Njoy Septu Series User manual

User Manual
Bedienungsanleitung
Használati útmutató
Ръководство на потребителя
Korisničko uputstvo
Manual de utilizare
v. 4
Before using this product, carefully read all product documentation and retain it for future reference.
Septu Series
PWUP-LI060SP-AZ01B
PWUP-LI080SP-AZ01B
PWUP-LI100SP-AZ01B

2 3
UPS Unit
User Manual
Power Cord (attached)
Warranty Card
Package Contents
Product Overview
1
2
1. Battery backup outlets
2.AC input
3.Circuit breaker
4.RJ-11 surge protection
The following models belong to theSeptu Series:
600VA Septu 600
Septu 800
Septu 1000
800VA
1000VA
Front View
Back View
Thank you for purchasing our products!
Please read this manual before using the product.
Focusing on quality at competitive prices, nJoy
designs consumer products for a better and
enjoyable way into the digital world. Power switch Power switch
Status LED
Fault LED
Battery Mode
AC Mode
33
4
1
2
2
Deutsch English
Română български MagyarSrpski
This UPS will protect your electronic equipment from physical
damage and will provide emergency battery backup power to
prevent data loss in the event of power problems.

4 5
Connecting your equipment and first usage3.1
Installation3
The UPS can protect your equipment from all power
problems such as surge, spikes, blackouts, brownouts
and line noise. When AC power is present and the ON/OFF
switch is turned ON, the UPS is always charging the battery
and provides power to the equipment from AC line directly.
A reliable built-in battery can provide stable power in
order for you to complete your work, save your data and
safely shut down your system when there is a utility power
blackout.
The UPS is simple to operate and install. Please read the
following steps before connecting any equipments to this
UPS:
Do NOT plug
LASER PRINTERS
into any of the
outlets.
Do NOT plug any
SURGE STRIPS
into any of the
outlets.
CAUTION
Step 1. Connect the UPS to a grounded AC power outlet.
Step 2. Please turn ON the ON/OFF switch and charge the
battery at least 8 hours for a full load before you
start to use the UPS.
Step 3. Plug your PC or peripheral equipment (printer, tv,
scanner, fax, speakers etc.) into the power outlets
of the UPS (these will provide emergency battery
backup power during blackouts as well as surge
protection from surges and spikes).
Step 4. Connect the phone line cables to the RJ-11
outlet.
General Specifications3.2
ǘ Automatic voltage regulation
Regulates the input voltage and eliminates
the problems created by under-voltage or
over-voltage fluctuations. It also protects
against spikes and surges that comprise over
80% of power problems.
ǘ Auto restart
The UPS will restart automatically and will start
charging the batteries once the electricity is back
on.
ǘ Cold Start Function
When the UPS is OFF and there is no connection
to the power utility, it’s still possible to start the
UPS unit using the remaining battery power.
Deutsch English
Română български MagyarSrpski

6 7
Status Indicators4
Status Visual Indication Alarm
Model 600VA/
800VA 1000VA
On
battery
Green Batt. Mode
LED – Flash
AC Mode:
green lighting
Sounding every 10
seconds
Low
battery -Battery Mode:
yellow flashing Sounding every second
Overload - Fault LED:
red lighting
Sounding every 0.5
seconds
UPS Fault - Fault LED:
red lighting Continuously sounding
Important Safety Warnings5
Place the UPS indoors in an area that has adequate
airflow and no excessive dust. Do NOT allow the UPS
to be exposed to moisture, rain, excessive heat or
direct significantly.
The use of the UPS is NOT recommended in life
support applications where failure of this equipment
can reasonably be expected or when its safety or
effectiveness could be affected significally.
Please always disconnect the input power cord from
the wall outlet before replacing the battery.
Do NOT dispose of the battery in a fire. The battery
may explode.
Do NOT open or damage the battery. It contains an
electrolyte that is toxic and harmful to the skin and
eyes.
Proper disposal of the battery is required. Please
follow your local laws/regulations regarding battery
disposals.
Use tools with insulated handles to replace the
battery to avoid personal injury. Due to energy
hazard, please remove wrist watches and hand
jewelry when replacing the battery.
Deutsch English
Română български MagyarSrpski

