Niko 350-70985 User manual

PM350-70985R23302
350-70985
1
NL
FR DE EN SK SE
Lees de volledige handleiding vóór installatie en ingebruikname.Bewaar deze handleiding zorgvuldig
voor later gebruik.
1. BESCHRIJVING
Deze compacte voeding levert voeding aan de DALI-bus en aan de aangesloten sturingen. De voeding kan
ofwel in de armatuur zelf ingebouwd worden, ofwel op het verlaagde plafond geplaatst worden. De maximale
belasting bedraagt 250 mA.
Let op:
Houd bij het ontwerpen van het DALI-systeem steeds rekening met het opgetelde stroomverbruik van de
componenten. De maximale stroom van 250 mA op de DALI-bus mag in geen geval overschreden worden.
2. TECHNISCHE GEGEVENS
Werkspanning 85 tot 265 V, frequentie 50/60 Hz
Vermogenschakelaar Maximale nominale waarde vermogenschakelaar 10 A*
Sluimerverbruik < 1 W
Uitgang DALI
Uitgangsspanning 16 V + - 5 %
Max. belasting relaisuitgang 250/4 mA/W
Omgevingstemperatuur (ta) 0 tot +50 °C
Beschermingsgraad IP20
Luchtvochtigheid 20 - 95 % RV, niet-condenserend
Gewicht 0,062 kg
Afmetingen 30x28x190 mm (HxBxD)
Afwerkingskleur Wit
* De nominale waarde van de vermogenschakelaar is beperkt door nationale regelgeving voor installaties.
NL Waarschuwingen voor installatie
De installatie van producten die permanent onderdeel zullen uitmaken van de elektrische installatie en die
gevaarlijke spanningen bevatten, moet worden uitgevoerd door een erkend installateur en volgens de geldende
voorschriften. Deze handleiding moet aan de gebruiker worden overhandigd. Het moet bij het dossier van de
elektrische installatie worden gevoegd en worden overgedragen aan eventuele nieuwe eigenaars. Bijkomende
exemplaren zijn verkrijgbaar via de website of Niko customer services.
NL CE-markering
Dit product voldoet aan alle toepasselijke Europese richtlijnen en verordeningen.Voor radioapparatuur verklaart
Niko nv dat de radioapparatuur uit deze handleiding conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst
van de EU-conformiteitsverklaring staat op www.niko.eu onder de productreferentie, indien van toepassing.
NL Milieu
Dit product of de bijgeleverde batterijen mag u niet bij het ongesorteerd afval gooien. Breng uw afgedankt
product naar een erkend verzamelpunt. Net als producenten en importeurs speelt ook u een belangrijke rol in de
bevordering van sortering, recycling en hergebruik van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Om
de ophaling en verwerking te kunnen financieren, heft de overheid in bepaalde gevallen een recyclingbijdrage
(inbegrepen in de aankoopprijs van dit product).
Support & contact
nv Niko sa
Industriepark West 40
9100 Sint-Niklaas, Belgium
www.niko.eu
NL België: [phone]
Nederland: [phone]
[email protected]
[email protected]
NL
FR
DE EN SK SE
Veuillez lire le mode d’emploi entièrement avant l’installation et la mise en service. Veuillez conserver
ce mode d’emploi afin de pouvoir le consulter ultérieurement.
1. DESCRIPTION
Cette alimentation compacte fournit l’alimentation au bus DALI et aux commandes raccordées. L’alimentation
peut soit être intégrée dans l’armature proprement dite, soit être placée sur le faux plafond.La charge maximale
s’élève à 250 mA.
Attention:
Lors de la conception du système DALI, tenez toujours compte de la consommation de courant additionnée des
composants. Le courant maximal de 250 mA sur le bus DALI ne doit en aucun cas être dépassé.
2. DONNÉES TECHNIQUES
Tension de service 85 à 265 V, fréquence 50/60 Hz
Disjoncteur Calibre maximum du disjoncteur miniature 10 A*
Consommation en veille < 1 W
Sortie DALI
Tension de sortie 16 V + - 5 %
Charge max. de la sortie de relais 250/4 mA/W
Température ambiante (ta) de 0 à +50 °C
Degré de protection IP20
Humidité de l’air 20 - 95 % HR, sans condensation
Poids 0,062 kg
Dimensions 30 x 28 x 190 mm (HxLxP)
Couleur de finition Blanc
* Le calibre du disjoncteur miniature est limité par les règles nationales en matière d’installation.
