Nice Spider 6060 User manual

V. 007
I GB F D E
MANUALE
ISTRUZIONI E
CATALOGO
RICAMBI
Motoriduttore
elettromeccanico
per porte a molla
o contrappesi
INSTRUCTION
MANUAL AND
SPARE PARTS
CATALOGUE
Electromechanical
gearmotor for
overhead spring
or counterweight
doors.
MANUEL
D’INSTRUCTIONS
ET CATALOGUE
DES PIECES DE
RECHANGE
Motoréducteur
pour portes à
ressort ou à
contrepoids.
BETRIEBSANLEI-
TUNG UND
ERSATZTEILKAT
ALOG
Elektromechanischer
Getriebemotor
für Türen mit Feder
oder
Gegengewichten
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
Y CATÁLOGO
DE RECAMBIOS
Motorreductor
electromecánico
para puertas de
muelle y con
contrapesos
SPIDER
QUESTO LIBRETTO È DESTINATO SOLO ALL'INSTALLATORE.
L'installazione dovrà essere effettuata solamente da personale professionalmente qualificato in conformità a quanto previsto dalla
legge n° 46 del 5 marzo 1990 e successive modifiche ed integrazioni e nel pieno rispetto delle norme UNI 8612.

Fuerza máx.
600 N
Central de
mando,
radiorreceptor
y luz de
cortesía
incorporados.
Höchstkraft
600N
Steuerzentrale,
Funkempfäng
er und
Höflichkeitslic
ht sind
eingebaut.
Force max.
600 N
Centrale de
commande,
récepteur
radio et
éclairage
automatique
incorporés.
Maximum
force 600N.
Control unit,
radio receiver
and courtesy
light are
built-in.
Forza max
600N.
Centrale di
comando,
ricevitore
radio e luce
di cortesia
incorporati.
SPIDER 6060
2
Spider
MODELLI E CARATTERISTICHE
MODELS AND CHARACTERISTICS
MODELES ET CARACTERISTIQUES
MODELLE UND MERKMALE
MODELOS Y CARACTERÍSTICAS
I
F
E
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DONNEES TECHNIQUES - TECHNISCHE DATEN - DATOS TECNICOS
GB F D EI
GB
D
Unità di misura
Unit of measure 
Unité de mesure
Maßeinheit
Unidad de medida
Alimentazione - Power supply 
Alimentation -
Speisung - Alimentación
Corrente -
Current - Courant - Strom - Intensidad
Potenza assorbita -
Absorbed power 
Puissance absorbée -
AufgenommeneLeistung 
Potencia absorbida
Velocità -
Speed - Vitesse
Geschwindigkeit - Velocidad
Spinta max. -
Maximum thrust 
Pousèe maximum -
Max. Schub - Empuje max.
Trazione -
Traction - Traction - Antrieb - Traccion
Temperatura di esecizio - Working temperature 
Température de service -
Betriebstemperatur 
Temperatura de servicio
Ciclo di lavoro - Working cycle
Cycle de travail - Arbeitszyklus - Ciclo de trabajo
Peso motore -
Motor weight
Poids moteur - Motorgewicht - Peso del motor
Vac 50/60 Hz
A
VA
m/s
N
N
°C (Min. / Max.)
%
kg
230
0.5 0.65
120 150
0.12 0.15
650
650
-20°+70°
50 30
13
SP 6060

3
Spider
Porta sezionale (H max = 2400 mm)
Section door (H max. 2400 mm)
Porte à sections (H max. = 2400 mm)
Sektionstür (H max = 2400 mm)
Puerta seccional (H máx. = 2400 mm)
Porta basculante a contrappesi (H max = 2400 mm)
Counterweight overhead door (H max. 2400 mm)
Porte basculante à contrepoids (H max. = 2400 mm)
Schwingtür mit Gegengewichten (H max = 2400 mm)
Puerta basculante con contrapeso (H máx. = 2400 mm)
Porta basculante a molle (H max = 2600 mm)
Spring overhead door (H max. 2600 mm)
Porte basculante à ressorts (H max. = 2600 mm)
Schwingtür mit Federn (H max = 2600 mm)
Puerta basculante de muelle (H máx. = 2600 mm)
I
GB
F
D
E
I
GB
F
D
E
I
GB
F
D
E
I
GB
F
D
E
APPLICAZIONI TIPICHE TYPICAL APPLICATIONS
APPLICATIONS TYPIQUES TYPISCHE ANWENDUNGEN
APLICACIONES HABITUALES
Lo SPIDER standard (corsa max 2500 mm.) può automatizzare porte a molle con altezza max fino a 2600 mm., porte
basculanti e porte sezionali a contrappesi con altezza max fino a 2400 mm.. Per altezze differenti, vedere accessori opzionali.
