Nikon AI-S Zoom-Nikkor ED 80-200mm f/2.8 User manual

Zoom-Nikkor
ED80-200mm
f/2.8
Nikon
titmnww
INSTRUCTIONMANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODED'EMPLOI
MANUALDEINSTRUCCIONES

EDU > X
ED glasselements
ED-Glas
Verre ED
Elementos de cristal ED
H^5S
English -
Deutsch -
Francais-
Espaiiol -
•4M
-Page 9
Seite 14
-Page 19
-Pagina 24

A B.
B^ra

«-gB<7)£lft
\.=m&.±#>*v
z.ttuim
3.»»j a&
4.»tttt-iMJM
5.77-f/y-wsfs
si; as
ttl'a&C
CWfcU'tt, = -y a—foU>X>tct}KX.*±tf^tzt!t»>*)1}<t7 r*V* Ltz0Z<nU>X\t-3
>F-?0>Y tnt^xcn to* Jifin (:»».>*-1tfT-Z, TTLRtfjtti: ail LTMfiMltWffA. £
3> h 7^ i- tfmt.ti<Mifttzffi^t>inhtL£?z £tz7T"(>y-i£bw&<. f> h-g-^-e-fe
Sit-T.#i:2i>'>t7?-xt'-K*!B*t1-*^'»<-,y**'(»>WttttstfffrTOTaUiSc4T
»>5#f^ ~-(7>?& 'J ftItA
ax)~-.it J s s-cm L*T0 sa'mfrfc#ij.*>-5*r-rcou>X7taa*?>^#L^*5b
ri±S
tB!tSftU'<-tfiELlM±»C*£frSgiSLTfrbE'Mtl7T< C?l>, * fclSJIWJTTLlItBttffrS »>9*
r<»:*mt»t»*#»*«sffiittiHss-ttsfcfeC'jz-rMMFfitOT-bv KSIK tz$\,\(^tn<nm-s
tf>h-g-fc-tt/X-J >?" Bi'B2-B3
•V 3-JUED80-200mmF2.8Sii,SftPSiSfrh2.bm £ TOTlEStSrfiUT% C 17j!T# it,tf> t- "g
8SL£t,
4
8.EE>lSJ*'-f K I5.MWJ >:T
IO.HKW i6.«5Wiseaffi
it.ftftg&ttn.**B»g»
l2JBttB&*«t
i3JE»as

X-s >:/«,7 7 -r> #"-S-OT*'# >i«!*b>BHtfaJ ?> 2 Tj*fF M >X£»»(=:*v -fKS-tt
f>h-g-^-e-,X-J>y«fofcf*T'jLttt-v^»»oItTftlt(J*-ISft'J>Xli-fe-yl-Lfcte
^l/VX^y-f >?-Xjr 'J ->fc<7) *.&&-£• frit
-3 >F3->'J— XJiJ:y-*F2->U— X* ;< ^Cli^-fflJItf)?7-T>?'-*? U —>«!$>U,U>XOT
?-C7>*f^*#l:-g-t)-ti-T*S<7)fc(7)^JM.i:CttfT-f £1~„3X—A- -y3—;UED80~200mm
—-— *:>'J-y
F3
F2
A/L
©
©
B
©
©
C D E
©
©
Gl G2
O
o
G3
©
©
G4
o
o
HI H2
o
o
H3
©
0
H4
O
o
J
©
©
K/P
©
©
M R
A
A
T
©
U
o
•HT-H]>"'<-*-TC-20(ki/;(tTC-201S4S*Lfc*-&
»>7 ~-__
F3
F2
A/L
•
m
B
©
0
c
D E
©
©
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3
o
o
H4 J
©
©
K/P
•
®
M R
©
©
T
m
u
©
• HxU-3 >'<—9 -TC-I4AS4S* L fc»*
F3
F2
A/L
©
©
B
©
©
C D E
©
©
Gl G2
©
©
(-1)4)
G3 G4 HI H2
o
o
(-1)
H3 H4 J
©
©
K/P
©
©
M R
©
©
T
0
u
o
©=»aT-r„
A= ^7*'J-y h «#»«{***Hf*1,t^>l-^-ib-l+ClJffiJf-LiBiLJttA.,,
H=t*>h-&*3*(iT*#Jt*\iflJjfetiTI*«A,„
()=()l*K7)»fi<7)Bt±i«iE«!'£-ST-1-„
F3, F2->u-xa?(.<»Ai»j'5#y-f*cflWB«ii*B,±*4>F3fli<7)Ka"r6»#-fr*>-a-4-*is
LTTSL\(K2, B2SE2^^U-Xi^n^'tlK,B,E*? 'J — X»M*CrKT*l».)
5

