Nokia LPS-5 User manual

This product may be purchased from Connevans Limited
secure online store at www.DeafEquipment.co.uk
DeafEquipment.co.uk
Offering you choice
Helping you choose
Connevans.info
Solutions to improve the quality of life

Ò±µ·¿É·®»´»--Ô±±°-»¬ÔÐÍóë
Ë-»®Ù«·¼»
×--«»ïÛÒóËÍ

ÜÛÝÔßÎßÌ×ÑÒÑÚÝÑÒÚÑÎÓ×ÌÇ
Ø»®»¾§ôÒÑÕ×ß ÝÑÎÐÑÎßÌ×ÑÒ¼»½´¿®»- ¬¸¿¬¬¸·-ÔÐÍóë°®±¼«½¬·-·²½±³°´·¿²½»
©·¬¸¬¸»»--»²¬·¿´ ®»¯«·®»³»²¬-¿²¼±¬¸»®®»´»ª¿²¬°®±ª·-·±²-±º Ü·®»½¬·ª»
ïçççñëñÛÝòß½±°§±º¬¸»Ü»½´¿®¿¬·±²±º ݱ²º±®³·¬§½¿²¾»º±«²¼¿¬
¸¬¬°æññ©©©ò²±µ·¿ò½±³ñ°¸±²»-ñ¼»½´¿®¿¬·±²Á±ºÁ½±²º±®³·¬§ñò
wîððçÒ±µ·¿ò ß´´ ®·¹¸¬-®»-»®ª»¼ò
Ò±µ·¿ôÒ±µ·¿Ý±²²»½¬·²¹Ð»±°´»¿²¼ ¬¸»Ò±µ·¿Ñ®·¹·²¿´ß½½»--±®·»-´±¹± ¿®»¬®¿¼»³¿®µ-±®
®»¹·-¬»®»¼¬®¿¼»³¿®µ-±ºÒ±µ·¿Ý±®°±®¿¬·±²òѬ¸»®°®±¼«½¬¿²¼ ½±³°¿²§²¿³»-³»²¬·±²»¼
¸»®»·²³¿§ ¾»¬®¿¼»³¿®µ-±®¬®¿¼»²¿³»-±º¬¸»·®®»-°»½¬·ª» ±©²»®-ò
λ°®±¼«½¬·±²ô¬®¿²-º»®ô¼·-¬®·¾«¬·±²ô±®-¬±®¿¹»±º°¿®¬±®¿´´ ±º¬¸»½±²¬»²¬-·² ¬¸·-¼±½«³»²¬·²
¿²§º±®³©·¬¸±«¬¬¸»°®·±®©®·¬¬»²°»®³·--·±² ±ºÒ±µ·¿·-°®±¸·¾·¬»¼ò
Þ´«»¬±±¬¸·-¿®»¹·-¬»®»¼¬®¿¼»³¿®µ±ºÞ´«»¬±±¬¸Í×Ùôײ½ò
Ò±µ·¿±°»®¿¬»-¿°±´·½§±º±²¹±·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬òÒ±µ·¿®»-»®ª»-¬¸»®·¹¸¬¬±³¿µ» ½¸¿²¹»-¿²¼
·³°®±ª»³»²¬-¬±¿²§±º¬¸»°®±¼«½¬-¼»-½®·¾»¼·² ¬¸·-¼±½«³»²¬©·¬¸±«¬°®·±®²±¬·½»ò
ÌÑÌØÛÓßÈ×ÓËÓÛÈÌÛÒÌÐÛÎÓ×ÌÌÛÜÞÇßÐÐÔ×ÝßÞÔÛÔßÉôËÒÜÛÎÒÑ Ý×ÎÝËÓÍÌßÒÝÛÍ
ÍØßÔÔ ÒÑÕ×ßÑÎßÒÇÑÚ×ÌÍÔ×ÝÛÒÍÑÎÍÞÛÎÛÍÐÑÒÍ×ÞÔÛÚÑÎßÒÇÔÑÍÍ ÑÚÜßÌßÑÎ×ÒÝÑÓÛ
ÑÎßÒÇÍÐÛÝ×ßÔô×ÒÝ×ÜÛÒÌßÔôÝÑÒÍÛÏËÛÒÌ×ßÔÑÎ×ÒÜ×ÎÛÝÌÜßÓßÙÛÍØÑÉÍÑÛÊÛÎ
ÝßËÍÛÜò
ÌØÛÝÑÒÌÛÒÌÍÑÚÌØ×Í ÜÑÝËÓÛÒÌßÎÛÐÎÑÊ×ÜÛÜ•ßÍ×ÍŒòÛÈÝÛÐÌßÍÎÛÏË×ÎÛÜÞÇ
ßÐÐÔ×ÝßÞÔÛÔßÉôÒÑÉßÎÎßÒÌ×ÛÍÑÚßÒÇÕ×ÒÜôÛ×ÌØÛÎÛÈÐÎÛÍÍ ÑÎ×ÓÐÔ×ÛÜô×ÒÝÔËÜ×ÒÙô
ÞËÌÒÑÌÔ×Ó×ÌÛÜÌÑôÌØÛ×ÓÐÔ×ÛÜÉßÎÎßÒÌ×ÛÍÑÚÓÛÎÝØßÒÌßÞ×Ô×ÌÇßÒÜÚ×ÌÒÛÍÍÚÑÎß
ÐßÎÌ×ÝËÔßÎÐËÎÐÑÍÛô ßÎÛÓßÜÛ×ÒÎÛÔßÌ×ÑÒÌÑÌØÛßÝÝËÎßÝÇôÎÛÔ×ßÞ×Ô×ÌÇÑÎÝÑÒÌÛÒÌÍ
ÑÚÌØ×Í ÜÑÝËÓÛÒÌòÒÑÕ×ßÎÛÍÛÎÊÛÍÌØÛÎ×ÙØÌÌÑÎÛÊ×ÍÛÌØ×ÍÜÑÝËÓÛÒÌ ÑÎÉ×ÌØÜÎßÉ
×ÌßÌßÒÇÌ×ÓÛÉ×ÌØÑËÌÐÎ×ÑÎÒÑÌ×ÝÛò
̸»¿ª¿·´¿¾·´·¬§±º°¿®¬·½«´¿®°®±¼«½¬-³¿§ ª¿®§¾§®»¹·±²òд»¿-»½¸»½µ©·¬¸§±«®Ò±µ·¿¼»¿´»®
º±®¼»¬¿·´-ò