The standard SPIDER (max. 2500 mm travel) model can automate spring overhead doors up to a height of 2600 mm.,
sectional and counterweight overhead doors up to 2400 mm. See the optional accessories for different heights.
Le SPIDER standard (course max. 2500 mm) peut automatiser des portes basculantes à ressorts d’une hauteur max. de
2600 mm., des portes à sections et portes basculantes à contrepoids d’une hauteur max. de 2400 mm. Pour des hauteurs
différentes, voir les accessoires en option.
Mit dem SPIDER in Standardausführung (max. Lauf 2500 mm) können Federschwingtüren mit einer Höhe bis maximal
2600 mm., Sektionstüren und Schwingtüren mit Gegengewichten mit einer Höhe bis maximal 2400 mm. automatisiert
werden. Für andere Höhen wird auf das Sonderzubehör verwiesen.
El modelo SPIDER estándar (carrera máx. 2500 mm) sirve para automatizar puertas basculantes de muelle de altura
máx. de hasta 2600 mm., puertas seccionales y basculantes con contrapesos de altura máx. de hasta 2400 mm. Para
alturas diferentes, véanse los accesorios opcionales.
I
F
E
GB
D
95
350 120 Corsa max 2500 400
3370

4
Spider
GB FDEI
GB FDEI
VERIFICHE E
PRELIMINARI
1) Leggere attentamente le
istruzioni.
2) Accertarsi che la
struttura della porta sia
solida ed adatta ad
essere motorizzata.
3) Accertarsi che la porta
durante il suo
movimento non subisca
punti di attrito.
4) La porta dovrà essere
ben bilanciata.
Eventualmente, sarà
necessario intervenire
sui meccanismi di
bilanciamento.
5) Predisporre in
prossimità della
posizione prevista dello
SPIDER, una presa tipo
SCHUKO alimentata a
230V ed
adeguatamente protetta.
CHECKING AND
PRELIMINARY
PROCADURES
1) Read the instructions
carefully.
2) Make sure the door
structure is solid and
suitable to be motor
driven.
3) Make sure that when
the door is moving
there are no friction
points.
4) The door must be
properly balanced. To
the contrary the
balancing mechanisms
will have to be modified.
5) Install a 230 V,
adequately protected
SCHUKO socket near
where SPIDER is going
to be installed.
CONTROLES
PRELIMINAIRES
1) Lire attentivement les
instructions.
2) Contrôler que la
structure des portes est
solide et adaptée à être
équipée d’une
motorisation.
3) S’assurer que durant
son mouvement, la
porte ne subit pas de
points de frottement.
4) La porte doit être bien
équilibrée.
Eventuellement, il faudra
intervenir sur les
mécanismes
d’équilibrage.
5) Prévoir à proximité de la
position choisie pour le
montage du SPIDER
une prise type SCHUKO
alimentée à 230 V et
correctement protégée.
PRÜFUNGEN UND
VORBEREITEN
DE ARBEITEN
1) Die Anleitungen genau
lesen.
2) Sicherstellen, dass die
Türstruktur solide und
für die Motorisierung
geeignet ist.
3) Sicherstellen, dass die
Tür während ihrer
Bewegung nicht reibt.
4) Die Tür muss richtig
ausgeglichen sein;
gegebenenfalls die
Ausgleichsvorrichtunge
n betätigen.
5) In der Nähe der für
SPIDER vorgesehenen
Position eine SCHUKO
Steckdose mit 230V
Speisung und
passendem Schutz
vorsehen.
CONTROLES
PRELIMINARES
1) Lea atentamente las
instrucciones.
2) Cerciórese de que la
estructura de la puerta
sea sólida y apropiada
para ser motorizada.
3) Cerciórese de que
durante todo el
movimiento de la puerta
no se produzcan roces.
4) La puerta tiene que
estar perfectamente
equilibrada. Si fuera
necesario, actúe sobre
los mecanismos de
equilibrado.
5) Coloque en proximidad
de la posición prevista
para SPIDER un
tomacorriente tipo
SCHUKO, alimentado a
230V y protegido
adecuadamente.