FR Mises en garde relative à l’installation
L’installation de produits qui feront, de manière permanente,partie de l’installation électrique et qui comportent
des tensions dangereuses, doit être effectuée par un installateur agréé et conformément aux prescriptions en
vigueur. Ce mode d’emploi doit être remis à l’utilisateur. Il doit être joint au dossier de l’installation électrique et
être remis aux nouveaux propriétaires éventuels. Des exemplaires supplémentaires peuvent être obtenus sur
le site internet ou auprès de Niko customer services.
FR Marquage CE
Ce produit est conforme à l’ensemble des directives et règlements européens applicables. Pour l’appareillage
radio, Niko SA déclare que l’appareillage radio de ce mode d’emploi est conforme à la Directive 2014/53/EU.
Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible, le cas échéant, sur le site www.niko.eu à
la rubrique référence produit.
FR Environnement
Vous ne pouvez pas mettre ce produit ou les batteries fournies au rebut en tant que déchet non trié. Déposez
votre produit usagé à un point de collecte agréé. Tout comme les fabricants et importateurs, vous jouez un rôle
important dans la promotion du tri, du recyclage et de la réutilisation d’appareils électriques et électroniques
mis au rebut. Pour financer la collecte et le traitement, les pouvoirs publics ont prévu, dans certains cas, une
cotisation de recyclage (comprise dans le prix d’achat de ce produit).
Support & contact
nv Niko sa
Industriepark West 40
9100 Sint-Niklaas, Belgium
www.niko.eu
FR
Belgique: [phone]
France: [phone]
Suisse: [phone]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
EMBALLAGES
CARTONS ET PAPIER
À TRIER

PM350-70985R23302
350-70985
2
NL FR
DE
EN SK SE
Gebrauchsanleitung vor Montage und Inbetriebnahme vollständig durchlesen.Bewahren Sie dieses
Handbuch sorgfältig für einen späteren Gebrauch auf.
1. BESCHREIBUNG
Dieses kompakte Netzteil versorgt den DALI-Bus und die angeschlossenen Bedienelemente mit Spannung.
Das Netzteil kann entweder in Beleuchtungsarmatur selbst oder in die Zwischendecke eingebaut werden. Die
maximale Belastung beträgt 250 mA.
Achtung:
Berücksichtigen Sie beim Entwurf des DALI-Systems stets den Gesamtstromverbrauch aller Komponenten. Die
maximale Stromstärke von 250 mA am DALI-Bus darf keinesfalls überschritten werden.
2. TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung 85 bis 265 V, Frequenz 50/60 Hz
Leistungsschalter Maximaler MCB-Wert 10 A*
Stand-By-Verbrauch < 1 W
Ausgang DALI
Ausgangsspannung 16 V + - 5 %
Max. Belastung Relaisausgang 250/4 mA/W
Umgebungstemperatur (ta) 0 bis +50 °C
Schutzart IP20
Luftfeuchtigkeit 20-95 % Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend
Gewicht 0,062 kg
Abmessungen 30x28x190 mm (HxBxT)
Farbausführung Weiß
* Der MCB-Wert ist durch nationale Installationsvorschriften begrenzt.
DE Vor der Installation zu beachtende Sicherheitshinweise
Die Installation von Produkten,die fest an eine elektrischeAnlage angeschlossen werden undgefährliche Spannungen
enthalten,müssen gemäß den geltenden Vorschriften von einem anerkannten Installateur vorgenommen werden.
Hinweis!
Installation nur durch Personen mit einschlägigen elektrotechnischen Kenntnissen und Erfahrungen!*
Durch eine unsachgemäße Installation gefährden Sie:
• Ihr eigenes Leben;
• das Leben der Nutzer der elektrischen Anlage.
Mit einer unsachgemäßen Installation riskieren Sie schwere Sachschäden, z. B. durch Brand.
Es droht für Sie die persönliche Haftung bei Personen- und Sachschäden.
Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!