8 9
Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment
(Applicable in the European Union and other European countries with
separate collection systems)
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be
treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling of this product.
The recycling of materials will help to conserve natural resources.
Troubles and solutions6
Problem Possible Cause Solutions
LED is not
bright.
The UPS is not
switched on.
Press the power switch again
to turn on the UPS.
Battery voltage
is too low.
Charge the battery at least
6 hours.
Battery fault. Replace the battery.
The UPS is
always on
battery mode.
Power cord loose
or no mains
power.
Check mains power and re-
plug the power cord.
The UPS
continuously
beeps.
Overload.
Remove some unnecessary
loads. Before reconnecting
the equipment, please verify
that the load matches the
UPS capability specified in
the specifications.
Backup time
too short.
Battery voltage
is too low.
Charge the battery at least
6 hours.
Overload.
Remove some unnecessary
loads. Before reconnecting
equipment, please verify
that the load matches the
UPS capability specified in
the specifications.
Battery fault. Replace the battery.
Deutsch English
Română български MagyarSrpski

10 11
Deutsch English
Română български MagyarSrpski
Inhalt der Packung1
Die Serie Septu beinhaltet folgende Modelle:
600VA Septu 600
Septu 800
800VA
Wir danken Ihnen für Ihre Wahl!
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das Gerät
anschalten.
Wir konzentrieren uns auf die konkurrenzfähigen
Preise, stellen Geräte für Verbraucher mit dem
Gedanke an einer angenehmer Wechselwirkung mit
der digitalen Welt her.
Das UPS Gerät
Bedienungsanleitung
Stromkabel (Anhang)
Garantiekarte
Septu 1000
1000VA
Die Darstellung der Geräte2
1. Steckdosen für Strom
2.Versorgung des UPS
3.Schutzschalter (Sicherheit)
4.RJ-11 - Telefonleitungsschutz
Vorderansicht
Rückansicht
Ein-/Ausschalter Ein-/Ausschalter
LED-Anzeige Störungsanzeige
Akkuanzeige
CA-Anzeige
33
4
1
2
2
Das UPS schützt Ihre elektronischen Geräte vor pysische
Schaden und bietet Batteriepufferung für das Verhindern
von Datenverlust bei wesentlichen Unterbrechungen der
Elektrizität.

12 13
Deutsch English
Română български MagyarSrpski
Das UPS kann Ihre Geräte vor elektrische
Spannungen schützen, wie zum Beispiel: Überlast,
Spannungsschwankungen, Stromausfälle und
Störungen am Netz. Wenn der Strom am Netz
vorhanden ist und der Schalter (ON/OFF)
eingeschlatet ist (ON) ladet das UPS seine Akkus und
versorgt das Gerät mit Energie direkt vom Netz. Das
Akku kann die benötigte Energie anbieten damit Sie
Ihre Arbeit beenden können, Ihre Daten speichern
können und damit Sie Ihren Computer in Sicherheit
abschalten können, falls Stromausfälle auftreten.
Das UPS kann einfach benutzt und installiert werden.
Folgen Sie die unten genannten Schritte bevor Sie das
UPS Gerät anschließen:
Das Aufstellen3
Schritt1. Schließen Sie das UPS an einer geerdeten
Steckdose an.
Schritt 2. Drücken Sie den ON-Schalter und laden Sie
die Akkus mindenstens 6 Stunden bevor Sie
das UPS gebrauchen.
Anschließen der Geräte und der erste Gebrauch3.1
Schritt 3. Schließen Sie die elektronischen Geräte
(Computer, TV, Drucker, Zentralheizung,
Scanner, Fax, Lautsprecher etc.) an
Steckdosen mit Schutz an (sie werden die
benötigte Energie für einen kontinuierlichen
sicheren Betrieb der Geräte anbieten).
Schritt 4. Schließen Sie Telefonleitung an die
entsprechende Buchse des UPS an (RJ-11).
Allgemeine Daten3.2
ǘ Automatische Spannungsanpassung
Das AVR ist für das Beibehalten eines konstanten
Spannungspegel entworfen. Dadurch werden die
Stromschwankungen der Hochspannung oder der
Niederspannung, die Ihre Geräte beschädigen oder
beeinträchtigen, beseitigt werden.
Schließen Sie
keinen Laser
Drucker an keine
UPS Steckdose an.
Schließen Sie
keine anderen
Schutzgeräte in
der Steckdose an.
ACHTUNG