CD*—*- K7-C7'tt#A^^^ffifflL,t-J-K^-fym'Jt-h9-S.i-ll>, £tzi£9i-%m
(2)AF7? -0?'-DX-l#?F3->') -Xts J =7 M*ffl Lfci§-&„
®7^y3>77'<>?*-DA-2-(t#F3-> ^-XA^T, DA-l-ft# F2V <) -X*^ 9 £«fflLr;*§
6

m M K m
ft * P s tt
w >x m *
m ft
ftKKIIl*
X - 5 V y
R ')* 5fc
•M ft ^ *
H M ft
V •}> h
* S *
« ft
-*fM?a*
80mm ~ 200mm
I : 2.8
IIWI5*
I2"20'
80, 90,105,135, 200mm
°°~2.5m, 8.5ft (#E)
@teitl
2.8-3277'f>y-ft«SlKIJB«#E
Bttft'J
360°Elfcxt
95mm(P=tmm)
»9<nm(e;*;@) X 223mm (,\*g* -y|- gi^Bfr b L-> XSfcSS3: T'), ^rfl^l mm
ft!900g
r^-tr-y-u-
*r.i;-tJ-5tfu*l"y-7'("&JSSD
R.i:fcLF-l
95mm*al;ii*^.7-FHN-25
/\—K"7--;*CL-66
95mmJaU^^itfi*-p-y 7'*
95mm fa UjA.fr it7 -f JU?—
aT" U 3 >/<— * —TC-200
HxU3>A-?-TC-20IS
H^U^Vf-^-TC-UAS**
* fa CiAfritffi* 1- 'y yi*7- K ^aSt'J Iff LTttffl Lit.
**Hf1U=l>/\'-^-TC-l4ASIi,»#BII6T-fA!,g^7l-^C4i
r#au Jr.
7

msm&i?
O^TISH6LfcSlf«ffi^(EDfim&«fflUStWj:5Bai-'>Xi: LT^JS?*
tz(M)\-V 3—^EDU>XT--r„EDffi^t (J, Extra-lowDispersion(#J*
•tttta*, ft«m*i**r4c4:cj:tJttiitMi**#<i*i-hs-a-*-r.
it0iJLT*#< fclj Sf„ ED->M-X<7)U>XT'li.U>X!iii$CED5H
^5rffllactic J: ij,&#. **ffl^Tii^^"«i:?nTufc2*^^
bWIK;'fl*tti;, JMA7,tt^S'JcO'i^J; ii:iilL'i4!f.g<a?it.x-^JU£ft
ft'J >^(iooi;UX«ttLT< /:Sl>„ U >X£»iJ ULfci iJRtt L I f i:«U>XlcM'g'j:
l±tltfllB£>-otz>>. ^-ztf^BTZtilrntf&i) it.

NOMENCLATURE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
TripodMounting
CollarLockingScrew
ApertureIndex
ApertureScale
MeterCouplingShoe
Aperture-Direct-ReadoutScale
MeterCouplingRidge
ApertureIndexingPost
EEServoCouplingPost
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
ApertureRing
TripodMountingCollar
InfraredLine
DistanceScaleIndexLine
DistanceScale
Focusing/ZoomingRingLockingScrew
Focusing/ZoomingRing
Depth-of-FieldScale
FocalLengthScale
FOREWORD
TheZoom-NikkorED80~ 200mmf/2.8istheworld'sfastestzoomlens.Itslarge
maximumaperturepresentsbrightviewfinderimagesforeasyfocusingandmakesthis
lensidealforsportsorindooreventswherefastshutterspeedsarerequired.Toincrease
itsconvenience,thislenswasdesignedwithquick,one-ringfocusingandzooming;sim-
plyturntheringtofocusandpushorpullittozoom.
Thislenshasanopticalconstructionof15elementsin11groupsanda 2.5xzoom
range.ItusesNikon"Extra-lowDispersion"(ED)glasstoproducesharpimageswith
highcontrastfromtheshortesttothelongestfocallengthandensurethataberrations
arewellcorrected.Inaddition,NikonIntegratedCoating(NIC)isappliedtoallair-to-
glasssurfacesofthelenselementstominimizeghostimagesandflareandproducenat-
urallyrenderedcolors.WithsuitablyequippedNikoncameras,thislensoffers"auto-
maticmaximumapertureindexing"(AI).Themetercouplingridgeandautomaticdia-
phragmfunctiontogethertopermitfull apertureexposuremeasurement.Fornon-AI
typeNikoncameras,thelensisalsofittedwitha metercouplingshoetopermitthe
sameoperation.
MOUNTINGTHELENSA
Positionthelensinthecamera'sbayonetmount,lininguptheapertureindex2 onthe
lenswiththelensmountingindexonthecamera.Twistthecamerabodyclockwise
untilitclicksintoplace.
Toremove,depressthelensreleasebuttononthecameraandtwistthecamerabody
counterclockwise.
Note:Whenmountingthelensona camerawitha metercouplinglever(AItype),
makesurethatthecamera'smetercouplingleveriscorrectlypositioned;whenmount-
ingona camerawithoutthislever(non-AItype),"manual"maximumapertureindex-
ingisrequired.Inbothcases,refertothecamera'sinstructionmanual.
FOCUSING/ZOOMINGBt• B2• B3
First,loosenthelockingscrew® onthefocusing/zoomingring®.
TheZoom-NikkorED80~ 200mmf/2.8focusesfrominfinityto10feet(2.5m).To
focus, turntheringuntiltheimageonthefocusingscreenappearssharpandcrisp.
Formaximumfocusingaccuracy,focuscarefullywiththefocusing/zoomingringatthe
200mmsetting.Theshallowdepth-of-fieldandlargeimagescaleatthisfocallength
willallowyoutofocusthelensextremelyaccurately.Thereisnoneedtorefocuswith
eachchangeinfocallength.
Tozoominorout,lookthroughtheviewfinderandslide theringbackandforthuntil
thedesiredcompositionisframedonthefocusingscreen.Whentheringispushedfor-
wardforshorterfocallengths,a five-positionscaleisuncoveredonthelensbarrelto
showwhichfocallengththelensissetfor.Topresetthelensfora specificfocallength,
aligntheedgeoftheringwiththetopedgeofthedigits.
Finally,retightenthelockingscrewtoholdthesetting.
9