Û¨°±®¬½±²¬®±´-
̸·-¼»ª·½»³¿§ ½±²¬¿·² ½±³³±¼·¬·»-ô¬»½¸²±´±¹§±®-±º¬©¿®»-«¾¶»½¬¬±»¨°±®¬´¿©-¿²¼
®»¹«´¿¬·±²-º®±³¬¸»ËÍ¿²¼±¬¸»®½±«²¬®·»-òÜ·ª»®-·±² ½±²¬®¿®§¬±´¿©·-°®±¸·¾·¬»¼ò
×--«»ïÛÒóËÍ

ì
ݱ²¬»²¬-
ïòײ¬®±¼«½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
Þ´«»¬±±¬¸©·®»´»--¬»½¸²±´±¹§òòòòòòòòòòòê
îòÙ»¬-¬¿®¬»¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
Õ»§-¿²¼°¿®¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
ݸ¿®¹»¬¸»¾¿¬¬»®§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
Í©·¬½¸¬¸»´±±°-»¬ ±²±® ±ººòòòòòòòòòòòòòòòè
Í©·¬½¸ ±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
Í©·¬½¸ ±ººòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
п·® ¿²¼½±²²»½¬ ¬±¿²±¬¸»®
¼»ª·½»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
Ü·-½±²²»½¬ ¬¸»´±±°-»¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
λ½±²²»½¬¬¸»´±±°-»¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
íòÞ¿-·½ «-»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
Í»¬«°òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
ß¼¶«-¬ ¬¸»´±±°-»¬ª±´«³»òòòòòòòòòòòòòòòïî
ß¼¶«-¬ ¬¸»-·¼»¬±²»ª±´«³»òòòòòòòòòòòòòïî
Í»´»½¬ ª·¾®¿¬·±²³±¼»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
Ý¿´´-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
Ó¿²¿¹»¬©±½¿´´-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì
Ô·-¬»²¬±³«-·½òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì
Ý´»¿® -»¬¬·²¹-±® ®»-»¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
ìòÞ¿¬¬»®§¿²¼½¸¿®¹»®
·²º±®³¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
Ý¿®»¿²¼³¿·²¬»²¿²½»òòòòòòòòòòòïè
ÚÝÝñײ¼«-¬®§Ý¿²¿¼¿
²±¬·½»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð

