Niko 351-0314 Series User manual

PM351-03140R16244 nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. [phone] — fax [phone] — e-mail: [e-mail] — www.niko.eu NL
351-03140 / 351-03145 / 351-03150 / 351-03155 / 351-03160 / 351-03165 / 351-03170 / 351-03175
1
Lees de volledige handleiding vóór installatie en ingebruikname.Bewaar deze handleiding zorgvuldig
voor later gebruik.
1. BESCHRIJVING
De melder registreert bewegingen door middel van een passieve infraroodsensor (PIR). Hij is het meest gevoelig
voor draaiende bewegingen binnen het gecontroleerde detectiebereik (ziefig. 1a).De gevoeligheid voor bewegingen
recht op de melder af ligt ca. 50 % lager (zie fig. 1b).
De melder bestaat in de volgende 8 versies:
Kleur Detectiehoek
351-03140 White 140°
351-03145 Black
351-03150 Alu
351-03155 Brown
351-03160 White 200°
351-03165 Black
351-03170 Alu
351-03175 Brown
2. GEBRUIK
De melder is geschikt om de binnenverlichting of de verlichting in een beschutte buitenruimte te sturen. Let
bij de installatie op het volgende:
• Monteer de melder uitsluitend op stabiele wanden.
• Verberg bewegende voorwerpen in het gecontroleerde detectiebereik door de lens af te schermen.
• Plaats geen verlichting onder of op minder dan 1 m naast de melder (zie fig. 2a).
• Monteer de melder niet rechtstreeks in een koude of warme luchtstroom (zie fig. 2b en 2c).
3. MONTAGE
De melder is bedoeld voor wandmontage op een hoogte van 2 tot 4 m. De radius van het detectiebereik hangt
af van de montagehoogte (zie fig. 1c).
Je monteert de melder als volgt:
1. Maak de melder met een schroevendraaier voorzichtig los van zijn sokkel (zie fig. 4a)
2. Markeer de boorgaten op de wand en boor ze uit.
3. Trek de draad door de soepele membraaningang (zie fig. 4b).
4. Maak de melder met schroeven en pluggen vast (zie fig. 4c).
5. Sluit de bedrading aan op de melder volgens het aansluitschema in fig. 7.
6. Plaats de melder opnieuw op de sokkel.
4. BEDRADING
Sluit de melder aan volgens het aansluitschema in fig. 7.
De stroomkring moet worden beveiligd met een zekering.
Stroomgeleider L
Nulgeleider N
Geschakelde uitgang relais L’
5. VERBRUIKERS AANSLUITEN
Een hoge inschakelstroom verkort de levensduur van het in de melder geïntegreerde relais. Respecteer de
technische voorschriften van de verlichtingsfabrikant om het relais niet te overbelasten. Wij raden aan om
maximaal 3 tot 4 melders parallel te schakelen. Zo blijft de schakelkring overzichtelijk. In het geval van een
meer dan gemiddeld aantal schakelcycli of bij verhoogde lasten raden wij aan om de belasting via een extern
relais of een externe zekering te laten lopen.
6. CONFIGURATIE
Ongeveer 1 minuut na aansluiting op het elektriciteitsnet is de melder klaar voor gebruik. Je kan de instellingen
enkel wijzigingen wanneer de melder aan staat. Je kan de volgende instellingen wijzigen met de potentiometers
op het toestel:
6.1. Uitschakelvertraging
Met de TIME-potentiometer stel je de uitschakelvertraging na de laatste beweging in (zie fig. 6a).
6.2. Lichtgevoeligheid
Met de LUX-potentiometer stel je de drempelwaarde van de schemerschakelaar traploos in tussen ð(dagmodus,
1000 lux) en (nachtmodus, 5 lux) (zie fig. 6b).
6.3. Detectiebereik aanpassen
Je kan het detectiegebied inperken door het bijgeleverde afschermmasker op maat te snijden en aan te brengen
op de detectorkop (zie fig. 7). Als alternatief kan je ook bepaalde delen van de lens met plakband af te kleven.
Je kan het detectiebereik optimaliseren door de melder te richten. Je kan de melder 45° naar beneden en 45°
naar links of rechts draaien (zie fig. 6c).
7. WEERGAVE
De indicatieled op het toestel geeft aan wanneer er een beweging geregistreerd werd. Tijdens het opstarten
blijft de led knipperen (ca. 1 min).
8. STORINGEN VERHELPEN
Storing Oplossing
De schakeluitgang
schakelt niet • Het schemeringsniveau is te hoog ingesteld. Verlaag de lichtgevoeligheid.
• Controleer de verlichting en de zekering.
• Richt de detector beter.
De schakeluitgang
schakelt te vaak • Verlaag het detectiebereik.
• Richt de detector beter.
9. TECHNISCHE GEGEVENS
351-0314x 351-0315x 351-0316x 351-0317x
Afmetingen (HxBxD) 100 x 70 x 100 mm
Voedingsspanning 230 V / 50 Hz
Maximale belasting gloeilampen 1000 W
Maximale belasting 230 V-halogeenlampen 1000 W
Maximale belasting
laagspanningshalogeenlampen 500 VA
Maximale belasting (niet-gecompenseerde)
fluorescentielampen 500 VA
Maximale belasting spaarlampen (CFLi) 100 W
Maximale belasting ledlampen 230 V 100 W
Detectiehoek 140° 140° 200° 200°
Detectiebereik bij 3 m hoogte ca. 11 m frontaal en ca. 5,5 m zijdelings
Montagehoogte ca. 2 – 4 m
Lichtgevoeligheid 5 – 1000 lux
Uitschakelvertraging Impuls (ca. 1 s), ca. 30 s tot 15 min
Beschermingsklasse Klasse II
Beschermingsgraad IP44
Temperatuurbereik -20 tot +55 °C
10. WAARSCHUWINGEN VOOR INSTALLATIE
• De installatie moet worden uitgevoerd door een erkend installateur en volgens de geldende voorschriften.
