Niceboy RAZE 2 TWINS User manual

1
RAZE 2 TWINS
MANUAL
RO

2
CZ
OBSAH BALENÍ
Niceboy RAZE 2 twins
Nabíjecí microUSB kabel
Návod k obsluze
Hlavní
reproduktor
Vedlejší
reproduktor
LED indikátor Multifunkční
tlačítko

3
PŘIPOJENÍ BLUETOOTH A TRUE WIRELESS (TWS)
1. Prozapnutístisknětedlouzemultifunkčnítlačítkanaoboureproduktorech,dokud
neuslyšíteakustickýsignálzapnutí.Reproduktoryseksoběpřipojíautomaticky.Úspěšné
truewireless(TWS)propojeníreproduktorůoznámíkrátkýakustickýsignál.
2. Reproduktorysenynínacházívpárovacímrežimu,kterýsignalizujemodřesvítícíLED
indikátorhlavníhoreproduktoruaproblikávajícíLEDindikátorvedlejšíhoreproduktoru.
3. OtevřeteBluetoothnastavenísvéhozařízeníavseznamudostupnýchzařízenízvolte
„RAZE 2 twins“.
4. Zařízenísekreproduktorůmnynípřipojí.Úspěšnépřipojeníohlásíopětakustickýsignál
aLEDindikátorysenaoboureproduktorechtrvalerozsvítí.
5. Proopětovnépřipojeníkdřívespárovanémuzařízenístačíobareproduktorypouze
zapnout,automatickysekněmupřipojí.
ReproduktorylzepoužívatijakosamostatnémonoreproduktoryapřipojitkBluetooth
zařízeníkaždýreproduktorzvlášť.Prosamostatnépřipojenízapnětepouzedanýreproduktor
dlouhýmstiskemmultifunkčníhotlačítkaadálepokračujtedlepostupuBluetoothpřipojení.
Proopětovnépropojeníoboureproduktorůjevypněteaznovuobazapněte,automatickyse
opětpropojí.
CZ

4
CZ
ZÁKLADNÍ OVLÁDÁNÍ
1. Multifunkční tlačítko
• Dlouhýmstisknutímzapnete/vypnetereproduktor.
• Krátkýmstisknutímovládátepřehrávání/pozastavení.
• Krátkýmstisknutímpřijmete/ukončítetelefonníhovor.Dvojitýmkrátkýmstisknutím
hovorodmítnete.
• DvojímkrátkýmstisknutímukončíteBluetoothpřipojení.
• TrojímkrátkýmstisknutímukončíteTWSpřipojeníreproduktorů.
2. Tlačítko zvýšení hlasitosti/další skladba
• Krátkýmstisknutímzvyšujetehlasitostreproduktoru.
• Dlouhýmstisknutímpřejdetenadalšískladbu
3. Tlačítko snížení hlasitosti/předchozí skladba
• Krátkýmstisknutímsnižujetehlasitostreproduktoru.
• Dlouhýmstisknutímpřejdetenapředchozískladbu.
1
2
3

5
CZ
NABÍJENÍ
Předprvnímpoužitímreproduktorujejdoporučujemeplněnabítpromaximalizaciživotnosti
baterie.Plnénabitíreproduktorutrvápřibližně3hodiny.
NízkýstavbateriejesignalizovánčerveněblikajícímiLEDindikátory.Pronabíjení
reproduktorůpřipojtepřiloženýmicroUSBkabeldonabíjecíchportůreproduktorůadále
klibovolnémunabíjecímuadaptéru(napětí5Vavýstupníproudminimálně0,8A)nebodo
USBvPC.PrůběhnapájeníjesignalizovánsvítícímčervenýmLEDindikátorem,poúplném
nabitípřestaneindikátorsvítit.
PARAMETRY
VerzeBluetooth:  4.2
PodporovanéBluetoothproly: A2DP1.2,HFP1.6,HSP1.2,AVRCP1.4,podporaTTS
Vzdálenostpřenosu:  10metrů
Výkon:   24W(2x12W)
Dobapřehrávání:  8-10hodin(při70%hlasitosti)
Baterie:   2x1500mAh
Citlivost:   ≥70dB
Frekvence:   68Hz-20kHz
Vodotěsnost:  IPX7
LED indikátor
nabíjecí microUSB port