RECOMMENDEDFOCUSINGSCREENS
VariousinterchangeablefocusingscreensareavailableforF3-andF2-seriescamerasto
suitanytypeoflensorpicture-takingsituation.Thosewhicharerecommendedforuse
withyourlensarelistedbelow.ForscreensusedwithNikoncamerasotherthanF3-
andF2-seriescameras(e.g.,NikonFA,FE2,FM2andFE),refertothecolumnforF3-
seriescameras.FortheK2,B2andE2focusingscreens,refertothecolumnsontheK,
BandE screens,respectively.Fordetails,alsorefertothespecificfocusingscreen's
instructionsheet.
,T——-^_ Screen
Camera —---^^.
F3
F2
A/L
0
©
B
©
0
c D E
©
©
G1 G2
o
o
G3
©
©
G4
0
o
HI H2
o
o
H3
©
©
H4
o
o
J
©
©
K/P
©
©
M R
A
A
T
©
U
0
•WhentheTeleconverterTC-201orTC-200isattachedtothislens,usethefollowing
table:
TT~~—•——_ Screen
Camera ^-^-^^
F3
F2
A/L
®
•
B
©
©
C D E
©
©
G1 G2 G3 G4 HI H2 H3
O
o
H4 J
©
©
K/P
•
m
M R
©
©
T
(ft
U
©
•WhentheTeleconverterTC-14Aisattachedtothislens,usethefollowingtable*:
r Screen
Camera —~--^_
F3
F2
A/L
©
©
B
©
©
C D E
©
©
Gl G2
©
©
(-114)
G3 G4 HI H2
o
o
(-1)
H3 H4 J
©
©
K/P
©
©
M R
©
©
T
©
U
O
*Usable,butvignettingorotherimagedeteriorationmayoccur.
© = Excellentfocusing
9 = Acceptablefocusing
Thesplit-imagerangefinder,microprismorcross-hairareaisdim.Focusonthesur-
roundingmattearea.
0=Acceptablefocusing
Slightvignetting(ormoirephenomenon,incaseofthemicroprism)affectsthe
screenimage.Theimageonthefilm,however,showsnotraceofthis.
A= Acceptablefocusing
Thein-focusimageinthecentralspotmayprovetobeslightlyoutoffocuson
film.Focusonthesurroundingmattearea.
l!=Exposuremeasurementnotpossible;lens/screencombinationpermitsonlyfocus-
ingoperation.
()=Indicatesdegreeofexposurecompensation.
Blankmeansnotusable.
10

DEPTH-OF-FIELDSCALE
Agroupofcoloredlines,curvingouttowardthefrontofthelens,areengravedonthe
lensbarrel.Tofindthedepthoffieldata particularfocallengthandaperture,first
composeandfocusthelensonthesubject.Thencheckthenumbersonthedistance
scaleoppositethecoloredlinestofindthedepthoffieldatthataperture.Thecolors
ofthepairsoflinescorrespondtodifferentlensapertures.Thecontinuouscurvedlines
ofthedepth-of-fieldscalegivethereadingatanyfocallength.Youcanalsoobservethe
depth-of-fieldthroughtheviewfinderbypressingthedepth-of-fieldpreviewbuttonon
thecamera.
INFRAREDPHOTOGRAPHY
Ininfraredphotography,theplaneofsharpestfocusisslightlymoredistantthanthe
oneproducedbyvisiblelight.Asa ruleofthumb,youcancompensateforshiftin
focusbyreferringtothecurvedredinfraredline© engravedbetweenthe depth-of-
fieldindexlinesonthelensbarrel.
Aftersharplyfocusingthesubjectthroughtheviewfinder,checkthefocuseddistance
andturnthefocusingringtotheleftuntiltheprefocuseddistancefigureisaligned
withtheinfraredcompensationline.Thenattachthefiltertothelensandtakethe
picture.
NOTESONUSEOFTRIPODMOUNTINGCOLLAR
Withthislensmountedona tripodviaitstripodmountingcollar,youmayexperience
someproblemswhenshiftingfromhorizontal-tovertical-formatshootingorviceversa
inthefollowingsituations.Inthiscase,donotforcetoturnthelens;otherwise,you
maydamagetheequipment.
1. Inmotor-driveshootingwitha remotecordattachedtothemotordrive'sremote
terminalora cordattachedtotheexternalpowerterminal.
2. WhenusinganF3-seriescamerawiththeAFFinderDX-1attached.
3. WhenusinganF3-orF2-seriescamerawithanActionFinderattached.
11