• Deze handleiding moet aan de gebruiker worden overhandigd. Het moet bij het dossier van de elektrische
installatie worden gevoegd en worden overgedragen aan eventuele nieuwe eigenaars. Bijkomende exemplaren
zijn verkrijgbaar via de website of supportdienst van Niko. Op de Niko website is altijd de meest recente
handleiding van het product terug te vinden.
• Tijdens de installatie moet rekening gehouden worden met (niet-limitatieve lijst):
- de geldende wetten, normen en reglementen.
- de stand van de techniek op het moment van de installatie.
- deze handleiding die alleen algemene bepalingen vermeldt en moet worden gelezen in het kader van
elke specifieke installatie.
- de regels van goed vakmanschap.
Dit product voldoet aan alle toepasselijke Europese richtlijnen en verordeningen. Indien van toepassing, vind je
de EU-verklaring van overeenstemming met betrekking tot dit product op www.niko.eu.
11. NIKO SUPPORT
Heb je twijfel? Of wil je het product omruilen in geval van een eventueel defect? Neem dan contact op met je
groothandel of de Niko supportdienst:
• België: [phone]
• Nederland: [phone]
Contactgegevens en meer informatie vind je op www.niko.eu onder de rubriek “Hulp en advies”.
12. GARANTIEBEPALINGEN
• De garantietermijn bedraagt vier jaar vanaf leveringsdatum. Als leveringsdatum geldt de factuurdatum van
aankoop van het product door de consument. Als er geen factuur voorhanden is, geldt de productiedatum.
• De consument is verplicht Niko schriftelijk te informeren over het gebrek aan overeenstemming, en dit uiterlijk
binnen de twee maanden na vaststelling.
• In geval van een gebrek aan overeenstemming heeft de consument enkel recht op een kosteloze herstelling
of vervanging van het product, wat door Niko bepaald wordt.
• Niko is niet verantwoordelijk voor een defect of schade als gevolg van een foutieve installatie, oneigenlijk of
onachtzaam gebruik, een verkeerde bediening, transformatie van het product, onderhoud in strijd met de
onderhoudsvoorschriften of een externe oorzaak zoals vochtschade of schade door overspanning.
•
De dwingende bepalingen in denationale wetgeving over de verkoop vanconsumptiegoederen en de bescherming
van consumenten in landen waar Niko rechtstreeks of via zuster- of dochtervennootschappen, filialen,
distributeurs, agenten of vaste vertegenwoordigers verkoopt, hebben voorrang op bovenstaande bepalingen.
Dit product mag u niet bij het ongesorteerd afval gooien. Breng uw afgedankt product naar een containerpark of een erkend
verzamelpunt. Net als producenten en importeurs speelt ook u een belangrijke rol in de bevordering van sortering,recycling
en hergebruik van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Om de ophaling en verwerking te kunnen financieren,
heft de overheid in bepaalde gevallen een recyclingbijdrage (inbegrepen in de aankoopprijs van dit product).

FR nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. [phone] — fax [phone] — e-mail: [e-mail] — www.niko.eu PM351-03140R16244
351-03140 / 351-03145 / 351-03150 / 351-03155 / 351-03160 / 351-03165 / 351-03170 / 351-03175
2
Veuillez lire le mode d’emploi entièrement avant l’installation et la mise en service. Veuillez conserver
ce mode d’emploi afin de pouvoir le consulter ultérieurement.
1. DESCRIPTION
Ledétecteurenregistre les mouvements à l'aide d'un capteur infrarouge passif (PIR).Sa sensibilité est maximale
pour les mouvements rotatifs dans les limites de laportée de détection contrôlée(voir fig. 1a). La sensibilité aux
mouvements dirigés droit sur le détecteur est inférieure d'environ 50% (voir fig. 1b).
Le détecteur est disponible dans les huit versions suivantes:
Couleur Angle de détection
351-03140 White 140°
351-03145 Black
351-03150 Alu
351-03155 Brown
351-03160 White 200°
351-03165 Black
351-03170 Alu
351-03175 Brown
2. UTILISATION
Le détecteur permet de commander l'éclairage intérieur ou l'éclairage d'un espaceextérieur protégé. Lors de
l'installation, veillez aux points suivants:
• Ne montez le détecteur que sur des murs stables.
• Cachez les objets en mouvement dans les limites dela portée de détection contrôléeen obturant l'objectif.
• N'installez pas d'éclairage sous ou à moins de 1 mètre à côté du détecteur (voir fig. 2a).
• Ne montez pas le détecteur dans un flux direct d'air froid ou chaud (voir fig. 2b en 2c).
3. MONTAGE
Le détecteur est conçu pour être monté sur un murà une hauteur de 2 à 4 m. Le rayon de la portée de détection
est fonction de la hauteur à laquelle le détecteur est monté (voir fig. 1c).
Vous montez le détecteur comme suit:
1. Détachez avec prudence le détecteur de son socle (voirfig. 4a)
2. Repérez les trous sur le mur et percez-les.
3. Tirez le fil à traversl'entrée à membrane souple (voir fig. 4b).
4. Fixez ledétecteur à l'aide de vis et de chevilles (voirfig. 4c).
5. Raccordez les câbles audétecteur selon le schéma de raccordement de la fig. 7.
6. Replacez le détecteur sur le socle.
4. CÂBLAGE
Raccordez le détecteur selon le schéma de raccordement de la fig. 7.
Le circuit doit être protégé par unfusible.
