NIXON Automatic II User manual

1
the AUtOMAtIC
SWISS MADE

32
FAshIOns COMe, FAshIOns gO.
tOdAy’s hIp Is tOMOrrOw’s
CAUtIOnAry tAle. BUt qUAlIty
dOesn’t hAve An expIrAtIOn dAte.
neIther dOes style —reAl style.
yOU dOn’t BUy A swIss-MAde
wAtCh wIthOUt knOwIng thIs.the
AUtOMAtIC represents everythIng
thAt yOU expeCt In A lUxUry
tIMepIeCe. elegAnt, sIMple. CleAn,
perFeCt. BUIlt tO lAst, every
detAIl ACCOUnted FOr. It’s the
essenCe OF lUxUrIOUs sIMplICIty,
And It wIll never let yOU dOwn.
Its MeChAnICs Are FlAwless, Its
desIgn Ageless. It’s style, nOt
FAshIOn. And It’ll Be here FOr
yeArs tO COMe. It’s AUtOMAtIC.

54
eqUIpped wIth A selF-wIndIng
swIss etA MOveMent, A stAInless
steel wAtCh CAse thAt Is wAter
resIstAnt tO A 200 Meter rAtIng
wIth A sApphIre CrystAl, extrA
hArd tUngsten Bezel FOr
prOteCtIOn And A CUstOM sOlId
stAInless steel lInk BrACelet,
the AUtOMAtIC CAn get It dOne.
IdeAl FOr heAd-hIgh, OFF-shOre
COndItIOns Or ClOsIng the deAl,
the AUtOMAtIC hAs style lIke
nO Other And wIll stAnd
AlOne In yOUr COlleCtIOn.

76
e Automatic is fitted with the Swiss ETA Caliber 2836-2 movement. Energy
for this self winding mechanical movement is generated by an oscillating weight
activated by the movements of your wrist.
Ever since the Huguenots found refuge in Geneva and incorporated into a watch
guild in 1601, Switzerland has been know for its quality time pieces. is movement
has been assembled, adorned and adjusted by master watch-makers in Switzerland,
the birthplace of luxury watches.
e care, history and skill employed by these master watchmakers in assembling the
movement of your watch are a guarantee of its reliability, and accuracy provided you
follow the guidelines for correct care and maintenance.
FUnCtIOns: Hours, minutes, sweeping seconds hand and date.
wIndIng: Automatic or manual winding.
Jewels: 25
AUtOnOMy: 38 hours
FreqUenCy: 28,800 vibrations per hour
rOtOr: Oscillating weight mounted on ball bearing:
hAIrsprIng: Nivarox
AntI-shOCk
systeM: Incabloc
MOveMent

98
e Automatic is fitted with Hour, Minute, Sweeping Second, Quick Change Day &
Date. Its screw-crown has 4 operating positions:
1 nOrMAl pOsItIOn (all the way, screwed in):
is is the screwed down and secure position that the Automatic should be in at
all times it is being worn.
2 MAnUAl wIndIng pOsItIOn (unscrewed to the 2nd position):
is is the unscrewed position where you can wind your movement to power it
up. Wind completely and the Automatic can keep accurate time for up to 38 hrs.
3 dAte set pOsItIOn (pulled out to the 3rd position):
is is the position where you can set the day and date. Turn the crown towards
you for day and away from you for date.
4 tIMe set pOsItIOn (pulled out further to the 4th position):
is is the position that stops the second hand and where you can set the time
down to the nearest minute.
wIndIng MeChAnIsM

1110
Nixon guarantees the water-resistance of your Automatic watch
to a rating of 200 METERS.
Before contacting any water it is critical that your crown is screwed
in completely to ensure complete protection.
Please know that the water resistancy is attained using a series of seals which will
deteriorate under normal conditions and reduce the water resistancy of your watch.
ese seals should be checked by Nixon or a certified watch repair shop at least once
every two years to ensure the rated water resistancy.
Avoid wearing your Automatic in hot tubs or saunas.
wAter resIstAnCy

1312
e Automatic is fitted with a custom stainless steel band with a modular link system
and micro adjust buckle.
To ensure proper technique please take you watch to a certified watch repair shop
to adjust the number of links in your band.
e micro adjust feature on the buckle can be used to find the perfect fit for your wrist
over a total range of 9.5mm.
BrACelet AdJUstMents