FEATURES/SPECIFICATIONS
Focal length: 80mm~ 200mm
Maximumaperture:f/2.8
Lensconstruction:15elementsin11groups
Pictureangle:30° 10' ~ 12° 20'
Distancescale:Graduatedinmetersandfeetfrom2.5m(8.5ft)toinfinity(°°)
Focusing/zoomingcontrol:Viaa singlecontrolring;referencemarksforfocallength
settingsof80mm,90mm,105mm,135mmand200mmareprovided
Aperturescale:f/2.8~ f/32onbothstandardandaperture-direct-readoutscales
Diaphragm:Fullyautomatic
Exposuremeasurement:Viafull-aperturemethod;metercouplingridgeprovidedfor
AIcamerasandmetercouplingshoefornon-AIcameras
Tripodmounting:Built-intripodmountingcollarrotatablethrough360°
Attachmentsize:95mm(P= 1mm)
Filters:95mmscrew-in
Mount:Nikonbayonetmount
Dimensions:Approx.99mm0x 223mmextensionfromflange;231mmlong(total)
Weight:Approx.1900g
ACCESSORIESSupplied
Slip-onleatherettefrontlenscap
RearlenscapLF-1
95mmscrew-inhoodHN-25
HardlenscaseCL-66
Optional
95mmscrew-infrontlenscap*
95mmscrew-infilters
TeleconverterTC-201
TeleconverterTC-200
TeleconverterTC-14A**
*Usewithouthood.
**Usable,but vignettingorotherimagedeteriorationmayoccur.
12

Correctionofchromaticaberrationincameralenseshasbeen
limited,forthemostpart,totheuseoftechniqueswhichbring
twowavelengthsoflight—normallyblueandred—toa common
focus. Althoughknownas"achromatic,"lensesemployingthese
designsexhibita certainamountofundesirableresidualdisper-
sion(calledthe"secondaryspectrum")whichlimitsimage
contrastandsharpness,particularlyatfullaperture.Telephoto
lensesaremostpronetotheilleffectsofchromaticaberration,
sincesecondaryspectrumincreaseswithfocallength.
TheNikkorEDseriesconsistsoftelephotoandsuper-telephoto
lensesfittedwithelementsmadeofa NipponKogaku-developed
specialopticalglasscalled"Extra-lowDispersion"(ED)glass.
Althoughtheopticalcharacteristicsofthisnewglassaresimilar
tothoseofcalciumfluoritecrystal,EDglasspossessesa more
constantrefractiveindexovera widerangeoftemperaturesand
will,therefore,causelessof a focusshift.Also,EDglassismuch
harderandmoreresistanttoscratches,enablingitsuseforfront
andrearlenselementstoobtainoptimumcorrectionofchromat-
icaberrationoverthewidestpossiblewavelengthrange.
SomelenseswithintheEDserieshavebeensofullycorrected
thatimagesharpnessextendsuniformlytotheinfraredregion;
fortheselenses,correctiverefocusingforinfraredexposuresis
unnecessary.Theremaininglenses,suchasthisZoom-Nikkor
ED80~ 200mmf/2.8,havebeenbuiltexceptionallycompact
duetotheuseofEDglasselements.Fortheselenses,however,
correctiverefocusingforinfraredphotographyisnecessary.
Regardlessofwhichtype,EDserieslensesofferexceptional
sharpnessandfullcontrastforthemostprecisephotography
underthewidestconditions.
LENSCARE
•Althoughyoushouldalwayskeepthelenssurfacesclean,roughcleaningmustbe
avoided.Wipewitha soft,cleancottonclothmoistenedwithalcoholtoremove
greaseorfingerprintsfromthelenssurfaces.
Ifyouuseetherincleaningthelens,a smudgesometimesappearsonthesurfaceof a
multi-coatedlens.Ifthishappens,wipeitagainwitha cottonclothmoistenedwith
alcohol.
•Toprotectthelenssurfacefromdirtordamage,theuseofanL37Cfilterisrecom-
mendedatalltimes.Thelenshoodalsohelpstoprotectthelens.
•Keepthelenscapinplacewheneverthelensisnotinuse.
•Attachboththefrontandrearcapswhenthelensisstoredseparately.
•Toensureproperfitofthelenswhenstoredintheleatherlenscase,setthelen's
focusingringtotheinfinity(°°)setting.
ABOUTTHE
NIKKOR
EDSERIES
13