Conducteur de courant L
Conducteur neutre N
Sortie commutée relais L'
5. RACCORDER DES APPAREILS
Un courant d'allumage élevé diminue la durée de vie du relais intégré dans le détecteur.Respectez les prescriptions
techniques du fabricant de l'éclairage, afin de ne pas surcharger le relais.Nous recommandons de connecter un
maximum de 3 à 4 détecteurs en parallèle. Le circuit de connexion reste ainsi clair. Si le nombre de cycles de
connexion est plus élevé que la moyenne ou en cas de charges plus élevées, nous recommandons de dériver
la charge via un relais ou un fusible extérieur.
6. CONFIGURATION
Le détecteur est prêt à fonctionner environ 1 minute après son raccordement au réseau d'électricité. Les réglages
ne peuvent être modifiés que lorsque le détecteur est allumé. A l'aide des potentiomètres sur l'appareil, vous
pouvez modifier les réglages suivants :
6.1. Temporisation de déconnexion
Vousréglez latemporisationde déconnexionaprèsledernier mouvementà l'aidedupotentiomètreTIME (voirfig.6a).
6.2. Sensibilité à la lumière
Le potentiomètre LUX vous permet de régler en continu le seuil de l'interrupteur crépusculaire entre ð(mode
diurne, 1000 lux) et (mode nocturne, 5 lux) (voir fig. 6b).
6.3. Adapter la portée de détection
Vous pouvez limiter la portée de détection en découpantsur mesure lemasque d’obturation fourni et en
l'appliquant sur la tête du détecteur (voirfig. 7).En guise d'alternative, vous pouvez également obturer certaines
parties de la lentille au moyen deruban adhésif.
Vous pouvez optimiser laportée de détection en orientant ledétecteur. Vous pouvez faire pivoter le détecteur
de45° vers le bas et de45° vers la gauche ou la droite (voirfig. 6c).
7. AFFICHAGE
La LED d'indication sur l'appareil s'allume lorsqu'un mouvement est enregistré. Durant le démarrage, la LED
clignote en permanence (environ1 min).
8. REMÉDIER AUX PANNES
Panne Solution
La sortie de
commutation ne
commute pas.
• Le niveau de tamisage réglé est trop élevé. Baissez la sensibilité à la
lumière.
• Contrôlez l'éclairage et le fusible.
• Orientez le détecteur autrement.
La sortie de
commutation commute
trop souvent.
• Diminuez la portée de détection.
• Orientez le détecteur autrement.
9. DONNÉES TECHNIQUES
351-0314x 351-0315x 351-0316x 351-0317x
Dimensions (Hxlxp) 100 x 70 x 100 mm
Tension d’alimentation 230 V / 50 Hz
Charge maximum lampes à incandescence 1000 W
Charge maximum lampes halogènes 230 V 1000 W
Charge maximum lampes halogènes basse
tension 500 VA
Charge maximum lampes fluorescentes (non
compensées) 500 VA
Charge maximum lampes à économie
d'énergie (CFLi) 100 W
Charge maximum lampes LED 230 V 100 W
Angle de détection 140° 140° 200° 200°
Portée de détection à 3 m de haut environ11 m frontalement et environ5,5 m latéralement
Hauteur de montage environ2 – 4 m
Sensibilité à la lumière 5 – 1000 lux
Temporisation de déconnexion Impulsion (environ1 s), environ30 s à 15 min
Classe de protection Classe II
Degré de protection IP44
Plage de températures -20 à +55 °C
10. MISES EN GARDE CONCERNANT L‘INSTALLATION
• L’installation doit être effectuée par un installateur agréé et dans le respect des prescriptions en vigueur.
• Ce mode d’emploi doit être remis à l’utilisateur. Il doit être joint au dossier de l’installation électrique et
être remis aux nouveaux propriétaires éventuels. Des exemplaires supplémentaires peuvent être obtenus
sur le site web ou auprès du service support de Niko.
• Il y a lieu de tenir compte des points suivants pendant l’installation (liste non limitative):
- les lois, les normes et les réglementations en vigueur.
- l’état de la technique au moment de l’installation.
- ce mode d’emploi qui stipule uniquement des dispositions générales et doit être lu dans le cadre de
toute installation spécifique.
- les règles de l’art.
Ce produit est conforme à l’ensemble des directives et règlements européens applicables. Le cas échéant,vous
trouverez la déclaration UE de conformité relative à ce produit sur le site www.niko.eu.
11. SUPPORT DE NIKO
En cas de doute ou si vous voulez échanger le produit en cas de défaut éventuel, veuillez prendre contact avec
votre grossiste ou avec le service support de Niko:
• Belgique: [phone]
• France: [phone]
Vous trouverez les coordonnées et de plus amples informations sur le site www.niko.eu, sous la rubrique
“Aide et conseils”.
12. DISPOSITIONS DE GARANTIE
• Le délai de garantie est de quatre ans à partir de la date de livraison. La date de la facture d’achat par le
consommateur est considérée comme la date de livraison. En l’absence de facture, la date de fabrication
est valable.
• Le consommateur est tenu de prévenir Niko par écrit de tout défaut de conformité, dans un délai maximum
de deux mois après constatation.
• En cas de défaut de conformité, le consommateur peut uniquement prétendre à la réparation gratuite ou
au remplacement gratuit du produit, selon l’avis de Niko.
• Niko ne peut être tenu pour responsable d’un défaut ou de dégâts résultant d’une installation fautive, d’une
utilisation impropre ou négligente,d’unecommande erronée,d’une transformationduproduit, d’unentretien
contraire aux consignes d’entretien ou d’une cause externe telle que de l’humidité ou une surtension.
• Les dispositions contraignantes de la législation nationale ayant trait à la vente de biens de consommation
et à la protection des consommateurs des différents pays où Niko procède à la vente directe ou par
l’intermédiaire d’entreprises sœurs, de filiales, de succursales, de distributeurs, d’agents ou de représentants
fixes, prévalent sur les dispositions susmentionnées.
