNEAU AVANT
Entrée MICRO 1
Entrée MICRO 2
Écran d’affichage à DEL
MEGA BASS
Pendant la lecture : appuyez brièvement pour
obtenir un effet de super basses. Appuyez de
nouveau sur ce bouton pour arrêter l’effet de super
basses.
MENU
Ajuster les Basses/Aigus/Vol micro/Écho.
Appuyez sur ce bouton, l’écran affichera BS (Basse)/
TE (Aigus)/CU (volume MICRO)/DP (réverbération
MICRO)/DS (délais de réverbération).
Tournez ensuite le bouton de volume principal pour
ajuster l’effet souhaité.
Appuyez sur le bouton « MENU » pendant plus de 3
secondes pour réinitialiser les réglages d’usine.
REC
Appuyez brièvement pour commencer
l’enregistrement. Appuyez de nouveau pour arrêter
l’enregistrement et revenir à l’état précédent.
Appuyez longuement pour écouter l’enregistrement
et appuyez à nouveau longuement pour revenir à
l’état précédent.
1
2
3
4
5
6
Quel que soit le mode de fonctionnement ou la situation,
à l’exception du mode veille, dès que vous branchez
l’alimentation secteur, l’unité commence à charger.
18
3
29
410
511
612
713
14
15
16
17

FRANÇAIS
9
Vous pouvez enregistrer à partir du microphone externe,
de l’entrée Line in et de l’entrée FM et sauvegarder votre
enregistrement sur le périphérique de stockage USB/SD.
Commande Marche/Arrêt, avec éclairage DEL
Entrée clé USB
Entrée carte SD
Lecture/Pause
En mode USB/SD/Contrôle Blue Connect, ce bouton sert
pour la lecture/pause.
En mode FM, appuyez brièvement pour faire une
recherche automatique et pour l’arrêter.
En mode LINE IN/AUX-IN, ce bouton n’a pas de fonction.
Alimentation/Mode
Appuyez brièvement sur ce bouton pour changer de
mode entre : USB/SD/LINE IN/FM/Contrôle Blue Connect
Appuyez longuement pour éteindre.
Appuyez brièvement sur le bouton lorsqu’il est éteint
pour l’allumer.
Suivant
En mode USB/SD, appuyez brièvement pour aller au titre
suivant, appuyez plus de 3 secondes pour une avance
rapide.
En mode Contrôle Blue Connect, appuyez brièvement
pour aller au titre suivant.
En mode FM, appuyez brièvement pour aller au canal
suivant.
Précédent
En mode USB/SD, appuyez brièvement pour aller au
titre précédent, appuyez plus de 3 secondes pour revenir
rapidement en arrière.
En mode Contrôle Blue Connect, appuyez brièvement
pour revenir au titre précédent.
En mode FM, appuyez brièvement pour revenir au canal
précédent.
Contrôle du volume principal + réglage MICRO/BASSE/
AIGU/ÉCHO
Haut-parleur pleine fréquence
Haut-parleurs pour les aigus
Haut-parleur pleine fréquence
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

MANUEL DE L’UTILISATEUR
10
DESCRIPTION DE LA TELECOMMANDE
MUTE : coupe le son. Appuyez de nouveau
pour réactiver le son. Appuyez longuement
pour activer/désactiver le guide vocal.
Précédent
En mode USB/SD : appuyez brièvement
pour aller au titre précédent et appuyez
plus de 3 secondes pour revenir
rapidement en arrière.
En mode FM/Bluetooth : appuyez
brièvement pour aller au canal/titre
précédent (aucune fonction associée
lorsque vous appuyez longuement)
En mode LINE : pas de fonction
Mode : appuyez brièvement pour changer
de mode FM/Bluetooth/LINE IN/USB/SD
REC : appuyez brièvement pour
commencer à enregistrer, appuyez de
nouveau pour arrêter l’enregistrement et
revenir à l’état précédent
ECHO
BASS +/–
Égaliseur pour parcourir les différents
styles de musique.
Volume MICRO
Veille / Marche / Arrêt
Lecture/Pause (le son sera coupé en
mode pause)
En mode FM : démarre la recherche
automatique
Suivant
En mode USB/SD : appuyez brièvement
Titre suivant : appuyez plus de 3 secondes
pour avancer rapidement
En mode FM/Bluetooth : appuyez
brièvement pour aller au canal/titre
suivant (aucune fonction associée lorsque
vous appuyez longuement)
En mode LINE : pas de fonction
Effet DEL activé/désactivé
REPEAT (répéter une fois/tout répéter)
Lecture des fichiers enregistrés
Supprimer le fichier enregistré
(uniquement lors de la lecture de fichiers
enregistrés)
ECHO +
Priorité micro
Aigus +/–
Volume +/–
Touches 0-9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
19
211
313
415
517
618
7
10
12
14
16
819
20