NOMENKLATUR
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
KlemmschraubedesStativ-Drehringes
Blenden-Indexpunkt
Blendenskala
Blendenmitnehmerfur
Belichtungsmesser
DirekteBlendenablesungsskala
SteuerkuvefurBelichtungsmesser
AnschlagfurBlendenkupplung
KupplungsstiftfurAutomatische
Blendensteuerung
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Blendenring
DrehringdesStativsockels
Infrarot-Kompensationslinie
Distanzskalen-Indexlinie
Distanzskalen
KlemmschraubedesDistanz-und
Zoomeinstellungsring
Distanz-undZoomeinstellungsring
Scharfentiefeskala
Brennweitenskalen
VORWORT
DasZoom-NikkorED80-200mmf/2,8istdaslichtstarksteZoomObjektivderWelt.
SeinebesondersgrofieOffnungliefertzumEinstellenhelleBilderimSucherundmacht
diesesObjektividealfurSports-undInnenaufnahmen,diekurzeBelichtungszeiten
erfordern.ZumschnellerenundeinfacherenArbeitendientderselbeRingzumEinstel-
lenundzumZoomen;zumScharfeinstellenwirdderRinggedreht,undzumZoomen
wirdervorwartsoderriickwartsverschoben.
DasObjektivistaus15Elementenin11GruppenaufgebautundbesitzteinenZoom-
bereichvon2,5X.EsistausNikonSpezial-GlasEDmitbesondersgeringerZerstreuung
hergestelltundliefertdahergestochenscharfeBildermitgutkorrigiertenAberrationen
beiausgezeichneterKontrastwiedergabemitderkiirzestenbiszurlangstenBrennweite.
AufierdemverringertNikonMehrschichtenvergiitung(NIC)aufalienFlachen,andenen
GlasundLuftzusammenstofien,ReflexeundStreulichtaufeinMindestmafiunderzielt
ausgezeichnetenatiirlicheFarbenwiedergabe.AnentsprechendausgerustetenNikon
KamerasermoglichtdasObjektiv"automatischeAnzeigedergrofitmoglichenBlende"
(AI). DieSteuerkurveunddieautomatischeBlendearbeitenzusammen,wodurch
Offenblendenmessungmoglichwird.UmdiesauchfurnichtmitAIausgestatteteNikon
Kameraszuermoglichen,besitztdasObjektivaucheinenMeterkupplungsschuh.
ANSETZENDESOBJEKTIVSA
ZumAnsetzendesObjektivswirdessoindasKamerabajonetteingesetzt,dafisichdie
IndizesamObjektivundamKameragehausegegenuberstehen.DannwirddasKame-
ragehausenachrechtsgeschwenkt,biseshorbareinrastet.ZurTrennungvonObjektiv
undKameragehauseEntriegelungsknopfanderKameradruckenundKameragehause
gleichzeitignachlinksdrehen.
Achtung:WenndasObjektivaufeineKameraaufgesetztwird,welchemiteinemVer-
bindungshebelausgestattetist(AITyp),istdaraufzuachten,dafiderVerbindungs-
hebelfurdenBelichtungsmesserderKamerarichtigeingestelltist.WenndasObjektiv
aufeineKameraohnediesenHebel(nichtAI-Typ)aufgesetztwird,istdie"manuelle"
AnzeigefurdiegrofiteBlendeerforderlich.InbeidenFallenvergleichenSiedieHin-
weiseinderGebrauchsanweisungfurdieKamera.
DISTANZ-UNDZOOMEINSTELLUNGJ*!• B2• B3
ZuerstistdieKlemmschraube0 amDistanz-undZoomeinstellungsring@ zulockern.
DasZoom-NikkorED80-200mmf/2,8lasstsichvonUnendlichbis2,5Meterscharf
einstellen.ZumEinstellendrehenSiedenDistanzring,bisdasSucherbildaufder
Mattscheibegestochenscharferscheint.
ZurErzielunghochsterGenauigkeitbeiderEinstellungistmitdemDistanz-undZoom-
einstellungsringinder200mmStellungscharfeinzustellen.DiegeringeScharfentiefe
unddasgrofieBildbeidieserBrennweiteermoglichenaufierstgenaueScharfeinstellung.
Esistnichtnotwendig,dieEinstellungbeijederAnderungderBrennweitenachzure-
gulieren.
14

ZumZoomenwirdderDistanz-undZoomeinstellungsringvorwartsundriickwartsver-
schoben,wahrendmandurchdenSucherblickt,bisdergewiinschteBildausschnittauf
derMattscheibesichtbarwird.BeimVorwartsschiebendesRingesfurkiirzereBrenn-
weitenwirdaufdemObjektivrohreineReihevonfiinfZiffernsichtbar,diedieeinge-
stellteBrennweiteanzeigen.UmdasObjektivaufeinebestimmteBrennweiteeinzustel-
len,wirddieKantedesDistanz-undZoomeinstellungsringsaufdieOberkanteder
entsprechendenZifferausgerichtet.
SchlieMchwirdzumSichernderEinstellungdieKlemmschraubewiederangezogen.
EMPFOHLENEEINSTELLSCHEIBEN
FurdieKamerasderSerieF3undF2stehenverschiedeneauswechselbareEinstellschei-
benpassendfurjedeAufnahmesituationzurVerfiigung.DiezurVerwendungmitdie-
semObjektivempfohlenenEinstellscheibensinduntenaufgelistet.FurEinstellscheiben
furandereNikon-KamerasalsdiederSerienF3undF2(z.B.dieNikonFA,FE2,FM2
undFE)siehedieSpaltefurdieSerieNikonF3.FurdieEinstellscheibenK2,B2und
E2siehedieSpaltenfurdieScheibenK,B bzw.E.SieheauchdieGebrauchsanleitung
derjeweiligenEinstellscheibe.
^——Einstellscheibe
Kamera ^^^^
F3
F2
A/L
©
©
B
©
©
C D E
0
©
Gl G2
o
0
G3
©
©
G4
o
o
HI H2
o
o
H3
©
©
H4
o
o
J
©
0
K/P
©
©
M R
A
A
T
©
U
O
•FurVerwendungdesObjektivsmitTelekonverterTC-201OderTC-200kommenfol-
gendeScheibeninFrage:
~~— Einste^sctieibe
Kamera ~-—_^
F3
F2
A/L
m
•
B
©
©
C D E
©
©
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3
o
o
H4 J
©
©
K/P
®
•
M R
©
©
T
m u
©
•FurVerwendungdesObjektivsmitTelekonverterTC-14AkommenfolgendeSchei-
beninFrage*:
7—Einstellscheibe
Kamera ^-:-^^
F3
F2
A/L
©
©
B
©
©
C D E
©
©
Gl G2
©
©
HJfl
G3 G4 HI H2
o
o
(-1)
H3 H4 J
©
©
K/P
©
©
M R
©
©
T
©
U
o
*Verwendbar,abereventuellVignettierungoderandereQualitatseinbufiemoglich.
©=AusgezeichneteScharfeinstellung
8,=BrauchbareScharfeinstellung
DasBildistscharfvonRandzuRand,aberdasZentrum(Schnittbild-,Mikiospalt-
bild-oderHaarkreuz-Zentrum)erscheintabgedunkelt.DieScharfeaufdemdas
ZentrumumgebendeMattfeldeinstellen.
0=BrauchbareScharfeinstellung
LeichteVignettierungoderMoire(imFallevonMattscheibenmitMikrospaltzen-
trum)beeintrachtigendasBildfeld.DieshataberkeinenEinflufiaufdenFilm.
A=BrauchbareScharfeinstellung
GeringeScharfendifferenzzwischenEinstellhilfeinSuchermitteundFilmbild
moglich.FokussierungaufMattscheibenumfeldempfohlen.
•=KeineBelichtungsmessungmoglich;Mattscheiben/Objektiv-Kombinationgestattet
nurFokussierung
()=ErforderlicheBelichtungskorrektur-Stufe.
LeeresFeldbedeutetunbrauchbar.. ,

