Nilfisk-Advance MC 5M User manual

MC 5M - MC 6P - MC 7P
Instructions for use
107141001 A (11. 2018)

2
A
1
5
4
3
16
6
4
7
2
14
12
11
13
15
10
8
9
17

3
B
B1
C
C1 C2
A

4
C3. a C3. b
C4
A
B
C
C5
A
B
C
DD

5
D
$
%
O
I
C6
D1 D2.a
400V 400V
230V 230V
230V / 400V
(220V /440V)
Nilfisk
AB
C7

6
D2. b
D3
0
I
M
MAX
CHEM
D2. c
D4
MAX
CHEM
D5

7
E
E2
E1
AB
C
E3
D
E

8
F
O
I
F1
F3
F2
G
G1
A
B
C

9
G2
G3
A
B
C

10
Operating instructions ......................................................................................................................... 11
Bedienungsanweisungen ................................................................................................................... 15
Instructions de fonctionnement ...........................................................................................................19
Gebruiksaanwijzingen ........................................................................................................................23
Istruzioni per l’uso ...............................................................................................................................27
Bruksanvisning ...................................................................................................................................31
Bruksanvisning ...................................................................................................................................35
Betjeningsvejledning ........................................................................................................................... 39
Käyttöohje ........................................................................................................................................... 43
Instruccciones de funcionamiento ......................................................................................................47
Instruções de Funcionamento ............................................................................................................51
Οδηγίες λειτουργίες ............................................................................................................................55
Kullanma Talimatları ...........................................................................................................................59
Navodila za delovanje ........................................................................................................................64
Upute za uporabu ...............................................................................................................................68
Návod na obsluhu ............................................................................................................................... 72
Návod k obsluze .................................................................................................................................76
Instrukcje dotyczące obsługi ............................................................................................................... 80
Használati útmutató ............................................................................................................................84
Instrucţiuni de utilizare .........................................................................................................................88
Указания за експлоатация ...............................................................................................................92
Руководство по эксплуатации ..........................................................................................................96
Tööjuhised ........................................................................................................................................100
Norādījumi par ekspluatāciju .............................................................................................................104
Naudojimo instrukcija .......................................................................................................................108
操作说明 ........................................................................................................................................... 112
사용법 ............................................................................................................................................... 116