Ce produit ne peut pas être jeté avec les déchets non triés. Apportez vos équipements obsolètes électriques et électroniques
à un point de collecte agréé. Tout comme les producteurs et importateurs, vous jouez un rôle important dans le triage, le
recyclage et la réutilisation des appareils électriques et électroniques. Afin de pouvoir financer la collecte et le traitement
écologique, les autorités imposent dans certains cas une cotisation de recyclage (comprise dans le prix d’achat de ce produit).
EMBALLAGES
CARTONS ET PAPIER
À TRIER

PM351-03140R16244 nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. [phone] — fax [phone] — e-mail: [e-mail] — www.niko.eu DE
351-03140 / 351-03145 / 351-03150 / 351-03155 / 351-03160 / 351-03165 / 351-03170 / 351-03175
3
Handbuch vor Montage und Inbetriebnahme vollständig durchlesen.Bewahren Sie dieses Handbuch
sorgfältig für einen späteren Gebrauch auf.
1. BESCHREIBUNG
Der Melder erkennt Bewegungen mittels Passiv-Infrarot Sensor (PIR). Er reagiert am empfindlichsten bei
Bewegungen, die tangential zum überwachten Bereich verlaufen (siehe Abb. 1a). Die Empfindlichkeit für
Bewegungen auf den Bewegungsmelder zu ist um ca. 50% reduziert (siehe Abb. 1b).
Es gibt den Melder in den folgenden acht Versionen:
Farbton Erfassungsbereich
351-03140 Weiß 140°
351-03145 Schwarz
351-03150 Alu
351-03155 Braun
351-03160 Weiß 200°
351-03165 Schwarz
351-03170 Alu
351-03175 Braun
2. ANWENDUNG
Der Melder ist für den Innenbereich oder geschützten Außenbereich zur Steuerung einzelner Leuchten geeignet.
Bei der Installation beachten:
• Den Melder nur an stabilen Wänden montieren.
• Bewegliche Gegenstände im überwachten Bereich durch Abkleben der Linse ausblenden.
• Keine Leuchten unterhalb oder weniger als 1 m neben dem Melder platzieren (siehe Abb. 2a).
• Den Melder nicht in direkten Kalt- oder Warmluftstrom montieren (siehe Abb. 2b und 2c).
3. MONTAGE
Der Melder ist für eine Wandmontage von 2 bis 4m Höhe vorgesehen. Der Radius des Erfassungsbereichs ist
abhängig von der Montagehöhe (siehe Abb. 1c).
Montieren Sie den Melder wie folgt:
1. Lösen Sie den Melder mithilfe eines Schraubenziehers vorsichtig von seinem Sockel (siehe Abb. 4a).
2. Markieren Sie die Bohrlöcher auf der Wand und bohren Sie sie aus.
3. Ziehen Sie das Kabel durch den weichen Membraneingang (siehe Abb. 4b).
4. Befestigen Sie den Melder mit Schrauben und Düblen (siehe Abb. 4c).
5. Schließen Sie den Bewegungsmelder nach dem Anschlussplan in Abb. 7 an.
6. Setzen Sie den Melder erneut in den Sockel ein.
4. VERDRAHTUNG
Schließen Sie den Bewegungsmelder nach dem Anschlussplan in Abb. 7 an.
Der Stromkreis muss mit einem Leistungsschutzschalter abgesichert sein.
Stromführender Leiter L
Neutralleiter N
Geschalteter Ausgang Relais L’
5. ANSCHLUSS VON VERBRAUCHERN
Hohe Einschaltströme verkürzen die Lebensdauer des im Melder integrierten Relais.Beachten Sie die technischen
Angaben des Leuchten- bzw. Leuchtmittelherstellers, damit das Relais nicht überbelastet wird. Wir empfehlen,
maximal 3–4 Melder parallel zu schalten.Hierdurch bleibt der Schaltkreis übersichtlich. Bei überdurchschnittlich
häufigen Schaltzyklen oder bei erhöhten Lasten empfehlen wir, die Last über ein externes Relais oder einen
externen Lastschutzschalter zu schalten.
6. KONFIGURATION
Der Melder ist etwa 1 Minute nach dem Anschluss ans Stromnetz betriebsbereit. Sie können die Einstellungen
nur dann ändern, wenn der Melder angeschaltet ist. Mithilfe des Potentiometers auf dem Gerät können Sie die
folgenden Einstellungen ändern:
6.1. Ausschaltverzögerung
Mit demTIME-Potentiometer stellen Sie die Ausschaltverzögerung nach der letzten Bewegung ein (siehe Abb.6a).
6.2. Lichtempfindlichkeit
Mit dem LUX-Potentiometer stellen Sie den Schwellenwert des Dämmerungsschalters stufenlos zwischen ð
(Tagesmodus, 1000 Lux) und (Nachtmodus, 5 Lux) ein (siehe Abb. 6b).
6.3. Erfassungsbereich anpassen
Sie können den Erfassungsbereich begrenzen, indem Sie die beiliegendeAbdeckmaske maßgerecht zuschneiden
und auf dem Detektorkopf anbringen (siehe Abb. 7). Alternativ können Sie auch bestimmte Teile der Linse mit
Klebeband abkleben.
Sie können den Erfassungsbereich optimieren, indem Sie den Melder ausrichten. Der Melder kann um 45°
geneigt und um 45° nach rechts und links gedreht werden (siehe Abb. 6c).
7. ANZEIGE
Eine erfasste Bewegung wird über die interne LED angezeigt. Während des Starts blinkt die LED permanent
(ca. 1Min.).