SCHARFENTIEFESKALA
EineGruppevonfarbigenLinien,diegegendieFrontlinsedesObjektivsauseinander-
laufen,sindaufderObjektivfassungeingraviert.UmdieScharfentiefebeieinerbe-
stimmtenBtennweiteundBlendezufinden,wirdzuerstdasSujetimSucherkompo-
niertundscharfeingestellt.DannwerdenaufderDistanzskaladiegegeniiberdenfarbi-
genLinienliegendenZiffernabgelesen.DieFarbeneinesLinienpaaresentsptechen
verschiedenenBlendenzahlen.DiekontinuierlichenKurvenlinienderScharfentiefeskala
gebenfiirjedeBrennweitedieentsprechendenWertean.
SiekonnendieScharfentiefeauchdurchdenKamerasucherhindurchbeobachten,
indemSiedenScharfentiefeknopfderKameradrucken.
BMFRAROTAUFNAHMEN
BeiInfrarotaufnahmenliegtdieScharfenebeneinetwasgroderemAbstandvonder
KameraalsbeisichtbaremLicht.BeimAusgleichdieserFokusverschiebunghilftdie
Infrarot-Kompensationslinie© aufdemObjektivkbrperzwischendenDistanzskalen-
Indexlinien.FokussierenSiedurchdenSucher,lesenSiedieEntfernungamObjektiv
abunddrehenSiedanndenEntfernungseinstellringnachlinks,bisdiegemesseneEnt-
fernungderInfrarot-Kompensationsliniegegeniiberliegt.SetzenSiedanndasFilteran
undmachenSiedieAufnahme.
ANMERKUNGENZURVERWENDUNGDESDREHRINGESDES
STATIVSOCKELS
WenndiesesObjektivmitseinemStativsockel-DrehringaufeinemStativbefestigtist,
konnenindenfolgendenFallenProblemebeimWechselzwischenHoch-undQuerfor-
mataufnahmenentstehen.DrehenSieindiesemFalldasObjektivnichtmitGewalt,das
konntezuSchadenfiihren.
1. BeiAufnahmenmitMotorantrieb,wobeiandenFernbedienungsanschlufides
MotorseinFernbedienungskabel,oderandenStromversorgungsanschlufieinLei-
tungskabelangeschlossenist.
2. MiteinerKameraderSerieF3mitangesetztemAutofokussucherDX-1.
3. MiteinerKameraderSerieF3oderF2andereinSportsucherangesetztist.
16

TECHNISCHEDATEN
Brennweite:80mm-200mm
Max.Blendenoffnung:f/2,8
OptischeKonstruktion:15Elementein11Gruppen
Bildwinkel:30°10'-12°20'
Distanzskala:KalibriertinMeterundFufivon2,5m(8,5ft)bisUnendlich(°°)
Distanz/Zoomeinstellung:MiteinemeinzigenEinstellring;Brennweitenmarkierungen
fur80mm,90mm,105mm,135mmund200mm
Blende:f/2,8-f/32aufbeiden,derStandardskalaunddetSkalafurdirekteAblesung
Blendenart:Vollautomatisch
Belichtungsmessung:BeivollerBlende;SteuerkurvefiirBelichtungsmesseristfiirAI
KamerasvorgesehenundeinBlendenmitnehmerfiirandereKameras
Stativbefestigung:EingebauterSockel,derum360°drehbarist
Frontgewinde:95mm(P= 1mm)
Filter:95mmeinschraubbar
Objektivfassung:NikonBajonett
Dimensionen:Ca.99mm0x 223mmLangevomFlansch;231mmGesamtlange
Gewicht:Ca.1900g
ZUBEHOR
Mitgeliefert
AufsteckbarerFrontlinsendeckel
ausKunstleder
HintererObjektivdeckelLF-1
EinschraubbareSonnenblende
95mm0HN-25
ObjektivkbcherCL-66
AufWunscherhaltlich
EinschraubbarerFrontdeckel
95mm0*
EinschraubbareFilter95mm0
TelekonverterTC-201
TelekonverterTC-200
TelekonverterTC-14A**
*OhneSonnenblendeverwenden.
**Vewendbar,abereventuellVignettierungoderandereQualitatseinbufiemoglich.
17