ײ¬®±¼«½¬·±²
ë
ïòײ¬®±¼«½¬·±²
̸»Ò±µ·¿É·®»´»--Ô±±°-»¬ÔÐÍóë ·-¼»-·¹²»¼º±®°»±°´»©·¬¸¸»¿®·²¹¿·¼-
¬± «-»¬¸»·®½±³°¿¬·¾´»³±¾·´»°¸±²»±®³«-·½ °´¿§»®¬±¹»¬¸»®©·¬¸¿
¬»´»½±·´ øÌó½±·´÷»¯«·°°»¼¸»¿®·²¹¿·¼ò
ɸ»²«-·²¹¬¸»´±±°-»¬º±®½¿´´·²¹ô§±«½¿²-°»¿µ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸»
·²¬»®²¿´³·½®±°¸±²»ô ¿²¼§±«¼±²±¬²»»¼¬± ¸±´¼¬¸»°¸±²»²»¿®
§±«®»¿®ò
DZ«½¿²«-»¬¸·-·²¼«½¬·ª»´±±°-»¬©·¬¸½±³°¿¬·¾´»¼»ª·½»-¬¸¿¬-«°°±®¬
Þ´«»¬±±¬¸©·®»´»-- ¬»½¸²±´±¹§ò̸»´±±°-»¬©·®»´»--´§¬®¿²-³·¬--±«²¼
º®±³¬¸»°¸±²»¬± ¿¸»¿®·²¹¿·¼ ¬¸¿¬·-·²Ì³±¼»ò ̸»¯«¿´·¬§ ±º-±«²¼
¼»°»²¼-±²¬¸»¬§°»±º¸»¿®·²¹¿·¼ «-»¼¿²¼·-¿ºº»½¬»¼¾§
»´»½¬®±³¿¹²»¬·½¼·-¬«®¾¿²½»-º®±³¬¸»-«®®±«²¼·²¹-ò
λ¿¼¬¸·-«-»®¹«·¼»½¿®»º«´´§¾»º±®»«-·²¹¬¸»´±±°-»¬òß´-±ô®»¿¼¬¸»«-»®
¹«·¼»º±®¬¸»¼»ª·½»¬¸¿¬§±«½±²²»½¬ ¬± ¬¸»´±±°-»¬ò
Ú±®¬¸»´¿¬»-¬ª»®-·±²±º¬¸»«-»®¹«·¼»¿²¼¿¼¼·¬·±²¿´·²º±®³¿¬·±²®»´¿¬»¼
¬± §±«®Ò±µ·¿°®±¼«½¬ô-»»©©©ò²±µ·¿ò½±³ñ-«°°±®¬±®§±«®´±½¿´Ò±µ·¿
©»¾-·¬»òÚ±®³±®»·²º±®³¿¬·±²¿¾±«¬´±±°-»¬-¿²¼±¬¸»®¿½½»--·¾·´·¬§
-±´«¬·±²-ô-»» ©©©ò²±µ·¿¿½½»--·¾·´·¬§ò½±³ø·²Û²¹´·-¸÷ò
̸»°®±¼«½¬ ³¿§½±²¬¿·²-³¿´´ °¿®¬-òÕ»»°¬¸»³±«¬±º¬¸»®»¿½¸±º
-³¿´´½¸·´¼®»²ò
̸»-«®º¿½»±º¬¸·-¼»ª·½»·-²·½µ»´óº®»»ò