14 15
Deutsch English
Română български MagyarSrpski
Statusanzeigen4
ǘ Automatischer Neustart
Das UPS wird automatisch neu gestratet und
wird seine Akkus gleich nach dem Anschließen
an das Stromnetz aufladen.
ǘ Kaltstart -Funktion
Das UPS kann auch ohne Anschluss an das
Stromnetz eingeschaltet werden, jedoch müssen
die Akkus aufgeladen sein.
Status Optische Anzeige Alarm
Modell 600VA/
800VA 1000VA
Auf Akkus Das grüne LED
blinkt
AC (Wech-
selstrom):
das grüne
LED leuchtet
Der Alarm ertönt
alle 10 Sekunden.
Schwache
Akkus -
Akkuanzeige:
das gelbe LED
blinkt
Der Alarm ertönt
jede Sekunde.
Überlastung -
LED Ausfall:
das rote LED
blinkt
Der Alarm ertönt
alle 0.5 Sekunden.
UPS Defekt -
LED Ausfall:
das rote LED
leuchtet
Der Alarm ertönt
kontinuierlich.
Sicherheitshinweise5
Setzen Sie das UPS in einer Umgebung mit Luft
und ohne Staub ab. Das UPS darf nicht in einer
feuchten oder extrem heißer Umgebung ver-
wendet werden. Setzen Sie es keiner direkten
Sonneneinstrahlung aus.
Es wird empfohlen, dass Sie das UPS NICHT
zusammen mit den Lebenserhaltungsgeräte zu
benutzen.
Schalten Sie immer das UPS vom Stromnetz ab,
falls Sie die Akkus wechseln wollen.
Werfen Sie die Akkus NICHT ins Feuer, da diese
explodieren können.
Die Akkus dürfen NICHT geöffnet oder zerstört
werden. Diese können giftige und schädliche
Substanzen für Haut und Augen enthalten.
Batterieentsorgung wird unter besondere
Umstände durchgeführt . Bitte beachten Sie
die Gesetze und die lokalen Verordnungen
hinsichtlich der Entsorgung der Akkus.
Verwenden Sie Werkzeuge mit isolierten Griffe
für die Vermeidung von Körperverletzungen.
Wegen mögliche Gefahren entfernen Sie
Handuhren oder Schmuckstücke während des
Akkuwechsels.

16 17
Entsorgung von elektrische und eletronische Geräte
(Angewandt für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union und für
andere europäische Staaten mit einem getrennten Sammelsystem).
Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf seiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden kann.
Er muss an die Recyclingversorgung der elektrischen und elektronischen Geräte
abgegeben werden.
Stellen Sie sicher, dass diese Geräte sicher entsorgt wurden, damit Sie mögliche
negative Folgen für die Umwelt und der Gesundheit von Menschen vermeiden, die
Auftreten können falls die Geräte nicht ordnungsgemäß entsorgt wurden.
Materialrecycling hilft naturale Ressourcen zu schonen.
Deutsch English
Română български MagyarSrpski
Probleme und Lösungen6
Problem Mögliche Ursache Lösungen
Das LED
leuchtet nicht.
Das UPS ist nicht
eingeschaltet.
Starten Sie das UPS in dem
Sie den Power-Schalter
drücken.
Die Akkus sind
entladen.
Laden Sie die Akkus mind-
estens 6 Stunden.
Die Akkus sind defekt. Ersetzen Sie die Akkus.
Das UPS bleibt
dauerhaft auf
“auf Akku”
Das Netzkalbel ist
nicht angeschlossen
oder es gibt keinen
Strom an der
Steckdose.
Prüfen Sie das
Vorhandensein von
Netzspannungen und
stecken Sie das Netzkabel in
die Steckdose.
Der UPS
Alarm ertönt
ununterbrochen.
Das UPS ist
überlastet.
Schalten Sie die Geräte
vom UPS ab. Bevor Sie die
Geräte wieder einschalten
überprüfen Sie den
Verbrauch, so dass diese
nicht die maximale Kapazität
des UPS überschreiten.
Schnelles Ent-
laden der Akkus.
Die Akkus sind
entladen.
Laden Sie die Akkus mind-
estens 6 Stunden.
Das UPS ist
überlastet.
Schalten Sie die Geräte
vom UPS ab. Bevor Sie die
Geräte wieder einschalten
überprüfen Sie den
Verbrauch, so dass diese
nicht die maximale Kapazität
des UPS überschreiten.
Die Akkus sind
defekt.
Ersetzen Sie die Akkus.