InderVergangenheitbeschranktesichdieKorrektionderFarb-
fehlerinAufnahmeobjektivenimwesentlichenaufeineeinwand-
freieStrahlenvereinigungfiirzweiLichtwellenlangen,meistBlau
undRot.SelbstwennmansokonigieiteObjektiveals"achroma-
tisch"bezeichnet,lafitsicheinegewisseunerwiinschteRest-
dispersion-dassogenanntesekundareSpektrum-nichtvollig
beseitigen.DiesessekundareSpektrumsetztdieGrenzenfur
Kontrast-undScharfenleistung,insbesonderebeivollerOffnung.
TeleobjektivesindbesondersanfalligfiirdieseFarbfehler,denn
mitzunehmenderBrennweitemachtsichdassekundareSpek-
trumimmerstarkerbemerkbar.
DieNikkor-ED-ReihebestehtausTele-undFernobjektiven
mitLinsenauseinemvonderNipponKogakuentwickelten
SpezialglasbesondersniedrigerDispersion(ED= Extra-low
Dispersion).WenngleichdiesesGlasdemCalciumFluoridahnelt,
bleibtseinBrechungsindexiibereinengrofienTemperaturbereich
konstant,sodafedieVerschiebungderBildebenewesentlich
geringerist.DariiberhinausistED-Glasvielharterundkratz-
fester.DadurchlafitessichzurErzielungoptimalerKorrektion
derFarbfehleriiberdengrofitmoglichenWellenlangenbereich
auchinFront-undHinterlinsenverwenden.
EinigeObjektivederED-Reihesindsoweitgehendkorrigiert,dafi
sichdieBildscharfegleichmafiigbisindenInfrarotbereichhinein
erstreckt.BeidiesenObjektivenistnichteinmalmitInfrarotfilm
eineFokuskorrekturnotwendig.AndereObjektive,wiedas
Zoom-NikkorED80- 200mmf/2,8,derBaureihekonnten
durchVerwendungvonED-Glasbesonderskompaktgehalten
werden.BeidiesenjedochistfiirInfrarotaufnahmeneineFokus-
korrekturerforderlich.WelcherdieserbeidenArtenIhrED-
Objektivauchangehort,seineScharfen-undKontrastleistungist
ungewohnlichhoch.
OBJEKTIVPFLEGE
•WenngleichdieLinsenoberflachendesObjektivsimmersaubergehaltenwerden
sollten,mufieingrobesSaubernvermiedenwerden.Reinigensiemiteinemweichen,
sauberenBaumwolltuch,dasvorhermitAlkoholangefeuchtetwurde,umFettoder
FingerabdruckevonderGlasoberflachezuentfernen.WennSiezumReinigendes
ObjektivsAtherverwenden,erscheintmanchmaleinSchmutzfleckaufderOberflache
einesmulticoating-Objektivs.Wenndaseinmalvorkommensollte,nocheinmalmit
eineminAlkoholangefeuchtetenBaumwolltuchabwischen.
•DieFrontlinsedesObjektivssolltegrundsatzlichdurcheinenFilterL37CvorStaub
undBeschadigunggeschiitztwerden.AuchdieGegenlichtblendebewahrtsichals
Frontlinsenschutz.
•BeiNichtbenutzungsolltedervordereObjektivdeckelgrundsatzlichaufgesetzt
bleiben.
•WirddasObjektivohneKameragehauseaufbewahrt,solltenvordererundhinterer
Objektivdeckelaufgesetztsein.
•ZurAufbewahrungimLeder-ObjektivkocherdenEntfernungsringaufunendlich(°°)
einstellen.
ZUR
NIKKOR-
ED-REIHE
18