1514
If you need any service to your watch we strongly recommend that you send it back
to Nixon or find an authorized jeweler that can help you with your maintenance.
e individual serial number that is on the back of your watch is your proof of
authenticity. Keep this number in a safe place and track all maintenance in the
back of this book.
MOveMent servICe We recommend that you get the movement of your
watch checked by a certified watch repair shop every 5 years to ensure it is working
properly and keeping time.
seAl servICe We recommend that you get the seals of your watch
checked by a certified watch repair shop every 2 years to ensure it’s water
resistance is maintained.
teMperAtUre Do not expose your watch to extreme temperature.
( Over 60°C/140°F or Under -10°C/14°F )
AntI shOCk Although the Automatic has an Incabloc anti-shock system in the
movement it is best to avoid large shocks.
CleAnIng Rinse watch with soap and water after exposure to salt water or
sand and dry with a soft cloth.
CAre And MAIntenAnCe

1716
No implied warranties, including the warranties of merchantability and fitness shall
apply to this product for any period beyond the terms of this written warranty. Nixon is
not liable, under any circumstances for any incidental damages sustained in connection
with this product. Any recovery may not be greater than the purchase price paid for
this product.
Some countries and states, however, do not allow the exclusion or limitation on how
long an implied warranty lasts or allow the exclusion or limitation of incidental or
consequential damages, so the above limitations and exclusions may not apply to you.
is warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which
you may vary from country to country and state to state.
nOrth AMerICA [phone]
eUrOpe [phone]
is elite class watch is covered by a lifetime limited warranty on defects in materials
and workmanship. If our technical services determine that the defective part or
problem is a result of manufacturing, your watch will be repaired free of charge.
After the first two years from the date of purchase, the labor cost of any repair
or replacement will be charged to you whether or not the part is covered by the
warranty. To benefit from this limited warranty, you must present the certificate
at the back of this book signed and dated by the store where you purchased the
watch and proof that all maintenance has been kept up. is can be tracked in the
back of this book as well and you need to receive a stamp, date, and signature of all
technicians that service your watch.
thIs wArrAnty dOes nOt COver:
Damage resulting from impact, accidents, mishandling, or abuse (dents, crushing,
knocks or impacts).
Loss of water resistance after 24 months without proper and
documented maintenance.
nIxOn lIMIted wArrAnty

1918
despUes de AÑOs de dIseÑO y
de InvestIgACIOn COn nUestrO
eqUIpO, estAMOs OrgUllOsOs
de prOpOnerle el relOJ MAs
sOFIstICAdO y lUJOsO de lA
COleCCIÓn nIxOn.

2120
El Automatic esta equipado del movimiento Suizo ETA Calibre 2836-2. La energia
del movimiento que se da cuerda automaticamente esta generado por un peso
oscilando accionado por los movimientos de su muñeca.
Desde que los Huguenots se refugieron en Geneva y fundaron una asociacion de
fabricaion de relojes en 1601, Suiza es conocida por la cualidad de sus piezas. Este
movimiento fue assemblado, ornado y ajustado por maestros relojeros en Suiza, el
lugar de nacimiento de los relojes de lujo.
El cuidado, la historia y las competencias puestos por estos maestros de los relojes
en la ensambladura del movimiento de su reloj son una garantia de su fiabilidad
y precision, y una motivación para que sigua las instrucciones para dar a su reloj
correctos cuidado y mantenimiento.
FUnCIOnes: Horas, minutos, aguja segundos
dAr CUerdA: automática o manualmente
JOyAs: 25
AUtOnOMíA: 38 horas
FreCUenCIA: 28.800 vibraciones por hora
rOtOr: Peso oscilante montado en el rodamiento de bolitas.
hAIrsprIng: Nivarox
sIsteMA
AntI-ChOqUe: Incabloc
MOvIMentO