18 19
Csomag tartalma1
Az alábbi modellek alkotják a Septu sorozatot:
600VA Septu 600
Septu 800
800VA
Köszönjük, hogy termékeinket vásárolja!
Kérjük, olvassa el ezt az útmutatót, mielőtt a terméket
használatba venné!
A ’minőség versenyképes áron’ célkitűzésre
koncentrálva az nJoy a digitális világba vezető út
jobbá és élvezetesebbé tételére alkotja fogyasztói
termékeit.
UPS egység
Használati útmutató
Tápkábel (rögzítve)
Jótállási jegy
Septu 1000
1000VA
Deutsch English
Română български MagyarSrpski
Termékáttekintő2
1. Kimeneti aljzatok
2.Váltóáram bemenet
3.Megszakító
4.RJ-11 túlfeszültségvédő
Elölnézet
Hátulnézet
Bekapcsoló
gomb
Bekapcsoló
gomb
Váltóáram mód
visszajelzőr
Akkumulátor
mód visszajelző
Hiba LED
Állapotjelző
LED
33
4
1
2
2
Ez a szünetmentes tápegység megvédi elektronikai
eszközeit a fizikai károsodástól és az áramellátás zavarai
esetén vészhelyzeti tartalékáramot biztosít az adatvesztés
megakadályozása érdekében.

20 21
Készülék csatlakoztatása és első használat3.1
Üzembe helyezés3
AUPSmegvédiazÖnkészülékeitmindenáramproblémától,
legyen az túlfeszültség, tüske, áramszünet, feszültségesés
vagy hálózati zaj. Amikor van bejövő váltóáram és az ON/
OFF kapcsoló ON állásban van, akkor a UPS mindig tölti az
akkumulátort, és a csatlakoztatott készüléket közvetlenül
a hálózatról látja el árammal. Egy megbízható beépített
akkumulátor gondoskodik a stabil áramellátásról, hogy
Ön befejezhesse a munkáját, elmenthesse az adatait,
és biztonságosan leállíthassa a rendszert hálózati
áramszünet esetén.
A szünetmentes tápegység kezelése és üzembe helyezése
egyszerű. Kérjük, olvassa el az alábbi lépéseket, mielőtt
bármilyen eszközt csatlakoztatna ehhez a UPS-hez:
Lépés 1. Csatlakoztassa a UPS-t egy földelt váltóáramú
aljzathoz!
Lépés 2. Kérjük, állítsa az ON/OFF kapcsolót ON állásba és
töltse az akkumulátort legalább 8 órán keresztül a
teljes töltöttség eléréséhez, mielőtt megkezdené a
szünetmentes tápegység használatát!
Lépés 3. Csatlakoztassa PC-jét vagy periféria eszközét
(nyomtató, TV, szkenner, fax, hangszórók stb.) a UPS
kimeneti aljzataihoz (ezek vészhelyzeti tartalékáramot
biztosítanak áramszünet esetén, valamint védelmet nyújtanak
a túlfeszültség és a tüskék ellen is.)
Deutsch English
Română български MagyarSrpski
NE csatlakoztasson
LÉZERNYOMTATÓT
semelyik kimeneti
aljzathoz!
NE csatlakoztasson
TÚLFESZÜLTSÉGVÉDŐ
ELOSZTÓT semelyik
kimeneti aljzathoz!
FIGYELMEZTETÉS
Lépés 5.Csatlakoztassa a telefonkábeleket az RJ11 aljzathoz!
Általános tulajdonságok3.2
ǘ Automatikus feszültségszabályozás
Szabályozza a fesztültségcsökkenések és
túlfszültségek ingadozása által okozott bejövő
feszültség problémákat. Ezen kívül védelmet nyújt
a feszültségtüskék és túláram ellen, amelyek az
áramproblémák 80%-áért felelősek.
ǘ Automatikus újraindulás
A UPS automatikusan újraindul és tölteni kezdi az
akkumulátorokat, amint visszatér az áramellátás.
ǘ Hidegindítás funkció
Amikor a UPS OFF (kikapcsolt) állapotban van, és
nincs csatlakoztatva a hálózati áramhoz, be lehet
kapcsolni a UPS egységet, felhasználva annak
megmaradt töltöttségét.
Lépés 4.Csatlakoztassa PC-jét vagy periféria eszközét
(nyomtató, TV, szkenner, fax, hangszórók stb.) a UPS
kimeneti aljzataihoz (ezek vészhelyzeti tartalékáramot
biztosítanak áramszünet esetén, valamint védelmet nyújtanak
a túlfeszültség és a tüskék ellen is.)