1) Speciální příslušenství / varianty modelu
Překlad originálního návodu k obsluze
76
Návod k obsluze
Toto vysokotlaké čisticí zařízení bylo navrženo pro profesionální
použití obvyklé v následujících oblastech:
zemědělství, průmysl, přeprava, čištění vozidel, komunální tech-
nika, úklidové služby, stavební průmysl, potravinářství atd.
Ilustrovaná stručná referenční příručka
Tato ilustrovaná stručná referenční příručka byla vytvořena jako
pomůcka pro spouštění, provoz a skladování jednotky. Příručka
je rozdělena do 8 částí.
A
PŘED POUŽÍVÁNÍM SI PŘEČTĚTE BEZPEČNOSTNÍ POKYNY!
Ovládací prvky:
A1. Rukojeť se systémem push/pull
A2. Stříkací pistole
A3. Elektrické vedení
A4. Držák pro vysokotlakou hadici
A5. Vysokotlaká hadice
A6. Upevňovací šroub
A7. Násadec1)
A8. Parkovací brzda1)
A9. Přípojka vysokotlaké hadice (na standardních modelech
bez hadicového navijáku)1)
A10. Přípojka vody a vstupní filtr vody
A11. Šoupátko pro kontrolu množství oleje
A12. Tlakoměr1)
A13. Hlavní vypínač
A14. Regulace dávkování čisticí prostředek1)
A15. Regulace průtoku vody1)
A16. Nádrž na čisticí prostředek1)
A17. Uzávěr
B
Před uvedením do provozu
B1. Předtím, než přístroj uvedete poprvé do provozu, pečlivě
zkontrolujte, zda nevykazuje nějaké nedostatky či závady.
V případě výskytu poruchy se okamžitě obraťte na svého
prodejce Nilfisk. Vytáhněte a zajistěte rukojeť v pracovní
poloze.
UPOZORNĚNÍ!
Přístroj nikdy nezvedejte sami. Vždy někoho požádejte o
pomoc.
C
Nastavení jednotky
C1. Zkontrolujte množství oleje. Na rovině by měl být olej nad
úrovní MIN (A), když je olej studený.
C2. Naplnění nádrže na čistící prostředek1):
1. Nádrž naplňte čistícím prostředkem Nilfisk.
2. Vytáhněte hadici na čisticí prostředek a filtr z uložení a
zasuňte hadici do otvoru krytu nádrže na čisticí prostře-
dek.
C3. Připojení vysokotlaké hadice
a. Přístroje bez bubnu pro navíjení hadice: Vysokotlakou
hadici připojte k příslušné vysokotlaké přípojce pomocí
rychlouzavírací spojky.
POZNÁMKA! Maximální délka vysokotlaké hadice je 50m.
b. Přístroje s bubnem pro navíjení hadice:
1. Umístěte rychlospojku vysokotlaké hadice (A) na čep
hřídele.
2. Umístěte vysokotlakou hadici do vodicího prvku (B) a
upevněte ji pomocí příchytky1).
3. Uvolněte brzdu (C) na vodicím prvku hadicového navi-
jáku1) a naviňte vysokotlakou hadici.
C4. Připojení vodovodní hadice:
1. Vodovodní hadici před připojením k přístroji krátce pro-
pláchněte vodou, aby se do přístroje nedostal písek ani
jiné nečistoty.
2. Vodovodní hadici připojte pomocí rychlouzavírací spoj-
ky k vodovodní přípojce.
3. Otevřete kohoutek pro přívod vody.
POZNÁMKA! V případě špatné kvality vody (písek atd.)
doporučujeme namontovat na stroj jemný filtr vody. Filtr
max. 50 mikronů.
POZNÁMKA! Doporučujeme používat hadici s textilním
vyztužením se jmenovitým průměrem min. 19 mm.
C5. BA ventily: Tento vysokotlaký mycí/čisticí přístroj lze při-
pojovat pouze ke zdroji pitné vody po instalaci příslušné
zpětné klapky, typ BA dle EN 60335-2-79.
BA ventily je možné objednat pod následujícími čísly (C:
BA ventily):
• BA ventil včetně spojek GARDENA: 106411177
• BA ventil včetně spojek NITO: 106411178
• BA ventil včetně spojek GEKA: 106411179
• BA ventil bez spojek: 106411184
Spojky je možné objednat pod následujícími čísly (A:
Vnější spojka, B: Vnitřní spojka):
• 3/4” GARDENA (): 1608629
• 3/4” GARDENA (): 32541
• 3/4” NITO (): 1602945
• 3/4” NITO (): 1600659
• 1/2” NITO (): 1604669
• 3/4” GEKA (): 1718
• 3/4” GEKA (): 1311
Montážní návod:
1. Namontujte vnitřní spojku na vodovodní kohoutek.
2. Připojte (A) na BA ventilu k vodovodnímu kohoutku.
3. Namontujte vnější spojku na hadici pro přívod vody.
4. Připojte (B) na BA ventilu k hadici pro přívod vody.
5. Připojte hadici pro přívod vody k vysokotlakému mycí-
mu stroji.
6. Pusťte vodu a spusťte stroj.
UPOZORNĚNÍ!
• Prvek k prevenci zpětného proudu může být namonto-
ván buď svisle, nebo vodorovně a vypouštěcí otvor ()
musí směřovat dolů.
• Proud vody z vypouštěcího otvoru () nesmí být ničím
omezován.
• Pokud hrozí nebezpečí vniknutí písku do přívodu vody
(tj. také z vašeho vlastního), musí být namontován pří-
davný filtr mezi vodovodní kohoutek a prvek k prevenci
zpětného proudu.
• Délka hadice mezi zpětnou klapkou a vysokotlakým my-
cím zařízením musí činit alespoň 12 metrů (min. průměr
3/4 palce), aby zmírnila možná tlaková maxima.
• Jakmile voda proteče ventilem BA, již se více nepovažu-
je za pitnou.
• Vždy chraňte prvek k prevenci zpětného proudu před
mrazem.
• Udržujte prvek k prevenci zpětného proudu čistý a bez
usazenin.