8. STÖRUNGSBESEITIGUNG
Störung Lösung
Der Schaltausgang
schaltet nicht. • Das Schutzniveau ist zu hoch eingestellt. Verringern Sie die
Lichtempfindlichkeit.
• Überprüfen Sie die Beleuchtung und die Sicherung.
• Sorgen Sie für eine bessere Ausrichtung des Detektors.
Der Schaltausgang
schaltet zu häufig. • Verkleinern Sie den Erfassungsbereich.
• Sorgen Sie für eine bessere Ausrichtung des Detektors.
9. TECHNISCHE DATEN
351-0314x 351-0315x 351-0316x 351-0317x
Abmessungen (H x B x T) 100 x 70 x 100 mm
Versorgungsspannung 230V / 50 Hz
Maximale Belastung Glühlampen 1000 W
Maximale Belastung230 V-Halogenlampen 1000 W
Maximale Belastung Niederspannungs-
Halogenlampen 500 VA
Maximale Belastung (nicht-kompensierter)
Leuchtstofflampen 500 VA
Maximale Belastung Energiesparlampen
(CFLi) 100 W
Maximale Belastung LED-Lampen 230 V 100 W
Erfassungswinkel 140° 140° 200° 200°
Erfassungsbereich bei 3 m Höhe ca. 11m frontal und ca. 5,5m seitlich
Montagehöhe ca. 2 – 4 m
Lichtempfindlichkeit 5 - 2000 Lux
Ausschaltverzögerung Impuls (ca. 1s), ca. 30 s bis 15 min
Schutzklasse Klasse II
Schutzart IP44
Temperaturbereich -20 bis +55°C
10. WARNHINWEISE FÜR DIE INSTALLATION
• Die Installation darf ausschließlich von einer Elektrofachkraft unter Berücksichtigung der geltenden
Vorschriften ausgeführt werden.
•
DieseGebrauchsanleitungmuss demBenutzerausgehändigtwerden. DieGebrauchsanleitungist den Unterlagen
der elektrischen Anlage beizufügen und muss auch eventuellen neuen Besitzern ausgehändigt werden.
Zusätzliche Exemplare erhalten Sie über die Internetseiten von Niko oder über den Kundendienst von Niko.
• Beachten und berücksichtigen Sie bei der Installation unter anderem folgende Punkte:
- die gültigen Gesetze, Normen und Richtlinien.
- den Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation.
-
die in dieser Gebrauchsanleitung aufgeführten Anweisungen, wobei diese Gebrauchsanleitung nur
allgemein gültige Bestimmungen enthält, die für jede Anlage spezifisch angewendet werden müssen.
- die allgemein anerkannten Regeln fachmännischer Arbeit.
Dieses Produkt erfüllt alle anwendbaren europäischen Richtlinien und Verordnungen. Die für dieses Produkt
zutreffende EU-Konformitätserklärung erhalten Sie gegebenenfalls unter www.niko.eu.
11. NIKO UNTERSTÜTZUNG
Bei Zweifel oder falls Sie bei einem eventuellen Defekt des Produkts noch Fragen bezüglich des Umtausches
haben, dann nehmen Sie bitte Kontakt auf mit dem Kundendienst von Niko (Belgien: [phone]) oder
wenden Sie sich an Ihren Großhändler. Kontaktdaten und weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter
www.niko.eu in der Rubrik “Unterstützung und Beratung”.
12. GARANTIEBEDINGUNGEN
• Der Garantiezeitraum beträgt vier Jahre ab Lieferdatum. Als Lieferdatum gilt das Rechnungsdatum
zum Zeitpunkt des Kaufs durch den Endverbraucher. Falls keine Rechnung mehr vorhanden ist, gilt das
Produktionsdatum.
• Der Endverbraucher ist verpflichtet, Niko schriftlich über einen Produktmangel innerhalb von zwei Monaten
nach dessen Feststellung zu informieren.
•
Im Falle eines Mangels hat der Endverbraucher nur Recht auf kostenlose Reparatur oder Ersatz des Produkts.
Eine Entscheidung darüber obliegt allein Niko.
•
Niko ist nicht für Mängel oder Schäden verantwortlich, die durch fehlerhafte Installation, nicht
bestimmungsgemäßen oder unsachgemäßen Gebrauch, durch falsche Bedienung, Anpassen/Ändern des
Produktes, infolge von unsachgemäßer Wartung entgegen den Wartungsvorschriften oder die sich aus
äußeren Umständen, wie beispielsweise infolge Feuchtigkeit oder Überspannung, ergeben.
•
Zwingende Vorschriften der nationalen Gesetzgebung bezüglich des Verkaufs von Konsumgütern und
zum Verbraucherschutz haben vor den obigen Bestimmungen Vorrang in den Ländern, in denen Niko
direkt oder über seine Neben- oder Tochtergesellschaften, Filialen, Vertriebsstellen, Agenten oder über
feste Vertreter verkauft.
Dieses Produkt darf nicht mit dem normalen Haus- bzw. Restmüll entsorgt werden. Das zu entsorgende Gerät muss zu
einer Mülldeponie oder einer Sondermüllsammelstelle gebracht werden. Neben den Herstellern und Importeuren haben
auch Sie als Verbraucher eine Verantwortung bei der Mülltrennung, dem Recycling und der Wiederverwertung von
elektrischen und elektronischen Geräten die entsorgt werden sollen. Um die Entsorgung und Verarbeitung finanzieren
zu können, hat die Regierung in bestimmten Fällen einen Recycling-Beitrag festgelegt,der im Kaufpreis dieses Produktes enthalten
ist.