22 23
Állapotjelzők4
Fontos biztonsági figyelmeztetések5
Helyezze a UPS-t beltérbe, biztosítson megfelelő
légmozgást és óvja a túlzott portól! NE tegye ki a
UPS-t nedvességnek, esőnek, túlzott hőhatásnak
vagy közvetlen napfénynek.
A UPS használata NEM javasolt életfenntartó
készülékekhez, ahol az eszköz hibája az életfenntartó
készülék meghibásodását okozhatja, vagy annak
biztonságos működését vagy hatékonyságát
lényegesen befolyásolhatja!
Állapot Vizuális visszajelzés Riasztás
Model 600VA/
800VA 1000VA
Akkumulátor
üzemmód
Zöld akku mód
LED - villog
Váltóáram
mód: zöld
LED - világít
Hangjelzés
10 másodpercenként
Alacsony
töltöttség -Akku mód:
Sárga villog
Hangjelzés
másodpercenként
Túlterhelés - Piros hibajelző
LED - világít
Hangjelzés
0,5 másodpercenként
UPS hiba - Fault LED:
red lighting
Folyamatos
sípolás
Deutsch English
Română български MagyarSrpski
Kérjük, mindig húzza ki a csatlakozót a fali aljzatból,
mielőtt kicseréli az akkumulátort!
NE dobja tűzbe az akkumulátort, mert az
felrobbanhat!
NE nyissa ki az akkumulátort és ne rongálja meg azt!
Mérgező, a bőrre és a szemre káros elektrolitokat
tartalmaz!
Az akkumulátorok megfelelő ártalmatlanítása
szükséges! Kérjük, kövesse a helyi törvényeket és
előírásokat az akkumulátorok ártalmatlanításával
kapcsolatosan!
Használjon szigetelt nyelű szerszámokat az
akkumulátor cseréjekor a személyi sérülés
elkerülésének érdekében! Biztonsága érdekében,
kérjük, vegye le karóráját és a kezén lévő ékszereit az
akkumulátor cseréjekor!

24 25
A régi elektromos és elektronikai eszközök ártalmatlanítása.
(Használatos az Európai Unióban és más elkülönített gyűjtőrendszerrel
rendelkező európai országokban.)
Ez a szimbólum a terméken vagy annak csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket nem
szabad a háztartási szeméttel együtt kezelni.
Ehelyett le kell adni a megfelelő gyűjtőponton az elektromos és elektronikai eszközök
újrahasznosítására.
BA termék megfelelő ártalmatlanításának biztosításával Ön segít a környezetre és az
emberi egészségre potenciálisan negatív következmények megelőzésében, amelyek
ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezeléséből eredhetnek.
Az anyagok újrahasznosítása segíti a természeti erőforrások megóvását.
Probléma Lehetséges
ok
Megoldások
A LED nem
világít.
A UPS nincs
bekapcsolva.
Nyomja meg újra a tápkapcsoló
gombot a UPS bekapcsolásához!
Az akkumulátor
feszültség túl
alacsony.
Töltse az akkumulátort legalább
6 órán át!
Akkumulátorhiba. Cserélje ki az akkumulátort!
A UPS
állandóan
akkumulátor
módban van.
Tápkábel
kilazult vagy
nincs hálózati
áram.
Ellenőrizze a hálózati
áramellátást és csatlakoztassa
újra a tápkábelt!
A UPS
folyamatosan
sípol.
Túlterhelés.
Szüntessen meg néhány
szükségtelen terhelést! Mielőtt
újra csatlakoztatná az eszközt,
ellenőrizze, hogy a terhelés
megfelel-e a UPS kapacitásának a
tulajdonságokban leírtak szerint!
Az áthidalási
idő túl rövid.
Az akkumulátor
feszültség túl
alacsony
Töltse az akkumulátort legalább
6 órán át!
Túlterhelés.
Szüntessen meg néhány
szükségtelen terhelést! Mielőtt
újra csatlakoztatná az eszközt,
ellenőrizze, hogy a terhelés
megfelel-e a UPS kapacitásának a
tulajdonságokban leírtak szerint!
Akkumulátorhiba. Cserélje ki az akkumulátort!
Problémák és megoldások6
Deutsch English
Română български MagyarSrpski