1) Speciální příslušenství / varianty modelu
Překlad originálního návodu k obsluze
77
Údržba
Alespoň jednou ročně následovně zkontrolujte funkčnost:
1. Vysokotlaký čisticí stroj po práci vypněte.
2. Zavřete ventil vodovodního kohoutku.
3. Upusťte tlak v přívodní hadici spuštěním stříkací pistole.
4. Odmontujte prvek k prevenci zpětného proudu. Voda
musí vytéct vypouštěcím otvorem () (max. 100 ml), aby
bylo zajištěno její oddělení od pitné vody.
5. Pokud se tak nestane, zkuste vyčistit BA ventil nebo
kontaktujte svého zástupce společnosti Nilfisk.
C6. Elektrické připojení
1. Dodržujte bezpečnostní pokyny.
2. Zasuňte zástrčku do elektrické zásuvky.
UPOZORNĚNÍ!
• Před připojením zařízení se změnami napětí: Zkontro-
lujte, že předem vybrané napětí na stroji odpovídá napětí
elektrické instalace. Jinak se mohou elektrická zařízení
stroje zničit1).
• Při použití navijáku kabelu: Zcela odviňte kabel.
• Čisticí stroj se smí zapojovat pouze do správně namon-
tované elektrické instalace.
C7. Uvolnění kabelu
1. Otočte hák k zajištění kabelu (A).
2. Uvolněte kabel (B).
3. Otočte hák k zajištění kabelu zpět.
D
Zapnutí jednotky
D1. Připojení trubkovitého stříkacího nástavce ke stříkací
pistoli.
1. Zatáhněte dozadu za modrý rychlouvolňovací úchyt (A)
stříkací pistole.
2. Vložte vsuvku postřikového násadce (B) do rychlouvol-
ňovací spojky a spojku uvolněte (A).
3. Zatáhnutím za trubkovitý stříkací nástavec (nebo jiné
příslušenství) se přesvědčit, zda je tento se stříkací pistolí
pevně spojený.
POZNÁMKA! Před spojením trubkovitého stříkacího ná-
stavce se stříkací pistolí je nutno vždy očistit vsuvku od
případných nečistot.
POZNÁMKA! Teplota okolí by měla být vyšší než 0 °C,
avšak nesmí překročit 40 °C. Teplota zařízení nesmí po-
klesnout pod 0 °C.
D2.a Zapnutí přístroje s připojením k vodovodu:
1. Hlavní vypínač uveďte do polohy “ I “.
2. Odblokujte stříkací pistoli a stiskněte spoušť.
3. Bezpečnostní západku používejte i při krátkodobém
přerušení práce.
POZNÁMKA! Několikrát aktivujte stříkací pistoli v krátkých
intervalech pro odvzdušnění systému. Čisticí stroj se au-
tomaticky vypne, až se stříkací pistole uzavře. K opětov-
nému spuštění čisticího stroje aktivujte stříkací pistoli. U
modelů DSS probíhá vypínání se zpožděním 20 sekund1).
D2.b Zapínání čisticího stroje, když je připojen k otevřeným
nádržím v sacím režimu1) (tlakem aktivovaný model):
1. Před připojením sací soupravy: 61256 k čisticímu stroji
naplňte hadici vodou.
2. Otočte hlavní vypínač do polohy “ I “.
3. Odblokujte stříkací pistoli a aktivujte ji.
D2.c Zapínání čisticího stroje, když je připojen k otevřeným
nádržím v sacím režimu1) (průtokem aktivovaný model):
1. Před připojením sací soupravy: 61256 k čisticímu stroji
naplňte hadici vodou.
2. Otočte hlavní vypínač do polohy “ M “.
3. Odblokujte stříkací pistoli a aktivujte ji.
4. K opětovnému spuštění čisticího stroje znovu aktivujte
hlavní vypínač.
POZNÁMKA! Čisticí stroj se automaticky vypne po pře-
stávkách delších než 5 minut. Viz specification pro max.
sací výšku.
D3. Regulace tlaku s násadcem Tornado Plus a násadcem
PowerSpeedVario Plus:
vysoký tlak = ve sm hodinových ručiček (+)
nízký tlak = proti směru hodinových ručiček (-)
D4. Regulace tlaku s hlavicí trysky FlexoPowerPlus a násad-
cem PowerSpeedVario Plus: Otočte krytem hlavice trysky
FlexoPowerPlus:
vysoký tlak = MAX.
nízký tlak = MIN. (CHEM)
D5. Používání čistících prostředků: Nasávání čistících pro-
středků sériově montovaným injektorem je možné pouze
při provozu s nízkým tlakem:
1. Nařeďte čisticí prostředek podle pokynů výrobce.
2. Násadec Tornado Plus a násadec PowerSpeedVario
Plus1): Nastavte regulaci tlaku na postřikovém násadci
na nízký tlak (-); nebo hlavice trysky FlexoPowerPlus1):
otočte krytem hlavice trysky FlexoPowerPlus směrem k
„CHEM“ až po zarážku.
3. Nasávaný objem čisticího prostředku může být regulo-
ván otáčením dávkovacího ventilu.
4. Vyberte nádrž A otočením dávkovacího ventilu na stra-
nu „A“. Vyberte nádrž B otočením dávkovacího ventilu na
stranu „B“.
5. Hlavní vypínač Otočte vypínač do polohy“ I “.
6. Aktivujte stříkací pistoli.
POZNÁMKA! Čistící prostředky nesmí zaschnout. Jinak
by mohlo dojít k poškození čištěného povrchu!
E
Zvedání jeřábem
E1. Před zvedáním jeřábem musí být stroj vyvážený. Povolte
šroub (A), zatlačte rukojeť (B) mírně dopředu.
E2. Když jsou obě značky v jedné rovině (C), rukojeť je v po-
loze pro zvedání jeřábem.
E3. Dejte pozor na utažení šroubu (D) v poloze pro zvedání.
Oviňte lano okolo středu rukojeti (E), aby se jeřáb mohl
zaháknout.
VÝSTRAHA! Nezdržujte se pod strojem zavěšeným ve
vzduchu.
F
Po použití jednotky nebo jestliže ji necháváte bez dozoru
F1. Vypnutí přístroje:
1. Vypněte hlavní vypínač, vypínač do polohy “OFF“.
2. Zavřete kohoutek přívodu vody.
3. Spoušť stříkací pistole stiskněte a podržte, dokud se
přístroj nedostane do beztlakého stavu.
4. Stříkací pistoli zajistěte bezpečnostní západkou.
5. Od přístroje odpojte vodovodní hadici.
6. Zástrčku přístroje vytáhněte ze zásuvky.
F2. Svinutí hadice a uložení násadce. Abyste předešli neho-
dám, vždy pečlivě sviňte hadici.
1. Naviňte hadici tak, jak je znázorněno na obrázku.
2. Umístěte postřikový násadec do ukládací polohy.
F3. Navinutí kabelu
1. Navíjejte kabel zepředu přes upevňovací šroub (A) a
po směru hodinových ručiček okolo kabelových háků (B).
2. Nakonec otočte a zajistěte kabel v zajišťovacím prvku
(C).