ײ¬®±¼«½¬·±²
ê
Þ´«»¬±±¬¸©·®»´»-- ¬»½¸²±´±¹§
Þ´«»¬±±¬¸©·®»´»--¬»½¸²±´±¹§ ¿´´±©-§±«¬±
½±²²»½¬ ½±³°¿¬·¾´»¼»ª·½»-©·¬¸±«¬½¿¾´»-ò
̸»´±±°-»¬¿²¼¬¸»±¬¸»®¼»ª·½»¼± ²±¬ ²»»¼
¬±¾»·²´·²»±º-·¹¸¬ô¾«¬¬¸»§-¸±«´¼ ¾»©·¬¸·²
ï𳻬®»-øííº»»¬÷±º»¿½¸±¬¸»®ò̸»½´±-»®¬¸»
´±±°-»¬¿²¼¬¸»±¬¸»®¼»ª·½»¿®»¬± »¿½¸±¬¸»®ô
¬¸»¾»¬¬»®¬¸»°»®º±®³¿²½»ò̸»±°¬·³¿´
±°»®¿¬·²¹®¿²¹»·--¸±©²·²¼¿®µ¹®»§·²¬¸»
°·½¬«®»ò̸»½±²²»½¬·±²·--«¾¶»½¬ ¬±
·²¬»®º»®»²½»º®±³¼·-¬¿²½»¿²¼±¾-¬®«½¬·±²-ø-¸±©²·²´·¹¸¬¹®»§÷±®±¬¸»®
»´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»-ò
̸»´±±°-»¬·-½±³°´·¿²¬©·¬¸¬¸»Þ´«»¬±±¬¸Í°»½·º·½¿¬·±²îòïõÛÜÎ
-«°°±®¬·²¹¬¸»Ø»¿¼-»¬Ð®±º·´»ïòïô¬¸»Ø¿²¼-óÚ®»»Ð®±º·´»øØÚÐ÷ïòëô
¿²¼¬¸»ß¼ª¿²½»¼ß«¼·± Ü·-¬®·¾«¬·±²Ð®±º·´»øßîÜÐ÷ïòðòݸ»½µ ©·¬¸¬¸»
³¿²«º¿½¬«®»®- ±º±¬¸»®¼»ª·½»-¬± ¼»¬»®³·²»¬¸»·®½±³°¿¬·¾·´·¬§ ©·¬¸¬¸·-
¼»ª·½»ò
äïð³

Ù»¬-¬¿®¬»¼
é
îòÙ»¬-¬¿®¬»¼
Õ»§-¿²¼°¿®¬-
̸»´±±°-»¬½±²¬¿·²-¬¸»º±´´±©·²¹°¿®¬-æ
ïòÒ»½µ ´±±°
îòײ¼·½¿¬±®´·¹¸¬ø·²-·¼»¬¸»®«¾¾»®
-´»»ª»¿¬¬¸»¬±°÷
íòʱ´«³»µ»§-
ìòÓ·½®±°¸±²»
ëòÓ«´¬·º«²½¬·±²µ»§
êòݸ¿®¹»®½±²²»½¬±®
Þ»º±®»«-·²¹¬¸»´±±°-»¬ô§±«³«-¬
½¸¿®¹»¬¸»¾¿¬¬»®§¿²¼°¿·®¬¸»´±±°-»¬
©·¬¸¿½±³°¿¬·¾´»¼»ª·½»ò
ﮬ-±º ¬¸»¼»ª·½»¿®»³¿¹²»¬·½ò Ó»¬¿´´·½³¿¬»®·¿´-³¿§¾»¿¬¬®¿½¬»¼¬±¬¸»¼»ª·½»ò
ܱ²±¬°´¿½»½®»¼·¬½¿®¼-±® ±¬¸»®³¿¹²»¬·½-¬±®¿¹»³»¼·¿ ²»¿® ¬¸»¼»ª·½»ô¾»½¿«-»
·²º±®³¿¬·±²-¬±®»¼±²¬¸»³ ³¿§¾»»®¿-»¼ò
ݸ¿®¹»¬¸»¾¿¬¬»®§
Þ»º±®»½¸¿®¹·²¹¬¸»¾¿¬¬»®§ô½¿®»º«´´§ ®»¿¼•Þ¿¬¬»®§¿²¼½¸¿®¹»®
·²º±®³¿¬·±²Œ°òïêò
ï
ïï
ï
ì
ê
íë
î