26 27
Съдържание на комплекта
Преглед на продукта
1
2
1. Изход за backup на
батерията
2. AC вход
3. Прекъсвач
4. RJ-11 за защита от
пренапрежение
Следните модели принадлежат към Серия Septu:
600VA Septu 600
Septu 800
800VA
Поглед отпред
Поглед отзад
Ние в nJoy сме фокусирани в осигуряването
на висококачествени продукти на достъпни
цени. Проектираме и изработваме продукти,
които правят досега Ви с цифровия свят по-
добър и по-приятен!
Благодарим Ви, че закупувате нашите продукти!
Моля прочетете това ръководство преди да използвате продукта.
UPS устройство
Ръководство на потребителя
Захранващия кабел (неподвижен)
Гаранционна карта
Septu 1000
1000VA
Бутон за
включване/
изключване
Бутон за
включване/
изключване
Статус на
светодиода Повреда на UPS LED
Режим на
електрозахранване
режим батерия
33
4
1
2
2
Deutsch English
Română български MagyarSrpski
Този UPS ще предпазва Вашето електронно
оборудване от физическа повреда и ще осигури
аварийно захранване, за да се предотврати загуба
на данни в случай на проблеми със захранването.

28 29
Свързване на вашето оборудване и първо пускане
3.1
Инсталация
3
Този UPS може да защити оборудването ви от всички проблеми
със захранването, като пренапрежение, прекъсване на
тока, ограничено токоподаване и шум по линията. Когато
променливият ток се появи и ON / OFF ключът е включен в
позиция ON, UPS-ът винаги използва батерията и осигурява
захранване на оборудването директно от линията на
променливия ток. Надеждно вградена батерия може да
осигури стабилно захранване, за да можете да завършите
работата си, да запазите вашите данни и безопасно да
изключите системата, когато има прекъсване на основното
захранване.
UPS е лесен за работа и инсталиране. Моля, прочетете
следните стъпки, преди да свържете каквото и да е
оборудване към този UPS:
Не свързвайте
лазарни принтери
към нито един от
изходите.
Не свързвайте каквито
и да било „защитно
аксесоар” към някой
от изходите.
Внимание
Стъпка 1. Свържете UPS-а със заземен контакт с променлив
ток.
Стъпка 2. Моля, включете ON / OFF бутона и заредете
батерията най-малко 8 часа за пълно зареждане,
преди да започнете да използвате UPS-а.
Стъпка 3. Включете своя компютър или периферни
устройства (принтер, телевизор, скенер, факс,
колонки и др.) в захранващите изходи на UPS-а
(това ще осигури аварийно захранване на батерията
по време на прекъсване на тока, както и защита от
пренапрежение и токови удари).
Стъпка 4. Свържете кабелите на телефонна линия към
изход RJ-11.
Общи спецификации
3.2
ǘ Автоматично регулиране на напрежението
Регулира проблемите породени от колебанията
на входното напрежение. Той също така
предпазва от пренапрежение и токови удари,
които съставляват повече от 80% от проблемитe
със захранването.
ǘ Автоматично рестартиране
UPS устройството ще се рестартира автоматично
и ще започне зареждането на батериите веднага,
след като електроенергията е възстановена
ǘ Cold Start Функция
Когато UPS-ът е изключен и няма никаква връзка
с електрическото захранване, той може да се
стартира, като се използва оставащия заряд на
батерията.
Deutsch English
Română български MagyarSrpski