NOMENCLATURE
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Visdeblocageducolliera trepied
Repered'ouverture
Echelledesouvertures
Fourchettedecouplagedu
posemetre
Echelledelecturedirectede
l'ouverture
Indexdecouplagephotometrique
Coupleurdel'ouverture
Indexdeservocommande
diaphragme
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Baguedediaphragme
Colliersupporta trepied
Lignedelamise aupoint
eninfrarouge
Reperedeladistance
Echelledesdistances
Visdeblocagedebaguedemiseau
point/zooming
Baguedemiseaupoint/dezooming
Echelledeprofondeurdechamp
Echelledesfocales
AVANT-PROPOS
LeZoom-NikkorED80~ 200mmf/2,8estlezoomleplusrapidedumonde.Sa
grandeouverturemaximaledonnedesimagesclairesdansleviseur,facilitantla miseau
point.Ellerendcetobjectifidealpourlaphotographiedesevenementssportifsoules
prisesdevueseninterieurpourlesquelsdegrandesvitessesd'obturationsontneces-
saires. Pourplusdecommodite,unememebagueserta lamiseaupointetauchange-
mentdefocale.Lamise aupoints'effectueentournantcettebague,lechangementde
focaleenla tirantouenlapoussant.
Laconstructionoptiquedecetobjectifcomporte15lentillesen11groupesetune
plagede2,5x.ElleutiliseleverreNikona "dispersionextra-basse"(ED)quiassuredes
imagesnettesettrescontrasteesquellequesoitlafocaleetgarantitunebonnecorrec-
tiondesaberrations.LetraitementmulticouchesNikon(NIC)a eteappliquea toutes
lessurfacesair-verredeslentillesafindeminimiserlesreflexionsparasitesetd'amelio-
rerlerendudescouleurs.SurlesboftiersNikoncorrectementequipes,cetobjectif
offreunindexagedecouplagephotometrique(AI).L'indexdecouplageetledia-
phragmeautomatiques'associentpourpermettreunemesuredel'expositiona pleine
ouverture.PourlesboitiersquinecomponentpasdesystemeAI,l'objectifcomporte
unefourchettedecouplagephotometriquequipermetlamemeoperation.
MONTAGEA
Positionnez-ledefacona cequelesreperesdefixationrespectifsboftier-objectif
soientalignes.Ensuitetournezleboitierdanslesenshorairejusqu'audeclicdeverrouil-
lage.
Pourdemonter l'objectif, appuyezsurleboutondedeverrouillageduboitieret,tout
enmaintenantlapression,tournezleboitierdanslesenshoraireinverse.
Note:Enmontantl'objectifsurunboitierpourvud'undoigtdecouplage objectif-
posemetre(typeAI)assurez-vousqueledoigtdecouplagesoitcorrectementenplace;
enmontantl'objectifsurunboitierdepourvudecedoigt(typenon-AI)etalonnez
l'ouvertureenmanuel.Danslesdeuxcasreportez-vousaumanueld'utilisationdu
boitier.
MISEAUPOINT/ZOOMING B, • B2• B3
Commencezpardesserrerlavisdeblocage@ setrouvantsurla baguedemiseau
point/dezooming©.LaplagedemiseaupointduZoom-NikkorED80~ 200mm
f/2,8vadel'infinia 2,5m.Pourfairelamise aupoint,tournezla baguejusqu'aceque
l'imagedansleviseursoitparfaitementnette.
Pourobtenirlaprecisiondemiseaupointmaximum,faitesminutieusementlepoint
avecla baguedemiseaupoint/dezoomingsurlaposition200mm.Lafaibleprofon-
deurdechampetlagrandeechellede ['image a cettefocalevousgarantissentunemise
19

aupointextrSmementprecise.IIn'estpasnecessairederefairela miseaupointlorsque
vouschangezdefocale.
Pourchangerdefocale,regardezdansleviseuretfaitescoulisserlabaguedansunsens
oudansl'autrejusqu'aobtenirlecadragedesiredel'imagedevisee.Coulisseevers
l'avant-verslespluscourtesfocales-labaguedecouvreuneechellea 5 positionssurle
barillet.Cespositionsindiquentlalongueurdelafocalesurlaquelleestreglee l'objectif.
Pourreglerl'objectifa unefocaledonnee,alignezleborddela bagueaveclesommet
deschiffresindiquantcettefocale.
Pourfinir,resserrezla visdeblocagepourgarderlereglage.
VERRESDEVISEERECOMMANDES
DifferentsverresdeviseeinterchangeablespeuventetremontessurlesboitiersNikon
F3ouF2seriepourconvenira touttyped'objectifoudeconditionsdeprisedevue.
Certainsd'entreeuxsontplusspecialementrecommandesaveclesobjectifsci-dessous.
Pourlesverresutilisesavec desboitiersNikonautresqueF2etF3series,(cad,Nikon
FA,FE2,FM2etFE),sereferera la colonnesurlesboitiersdeserieF3.Pourlesverres
deviseeK2,B2etE2serefererauxcolonnessurlesverresK,B etE respectivement.
Pourdeplusamplesdetails,sereportera labrochured'utilisationsurlesverresdevisee.
Z~~~~~~-~~-^ Verre
Boitier^^-——..^
F3
F2
A/L
0
0
B
o
0
c D E
©
©
G1 G2
O
o
G3
©
©
G4
o
o
HI H2
o
o
H3
©
©
H4
O
o
J
©
©
K/P
©
©
M R
A
A
T
©
U
o
•AvecleteleconvertisseurTC-201ouTC-200,reportez-vousautableausuivant:
~7~--—^Verre
Boitier-——
F3
F2
A/L
®
•
B
©
©
C D E
©
©
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3
o
o
H4 J
0
©
K/P
<s>
®
M R
©
©
T
•
U
©
•AvecleteleconvertisseurTC-14A,reportez-vousautableausuivant*:
"iT^—-^^ Verre
Border—-—^_
F3
F2
A/L
©
©
B
©
©
C D E
©
©
Gl G2
©
©
MX)
G3 G4 HI H2
O
o
(-1)
H3 H4 J
©
©
K/P
©
©
M R
©
©
T
©
U
O
*Compatible,maisrisquedevignettageoud'alterationdel'imageenregistree.
©=Miseaupointexcellente
® = Miseaupointacceptable
Lazonedustigmometreduverredevisee,dumicroprismeoudureticuleestfloue.
Fairelamiseaupointsurla zonedepolie.
0 = Miseaupointacceptable
Unlegervignettage(ouunphenomenedemoire,danslecasdemicroprismes)
affectela visee.Cesinconvenientssontsanseffetsurla qualitedel'imagedufilm.
A=Miseaupointacceptable
L'imagemiseaupointdanslecerclepourraits'avererlegerementflouesurla pel-
licule.Lamiseaupointdoitdoneetrefaitesurlacouronnedepolieentourantle
cerclecentralduverredevisee.
D=Mesureimpossible;cescombinaisonsobjectif/verredeviseenepermettentquela
miseaupoint.
20