QUADRO D’INSIEME - OVERALL PICTURE - CADRE GENERAL
ÜBERSICHTZEICHNUNG - ESQUEMA DE CONJUNTO
1. SPIDER
2. Lampeggiante 24Vdc
3. Selettore o tastiera
digitale
4. Coppia di fotocellula
5. Pulsantiera interna
6. Presa Schuco
7. Lampadina 24V 15W
max
8. Pulsante passo-passo
1. SPIDER
2. 24Vdc flashing light
3. Key selector switch or
digital keypad
4. Pair of photocells
5. Inside push-button panel
6. Schuko socket
7. 24V 15W max lamp
8. Step-by-step push button
1. SPIDER
2. Clignotant 24Vdc
3. Sélecteur à clé avec
clavier numérique
4. Paire de photocellules
5. Clavier interne
6. Prise Schuko
7. Lampe 24V 15 W max
8. Bouton pas-à-pas
1. SPIDER
2. 24Vdc Blinklicht
3. Schlüsselwählschalter
oder Digitaltastatur
4. Photozellenpaar
5. Interne Druckknopftafel
6. Schüko-Steckdose
7. Lampe, 24V 15W max
8. Taste für Schrittzyklus
1. SPIDER
2. Luz intermitente de
24Vdc
3. Selector de llave, o
teclado digital
4. Par de fotocélulas
5. Teclado interior
6. Tomacorriente Shuko
7. Bombilla de 24V 15W max
8. Botón paso a paso
2
2x1
+1xRG58
3
3x0,5
4x0,5
4
5
2x0,5 4x0,5
6
4
1
78

5
Spider
I
GB
F
D
E
Lo SPIDER è stato progettato in modo da poterlo installare senza togliere il coperchio. Per l’assemblaggio seguire le pros-
sime descrizioni:
SPIDER is designed to be installed without removing the casing. To assemble it proceed as follows:
Le SPIDER a été projeté de manière à pouvoir l’installer sans retirer le couvercle. Pour l’assemblage, suivre les descrip-
tions ci-après:
Der SPIDER wurde so konstruiert, dass der Deckel bei seiner Installation nicht abgenommen werden muss. Für den
Zusammenbau nach den folgenden Beschreibungen vorgehen:
SPIDER ha sido proyectado para poder ser instalado sin quitar la tapa. Para el ensamblaje, siga las siguientes instruc-
ciones:
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN
GB FDEI
Unire i profili in
alluminio con i giunti in
acciaio portando questi
ultimi all’estremità
come indicato, (fig. 1)
forare e fissare poi con
la vite A per evitare lo
scorrimento.
Join the aluminium
sections to the steel
joints, bringing the
latter to the end as
shown (Fig. 1); drill and
fix with screw A to stop
sliding.
Unir les profils en
aluminium avec les
joints en acier en
mettant ces derniers à
l’extrémité comme
l’indique la fig. 1;
percer puis fixer avec
la vis A pour éviter le
coulissement.
Die Aluprofile mit den
Stahlverbindungen
vereinen, dabei die
letzteren an die Enden
bringen, wie in Abb. 1
gezeigt, lochen, dann
mit der Schraube A
befestigen, um Gleiten
zu vermeiden.
Una los perfiles de
aluminio con las
uniones de acero,
colocando estas
últimas en los
extremos, como
indicado en la (fig. 1).
Luego, perfore y fije
con el tornillo A, para
evitar desplazamientos.
1-
Fig. 1
Abb. 1
A

6
Spider
GB FDEI
Fare uscire la staffa di
traino B di lato ed
unirla alla catena con
la vite C.
Riportare quindi
indietro la staffa B a
circa metà dei profili
(fig. 2).
Move chain support B
sideways and connect
it to the chain with
srewc C. Move support
B back about half way
along the sections
(Fig. 2).
Faire sortir l’étrier de
traction B sur le côté et
l’unir à la chaîne avec
le vis C.
Reporter ensuite l’étrier
B vers l’arrière
approximativement au
milieu du profil (fig. 2)
Den Zugbügel B
seitlich heraustreten
lassen und mit der
Schraube verbinden C.
Dann den Bügel B auf
etwa Hälfte Profil nach
hinten bringen (Abb. 2).
Haga salir el estribo de
arrastre B de costado y
únalo a la cadena con
la tornillos C.
Entonces, coloque
nuevamente hacia
atrás el estribo B,
hasta la mitad de los
perfiles (fig. 2).
GB FDEI
Unire il profilo ottenuto
allo SPIDER,
inserendolo nelle
apposite alette facendo
passare la catena oltre
il pignone del motore,
infine fissare le staffe
di sostegno D con le
viti E, piegandole a
misura (nella parte
superiore) come
indicato (fig. 3).