6
ČASTO KLADENÉ OTÁZKY
Co může způsobovat nekvalitní nebo přerušovaný zvuk?
ReproduktorvevolnémprostorumáuBluetoothpřipojeníbezproblémovýdosah10metrů.
Většívzdálenostmůžemítzanásledekzhoršenoukvalitunebostabilituzvuku.Ujistětese,že
mátereproduktorvdosahupřipojenéhozařízeníažesignálBluetoothneníničímrušen.
Proč se reproduktor sám vypne?
Reproduktormáúspornýmód.Přidelšínečinnosti(žádnépřipojeníkBluetoothzařízení)se
proúsporuenergieautomatickyvypne.Reproduktoropětspustítetlačítkemzapnutí.
Co dělat, když nelze reproduktor připojit k již jednou
spárovanémuzařízení?
NejdříveodstraňtereproduktorzeseznamudostupnýchzařízenívBluetoothnastavení
svéhozařízeníanáslednědvakrátkrátcestisknětemultifunkčnítlačítkoproresetBluetooth
připojení.PotézopakujtepostupBluetoothpřipojení.
Co dělat, když reproduktor nelze zapnout?
Připojtereproduktorknabíječceazkustejejzapnoutznovuponěkolikaminutách.
Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU na nějkladené.
CZ

7
SK
OBSAH BALENIA
Niceboy RAZE 2 twins
Nabíjací microUSB kábel
Návodnaobsluhu
Hlavný
reproduktor
Vedľajší
reproduktor
LED indikátor Multifunkčné
tlačidlo

8
PRIPOJENIE BLUETOOTH A TRUE WIRELESS (TWS)
1. Prezapnutiestlačtedlhomultifunkčnétlačidlánaobochreproduktoroch,kýmnezačujete
akustickýsignálzapnutia.Reproduktorysaksebepripojaautomaticky.Úspešnétrue
wireless (TWS) prepojenie reproduktorov oznámi krátky akustický signál.
2. Reproduktorysateraznachádzajúvspárovacomrežime,ktorýsignalizujemodrosvietiaci
LEDindikátorhlavnéhoreproduktoraablikajúciLEDindikátorvedľajšiehoreproduktora.
3. OtvorteBluetoothnastaveniesvojhozariadeniaavzoznamedostupnýchzariadenízvoľte
„RAZE 2 twins“.
4. Zariadeniesakreproduktoromterazpripojí.Úspešnépripojenieohlásiopäťakustický
signálaLEDindikátorysanaobochreproduktorochtrvalerozsvietia.
5. Preopätovnépripojeniekskôrspárovanémuzariadeniustačíobareproduktoryiba
zapnúť,automatickysaknemupripoja.
Reproduktoryjemožnépoužívaťajakosamostatnémonoreproduktoryapripojiťk
Bluetoothzariadeniukaždýreproduktorzvlášť.Presamostatnépripojeniezapniteibadaný
reproduktordlhýmstlačenímmultifunkčnéhotlačidlaaďalejpokračujtepodľapostupu
Bluetoothpripojenia.
Preopätovnéprepojenieobochreproduktorovichvypniteaznovuobazapnite,automaticky
saopäťprepoja.
SK

9
ZÁKLADNÉ OVLÁDANIE
1. Multifunkčné tlačidlo
• Dlhýmstlačenímzapnete/vypnetereproduktor.
• Krátkymstlačenímovládateprehrávanie/pozastavenie.
• Krátkymstlačenímprijmete/ukončítetelefonickýhovor.Dvojitýmkrátkymstlačením
hovorodmietnete.
• DvojitýmkrátkymstlačenímukončíteBluetoothpripojenie.
• TrojitýmkrátkymstlačenímukončíteTWSpripojeniereproduktorov.
2. Tlačidlo zvýšenia hlasitosti/ďalšia skladba
• Krátkymstlačenímzvyšujetehlasitosťreproduktora.
• Dlhýmstlačenímprejdetenaďalšiuskladbu.
3. Tlačidlo zníženia hlasitosti/predchádzajúca skladba
• Krátkymstlačenímznižujetehlasitosťreproduktora.
• Dlhýmstlačenímprejdetenapredchádzajúcuskladbu.
SK
1
2
3