* Erforderliche Fachkenntnisse für die Installation
Für die Installation sind insbesondere folgende Fachkenntnisse erforderlich:
• die anzuwendenden „5 Sicherheitsregeln”: Freischalten; gegen Wiedereinschalten sichern;
Spannungsfreiheit feststellen; Erden und Kurzschließen; benachbarte, unter Spannung stehende Teile
abdecken oder abschranken;
• Auswahl des geeigneten Werkzeuges, der Messgeräte und ggf. der persönlichen Schutzausrüstung;
• Auswertung der Messergebnisse;
• Auswahl des Elektro-Installationsmaterials zur Sicherstellung der Abschaltbedingungen;
• IP-Schutzarten;
• Einbau des Elektroinstallationsmaterials;
• Art des Versorgungsnetzes (TN-System, IT-System, TT-System) und die daraus folgenden
Anschlussbedingungen (klassische Nullung, Schutzerdung, erforderliche Zusatzmaßnahmen etc.).
Diese Gebrauchsanleitung muss dem Benutzer ausgehändigt werden.Die Gebrauchsanleitung ist den Unterlagen
der elektrischenAnlage beizufügen und muss auch eventuellen neuen Besitzern ausgehändigt werden. Zusätzliche
Exemplare erhalten Sie über die Website oder den Kundendienst von Niko.
DE CE-Kennzeichnung
Dieses Produkt erfüllt alle anwendbaren europäischen Richtlinien und Verordnungen. Für Funkgeräte erklärt
Niko nv, dass die Funkgeräte aus dieser Anleitung der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen. Den vollständigen
Text der EU-Konformitätserklärung finden Sie unter www.niko.eu unter der Produktreferenz, falls zutreffend.
DE Umwelt
Sie dürfen dieses Produkt oder die mitgelieferten Batterien nicht über den normalen Hausmüll entsorgen. Bringen
Sie Ihr ausgedientes Produkt zu einer anerkannten Sammelstelle. Genau wie Hersteller und Importeure spielen
auch Sie eine wichtige Rolle bei Sortierung,Recycling und Wiederverwendung von ausgedienten elektrischen und
elektronischen Geräten. Um die Abholung und Verarbeitung wiederverwertbarer Abfälle finanzieren zu können,
ist im Verkaufspreis oftmals bereits eine obligatorische Recyclingabgabe enthalten.
Support & contact
nv Niko sa
Industriepark West 40
9100 Sint-Niklaas, Belgium
www.niko.eu
DE
Deutschland: [phone]
Schweiz: [phone]
Österreich: [phone]
Belgien: [phone]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
NL FR DE
EN
SK SE
Read the complete user manual before carrying out the installation and activating the system. Keep
this manual for future reference.
1. DESCRIPTION
This compact power supply is used to supply power to the DALI bus and its connected control devices. The
power supply can either be integrated in the luminaire itself, or placed on the suspended ceiling.The maximum
load is 250 mA.
Please note:
When designing the DALI system, always keep the totalled power consumption of the components in mind. The
maximum current of 250 mA on the DALI bus must not be exceeded.
2. TECHNICAL DATA
Working voltage 85 to 265 V, frequency 50/60 Hz
Circuit breaker Maximum MCB rating 10 A*
Standby consumption < 1 W
Output DALI
Output voltage 16 V + - 5 %
Max. load relay output 250/4 mA/W
Ambient temperature (ta) 0 to +50 °C
Protection degree IP 20
Air humidity 20 - 95 % RH, non-condensed
Weight 0.062 kg
Dimensions 30x28x190 mm (HxWxD)
Finishing colour White
* The MCB rating is limited by national installation rules.
EN Warnings regarding installation
The installation of products that will permanently be part of the electrical installation and which include dangerous
voltages, should be carried out by a qualified installer and in accordance with the applicable regulations. This
user manual must be presented to the user. It should be included in the electrical installation file and it should be
passed on to any new owners.Additional copies are available on the Niko website or via Niko customer services.
EN CE marking
This product complies with all of the relevant European guidelines and regulations. For radio equipment Niko llc
declares that the radio equipment in this manual conforms with the 2014/53/EU directive.The full text of the EU
declaration of conformity is available at www.niko.e<u under the product reference, if applicable.