1) Speciální příslušenství / varianty modelu
Překlad originálního návodu k obsluze
78
G
Údržba
G1. Vyčištění vodního filtru. V místě vstupu vody je namonto-
ván vodní filtr, jehož úkolem je zachytávat větší nečistoty
tak, aby se nedostaly do čerpadla.
1. Odšroubujte rychlouzavírací spojku je-li namontována.
2. Vyjměte filtr a vypláchněte jej. Případně poškozený filtr
vyměňte.
G2. Kontrola stavu oleje.
1. Check the oil level. Zkontrolujte množství oleje. Na
rovině by měl být olej nad úrovní MIN (A), když je olej
studený.
2. Je-li to nutné, olej přilijte. Dolijte olej po úroveň MAX (B).
G3. Výměna oleje
1. Před výměnou oleje nechte čisticí stroj zahřát.
2. Sejměte skříň.
3. Povolte a odstraňte vypouštěcí zátku (C). Magnet zátky
musí být vyčištěn kouskem látky / ubrouskem k odstraně-
ní kovových částeček. Vypusťte olej do vhodné nádoby
(min. 1litrové) a zlikvidujte ho v souladu s předpisy.
4. Namontujte vypouštěcí zátku a dolijte olej podle kapito-
ly specification.
5. Na rovině má olej dosahovat nad úroveň MIN v nádrži.
Dolijte po úroveň MAX (B).
6. Nasaďte zpět skříň.
G4. Olej čerpadla: Zkontrolujte kvalitu oleje čerpadla: Zkon-
trolujte barvu oleje čerpadla. Pokud má olej tmavě šedý
nebo bělavý odstín, kontaktujte servis Nilfisk!
POZNÁMKA! Je třeba speciální čerpadlový olej, pokud se
čisticí stroj používá v blízkosti potravin. Konzultujte prosím
se svým prodejcem Nilfisk.
Harmonogram údržby
Týdně
Po kaž-
dých 500
hodinách
provozu
Podle po-
třeby
Vyčištění vodního filtru
●
Namažte koncovky rych-
lospojek hadice, pistole
a násadce
●
Kontrola stavu oleje
●
Výměna oleje
●
Zkontrolujte kvalitu oleje
čerpadla
●
H
Uschování stroje (uskladnění zajištěné proti mrazu)
V případě, že se vysokotlaký čistič odstaví do takové
místnosti, kde se vyskytují teploty okolo nebo pod 0° C, je
nutno, aby byla před uskladněním čerpadlem do přístroje
nasána nemrznoucí směs:
1. Od přístroje odpojit hadici pro přítok vody.
2. Odejmout trubkovitý stříkací nástavec.
3. Zapnout přístroj, poloha vypínače “I”. Maximálně po 3
minutách přístroj vypnout.
4. Hadici pro nasávání připojit do místa vtoku vody do
přístroje a zasunout do nádoby s nemrznoucí směsí.
5. Zapnout přístroj, poloha vypínače “I”.
6. Stříkací pistoli držet nad nádobou s nemrznoucí směsí
a stisknout spoušť, čímž se spustí proces nasávání.
7. Během procesu nasávání 2krát až 3krát stisknout
spoušť stříkací pistole.
8. Sací hadici zvednout z nádoby na nemrznoucí směs a
tisknout spoušť stříkací pistole, dokud se neodčerpá zbý-
vající nemrznoucí směs.
9. Přístroj vypnout.
10. Za účelem vyloučení všech možných rizik je nutno
přístroj v mezičase až do opětovného uvedení do provozu
uskladnit ve vytápěné místnosti.
Ostatní
Umožnit recyklaci stroje:
Spotřebič, který dosloužil, okamžitě znehodnoťte. Vytáhněte síťo-
vou zástrčku ze zásuvky a přestřihněte přívodní kabel.
Záruka:
Na záruku a ručení se vztahují naše všeobecné prodejní a doda-
cí podmínky. Změny dané technickými inovacemi vyhrazeny.