10
NABÍJANIE
Predprvýmpoužitímreproduktorahoodporúčameplnenabiťnamaximalizáciuživotnosti
batérie.Plnénabitiereproduktoratrvápribližne3hodiny.
NízkystavbatériejesignalizovanýčervenoblikajúcimiLEDindikátormi.Prenabíjanie
reproduktorovpripojtepriloženýmicroUSBkábeldonabíjacíchportovreproduktorovaďalej
kľubovoľnémunabíjaciemuadaptéru(napätie5Vavýstupnýprúdminimálne0,8A)alebodo
USBvPC.PriebehnapájaniasasignalizujesvietiacimčervenýmLEDindikátorom,poúplnom
nabitíprestaneindikátorsvietiť.
PARAMETRE
VerziaBluetooth:  4.2
PodporovanéBluetoothproly: A2DP1.2,HFP1.6,HSP1.2,AVRCP1.4,podporaTTS
Vzdialenosťprenosu:  10metrov
Výkon:   24W(2×12W)
Časprehrávania:  8–10hodín(pri70%hlasitosti)
Batérie:   2×1500mAh
Citlivosť:   ≥70dB
Frekvencia:   68Hz–20kHz
Vodotesnosť:  IPX7
LED indikátor
nabíjací microUSB port
SK

11
ČASTO KLADENÉ OTÁZKY
Čo môže spôsobovať nekvalitný alebo prerušovaný zvuk?
ReproduktorvovoľnompriestoremápriBluetoothpripojeníbezproblémovýdosah
10metrov.Väčšiavzdialenosťmôžemaťzanásledokzhoršenúkvalitualebostabilituzvuku.
Uistitesa,žemátereproduktorvdosahupripojenéhozariadeniaažesignálBluetoothnieje
ničímrušený.
Prečo sa reproduktor sám vypne?
Reproduktormáúspornýrežim.Pridlhšejnečinnosti(žiadnepripojeniekBluetooth
zariadeniu)sapreúsporuenergieautomatickyvypne.Reproduktoropäťspustítetlačidlom
na zapnutie.
Čo robiť, keď nie je možné reproduktor pripojiť k už raz
spárovanémuzariadeniu?
NajskôrodstráňtereproduktorzozoznamudostupnýchzariadenívBluetoothnastavení
svojhozariadeniaanáslednedvakrátkrátkostlačtemultifunkčnétlačidlopreresetBluetooth
pripojenia.PotomzopakujtepostupBluetoothpripojenia.
Čo robiť, keď reproduktor nie je možné zapnúť?
Pripojtereproduktorknabíjačkeaskústehozapnúťznovuponiekoľkýchminútach.
Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ naň kladené.
SK

12
EN
PACKAGE CONTENTS
Niceboy RAZE 2 twins
MicroUSBchargingcable
OperatingInstructions
Master
Sub-master
LED indicator Power button
Multi-function
button

13
CONNECTING BLUETOOTH & TRUE WIRELESS (TWS)
1. Toturnon,longpressthemulti-functionbuttonsonbothspeakersuntilyouhearthe
turn-onbeep.Thespeakerswillconnecttoeachotherautomatically.Ashortbeep
indicatessuccessfultruewireless(TWS)interconnectionbetweenthespeakers.
2. Thespeakersarenowinpairingmode,signalledbytheblueLEDindicatoronthemain
speakerandbytheashingLEDindicatorontheadditionalspeaker.
3. OpentheBluetoothsettingonyourdeviceandselect“RAZE2twins”inthelistofavailable
devices.
4. Thedevicenowconnectstothespeakers.Abeepagainannouncessuccessfulconnection
andtheLEDindicatorsonbothspeakerswillstopashing.
5. Forre-connectiontoapreviouslypaireddeviceitisenoughjusttoturnonboththe
speakersandtheywillautomaticallyconnecttoit.
Thespeakerscanalsobeusedasseparatemono-speakersandconnectedtoaBluetooth
device,eachofthemindividually.Forindependentconnection,switchontherequired
speakerwithalongpressofthemulti-functionbuttonandthencontinueasforBluetooth
connection.
Forre-interconnectionofbothspeakersturnthemoandturnthemonagain.Theywill
automatically interconnect.
EN