EN Environment
This product and/or the batteries provided cannot be disposed of in non-recyclable waste. Take your discarded
product to a recognised collection point. Just like producers and importers, you too play an important role in
the promotion of sorting, recycling and reuse of discarded electrical and electronic equipment. To finance the
rubbish collection and waste treatment, the government levies recycling charges in certain cases (included in
the price of this product).
Support & contact
nv Niko sa
Industriepark West 40
9100 Sint-Niklaas, Belgium
www.niko.eu
EN [phone] [email protected]

PM350-70985R23302
350-70985
3
NL FR DE EN
SK
SE
Pred inštaláciou a spustením systému si prečítajte celý návod.Návod si uschovajte na budúce použitie.
1. OPIS
Tento kompaktný napájací zdroj je určený na napájanie zbernice DALI a k nej pripojených riadiacich zariadení.
Napájací zdroj je možné integrovať do samotného svietidla alebo ho umiestniť na podhľad. Maximálna záťaž
je 250 mA.
Prosím majte na pamäti:
Pri inštalácii DALI systému vždy dbajte na celkovú spotrebu energie všetkých spotrebičov. Na DALI zbernici
nesmie byť prekročený max. prúd o hodnote 250 mA.
2. TECHNICKÉ ÚDAJE
Prevádzkové napätie 85 až 265 V, frekvencia 50/60 Hz
Istič Max. menovitá hodnota MCB 10 A*
Spotreba vpohotovostnom režime < 1 W
Výstup DALI
Výstupné napätie 16 V + - 5 %
Max. záťaž na relé výstup 250/4 mA/W
Prevádzková teplota (ta) 0 až +50 °C
Stupeň ochrany IP 20
Vlhkosť vzduchu 20 - 95 % relat. vlhkosť, pri ktorej nedochádza ku kondenzácii
Hmotnosť: 0,062 kg
Rozmery 30x28x190 mm (VxŠxH)
Farba povrchovej úpravy White (biela)
* Menovitá hodnota MCB je obmedzená v súlade s národnými inštalačnými predpismi.
SK Upozornenia týkajúce sa inštalácie
Výrobky, ktoré sa natrvalo stanú súčasťou elektroinštalácie, a ktoré obsahujú nebezpečné napätia, musia byť
inštalované kvalifikovaným elektroinštalatérom a v súlade s platnými smernicami a nariadeniami. Tento návod
na použitie musí byť odovzdaný používateľovi. Mal by byť súčasťou dokumentácie o elektroinštalácii a mal by byť
odovzdaný každému novému používateľovi. Ďalšie kópie sú k dispozícii na internetových stránkach spoločnosti
Niko alebo prostredníctvom služby zákazníkom poskytovanej spoločnosťou Niko.
SK Označenie ES
Tento výrobok spĺňa všetky relevantné Európske pre dpisy a nariadenia. Čo sa rádiových zariadení týka,spoločnosť
Niko nv vyhlasuje, že rádiové zariadenia v tomto návode sú v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Celé znenie EÚ
vyhlásenia o zhode je dostupné na stránke www.niko.eu v časti s referenciami o produktoch, ak bolo uplatnené.
SK Prostredie
Tento výrobok a/alebo k nemu pribalené batérie sa nesmú likvidovať spolu s nerecyklovateľným odpadom.
Svoj znehodnotený výrobok odneste na určené zberné miesto odpadu alebo do recyklačného strediska. Nielen
výrobcovia a dovozcovia, ale aj vy zohrávate veľmi dôležitú úlohu v rámci podpory triedenia, recyklovania a
opätovného používania odpadu vzniknutého z elektrických a elektronických zariadení.Aby bolo možné financovať
zber, triedenie a spracovanie odpadu, vláda v určitých prípadoch odvádza poplatky za recykláciu (tie sú zahrnuté
v cene tohto výrobku).
Support & contact
nv Niko sa
Industriepark West 40
9100 Sint-Niklaas, Belgium
www.niko.eu
SK [phone] [email protected]
Fig./Abb./Obr. 1
Fig./Abb./Obr. 2
DALI 350-70985
DA
DA
DALI bus
L
N
LN
DALI-DIM
DALI PS TH
DA DA
This product must be secured with a miniature circuit breaker (MCB) of max. 10 A in the electrical
cabinet. The MCB rating is limited by national installation rules.

PM350-70985R23302
350-70985
4