1) Speciální příslušenství / varianty modelu
Překlad originálního návodu k obsluze
79
Odstraňování poruch
Porucha Příčina Odstranění
Pokles tlaku • Vzduch v systému • Odvzdušnit systém, za tímto účelem
několikrát v krátkých časových odstupech
stisknout spoušť stříkací pistole, event. stroj
krátkodobě uvést do provozu bez připojené
vysokotlaké hadice.
• VT tryska zanesená/
opotřebovaná
• Vyčistit/vyměnit VT trysku
• Nádrž na čistící prostředek je
prázdná
• Doplňte čisticí prostředek do nádrže nebo
nastavte čisticí prostředek na „0“.
Kolísání tlaku • Čerpadlo nasává vzduch
(možné pouze při sacím
provozu)
• Prověřit vzduchotěsnost sací sady
• Nedostatek vody • Otevřít vodovodní kohoutek
• Hadice pro přítok vody je
příliš dlouhá nebo příliš
malého průřezu
• Použijte přívodní hadici, která umožňuje
průtok vody (Qmax) stanovený pro stroj.
• Nedostatek vody v důsledku
zaneseného vodního fi ltru
• Vyčistit vodní fi ltr ve vodovodní přípojce
(nikdy nepracovat bez fi ltru!)
• Nedostatek vody v důsledku
nedodržení max. přípustné
výšky nasávání
• Viz Uvedení do provozu
Motor se při zapnutí nerozbíhá •
•
Zástrčka není správně
zapojená, přerušení přívodu
proudu
Nedostatek oleje
•
•
Zkontrolujte zástrčku, vedení a vypínač,
a pokud je to nutné, nechte je vyměnit
kvalifi kovaným elektrikářem.
Zkontrolujte/přilijte olej
•
•
Je vypnutá síťová pojistka
V důsledku přehřátí nebo
přetížení motoru zareagovala
ochrana proti přetížení
•
•
Zapnout síťovou pojistku
Nechat zkontrolovat, zda napájecí napětí
odpovídá napětí přístroje. Vypnout a nechat
minimálně 3 minuty vychladnout
Motor při zapnutí bručí, aniž by
se rozběhl
• Síťové napětí je příliš nízké
nebo výpadek fáze
• Nechat prověřit elektrickou přípojku
• Čerpadlo je zablokované
nebo zamrzlé
• Vyrozumět zákaznický servis Nilfi sk
• Chybný průřez nebo délka
prodlužovacího kabelu
• Použít kabel správného průřezu resp. délky
Motor se vypíná •
•
V důsledku přehřátí nebo
přetížení motoru zareagovala
ochrana proti přetížení
Znečištěná vysokotlaká
tryska
•
•
Nechat zkontrolovat, zda napájecí napětí
odpovídá napětí přístroje. Vypnout a nechat
minimálně 3 minuty vychladnout
Vyměnit vysokotlakou trysku
Nenasává se čisticí prostředek •
•
•
•
Nádrž na čisticí prostředek je
prázdná
Kryt na hlavici trysky Flexo-
PowerPlus není nastaven na
nízký tlak
Násadec Double není seřízen
pro nízký tlak.
Znečištěný vstřikovač nebo
zablokovaná sací hadice.
•
•
•
•
Doplňte čisticí prostředek do nádrže
Nastavte na nízký tlak
Nastavte na nízký tlak
Vyčistěte