14
BASIC OPERATION
1. Multi-function button
• Alongpressturnson/othespeaker.
• Ashortpresscontrolsplayback/pause.
• Accept/endatelephonecallwithashortpress.Rejectthecallwithashort
doublepress.
• AshortdoublepressterminatestheBluetoothconnection.
• AshorttriplepressterminatestheTWSspeakerconnection
2. Volume up button/next track
• Shortpressincreasesspeakervolume.
• Longpressmovesontonexttrack.
3. Volume down button/previous track
• Shortpressdecreasesspeakervolume.
• Long press moves back to previous track.
EN
1
2
3

15
EN
CHARGING
Formaximumbatterylifewerecommendfullychargingitbeforeusingthespeakerforthe
rsttime.Itwilltakeabout3hourstofullychargethespeaker.
TheLEDindicatorswillsignalthebattery’slowchargebyashingred.Tochargethespeakers
connecttheincludedmicroUSBcabletothechargingportsandthentoanycharging
adaptor(5voltsandnotlessthan0.8ampoutput)ortoaPC’sUSB.DuringchargingtheLED
indicatorisred,andthisturnsowhenfullycharged.
PARAMETERS
Bluetoothversion:  4.2
Bluetoothprolessupported: A2DP1.2,HFP1.6,HSP1.2,AVRCP1.4,TTSsupport
Transmissionrange:  10meters
Output:   24W(2x12W)
Playbacktime:  8-10hours(at70%volume)
Battery:   2x1,500mAh
Sensitivity:   ≥70dB
Frequency:   68Hz-20kHz
Watertightness:  IPX7
LED indicator
microUSBchargingport

16
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
What might be the cause behind poor or intermittent audio?
Wheninanopenarea,theBluetooth-connectedspeakerhasaproblem-freerangeof10
meters.Longerdistancesmayresultindegradedqualityorstabilityoftheaudiosignal.Make
surethatthespeakeriswithinrangeoftheconnecteddeviceandthattheBluetoothsignalis
notexposedtoanyinterference.
Why does the speaker spontaneously turn o?
Thespeakerhasapowersavemode.Wheninactiveforalongertime(noconnectiontoany
Bluetoothdevice)thespeakerwillautomaticallyturnotosavebatterypower.Reactivate
thespeakerwiththepowerbutton.
What to do when the speaker cannot connect to a previously
paireddevice?
FirstremovethespeakerfromthelistofavailabledevicesintheBluetoothsettingofyour
deviceandthengivethemulti-functionbuttontwoshortpressestoresettheBluetooth
connection.ThenrepeattheBluetoothconnectionprocess.
What to do when the speaker cannot be turned on?
Connectthespeakertothebatterychargerandtrytoturnitonagainafterafewminutes.
This product complies with all fundamental requirements of the EU directives on it.
EN

17
DE
INHALT DER PACKUNG
Niceboy RAZE 2 Twins
Micro-USB-Ladekabel
Bedienungsanleitung
Hauptlautsprecher
Nebenlautsprecher
LED-Anzeige Multifunktionstaste