2322
Nixon garantiza la resistencia de su reloj Automatic al agua hasta 200 metros.
Antes de todo contacto con el agua, es imperativo que su corona sea atornillada
dentro completamente para asegurarle una total protección.
Por favor no olvide que la resistencia de su reloj al agua se obtiene por la utilización
de juntas que se deteriorarán en normal condiciones – lo que reduciera la
resistencia de su reloj. Estas juntas tienen que estar verificadas por Nixon, o un
relojero certificado al menos una vez cada 2 años para mantener
su nivel de estanqueidad.
Evite llevar su automatic en saunas.
El Automatic esta equipado de la hora / los minutos / los segundos / del movimiento
continuo de los segundos / del cambio rapido del dia y de la fecha. La corona
(que se atornilla) de la Automatic tiene 4 posiciones.
1 pOsICIÓn nOrMAl Atornillada dentro completamente. Esta posi
ción (atornillada) es la posición de seguridad en el que el Automatic
tiene que estar, siempre.
2 pOsICIÓn pArA dAr CUerdA A sU relOJ MAnUAlMente (Corona
desatornillada en la primera posición) Esto es la posición desatornillada donde
se puede hacer girar su movimiento para darle cuerda. Girale completamente,
y el Automatic puede darle la hora exacta durante más de 38 horas.
3 pOsICIOn reglAJe de lA FeChA Sacar la corona hasta la posicion
3 para ajus tar el dia y la fecha.
4 pOsICIOn reglAJe de lA hOrA Sacar la corona hasta la posición
4 para parar la manecilla de los segundos y ajustar la hora al segundo muy cerco.
resIstenCIA Al AgUAdAr CUerdA Al MeCAnIsMO

2524
Si necesita cualquier cuidado para su Automatic, le recomendamos fuertemente
de devolvernos el reloj o de encontrar un relojero certificado que puede ayuadarle
con su mantenimiento. El número de identificacion individual al dorso de su reloj
corresponde al número de la tarjeta de identificación y es una prueba de autenticidad.
el MOvIMIentO: Le recomendamos de hacer verificar el movimiento de
su reloj por un relojero certificado cada 5 años para asegurarse que funciona
correctamente y que siempre da la hora exacta.
CUIdAdO generAl: No exponga su reloj a temperaturas extremas
( mas de 60°C/140°F, menos de -10°C/14°F )
Aunque el automatic tenga un sistema anti-choque Incabloc en el movimiento,
es mejor evitar fuertes choques.
Aclarar el reloj con jabón y agua despuès de cada exposición al sal y la arena y
secar con un tela suave.
El Automatic tiene una correa de acero inoxidable con un sistema de eslabones
y de cierre que se modulan.
Para beneficiar de una tecnica de cualidad, por favor trae su reloj a un verdadero
relojero para arreglar el número de eslabones en su correa.
El sistema de reglaje del cierre puede estar utilizado para encuentrar la talla perfecta
para su muñeca, gracias a una margen de 9.5mm.
CUIdAdO y MAntenIMIentOreglAJes de lA COrreA

2726
Sin embargo, varios paises y estados no permiten la exclusion o limitación sobre
cuantotiempo una garantia implicita dura, o permiten laexclusion o limitación de
daños menores, asi laslimitaciones y exclusiones más abajo no se aplican a usted.
Esta garantia le da derechoslegales especificos., y puede tambien tener otros derechos
que difieran de un pais a otro, de estado en estado.
AMerICA del nOrte [phone]
eUrOpA [phone]
El reloj automatic tiene una garantia limitada quecubre los defectos de materiales y
de mano deobra. Si nuestro servicio tecnico determina queel problema resulta de
la fabricación, su automaticserá reparado gratuitamente. Una vez los dosprimeros
años pasados despuès de la fecha decompra, el coste de cualquier reparación o
reemplazole será facturado – que la parte del reloj seacubierto o no por la garantia.
Para beneficiar deesta garantia limitada, tiene que presentar elcertificado al dorso de
esta cartilla con la fechade compra y la firma de la tienda donde comprósu reloj, y
las inscripciones que prueban que losmantenimientos fueron hecho correctamente.
Aldorso de esta cartilla puede tambien anotar elseguido de los mantenimientos,
y cada relojerosque repararón su reloj tienen que poner un sello,una fecha y firma.
estA gArAntIA nO CUBre:
Daños resultando de impactos, accidentes, malautilización o abuso (choques,
impactos…). La perdida de resistancia al agua despuès de 24meses sin un
mantenimiento correcto, con laspruebas escritas (fechas, sello de los relojerospara el
mantenimiento) ninguna garantia implicita, incluyendo lasgarantias de comercialidad
y de capacidad, puede aplicarse a este producto, sea lo que sea el periodo, mas alla de
los terminos de esta garantia escrita. Nixon no estaresponsable, en toda circunstancia,
decualquier daño accidental en el que el producto seria implicado. Toda compensacion
no puede superar el precio de compra pagado por este producto.
gArAntIA lIMItAdA nIxOn

2928
nACh JAhren des desIgns Undder
entwICklUng MIt UnsereMteAM,
sInd wIr stOlz, dIe hOChentwICk-
elteste Und Beste Uhr zU lIeFern,
dIe nIxOn AnzUBIeten hAt.