*) Optional accessories / Option depending on model
Original instruction
120
Specifications
5M-180/840 5M-180/840 XT 5M-200/1000 5M-200/1000 XT
1EU EU EU EU
2V/ph/Hz 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
3A16 16 16 16
4kW
кВт 4,8 4,8 6,1 6,1
5 PIEC
bar (MPa)
Бар (МПа)
巴（兆帕） 180 (18) 180 (18) 200 (20) 200 (20)
6 QIEC
l/h
л/час
升/小时 760 760 940 940
7
Pmax
bar (MPa)
Бар (МПа)
巴（兆帕） 250 (25) 250 (25) 250 (25) 250 (25)
8 QMAX l/h 840 840 1000 1000
9 tmax
°C (°F) 60 (140) 60 (140) 60 (140) 60 (140)
10 pmax
bar (MPa)
Бар (МПа)
巴（兆帕） 10 (1) 10 (1) 10 (1) 10 (1)
11 m
米1111
12 mm
毫米 735x570x1020 890x570x1020 735x570x1020 890x570x1020
13 kg
кг 66 72 71 76
14 LPA
KpA= 3 dB
dB(A)
дБ(A) 75 75 76 76
15 LWA
KWA= 3 dB
dB(A)
дБ(A) 88 88 89 89
16 ah
(ISO 5349 ah)
m/s2
米/秒² ≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5
17 N34,4 34,9 44,7 45,4
18 l
升0,73 0,73 0,73 0,73
19 Castrol
Alphasyn 150
Castrol
Alphasyn 150
Castrol
Alphasyn 150
Castrol
Alphasyn 150