18
ANSCHLUSS VON BLUETOOTH UND TRUE WIRELESS (TWS)
1. ZumEinschaltendieFunktionstasteanbeidenLautsprechernsolangedrücken,bisein
akustischesSignalertönt.DieLautsprecherverbindensichautomatischmiteinander.Die
erfolgreicheTrue-Wireless-Verbindung(TWS)derLautsprecherwirddurcheinkurzes
akustischesSignalangezeigt.
2. DieLautsprecherbendensichimPairing-Modus,derdurchdieblauleuchtendeLED-
AnzeigedesHauptlautsprechersunddieblinkendeLED-AnzeigedesNebenlautsprechers
angezeigt wird.
3. ÖnenSiedieBluetooth-EinstellungenIhresGerätsundwählenSieimVerzeichnisder
verfügbarenGeräte„RAZE2Twins“.
4. DasGerätverbindetsichjetztmitdenLautsprechern.DieerfolgreicheVerbindungwird
wiederumdurcheinakustischesSignalangezeigt,unddieLED-Anzeigenanbeiden
Lautsprechernleuchtendauerhaft.
5. Esgenügt,dieLautsprechereinzuschalten,damitsiesicherneutmitdemGerät
verbinden,mitdemsiebereitsverbundenwaren.
DieLautsprecherkönnenauchselbständigalsMono-Lautsprecherverwendetwerden,und
jederLautsprecherkanngetrenntüberBluetoothmiteinemGerätverbundenwerden.Für
dieselbständigeVerbindungschaltenSienurdenbetreendenLautsprecherdurchlanges
DrückenderMultifunktionstasteeinundfahrendannentsprechenddemVorgehenfürden
Bluetooth-Anschlussfort.
WennSiewiederbeideLautsprechereinschaltenmöchten,schaltenSiedieLautsprecher
zuerstausunddannerneutein,dannverbindensiesichautomatisch.
DE

19
GRUNDLEGENDE BEDIENUNG
1. Multifunktionstaste
• DenLautsprecherdurchlangesDrückenein-/ausschalten.
• DurchkurzesDrückenAbspielen/Stoppen.
• DurchkurzesDrückeneinTelefonatannehmen/beenden.Durchdoppelteskurzes
DrückenwirddasGesprächabgelehnt.
• DurchdoppelteskurzesDrückenwirddieBluetooth-Verbindungbeendet.
• DurchdreifacheskurzesDrückenbeendenSiedieTWS-Verbindungder
Lautsprecher.
2. Taste für die Erhöhung der Lautstärke / Übergang zum nächsten Lied
• DurchkurzesDrückenerhöhenSiedieLautstärkedesLautsprechers.
• DurchlangesDrückengehenSieaufdasnächsteLiedüber.
3. Taste für die Verringerung der Lautstärke / Übergang zum
vorhergehenden Lied
• DurchkurzesDrückenverringernSiedieLautstärkedesLautsprechers.
• DurchlangesDrückengehenSieaufdasvorhergehendeLiedüber.
DE
1
2
3

20
LADEN
Wirempfehlen,denLautsprechervordemerstenGebrauchdesLautsprechersvoll
aufzuladen,umdieLebensdauerderBatteriezumaximieren.DasvollständigeAuadendes
Lautsprechersdauertannähernd3Stunden.
EingeringerLadestandderBatteriewirddurchrotblinkendeLED-Anzeigenangezeigt.
UmdieLautsprecherzuladen,dasbeigelegteMicro-USB-KabelandieLadeeingänge
derLautsprecherundweiteraneinenbeliebigenLadeadapter(Spannung5Vund
Ausgangsstrommindestens0,8A)oderandenUSB-EingangimPCanschließen.Der
LadeverlaufwirddurchdieleuchtenderoteLED-Anzeigeangezeigt,nachdemvollständigen
LadenerlischtdieLED-Anzeige.
PARAMETER
Bluetooth-Version:  4.2
UnterstützteBluetooth-Prole: A2DP1.2,HFP1.6,HSP1.2,AVRCP1.4,UnterstützungTTS
Übertragungsreichweite:  10Meter
Leistung:   24W(2x12W)
Spieldauer:   8-10Stunden(bei70%Lautstärke)
Batterie:   2x1500mAh
Empndlichkeit:  ≥70dB
Frequenz:   68Hz-20kHz
Wasserdichte:  IPX7
LED-Anzeige
Micro-USB-Ladeeingang
DE