Ù»¬-¬¿®¬»¼
è
É¿®²·²¹æ Ë-»±²´§½¸¿®¹»®-¿°°®±ª»¼¾§Ò±µ·¿ º±® «-»©·¬¸¬¸·-
°¿®¬·½«´¿® ³±¼»´ò̸»«-»±º ¿²§±¬¸»®¬§°»-³¿§·²ª¿´·¼¿¬»¿²§ ¿°°®±ª¿´
±® ©¿®®¿²¬§ô¿²¼³¿§¾»¼¿²¹»®±«-ò
ɸ»²§±«¼·-½±²²»½¬¬¸»°±©»®½±®¼±º ¿²§ ¿½½»--±®§ô¹®¿-°¿²¼°«´´ ¬¸»°´«¹ô²±¬
¬¸»½±®¼ò
ïòݱ²²»½¬ ¬¸»½¸¿®¹»®¬± ¿©¿´´ ±«¬´»¬ò
îòݱ²²»½¬¬¸»½¸¿®¹»®½¿¾´»¬± ¬¸»½¸¿®¹»®
½±²²»½¬±®ò̸»·²¼·½¿¬±®´·¹¸¬·-®»¼¼«®·²¹
½¸¿®¹·²¹ò
ݸ¿®¹·²¹¬¸»¾¿¬¬»®§º«´´§ ³¿§¬¿µ»«°¬±
︱«®ò
íòɸ»²¬¸»¾¿¬¬»®§·-º«´´§½¸¿®¹»¼ô¬¸»
·²¼·½¿¬±®´·¹¸¬¬«®²-¹®»»²òÜ·-½±²²»½¬¬¸»½¸¿®¹»®º®±³¬¸»´±±°-»¬ô
¬¸»²º®±³¬¸»©¿´´ ±«¬´»¬ò
̸»º«´´§ ½¸¿®¹»¼¾¿¬¬»®§¸¿- °±©»®º±®«°¬± 긱«®-±º¬¿´µ ¬·³»±®«°¬±
ïï𸱫®-±º-¬¿²¼¾§ ¬·³»ò
ɸ»²¬¸»¾¿¬¬»®§·-¼·-½¸¿®¹»¼ô¬¸»´±±°-»¬¾»»°-¿¾±«¬»ª»®§ë³·²«¬»-ô
¿²¼¬¸»·²¼·½¿¬±®´·¹¸¬-´±©´§º´¿-¸»-®»¼ò
Í©·¬½¸¬¸»´±±°-»¬±²±®±ºº
Í©·¬½¸±²
̱-©·¬½¸±²ô°®»--¿²¼¸±´¼ ¬¸»³«´¬·º«²½¬·±²µ»§º±®¿¾±«¬î-»½±²¼-ò
̸»´±±°-»¬ª·¾®¿¬»-±²½»¿²¼°´¿§-¿²¿-½»²¼·²¹-»¯«»²½»±º¾»»°-ô¿²¼