*) Optional accessories / Option depending on model
Original instruction
121
Specifications
5M-200/1050 FA 5M-200/1050 5M-200/1050 XT 5M-220/1130 FA
1EU EU EU EU
2V/ph/Hz 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
3A16 16 16 16
4kW
кВт 6,1 6,1 6,1 7,4
5 PIEC
bar (MPa)
Бар (МПа)
巴（兆帕） 200 (20) 200 (20) 200 (20) 220 (22)
6 QIEC
l/h
л/час
升/小时 960 960 960 1040
7
Pmax
bar (MPa)
Бар (МПа)
巴（兆帕） 250 (25) 250 (25) 250 (25) 250 (25)
8 QMAX l/h 1050 1050 1050 1130
9 tmax
°C (°F) 60 (140) 60 (140) 60 (140) 60 (140)
10 pmax
bar (MPa)
Бар (МПа)
巴（兆帕） 10 (1) 10 (1) 10 (1) 10 (1)
11 m
米1111
12 mm
毫米 735x570x1020 735x570x1020 890x570x1020 735x570x1020
13 kg
кг 73 73 78 79
14 LPA
KpA= 3 dB
dB(A)
дБ(A) 76 76 76 75
15 LWA
KWA= 3 dB
dB(A)
дБ(A) 89 89 89 88
16 ah
(ISO 5349 ah)
m/s2
米/秒² ≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5
17 N46 46 46,5 52,8
18 l
升0,73 0,73 0,73 0,73
19 Castrol
Alphasyn 150
Castrol
Alphasyn 150
Castrol
Alphasyn 150
Castrol
Alphasyn 150

*) Optional accessories / Option depending on model
Original instruction
122
Specifications
5M-220/1130 5M-220/1130 XT 5M-200/1050 5M-200/1050 XT
1EU EU NO,BE NO,BE
2V/ph/Hz 400/3/50 400/3/50 230-400/
3/50
230-400/
3/50
3A16 16 25 25
4kW
кВт 7,4 7,4 6,1 6,1
5 PIEC
bar (MPa)
Бар (МПа)
巴（兆帕） 220 (22) 220 (22) 200 (20) 200 (20)
6 QIEC
l/h
л/час
升/小时 1040 1040 960 960
7
Pmax
bar (MPa)
Бар (МПа)
巴（兆帕） 250 (25) 250 (25) 250 (25) 250 (25)
8 QMAX l/h 1130 1130 1050 1050
9 tmax
°C (°F) 60 (140) 60 (140) 60 (140) 60 (140)
10 pmax
bar (MPa)
Бар (МПа)
巴（兆帕） 10 (1) 10 (1) 10 (1) 10 (1)
11 m
米1111
12 mm
毫米 735x570x1020 890x570x1020 735x570x1020 890x570x1020
13 kg
кг 78 85 75 80
14 LPA
KpA= 3 dB
dB(A)
дБ(A) 75 75 76 76
15 LWA
KWA= 3 dB
dB(A)
дБ(A) 88 88 89 89
16 ah
(ISO 5349 ah)
m/s2
米/秒² ≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5
17 N52,8 54 46 46,5
18 l
升0,73 0,73 0,73 0,73
19 Castrol
Alphasyn 150
Castrol
Alphasyn 150
Castrol
Alphasyn 150
Castrol
Alphasyn 150

*) Optional accessories / Option depending on model
Original instruction
123
Specifications
5M-100/770 5M-100/770 XT 5M-200/1050 5M-220/1130
1UK UK EXP EXP
2V/ph/Hz 230/1/50 230/1/50 220-440/
3/60
220-440/
3/60
3A13 13 20 30
4kW
кВт 2,9 2,9 6,1 7
5 PIEC
bar (MPa)
Бар (МПа)
巴（兆帕） 100 (10) 100 (10) 200 (20) 220 (22)
6 QIEC
l/h
л/час
升/小时 700 700 960 1040
7
Pmax
bar (MPa)
Бар (МПа)
巴（兆帕） 150 (15) 150 (15) 250 (25) 250 (25)
8 QMAX l/h 770 770 1050 1130
9 tmax
°C (°F) 60 (140) 60 (140) 60 (140) 60 (140)
10 pmax
bar (MPa)
Бар (МПа)
巴（兆帕） 10 (1) 10 (1) 10 (1) 10 (1)
11 m
米1111
12 mm
毫米 735x570x1020 890x570x1020 735x570x1020 735x570x1020
13 kg
кг 68 73 74 80
14 LPA
KpA= 3 dB
dB(A)
дБ(A) 68 68 76 75
15 LWA
KWA= 3 dB
dB(A)
дБ(A) 82 82 89 88
16 ah
(ISO 5349 ah)
m/s2
米/秒² ≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5
17 N23,5 23,7 45,6 52,8
18 l
升0,73 0,73 0,73 0,73
19 Castrol
Alphasyn 150
Castrol
Alphasyn 150
Castrol
Alphasyn 150
Castrol
Alphasyn 150