30 31
Статус на индикаторите
4Важни правила за безопасност
5
Поставете UPS на закрито помещение,
проветриво и без прах. Не позволявайте на UPS-
ът, да бъде изложен на влага, дъжд, прекомерна
топлина или пряка слънчева светлина.
Не се препоръчва използването на UPS в
животоподдържащи приложения, когато
прекъсването на това оборудване може да
се очаква или когато безопасността или
ефективността могат да бъдат сериозно
засегнати!
Моля, винаги изключвайте захранващия кабел
от контакта на стената преди подмяна на
батерията.
Не изхвърляйте батерията в огън. Батерията
може да експлодира.
Не отваряйте или повреждайте батерията. Тя
съдържа електролит, който е токсичен и вреден
за кожата и очите.
Необходимо е батерията да се изхвърля по
подходящ начин. Моля, спазвайте местните
закони по отношение на изхвърлянето на
батерии.
Използвайте инструменти с изолирани дръжки
за подмяна на батерията, за да се избегнат
наранявания. Моля премахнете ръчни часовници
и бижута при смяна на батерията.
Статус Визуална индикация Аларма
Model 600VA/800VA 1000VA
Включена
батерия
Зелен Режим
Светодиод-
Светва
Зелена мощност -
Включена
Светодиод-Включен
Звучи на
всеки 10
секунди
Изтощена
батерия -
Включен жълт
светодиод за
режим на батерия
Светодиод-
Светкавица
Звучи всяка
секунда
Претоварване -Червено Повреда
Светодиод -
Включен
Звучи
всеки 0.5
секунди
Повреда в
UPS-а -Червено Повреда
Светодиод -
Включен
Непрекъснато
звучене
Deutsch English
Română български MagyarSrpski

32 33
Изхвърляне на старо Електронно и Електрическо
оборудване.
(Приложимо в Европейския съюз и други европейски страни
със системи за разделно събиране на отпадъци)
Този символ върху продукта или опаковката му показва, че този продукт
не трябва да се третира като домакински отпадък.
Вместо това той трябва да бъде предаден в съответния събирателен пункт за
рециклиране на електрическо и електронно оборудване.
Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен по подходящ начин, вие
ще помогнете за предотвратяване на възможните негативни последствия за
околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат предизвикани от
неправилното изхвърляне като отпадък на този продукт.
Рециклирането на материалите ще помогне за запазването на природните
ресурси.
Проблеми и решения
6
Проблем Вероятна причина Решения
Светодиодът
не е светнал.
UPS-ът не е включен.
Натиснете отново
захранващия ключ, за да
звключите UPS–а.
Твърде малък волтаж
на батерията.
Заредете батерията
минимум 6 часа.
Повредена батерия. Сменете батерията.
UPS-ът винаги
е в режим на
батерия.
Разхлабен захранващ
кабел или липса на
основно
захранване.
Проверете основното
захранване и включете
отново захранващия кабел.
UPS-ът свири
непрек-
ъснато.
Претоварване.
Премахнете някои
излишни устройства,
включени към UPS-а.
Преди да свържете отново
оборудването, проверете
дали натоварването,
което му осигурявате
отговаря на възможностите
на UPS-а ,посочени в
спецификацията.
Времето
за Backup
е твърде
кратко.
Твърде нисък волтаж
на батерията.
Заредете батерията
минимум 6 часа.
Претоваване.
Премахнете някои
излишни устройства,
включени към UPS-а.
Преди да свържете отново
оборудването, проверете
дали натоварването,
което му осигурявате
отговаря на възможностите
на UPS-а ,посочени в
спецификацията.
Повредена батерия. Сменете батерията.
Deutsch English
Română български MagyarSrpski

34 35
UPS uređaj
Korisničko uputstvo
Strujni kabl
Garantni list
Pakovanje sadrži1
Serija Septu sastoji se od sledećih modela:
600VA Septu 600
Septu 800
Septu 1000
800VA
1000VA
Hvala što ste ukazali poverenje nama i
našim proizvodima!
Molimo vas da pre upotrebe detaljno pročitate ovo uputstvo.
Mi se, kao kompanija nJoy, fokusiramo na to da
obezbedimo kvalitetan proizvod po pristupačnoj ceni
kako bi vama kao našim korisnicima omogućili što veći
užitak u svetu digitalnih komunikacija i tehnologija.
Deutsch English
Română български MagyarSrpski
Ovaj UPS uređaj pruža zaštitu vašoj elektronskoj opremi od
fizičkih oštećenja prouzrokovanih nepravilnostima u radu
naponske mreže, istovremenu obezbeđujući određeni period
autonomnog rada u slučaju nestanka struje, čime se sprečava
trenutno gašenje uređaj i samim tim gubitak podataka.
Pregled uređaja2
1. Dupunska baterija
2.Ulaz za naponsku mrežu
3.Prekidačr
4.Zaštita za mrežni konektor/
telefonsku liniju
Pogled sa prednje strane
Pogled sa prednje strane
Taster za
pokretanje
Taster za
pokretanje
LED indikatori
statusa
Indikator
greške
Indikator rada
na bateriji
Indikator rada na
strujnoj mreži
33
4
1
2
2