EN nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. [phone] — fax [phone] — e-mail: [e-mail] — www.niko.eu PM351-03140R16244
351-03140 / 351-03145 / 351-03150 / 351-03155 / 351-03160 / 351-03165 / 351-03170 / 351-03175
4
Read the complete user manual before carrying out the installation and activating the system. Keep
the manual for future reference.
1. DESCRIPTION
The detector registers movement via a passive infrared sensor (PIR). It is most sensitive to turning movements
within the controlled detection range (see Fig. 1a). The sensitivity to movements directly towards the sensor is
about 50% less (see Fig. 1b).
The detector comes in the following 8 versions:
Colour Detection angle
351-03140 White 140°
351-03145 Black
351-03150 Alu
351-03155 Brown
351-03160 White 200°
351-03165 Black
351-03170 Alu
351-03175 Brown
2. USE
The detector is suitable for controlling indoor lighting or the lighting in a protected outdoor environment. Be
aware of the following during installation:
• Only mount the detector on stable walls.
• Hide any moving objects within the controlled detection range by shielding the lens.
• Do not place any lighting underneath or closer than 1 m from the detector (see Fig. 2a).
• Do not mount the detector in the direct path of a cold or hot air flow (see Fig. 2a and Fig. 2c).
3. MOUNTING
The detector is designed for mounting on the wall at a height of 2 to 4 m. The range of the detection area
depends on the mounting height (see Fig. 1c).
The detector is mounted as follows:
1. Carefully unscrew the detector from its base (see Fig. 4a)
2. Mark the place for the drill holes on the wall and drill them.
3. Pull the wire through the flexible membrane input (see Fig. 4b).
4. Fix the detector using screws and plugs (see Fig. 4c).
5. Connect the detector as shown in the wiring diagram in Fig. 7.
6. Place the detector back onto the base.
4. WIRING
Connect the detector as shown in the wiring diagram in Fig. 7.
The circuit must be protected with a fuse.
Conductor L
Neutral conductor N
Switched output relay L’
5. CONNECTING DEVICES
A high inrush current decreases the life span of the relay integrated into the detector. Respect the technical
specifications of the lighting manufacturers to prevent overloading the relay. We recommend connecting a
maximum of 3 to 4 detectors in parallel. This keeps the switching circuit organised. If the number of switching
cycles is higher than average or in case of an increased load, we recommend to run the load via an external
relay or an external fuse.
6. CONFIGURATION
The detector is ready for use approximately 1 minute after connection to the electricity grid.The settings can only
be changed while the detector is switched on. The following settings can be changed using the potentiometer
on the device:
6.1. Switch-off delay
Using the TIME potentiometer, the switch-off delay after the final movement is set (see Fig. 6a).
6.2. Light sensitivity
Using the LUX potentiometer, you can set the threshold value of the twilight switch continuously between ð(day
mode, 1000 lux) and (night mode, 5 lux) (see Fig. 6b).
6.3. Adjusting the detection range
You can reduce the detection area by cutting the supplied cover to size and fitting it to the detector head (see
Fig. 7). Alternatively, you can also cover certain parts of the lens with adhesive tape.
You can optimise the detection range by directing the detector. You can turn the director 45° downwards and
45° to the left or right (see Fig. 6c).
7. DISPLAY
The indication LED on the device indicates when a movement has been registered. During the start-up the LED
will keep flashing (approx. 1 min.).
8. TROUBLESHOOTING
Malfunction Solution
The switch output does
not switch. • The twilight level has been set too high. Lower light sensitivity.
• Check the lighting and the fuse.
• Direct the detector better.
The switch output
switches too often. • Decrease the detection range.
• Direct the detector better.
9. TECHNICAL DATA
351-0314x 351-0315x 351-0316x 351-0317x
Dimensions (H x W x D) 100 x 70 x 100 mm
Power supply voltage 230 V / 50 Hz
Maximum incandescent lamp load 1000 W
Maximum load for 230 V halogen lamps 1000 W
Maximum load for low voltage halogen lamps 500 VA
Maximum load for (non-compensated)
fluorescent lamps 500 VA
Maximum load for economy lamps (CFLi) 100 W
Maximum load for 230 V LED lamps 100 W
Detection angle 140° 140° 200° 200°
Detection range at a height of 3 m approx. 11 m in front and approx. 5.5 m to the sides
Mounting height approx. 2 – 4 m
Light sensitivity 5 – 1000 lux
Switch-off delay Pulse (approx. 1 s), approx. 30 s to 15 min.
Protection class Class II
Protection degree IP44
Temperature range -20 to +55 °C
10. WARNINGS REGARDING INSTALLATION
• The installation should be carried out by a registered installer and in compliance with the statutory regulations.
• This user manual should be presented to the user. It should be included in the electrical installation file,
and it should be passed on to any new owners. Additional copies are available on the Niko website or via
the Niko support service.
• During installation, the following should be taken into account (non-exhaustive list):
- the statutory laws, standards and regulations.
- the technology currently available at the time of installation.
- this user manual, which only states general regulations and should therefore be read within the scope
of each specific installation.
- the rules of proper workmanship.
This product complies with all of the relevant European guidelines and regulations. If applicable, you can find
the EU declaration of conformity regarding this product at www.niko.eu.
11. NIKO SUPPORT
In case of doubt or for the specific exchange procedure in case of a possible defect, contact the Niko support
service in Belgium at [phone] or your wholesaler/installer. Contact details and more information can
be found at www.niko.eu under the “Help and advice” section.
12. GUARANTEE PROVISIONS
• The period of guarantee is four years from the date of delivery. The delivery date is the invoice date of
purchase of the product by the consumer. If there is no invoice, the date of production applies.
•
The consumer is obliged to inform Niko in writing about the non-conformity, within two months after
stating the defect.
• In case of a non-conformity, the consumer only has the right to a product repair or replacement free of
charge, which shall be decided by Niko.