Nel caso in cui il profilo
oscillasse troppo,
provvedere ad un
secondo punto di
fissaggio F (fig. 3) a
circa 1 mt. dalla porta.
Join the section to the
SPIDER, slotting it in
the guides and move
the chain beyond the
motor’s pinion; lastly,
fix brackets D with
screws E, bending
them to measure (at
the top) as shown (Fig.
3). If the section moves
too much, fix it in
another point, F (Fig.
3), about 1 m from the
door.
Unir le profil obtenu au
SPIDER en
l’introduisant dans les
ailettes de guidage et
en faisant passer la
chaîne au-delà du
pignon du moteur; fixer
ensuite les pattes de
support D avec les vis
E en les pliant à la
longueur voulue (dans
la partie supérieure)
comme l’indique la fig.
3. Si le profil oscille
trop, effectuer un
second point de
fixation F (fig. 3) à
environ 1 m de la
porte.
Das so erhaltene Profil
mit dem SPIDER
vereinen und in die
dazu bestimmten
Führungen einsetzen,
wobei die Kette über
das Ritzel des Motors
hinaus geführt wird,
dann die Tragbügel D
wie in Abb. 3 gezeigt
nach Maß biegen (im
oberen Teil) und mit
den Schrauben E
befestigen. Sollte das
Profil zu stark
schwingen, einen
zweiten
Befestigungspunkt F
(Abb. 3) etwa 1 m von
der Tür entfernt
vorsehen.
Una el perfil a
SPIDER,
introduciéndolo en las
aletas de guía
correspondientes,
haciendo pasar la
cadena por el piñón del
motor; por último, fije
los estribos de sostén
(D) con los tornillos
(E), plegándolos a
medida (en la parte
superior), como
indicado en la (fig. 3).
Si el perfil oscilase
mucho, efectúe un
segundo punto de
sujeción F (fig. 3) a 1
metro aprox. de la
puerta.
2-
3-
Fig. 2
Abb. 2
Fig. 3
Abb. 3
F
1 m
D
E
BC

7
Spider
GB FDEI
Mettere in leggera
tensione la catena
agendo sul tendicatena
con chiave da 10 mm.
(fig. 4).
Pull the chain slightly
with the chain tightener
using a 10 mm
spanner (Fig. 4).
Tendre légèrement la
chaîne en agissant sur
le tendeur de chaîne
avec une clé de 10 mm
(fig. 4)
Die Kette durch
Betätigung des
Kettenspanners mit
dem 10 mm Schlüssel
leicht in Spannung
bringen (Abb. 4)
Tense ligeramente la
cadena, actuando
sobre el tensor de
cadena con una llave
de 10 mm (fig. 4).
GB FDEI
Fissare lo SPIDER al
telaio della porta (scelta
consigliata) oppure al
muro con rivetti o
tasselli (fig. 5)
rispettando una
distanza di 30 mm.
dalla corsa massima
della porta stessa
(fig. 6).
Verificare le misure
per la foratura, fissare
lo SPIDER al soffitto
(fig. 7).
Fix SPIDER to the door
frame (recommended
choice) or to the wall
with rivets and anchors
(Fig. 5), maintaining a
distance of 30 mm
from the door’s
maximum travel
(Fig. 6).
Check measurements
for drilling, fix SPIDER
to the ceiling (Fig. 7).
Fixer le SPIDER au
cadre de la porte
(choix conseillé) ou au
mur avec des vis
tamponnées (fig. 5) en
respectant une
distance de 30 mm par
rapport à la course
maximum de la porte
(fig. 6).
Vérifier les mesures
pour le perçage et fixer
le SPIDER au plafond
(fig. 7).
Den SPIDER am
Türrahmen (empfohlen)
oder an der Wand mit
Nieten oder Dübeln
befestigen (Abb. 5),
dabei 30 mm Abstand
vom maximalen Lauf
der Tür halten (Abb. 6).
Nachdem die Maße für
die Lochung überprüft
worden sind, den
SPIDER an der Decke
befestigen (Abb. 7).
Fije SPIDER al marco
de la puerta (elección
aconsejada), o a la
pared, con remaches
(fig. 5), respetando una
distancia de 30 mm
desde la carrera
máxima de la puerta
(fig. 6).
Controle las medidas
para la perforación y
fije SPIDER al techo
(fig. 7).