3130
Die Automatic wird mit der Bewegung des Kalibers 2836-2 des Schweizer-ETA
Uhrwerks aufgezogen. Die Energie fuer dieses sich selbstaufziehende Uhrwerk,
wird durch ein oszillierendes Gewicht erzeugt, das durch die Bewegungen Ihres
Handgelenkes angetrieben wird.
Seitdem die Hugenotten in der Schweiz Schutz fanden und 1601 ihre Uhrenzunft
gruendeten, ist die Schweiz bekannt für seine Qualitätsuhren. Dieses Uhrwerk
ist von den Uhrmachern in der Schweiz, der Geburtsort der Luxuxuhren,
zusammengebaut und justiert worden.
Die Zuverlaessigkeit, die Geschichte und die Fähigkeit, die von diesen
Uhrmachern eingesetzt wird, wenn sie das Uhrwerk Ihrer Uhr zusammenbauen,
sind eine Garantie fuer Zuverlässigkeit und Genauigkeit. Die folgenden
Richtlinien zeigen Dir die korrekte Pflege und Wartung.
FUnktIOnen: Stunden, Minuten, fliessender
Sekundenzeiger.
AUFzIehMeChAnIsMUs: Automatik oder Manuell
JUwelen: 25
selBstAendIge lAUFzeIt: 38 Stunden
FreqUenz: 28,800 vibrationen pro Stunde
rOtOr: Oszillierendes Gewicht aus einem
Kugellager montiert
hAArFeder: Nivarox
AntI-shOCk systeM: Incabloc
Uhrwerk

3332
Nixon garantiert die Wasserfestigkeit deiner automatischen Uhr bis zu einer Tiefe
von 200 Metern. Bevor sie mit Wasser in Verbindung kommt, ist es wichtig, daß
Ihre Krone vollständig eingeschraubt ist, um die Wasserfestheit zu gewaerleisten.
Du solltest wissen, das die Wasserfestigkeit Deiner Uhr mit Hilfe von
Gummidichtungen erreicht wird, die normalen Abnutzungserscheinungen
unterliegen. Diese Dichtungen sollten durch Nixon oder eine zugelassene
Uhrreparaturwerkstatt alle zwei Jahre überprüft werden, um die
Wasserbestaendigkeit sicherzustellen. Vermeide deine Automatic in heißen
Wannen oder in Saunas zu tragen.
Die Automatic ist ausgeruestet mit einer analogen Stunden/Minuten/Sekundenanzeige
und einer Datumsanzeige. Die Schraubkrone der Automatic
hat 4 Verstell-Positionen:
pOsItIOn 1 nOrMAlstellUng (vollständig, eingeschraubt)
Diese ist die sichere Position, in der die Automatic immer sein sollte,
wenn sie getragen wird.
pOsItIOn 2 Ist dIe MAnUelle AUFzIehUng (abgeschraubt und in der
ersten Position) dieses die abgeschraubte Position, in der Du deine Automatic selbst
aufziehen kannst. Ein vollstaendiges Aufziehen betreibt die Automatic ca.
38 Stunden lang.
pOsItIOn 3 dAtUMeInstellUng (Tages-/Datumposition) Ziehe die Krone
heraus in die Position 3 , um den Tag und das Datum einzustellen. Drehe die Krone
zu dir hin für Tageseinstellung und weg von Dir für Datumseinstellung.
pOsItIOn 4 zeIteInstellUng (Krone ganz heraus) Ziehe die Krone ganz
heraus, um die Zeit einzustellen.
wAsserABBIldUngAUFzIehMeChAnIsMUs