FRANÇAIS
11
CARTE USB  CARTE SD 
BLUETOOTH  RADIO FM
AUX IN
Vous pouvez relier l’appareil aux sources audio multimédia
externes à travers le port “AUX”. Après la connexion, appuyez
sur la touche “Mode” de l’appareil pour passer sur le mode
AUX. Ce qui indique que l’appareil peut lire les fichiers audio
de sources multimédia telles que le PC, le téléphone mobile,
les lecteurs de MP3 ou MP4, etc.
LECTURE USB
Lorsque l’on allume l’appareil, si le dispositif USB sont
insérés, la lecture de la musique du dispositif USB. Le numéro
et la durée de la piste sont affichés sur l’écran LCD. Appuyez
sur les boutons PREV/NEXT pour sélectionner la chanson de
votre choix. Appuyez sur le bouton Marche / Pause pour faire
une pause/relancer votre musique.
CARTE SD
Lorsque l’appareil est sous tension, si vous avez entré une
carte SD, vous pouvez reproduire la musique au format MP3
qu’elle contient.
DESCRIPTION DU PANNEAU
ARRIERE
INTERRUPTEUR (marche/arrêt)
Batterie : unité alimentée par une batterie interne
ARRÊT : charge la batterie interne si elle est connectée à
une prise secteur
CC : alimenté par le secteur et charge la batterie intégrée
Entrée LINE IN
Connecteur d’entrée d’alimentation (plage de tension CA
AC 220 V - 240 V ~ 50 Hz)
Antenne FM
1
2
3
4
1
3
29

MANUEL DE L’UTILISATEUR
12
MODE RADIO FM
1. Appuyez sur la touche MODE pour passer en mode Radio FM.
2. Une fois à l’intérieur, appuyer sur le bouton LECTURE /
PAUSE pour effectuer une recherche automatique des
chaînes.
3. Après avoir effectué la recherche automatique des
fréquences, vous pouvez passer d’une station enregistrée à
l’autre en appuyant sur les boutons PREV/NEXT.
INSTRUCTIONS DE CHARGE
Ce haut-parleur a une batterie de 12V / 3,2 V à haute capacité.
Le voyant de charge devient rouge pour indiquer que la
charge est complète. La charge dure 2-3 heures pour que
la batterie atteigne sa capacité maximale. Débranchez
l’adaptateur dès que la batterie est entièrement chargée
(lumière de charge éteindre). Autonomie de la batterie :
4 heures.
Appuyez sur le bouton PREV/NEXT pour sélectionner la
chanson que vous souhaitez. Appuyez sur le bouton Marche /
Pause pour faire une pause/relancer votre musique.
REMARQUE: En mode USB/SD, vous pouvez choisir de
répéter un ou tous les titres en appuyant sur la touche
REPEAT de la télécommande.
MODE BLUETOOTH
A. Appuyez sur le bouton MODE jusqu’à ce que l’écran affiche
le mot BLUE. En mode Bluetooth, l’appareil est allumé
et en mode Recherche / Appairage / Reconnexion pour
réinitialiser la liaison.
B. Activer maintenant la fonction Bluetooth sur votre
téléphone mobile.
C. Rechercher le “NGS WILDJAM” et le sélectionner pour
effectuer le couplage (pour le premier couplage ou pour le
couplage d’un nouveau dispositif mobile).
D. Le haut-parleur Bluetooth rétablira automatiquement la
connexion à votre téléphone mobile si celui-ci a été couplé
précédemment (cela dépend du type et de la configuration
du téléphone mobile, certains dispositifs peuvent requérir
la reconnexion manuelle).

FRANÇAIS
13
SPÉCIFICITÉS TECHNIQUES
Puissance de sortie: 120W
Batterie : 12 V / 3,2 A
Bluetooth
Plage de travail : 10 m
Réponse en fréquence : 40 Hz - 18 kHz
Port USB
Entrée auxiliaire
Entrée du microphone x2
Radio FM
Lecteur de carte SD
Écran LED
Indicateur de niveau de batterie
Lumières LED
Si dans l’avenir vous deviez vous débarrasser de
ce produit veuillez remarquer que:
Les déchets électriques ne doivent pas être
jetés avec les déchets ménagers. Veuillez
recycler les produits dans une déchetterie.
Consulter votre responsable local ou votre
revendeur pour un conseil sur le recyclage.
(Directive sur les déchets des équipements
électriques et électroniques)