• Niko shall not be held liable for a defect or damage resulting from incorrect installation, improper or careless
use,incorrect operation, transformationofthe product,maintenance thatdoesnotadheretothemaintenance
instructions or an external cause, such as damage due to moisture or overvoltage.
• The compulsory regulations of the national legislation concerning the sale of consumer goods and the
protection of the consumer in the countries where Niko sells, directly or via sister companies, subsidiaries,
chainstores,distributors, agents or permanentsalesrepresentatives, takepriority overtheabove-mentioned
rules and regulations.
Do not dump this product with the unsorted waste. Bring it to a recognised waste collection point.Together with producers
and importers, you have an important role to play in the advancement of sorting,recycling and reusing discarded electrical
and electronic appliances. In order to finance the waste collection and processing, the government levies a recycling
contribution in some cases (included in the purchase price of this product).

PM351-03140R16244 nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. [phone] — fax [phone] — e-mail: [e-mail] — www.niko.eu SK
351-03140 / 351-03145 / 351-03150 / 351-03155 / 351-03160 / 351-03165 / 351-03170 / 351-03175
5
Pred inštaláciou a spustením systému si prečítajte celý návod.Návod uschovajte pre budúce použitie.
1. OPIS
Detektor sníma pohyb prostredníctvom pasívneho infračerveného snímača (PIR). Najcitlivejšie reaguje na otáčavé
pohyby vyskytujúce sa v rámci riadenej oblasti snímania (viď. obr. 1a). Citlivosť na pohyby smerujúce priamo na
snímač je menšia asi o 50% (viď. obr. 1b).
Detektor je dostupný v týchto nasledujúcich 8 verziách:
Farba Detekčný uhol
351-03140 White (biela) 140°
351-03145 Black (čierna)
351-03150 Alu (hliníková)
351-03155 Brown (hnedá)
351-03160 White (biela) 200°
351-03165 Black (čierna)
351-03170 Alu (hliníková)
351-03175 Brown (hnedá)
2. POUŽITIE
Detektor je vhodný na ovládanie interiérového osvetlenia, alebo exteriérového osvetlenia s náležitou ochranou/
krytím. Počas inštalácie si dávajte pozor na nasledovné pokyny:
• Detektor montujte len na stabilné a pevné steny.
• Všetky pohybujúce sa objekty v riadenej oblasti snímania prekryte na šošovke detektora pomocou clony.
• Pod samotný detektor alebo do vzdialenosti menšej ako 1 meter od detektora neumiestňujte žiadne osvetlenie
(viď. obr. 2).
• Detektor nemontujte priamo do studených a teplých prúdov vzduchu (viď. obr. 2a a obr. 2c).
3. INŠTALÁCIA
Detektor je navrhnutý pre montáž na stenu vo výške od 2 do 4 m. Rozsah oblasti snímania závisí od výšky
namontovania (viď. obr. 1c).
Detektor sa montuje nasledovným spôsobom:
1. Opatrne odskrutkujte detektor z jeho prístrojového spodku (viď. obr. 4a).
2. Na stene zaznačte otvory, ktoré je potrebné vyvŕtať a vyvŕtajte ich.
3. Vodiče prevlečte cez flexibilný membránový vstup (viď. obr. 4b).
4. Detektor upevnite pomocou skrutiek a rozperiek (viď. obr. 4c).
5. Detektor zapojte tak, ako je to zobrazené na schéme zapojenia na obr. 7.
6. Detektor umiestnite naspäť na prístrojový spodok.
4. KABELÁŽ
Detektor zapojte tak, ako je to zobrazené na schéme zapojenia na obr. 7.
Obvod musí byť chránený poistkou.
Vodič L
Nulový vodič N
Spínané výstupné relé L’
5. PRIPOJENIE ZARIADENÍ
Vysoký nárazový prúd znižuje životnosť relé integrovaného do detektora. Dbajte na technické špecifikácie
od výrobcov osvetlenia, aby ste nepreťažili relé. Odporúčame paralelne zapojiť maximálne 3 až 4 detektory.
Vďaka tomu bude spínací obvod dobre usporiadaný. V prípade vysokého počtu spínaní alebo zvýšenej záťaže,
odporúčame záťaž napojiť na vonkajšie relé alebo vonkajšiu poistku.
6. KONFIGURÁCIA
Detektor je pripravený na použitie približne jednu minútu potom, čo bol pripojený na elektrickú sieť. Nastavenia
detektora môžete zmeniť iba vtedy, keď je detektor zapnutý. Nasledujúce nastavenia môžete upraviť pomocou
potenciometra na zariadení:
6.1. Oneskorenie vypnutia
Pomocou potenciometra TIME (časovač) nastavíte oneskorenie vypnutia po poslednom zaregistrovanom pohybe
(viď. obr. 6a).
6.2. Svetelná citlivosť
Pomocou potenciometra LUX plynulo nastavíte hraničnú hodnotu súmrakového spínača ð(denný režim, 1000
luxov) a (nočný režim, 5 luxov) (viď. obr. 6b).
6.3. Nastavenie oblasti snímania.
Oblasť snímania môžete zmenšiť pomocou clony tak, že ju orežete do potrebnej veľkosti a namontujete ju na
šošovku detektora (viď. obr. 7). Prípadne môžete niektoré časti šošovky prekryť aj pomocou lepiacej pásky.
Oblasť snímania môžete optimalizovať pomocou nasmerovania detektora.Detektor môžete otočiť o 45° smerom
nadol a o 45° doľava alebo doprava (viď. obr. 6c).
7. DISPLEJ
LED kontrolka na znamení indikuje, že bol zaregistrovaný pohyb. Počas spúšťania detektora bude LED kontrolka
blikať (cca 1 min.).
8. ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV
Porucha Riešenie
Výstup spínača
nespína. • Súmrakové nastavenia je privysoké. Znížte svetelnú citlivosť.
• Skontrolujte osvetlenie a poistku.
• Lepšie nasmerujte detektor.
Výstup spínača spína
príliš často. • Zmenšite oblasť snímania.
• Lepšie nasmerujte detektor.
9. TECHNICKÉ ÚDAJE
351-0314x 351-0315x 351-0316x 351-0317x
Rozmery (V x Š x H) 100 x 70 x 100 mm
Sieťové napätie 230 V / 50 Hz
Maximálna záťaž žiarovky 1000 W
Maximálna záťaž 230 V halogénových
žiaroviek 1000 W
Maximálna záťaž nízkonapäťových
halogénových žiaroviek 500 VA
Maximálna záťaž (nekompenzovaných)
žiariviek 500 VA
Maximálna záťaž úsporných žiaroviek (CFLi) 100 W
Maximálna záťaž 230 V LED žiaroviek 100 W
Detekčný uhol 140° 140° 200° 200°
Oblasť snímania (pri montážnej výške 3 m): cca 11 m na dĺžku a cca 5,5 m do strán
Montážna výška cca 2 – 4 m
Svetelná citlivosť 5 – 1000 lux
Oneskorenie vypnutia Impulz (cca 1 s), cca 30 sek. až 15 min.
Trieda ochrany Trieda II
Stupeň ochrany IP44
Teplotný rozsah: -20 až +55 °C
10. PRÁVNE UPOZORNENIA
• Inštaláciu musí vykonať kvalifikovaný odborník v súlade s platnými predpismi.
• Tento návod musí byť odovzdaný užívateľovi. Musí byť súčasťou dokumentácie o elektrickej inštalácii a musí
byť odovzdaný každému novému užívateľovi. Ďalšie kópie návodu sú dostupné na web stránke Niko alebo cez
služby zákazníkom. Najnovší návod na inštaláciu tohto výrobku je k dispozícii na internetových stránkach Niko.
• Počas inštalácie je potrebné brať do úvahy nasledovné (neobmedzuje sa iba na nasledovný zoznam):
- aktuálne zákony, normy a vyhlášky.
- aktuálny stav technológie v čase inštalácie.
-
tentonávod, ktorý obsahuje iba všeobecné pravidlá, je potrebné použiť s ohľadom na špecifiká každejinštalácie.
- pravidlá správnej inštalácie.
Tento výrobok spĺňa všetky relevantné Európske predpisy a nariadenia. V prípade potreby nájdete príslušné EÚ
vyhlásenie o zhode na www.niko.eu.
11. NIKO TECHNICKÁ PODPORA
Ak máte otázky, obráťte sa na zastúpenie firmy Niko (Slovenská republika: [phone]) alebo váš
veľkoobchod. Ďalšie informácie a kontakty nájdete na stránke www.niko.eu v sekcii “Pomoc a podpora”.
12. ZÁRUČNÉ PODMIENKY
• Záručná doba je štyri roky od dátumu dodávky. Za dátum dodávky sa považuje dátum fakturácie alebo
vydania iného daňového dokladu zákazníkovi. Ak takýto doklad nie je k dispozícii, platí dátum výroby.
• Zákazník je povinný písomnou formou informovať Niko o poruche do dvoch mesiacov od jej objavenia.
• V prípade poruchy výrobku má zákazník nárok na bezplatnú opravu alebo výmenu (na základe posúdenia
firmy Niko).
• Niko nenesie zodpovednosť za poruchu alebo poškodenie spôsobené nesprávnou inštaláciou, nesprávnym
alebo nedbalým použitím, prepravou výrobku, nesprávnou údržbou, alebo vonkajšími vplyvmi ako sú
zvýšená vlhkosť či prepätie.
• Záväzné zákony národnej legislatívy, týkajúce sa predaja tovaru a ochrany zákazníka platné v krajinách,
kde sa predávajú výrobky Niko, priamo alebo cez sesterské či dcérske spoločnosti, reťazce, distribútorov,
agentov alebo stálych predajných zástupcov, sú nadriadené vyššie uvedeným pravidlám a nariadeniam.
Vyradený výrobok nevhadzujte do netriedeného odpadu. Prineste ho do oficiálnej zberne odpadu. Spoločne s výrobcami
a importérmi máte dôležitú úlohu v rozvoji triedenia, recyklácie a opätovného použitia vyradených elektrických a
elektronických prístrojov.

TECH nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. [phone] — fax [phone] — e-mail: [e-mail] — www.niko.eu PM351-03140R16244
351-03140 / 351-03145 / 351-03150 / 351-03155 / 351-03160 / 351-03165 / 351-03170 / 351-03175
6
Fig./Abb./Obr. 1
100 mm
75 mm
100mm
70 mm
>
1
m
❄
❆
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
❄
❄
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
❄❄
❆❆
✗
❄❄
✗
✗
✗
✗
✗
✗
❄
❄
❆
❆
✗
✗
✗
❆
✗
✗
✗
❆
✗
❄
❆
✗
✗
✗
✗
✗
❄
❆
❆
❆
✗
❄
❆❆
❆
❆
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
100 mm
75 mm
100mm
70 mm
Fig./Abb./Obr. 2
Fig./Abb./Obr. 3
Fig./Abb./Obr. 4 Fig./Abb./Obr. 5
4a 4b
4c
2a 2b 2c
Fig./Abb./Obr. 6
45°
+/-45°
L
N
LL’ NLL’
L
N
NN LL’
Fig./Abb./Obr. 7
7a
45°
+/-45°
7b
6a 6b
6c
2 m5m 10 m
3 m5,5 m 11 m
4 m6m 12 m
3m200°
140°
5,5m
11 m