*) Optional accessories / Option depending on model
Original instruction
124
Specifications
5M-115/700 5M-200/1030 6P-250/1100 FA 6P-250/1100 FA
1AU AU EU EXP
2V/ph/Hz 240/1/50 415/3/50 400/3/50 220-440/
3/60
3A15 20 16 30
4kW
кВт 3 6,1 8,5 8,5
5 PIEC
bar (MPa)
Бар (МПа)
巴（兆帕） 115(11,5) 200(20) 250 (25) 250 (25)
6 QIEC
l/h
л/час
升/小时 630 950 1000 1000
7
Pmax
bar (MPa)
Бар (МПа)
巴（兆帕） 172,5(17,25) 250(25) 250 (25) 250 (25)
8 QMAX l/h 700 1030 1100 1100
9 tmax
°C (°F) 60(140) 60(140) 80 (176) 80 (176)
10 pmax
bar (MPa)
Бар (МПа)
巴（兆帕） 10 (1) 10 (1) 10 (1) 10 (1)
11 m
米1111
12 mm
毫米 735x570x1020 735x570x1020 775x570x1020 775x570x1020
13 kg
кг 68 73 89 89
14 LPA
KpA= 3 dB
dB(A)
дБ(A) 68 76 80 80
15 LWA
KWA= 3 dB
dB(A)
дБ(A) 82 89 93 93
16 ah
(ISO 5349 ah)
m/s2
米/秒² ≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5
17 N22,8 46,4 54,1 57,2
18 l
升0,73 0,73 0,95 0,95
19 Castrol
Alphasyn T 150
Castrol
Alphasyn T 150
Castrol
Alphasyn 150
Castrol
Alphasyn 150

*) Optional accessories / Option depending on model
Original instruction
125
Specifications
6P-180/1300 FA 6P-180/1300 FA 6P-170/1600 FA 6P-250/1100
FAXT
1EU EXP EU EU
2V/ph/Hz 400/3/50 220-440/
3/60 400/3/50 400/3/50
3A16 30 16 16
4kW
кВт 7,4 8,2 8,8 8,8
5 PIEC
bar (MPa)
Бар (МПа)
巴（兆帕） 180 (18) 180 (18) 170 (17) 250 (25)
6 QIEC
l/h
л/час
升/小时 1200 1200 1500 1000
7
Pmax
bar (MPa)
Бар (МПа)
巴（兆帕） 250 (25) 250 (25) 250 (25) 250 (25)
8 QMAX l/h 1300 1300 1600 1100
9 tmax
°C (°F) 80 (176) 80 (176) 80 (176) 80 (176)
10 pmax
bar (MPa)
Бар (МПа)
巴（兆帕） 10 (1) 10 (1) 10 (1) 10 (1)
11 m
米1111
12 mm
毫米 775x570x1020 775x570x1020 775x570x1020 930x570x1020
13 kg
кг 86 87 89 96
14 LPA
KpA= 3 dB
dB(A)
дБ(A) 77 77 77 80
15 LWA
KWA= 3 dB
dB(A)
дБ(A) 90 90 90 93
16 ah
(ISO 5349 ah)
m/s2
米/秒² ≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5
17 N56,4 58 68,2 54,6
18 l
升0,95 0,95 0,95 0,95
19 Castrol
Alphasyn 150
Castrol
Alphasyn 150
Castrol
Alphasyn 150
Castrol
Alphasyn 150