MANUAL DE USUARIO
14
DESCRIPCIÓN DEL PANEL FRONTAL
Entrada de MIC 1
Entrada de MIC 2
Pantalla LED
MEGA BASS
Durante la reproducción: pulse brevemente para
obtener un efecto súper bajo. Pulse de nuevo para
detener el efecto súper bajo.
MENU
Ajustar Bajo / Agudo / Vol. min / Eco.
Pulse este botón, la pantalla mostrará BS (graves)
/ TE (agudos) / CU (vol. MIC) / PD (reverberación del
MIC) / DS (retrasos en la reverberación).
Luego, gire la perilla principal del volumen para
ajustar el efecto que desee.
Pulse el botón de «MENU» durante 3 segundos para
reestablecer la configuración de fábrica.
REC
Pulse brevemente para empezar a grabar. Pulse de
nuevo para detener la grabación y volver al estado
anterior.
Manténgalo pulsado para reproducir la grabación y
pulse de nuevo para volver al estado anterior.
1
2
3
4
5
6
En cualquier modo o situación, excepto en espera, una
vez que conecta la fuente de alimentación de CA la unidad
comienza a cargar.
18
3
29
410
511
612
713
14
15
16
17

ESPAÑOL
15
Puede grabar desde un micrófono externo, LINE IN
y FM y guardar su grabación en un dispositivo de
almacenamiento USB/SD.
Control de encendido/apagado de luz LED
Entrada de flash USB
Entrada de tarjeta SD
Reproducir/pausar
En los modos USB/SD/Bluetooth, este botón sirve para
reproducir/pausar.
En el modo FM, pulse brevemente para buscar
automáticamente/detener la búsqueda automática.
En el modo LINE IN/AUX-IN, este botón no tiene función.
Encendido/Modo
Pulse brevemente para cambiar entre los modos USB/
SD/LINE IN/FM/Bluetooth.
Mantenga pulsado para apagar.
Pulse brevemente cuando esté apagado para
encenderlo.
Siguiente
En el modo USB/SD, pulse brevemente para pasar a la
siguiente canción, pulse durante más de 3 segundos para
avanzar rápidamente.
En el modo Bluetooth, pulse brevemente para pasar a la
siguiente canción.
En modo FM, pulse brevemente para pasar al siguiente
canal.
Anterior
En modo USB/SD, pulse brevemente para pasar a la
canción anterior, pulse durante más de 3 segundos para
retroceder rápidamente.
En el modo Bluetooth, pulse brevemente para pasar a la
canción anterior.
En modo FM, pulse brevemente para pasar al canal
anterior.
Control principal del volumen + ajuste MIC/GRAVES/
AGUDOS/ECO
Altavoz de frecuencia completa
Altavoces tweeter
Altavoz de frecuencia completa
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

MANUAL DE USUARIO
16
DESCRIPCIÓN DEL CONTROL REMOTO
MUTE: detiene el sonido. Pulse de
nuevo para volver a encender el sonido.
Mantenga pulsado para controlar
la función rápida de voz activado/
desactivado.
Anterior
En modo USB/SD; pulse brevemente:
canción anterior; pulse durante más de 3
segundos: retroceso rápido.
En modo FM/Bluetooth: pulse
brevemente para ir al canal/canción
anterior, pero el pulsado largo no tiene
función.
En modo LINE: sin función.
Modo: pulse brevemente para pasar
por los modos FM/Bluetooth/LINE IN/
USB/SD.
REC: pulse brevemente para empezar a
grabar, pulse de nuevo para detener la
grabación y volver al estado anterior.
ECHO
BASS +/–
Ecualizador para explorar diferentes
estilos de música
Volumen del MIC
Espera apagado/encendido
Reproducir/Pausar (el sonido se
silenciará cuando esté en pausa)
En modo FM empezará la búsqueda
automática
Siguiente
En modo USB/SD; pulse brevemente:
siguiente canción; pulse durante más de
3 segundos: avance rápido.
En modo FM/Bluetooth: pulse
brevemente para ir al siguiente canal/
canción, pero el pulsado largo no tiene
función.
En modo LINE: sin función.
Efecto de LED encendido/apagado
REPEAT (repetir uno/repetir todo)
Reproducir los archivos grabados
Eliminar el archivo grabado (solo cuando
se reproducen los archivos grabados)
ECHO +
Prioridad del micrófono
Control de agudos +/–
Volumen +/–
Botones 0-9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
19
211
313
415
517
618
7
10
12
14
16
819
20

ESPAÑOL
17
TARJETA USB  TARJETA SD 
BLUETOOTH  RADIO FM
AUX IN
Puede conectar el dispositivo a las fuentes de audio
multimedia externas por medio del puerto “AUX” en el panel
posterior. Después de la conexión, pulse la tecla Mode del
dispositivo para acceder al modo AUX. Esto significa que el
dispositivo puede reproducir los archivos de audio desde
otras fuentes multimedia como el PC, un teléfono móvil, un
reproductor de MP3 y de MP4, etc.
REPRODUCCIÓN DE USB
Cuando el equipo está encendido, si se ha introducido un
dispositivo USB, este puede reproducir la música en formato
MP3 que contiene. Pulse los botones PREV/NEXT para
seleccionar la canción que desea. Pulse el botón play/pause
para pausar/reanudar su música.
TARJETA SD
Cuando el equipo está encendido, si se ha introducido una
tarjeta SD, este puede reproducir la música en formato MP3
que contiene.
DESCRIPCIÓN DEL PANEL TRASERO
INTERRUPTOR (encendido/apagado)
Batería: unidad alimentada por batería interna
OFF: carga la batería interna si está conectado a una
toma de corriente
DC: alimentado por la red eléctrica y carga la batería
incorporada
Entrada de LINE IN
Conector de entrada de la alimentación (rango de voltaje
AC 220V-240V~50Hz)
Antena FM
1
2
3
4
1
3
29