4-
5-
Fig. 4
Abb. 4
Fig. 6
Abb. 6
Fig. 7
Abb. 7
2900
400
Fig. 5
Abb. 5

8
Spider
I
GB
F
D
E
INSERIMENTO SLITTE DI FINE CORSA
INSTALLATION OF THE ELEMENTS SLIDEING TO THE LIMIT SWITCH
MONTAGE DES ELEMENTS COULISSANTS POUR
MICROINTERRUPTEUR DE FIN DE COURSE
ANORDNUNG DER GLEITTEILE ZUM
ENDSCHALTER
INSTALACIÓN DE LAS PIEZAS DE
DESLIZAMIENTO A LOS
MICROINTERRUPTORES DE TOPE
GB FDEI
POSIZIONAMENTO
DELLE SLITTE DI
FINE CORSA
Per il fissaggio delle
slitte di fine corsa
seguire quanto
descritto nelle istruzioni
allegate della “Centrale
Elettronica”.
POSITIONING THE
ELEMENTS LIMIT
SWITCH
To fix the sliding
elements follow the
instructions enclosed
with the “Electronic
Control Unit”.
POSITIONNEMENT
DES ELEMENTS
COULISSANTS POUR
MICROINTERRUPTEU
R DE FIN DE COURSE
Pour la fixation des
éléments coulissants
suivre les opérations
décrites dans les
instructions jointes se
référant à la “Centrale
Electronique”.
ANORDNUNG DER
GLEITTEILE ZUM
ENDSCHALTER
Für die Befestigung der
Gleitteile die
Anweisungen befolgen,
die der elektronischen
Steuerzentrale
beigefügt sind.
MONTAJE DE
LAS PIEZAS DE
DESLIZAMIENTO A
LOS MICROINTERRUPTOR
ES DE TOPE
Para la sujeción de las
piezas de
deslizamiento, siga las
instrucciones adjuntas
a la “Central
electrónica”.
I
GB
F
D
E
IMPORTANTE
Per avere una regolazione millimetrica nella manovra di chiusura, dopo aver posizionato le slitte
di fine corsa agire sull’asta di trasmissione (fig. 8) con chiave da 10 mm., allentando i bulloni e
regolando la corsa tramite le 2 asole; quindi richiudere energicamente i bulloni.
IMPORTANT
After the sliding elements have been positioned the closing manoeuvre has to be adjusted. To
obtain a millimetric adjustment, adjust the driving rod (Fig. 8) with a 10 mm spanner, loosening
the bolts and adjusting travel by means of the 2 slots, after which firmly tighten the bolts.
IMPORTANT
Pour obtenir un réglage millimétrique dans la manœuvre de fermeture, après avoir positionné les
éléments coulissants, agir sur la tige de transmission (fig. 8) avec une clé de 10 mm en desserrant
les boulons ou en réglant la course avec les deux 2 fentes; puis resserrer énergiquement les
boulons.
WICHTIG
Damit die Bewegung in Schließung auf den Millimeter genau eingestellt wird, nach derAnordnung
der Gleitteile, die Mutterschrauben an der Antriebsstange (Abb. 8) lockern und den Lauf mit den
zwei Schlitzen einstellen; danach die Mutterschrauben wieder energisch anziehen.
IMPORTANTE
Para obtener una regulación micrométrica en la maniobra de cierre, tras haber instalado las
piezas de deslizamiento, actúe sobre la varilla de transmisión (fig. 8) con la llave de 10 mm,
aflojando los pernos y regulando la carrera mediante las 2 ranuras; luego, apriete los pernos.
FINE CORSA IN
APERTURA
STOP IN OPENING
MICROINTERRUPTEUR
DE FIN DE COURSE
EN OUVERTURE
ENDSCHALTER IN
ÖFFNUNG
MICROINTERRUPTOR
DE TOPE EN
APERTURA
FINE CORSA IN
CHIUSURA
LIMIT SWITCH IN
CLOSING
MICROINTERRUPTEUR
DE FIN DE COURSE EN
FERMETURE
ENDSCHALTER IN
SCHLIEßUNG
MICROINTERRUPTOR
DE TOPE EN CIERRA
Fig. 8
Abb. 8

9
Spider
Aprire lo sportello ed agire con cacciavite a taglio
sugli appositi trimmer, vedi le istruzioni allegate della
“Centrale Elettronica”.
Open the door and with an ordinary screwdriver
turn the trimmers; see the instructions attached to the
“Electronic Control Unit”.
Ouvrir la porte et agir avec un tournevis à fente
sur les trimmers de réglage, voir les instructions jointes
à la “Centrale Electronique”.