3534
Wenn Du irgendeinen Service an deiner Automatic benötigst, empfehlen wir, daß
Du die Uhr zurück zu uns sendest oder einen autorisierten Juwelier aufsuchst,
der Dir mit der Wartung helfen kann. Die Seriennummer, die auf der Rückseite
Deiner Uhr ist, muss mit der Seriennummer auf der Identifikationskarte
uebereinstimmen und ist Beweis der Echtheit. Verware diese Nummer an einem
sicheren Platz, um alle Wartung auf der Rückseite des Begleitbuches einzutragen.
dAs Uhrwerk: Wir empfehlen, daß Du das Uhrwerk deiner Uhr alle fünf
(5) Jahre durch eine zugelassene Uhrreparaturwerkstatt überprüfen laesst, um die
richtige Funktion und die genaue Zeitangabe zu erhalten.
AllgeMeIne plege: Setzen Sie Ihre Uhr nicht extremen Temperaturen aus
(mehr als 60°C oder 140°F, unter -10°C oder 14°F).
Obgleich die Automatic ein Incabloc anti-shock System in dem Uhrwerk hat, ist
es am besten, starke Schläge zu vermeiden.
Spüle die Uhr mit Seife und Wasser nach dem Gebrauch im Salzwasser ab und
entferne Sand von der Uhr und ihrem Band.
Die Automatic wird mit einem kundenspezifischen Band aus rostfreiem
Stahl und einem speziellen Verschluss geliefert. Um eine korrekte Groessenanpassung
des Armbandes zu gewaerliesten, solltest Du einen Uhrmacher
in deiner Naehe aufsuchen.
Die Mikrojustierung an dem Verschluss kann verwendet werden, um den passgenauen
Sitz der Uhr für Dein Handgelenk über einer Gesamtstrecke von 9.5mm zu finden.
pFlege & wArtUngBAndeInstellUng

3736
Einige Länder und Staaten jedoch erlauben nichtden Ausschluß oder die Beschränkung
eineimplizierte Garantie oder den Ausschluß oder dieBeschränkung der beiläufigen
Folgeschadenn. In dem Fall können die oben genanntenBeschränkungen und
Ausschlüsse möglicherweisenicht auf Sie angewand werden. Diese Garantiegibt Ihnen
spezifische Rechte, jedoch können Sieandere Rechte haben, die von Land zu Land
undStaat zu Staat schwanken.
nOrth AMerICA [phone]
eUrOpe [phone]
Die Automatic hat eine begrenzte Garantie auf Defekte in den Materialien und
in derKunstfertigkeit. Wenn unsere technischenMitarbeiter feststellen, daß das
defekte Teil oderdas Problem ein Resultat der Herstellung ist,wird Deine Automatic
kostenlos repariert. Nachdem Zeitraum von 2 Jahren nach dem Erwerb, werden die
Arbeitskosten jeder möglicherReparatur oder der Wiedereinbau von Ersatzteilen zu
Deinen Kosten gehen, auch wenndas Ersatzteil der Garantie unterlag. Um vondieser
begrenzten Garantie zu profitieren, musst Du die Bescheinigung auf der Rückseite des
Begleitbuches ueber den Kauf und die Wartung Deiner Uhr vorweisen. Die Rueckseite
des Begleitbuches ist dafuer da, alle Wartungendurch einen Stempel, eine Unterschrift
und ein Datum des jeweiligen Shops zu dokumentieren.
dIe gArAntIe BeInhAltet nICht:
Die Beschaedigung der Uhr durch Unfällen, Mißhandlung oder Mißbrauch
(Zerquetschen,Klopfen oder Schlaege) - Verlust der Wasserbeständigkeit nach
24 Monaten ohne korrekt dokumentierte Wartung. Keine implizierte garantie,
einschliesslich dergarantie der marktgängigkeit und der eignung, treffen auf dieses
produkt ueber dergesetzlichen garantie hinaus zu. Nixon istunter keinen umständen
verantwortlich fuerunfaelle, die im zusammenhang mit diesem produkt stehen.
Bei einem eventuellentotalschaden muessen die reparationskostennicht unbedingt
niedrieger sein als der tatsaechliche kaufpreis.
nIxOn Begrenzte gArAntIe

3938
AprÈs des AnnÉes de desIgn et
de dÉvelOppeMent, en ÉtrOIte
COllABOrAtIOn AveC nOtre teAM,
nOUs sOMMes FIers de sOrtIr lA
plUs AvAnCÉe et sOphIstIqUÉe des
MOntres de lUxe qUe
nIxOn prOpOse.