MANUAL DE USUARIO
18
MODO RADIO
1. Pulsar el botón MODE hasta acceder al modo Radio FM.
2. Una vez dentro pulsar el botón PLAY/PAUSE para realizar
una búsqueda automática de canales.
3. Una vez finalizada la búsqueda automática de canales,
podemos pasar entre las emisoras guardadas pulsando los
botones PREV/NEXT.
INSTRUCCIONES DE CARGA
Este altavoz tiene una batería de 12 V/ 3,2 A de alta capacidad.
La luz indicadora de carga se enciende en color rojo para
indicar que se está cargando. Una carga completa tarda
entre 2 y 3 horas. Desconecte el adaptador en cuanto la
batería esté completamente cargada (luz de carga apagada).
Batería en tiempo de ejecución: 4 horas.
Pulse los botones PREV/NEXT para seleccionar la canción
que desea. Pulse el botón play/pause para pausar/reanudar
su música.
NOTA: En los modos USB / SD podemos seleccionar la
repetición de una o todas las canciones pulsando el botón
REPEAT en el mando a distancia.
MODO BLUETOOTH
A. Pulse el botón MODE hasta que en la pantalla aparezca
la palabra BLUE. En modo Bluetooth el dispositivo está
encendido y en modo búsqueda / emparejamiento /
reconexión para restablecer enlace.
B. Encienda ahora la función Bluetooth de su teléfono móvil.
C. Busque “NGS WILDJAM” y selecciónelo para realizar el
emparejamiento (por primera vez o para emparejar un
nuevo dispositivo).
D. El altavoz Bluetooth se reconectará automáticamente
si su teléfono móvil ha sido emparejado (según el tipo y
la configuración del teléfono móvil, puede ser necesario
realizar manualmente la reconexión en algunos
dispositivos).

ESPAÑOL
19
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Potencia de salida: 120W
Batería: 12V/3,2A
Bluetooth
Rango de trabajo: 10m
Respuesta de frecuencia: 40Hz-18kHz
Puerto USB
Entrada auxiliar
Entrada de micrófono x2
Radio FM
Lector de tarjetas SD
Pantalla LED
Indicador del nivel de batería
Luces LED
Si en el futuro tiene que desechar este producto,
tenga en cuenta que:
Los residuos de productos eléctricos no se
tienen que tirar con la basura doméstica.
Recíclelo en las instalaciones disponibles.
Consulte a las Autoridades Locales o al
distribuidor para que le de instrucciones sobre
el reciclaje.
(Directiva sobre la eliminación de Aparatos
Electrónicos y Eléctricos)

GEBRUIKERSHANDLEIDING
20
BESCHREIBUNG DER FRONTPLATTE
MIC 1 Eingang
MIC 2 Eingang
LED-Bildschirm
MEGA BASS
Während des Spielens: Drücken Sie kurz, um einen
Super-Bass-Effekt zu erzielen. Drücken Sie erneut,
um den Super-Bass-Effekt zu beenden.
MENU
Einstellen von Bass/ Höhen/ MI-Lautstärke/ Echo.
Drücken Sie diese Taste, auf dem Display erscheint
BS (Bass)/ TE (Höhen)/ CU (MIC-Lautstärke) / DP
(MIC-Nachhall) / DS (Nachhall).
Drehen Sie dann den Hauptlautstärkeregler, um den
gewünschten Effekt einzustellen.
Drücken Sie die Taste “MENU” 3 Sekunden lang, um
zu den Werkseinstellungen zurückzusetzen.
REC
Drücken Sie kurz, um die Aufnahme zu starten.
Drücken Sie erneut, um die Aufnahme zu beenden
und zum vorherigen Zustand zurückzukehren.
Drücken Sie lang, um die Aufnahme abzuspielen
und drücken Sie noch einmal lang, um zum
vorherigen Zustand zurückzukehren.
1
2
3
4
5
6
In jedem Modus oder jeder Situation außer im Standby-
Modus (nicht im Standby-Modus) beginnt das Gerät nach
dem Anschließen des Netzkabels mit dem Laden.
18
3
29
410
511
612
713
14
15
16
17