Den Deckel öffnen und mit einem
Schraubenziehen die entsprechenden Trimmer
betätigen, siehe auch Anleitungen, die der
“Elektronischen Steuerzentrale” beiliegen.
Abra la portezuela y actúe con un destornillador
sobre los trimmers; véanse las instrucciones adjuntas
de la “Central Electrónica”.
GB FDEI
REGOLAZIONE
DELLA FORZA
MASSIMA
ADJUSTING
MAXIMUM FORCE
REGLAGE DE LA
FORCE MAXIMUM
EINSTELLUNG DER
HÖCHSTKRAFT
REGULACIÓN DE LA
FUERZA MÁXIMA
I
GB
F
D
E
GB FDEI
REGOLAZIONE
DELLA VELOCITÀ
Per la regolazione della
velocità accedere alle
parti interne: aprire lo
sportello, svitare la vite
(G) e togliere il coperchio.
ATTENZIONE: il
coperchio funge da
protezione contro i contatti
diretti delle parti elettriche.
Prima di togliere il
coperchio, disinserire la
spina della presa di
corrente e mantenerla
scollegata fino al termine
delle operazioni.
Spostando il morsetto
da ( ) a ( ) si
diminuisce la velocità.
SPEED
ADJUSTMENT
For the speed adjustment
access the inside parts:
open the door and
unscrew screw (G) and
remove the casing.
ATTENTION: the casing
safeguards against direct
contact with the electrical
parts inside. Pull the plug
out of the socket before
removing the casing and
leave in out untill all work
has been done.
By moving the terminal
from ( ) to ( )
speed is reduced.
REGLAGE DE LA
VITESSE
Pour la réglage de la
vitesse accéder aux
parties internes: ouvrir la
porte et dévisser la vis (G)
puis enlever le couvercle.
ATTENTION: le couvercle
sert de protection contre
les contacts directs avec
les parties électriques
internes. Avant d’enlever le
couvercle, débrancher la
fiche de la prise de
courant et la laisser
débranchée jusqu’a la fin
des operations.
En déplaçant la borne
de ( ) à ( ) on
diminue la vitesse.
EINSTELLUNG DER
GESCHWINDIGKEIT
Für Einstellung der
Geschwindigkeit Zutritt zi
den Innentelen: den Deckel
öffnen und die Schraube.
Iosschrauben (G) dann den
Deckel abnehmen.
ACHTUNG: der Deckel
dient als Schutz gegen
direkte Kontakte mit den
elektrischen Innenteilen.
Bevor der Deckel
abgenommen der Deckel
abgenommen wird, den
Stecker aus der Steckdose
ziehen und bis zum Ende
der Arbeiten
herausgezogen lassen.
Die Geschwindigkeit wird
herabgesetzt, indem die
Klemme von
( ) auf ( )
verschoben wird.
REGULACION DE
LA VELOCIDAD
Para la regulacion de la
velocidad accerder a las
piezas interiores: abra la
portezuela y desenrosque
el tornillo (G) y luego quite
la tapa.
ATENCION: la tapa
cumpe la funciòn de
protecciòn contra los
contactos directos con las
piezas eléctricas
interiores. Antes de quitar
la tapa, desconecte el
enchufe del tomacorriente
y mantegalo
desconectando hasta
terminar las operaciopnes.
Desplazando el borne
desde ( ) a ( )
se disminuye la
velocidad.
G

10
Spider
ACCESSORI OPZIONALI
OPTIONAL ACCESSORIES
ACCESSOIRES EN OPTION
SONDERZUBEHÖR
ACCESORIOS OPCIONALES
GB
F
D
E
I
I
GB
F
D
E
I
GB
F
D
E
I
GB
F
D
E
Kit per sblocco dall’esterno con cordino metallico.
Kit for unlocking from the outside with a metal cord.
Kit pour déblocage de l’extérieur avec cable métallique
Satz für Entriegelung von außen mit Metallschnur.
Kit para desbloquear desde afuera con cordel metálico.
Prolunga da 1000 mm.
1000 mm extension
Rallonge de 1000 m
1000 mm Verlängerung
Elemento de prolongación de 1000 mm.
Braccio oscillante, per porte basculanti
a contrappesi.
Oscillating arm for counterweight
overhead doors.
Bras oscillant pour portes basculantes
à contrepoids.
Schwing arm, für schwingtüren mit
gegengewichten.
Brazo oscilante, para puertas
basculantes con contrapeso.
SPA 2
SPA 3
SPA 4