36 37
Povezivanje opreme i pokretanje3.1
Instalacija3
UPS štiti vašu opremu od svih strujnih problema kao što
su iznandne promene napona, fluktuacije i nagli skokovi.
Kada je napajanje iz distributive mreže stabilno i UPS je
uključen, uređaj će održavati punjenje baterije i napajati
priključene potršače direktno preko naponske mreže.
Pouzdana, ugrađena baterija će vam u slučaju nestanka
struje omogućiti da završite ono što ste započeli da radite
i bezbedno ugasite sistem.
UPS uređaj se izuzetno lako instalira i koristi. Molimo vas
da pre povezivanja pročitate uputstvo za povezivanje:
Prvi korak . Povežite UPS sa naponskom mrežom preko
uzemljene utičnices.
Drugi korak .Uključite UPS preko tastera i napunite
bateriju tokom perioda od barem osam
časova.
Treći korak . Povežite vaš računar ili periferijske uređaje
(štampač, tv, skener, faks, zvučnike itd.)
preko strujnih utičnica na UPS-u (na ovaj
način ćete obezbediti autonomni radu u
određenom periodu tokom nestanka struje kao i
zaštitu od naglih promena u naponu).
Deutsch English
Română български MagyarSrpski
Četvrti korak .Povežite mrežni kabl sa utičnicom tipa
RJ11.
Osnovne odlike uređaja3.2
ǘ Automatska regulacija napona
Regulacija dolaznog napona i ispravljanje većine
problema koji se javljaju prvi fluktuacijama
u Regulates the input voltage and eliminates
the problems created by under-voltage or
over-voltage fluctuations. It also protects
against spikes and surges that comprise over
80% of power problems.
ǘ Automatski restart
UPS ce se restartovati automatmatski i pocece da
puni bateriju po povratku elektricne energije.
ǘ “Hladno startovanje”
Čak i kada UPS nije neko vreme bio priključen
na strujnu mrežu i dalje je moguće iskoristiti
preostali kapacitet baterija.
NEMOJTE priključivati
LASERSKE
ŠTAMPAČES na ovim
uređaj.
NEMOJTE
priključivati produžne
kablove ili razdelnike
sa ovim uređajem.
UPOZORENJE!

38 39
Indikatori statusa4
Status Vizuelna indikacija Alarm
Model 600VA/
800VA 1000VA
Rad na bateriji Zeleni LED
indikator –
Treperi
Napajanje preko
mreže: zeleno
svetlo
Oglašava se svakih
10 sekundi
Baterija ima
malo snage -Pri radu na bateri-
jama: žuti indikator
treper
Oglašava se svake
sekunded
Preopterećenje -LED indikator
greške: svetli
crveno
Oglašava se na sva-
kih pola sekunde
Greška u radu
UPS uređaja -LED indikator
greške: svetli
crveno Stalno aktivan
Važna bezbednosna upozorenja5
UPS koristite samo u zatvorenom prostoru koja je adekvatno
provetrena i bez preterano velike količine prašine. NEMOJTE
izlagati UPS uređaj vlazi, kiši, prekomernog toploti ili
direktnom suncu.
Upotreba UPS uređaja ne preporučuje se kod rada
uređaja koji su zaduženi za održavanje života pacijenata u
zdravstvenim ustanovama.
Molimo vas da uvek isključite uređaj sa naponske mreže
kada menjate baterije.
NEMOJTE izlagati baterije direktnom plamenu jer to može
dovesti do eksplozije.
NEMOJTE otvarati ili pokušavati da oštetite baterije.
Baterije sadrže elektrolitski rastvor koji je toksičan i
korozivan pa može dovesti do povreda kože i očiju.
Baterije se moraju odlagati na adekvatan način. Molimo vas
da pri odlaganju konsultujete lokalne zakone o očuvanju
životne sredine i odlaganju otpadnih materijala i supstanci.
Kako bi izbegli eventualne povrede, molimo vas da pri
zameni baterija koristite alat koji je izolovan. Pored toga,
usled opasnosti od strujnog udara, savetujemo da pri
zameni baterija sa sebe uklonite sve metalne predmete
poput satova, nakita i sličnog.
Deutsch English
Română български MagyarSrpski