Ù»¬-¬¿®¬»¼
ç
¬¸»¹®»»²·²¼·½¿¬±®´·¹¸¬·-¼·-°´¿§»¼ò̸»´±±°-»¬¬®·»-¬±½±²²»½¬¬± ¬¸»
´¿-¬«-»¼¼»ª·½»ò
ɸ»²¬¸»´±±°-»¬·-½±²²»½¬»¼¬± §±«® ¼»ª·½»¿²¼·-®»¿¼§ º±®«-»ô¬¸»
·²¼·½¿¬±®´·¹¸¬-´±©´§ º´¿-¸»-¾´«»ò׺¬¸»´±±°-»¬¸¿- ²±¬ ¾»»²°¿·®»¼©·¬¸
¿¼»ª·½»ô·¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »²¬»®- °¿·®·²¹³±¼»ø-»»•Ð¿·®¿²¼½±²²»½¬ ¬±
¿²±¬¸»®¼»ª·½»Œ°òç÷ò
Í©·¬½¸±ºº
̱-©·¬½¸±ººô°®»--¿²¼¸±´¼ ¬¸»³«´¬·º«²½¬·±²µ»§º±®±ª»®ë-»½±²¼-ò
̸»´±±°-»¬ª·¾®¿¬»-¬©·½»¿²¼°´¿§-¿¼»-½»²¼·²¹-»¯«»²½»±º¾»»°-ô
¿²¼¬¸»®»¼·²¼·½¿¬±®´·¹¸¬·-¾®·»º´§¼·-°´¿§»¼ò
׺¬¸»´±±°-»¬·-²±¬ ½±²²»½¬»¼¬± ¿°¿·®»¼¼»ª·½»©·¬¸·²¿¾±«¬
íð³·²«¬»-ô·¬ -©·¬½¸»-±ºº¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò
п·®¿²¼½±²²»½¬¬±¿²±¬¸»® ¼»ª·½»
׺§±«® °¸±²»-«°°±®¬-¬¸»ßîÜÐ Þ´«»¬±±¬¸°®±º·´»¿²¼¸¿- ¿³«-·½ °´¿§»®
º»¿¬«®»ô§±«½¿²«-»¬¸»°¸±²»¬±¿´-±°´¿§³«-·½ ¬¸®±«¹¸¬¸»´±±°-»¬ò
׺§±«®°¸±²»¼±»-²±¬-«°°±®¬¬¸»ßîÜÐ Þ´«»¬±±¬¸°®±º·´»ô §±«½¿²
-»°¿®¿¬»´§°¿·®¬¸»´±±°-»¬©·¬¸¬¸»°¸±²»¿²¼¿³«-·½ °´¿§»®¬¸¿¬
-«°°±®¬-¬¸·-°®±º·´»ò׺§±«¸¿ª»°¿·®»¼¿²¼½±²²»½¬»¼¬¸»´±±°-»¬¬±
§±«®°¸±²»ô ¼·-½±²²»½¬¬¸»´±±°-»¬¾»º±®»°¿·®·²¹¬¸»´±±°-»¬©·¬¸¬¸»
³«-·½ °´¿§»®ò
ïòÛ²-«®»¬¸¿¬§±«®°¸±²»±®³«-·½ °´¿§»®·--©·¬½¸»¼±²ò

Ù»¬-¬¿®¬»¼
ïð
îò̱°¿·®¬¸»´±±°-»¬·º·¬¸¿- ²±¬ ¾»»²°®»ª·±«-´§ °¿·®»¼©·¬¸¿¼»ª·½»ô
-©·¬½¸±²¬¸»´±±°-»¬ò̸»´±±°-»¬»²¬»®-°¿·®·²¹³±¼»ô¿²¼¬¸»
·²¼·½¿¬±®´·¹¸¬¯«·½µ´§ º´¿-¸»-¾´«»ò
̱°¿·®¬¸»´±±°-»¬·º·¬ ¸¿- ¾»»²°®»ª·±«-´§°¿·®»¼©·¬¸¿²±¬¸»®¼»ª·½»ô
»²-«®»¬¸¿¬¬¸»´±±°-»¬·--©·¬½¸»¼±ººô¿²¼°®»-- ¿²¼¸±´¼ ¬¸»
³«´¬·º«²½¬·±²µ»§øº±®±ª»®ë-»½±²¼-÷ «²¬·´ ¬¸»·²¼·½¿¬±®´·¹¸¬¯«·½µ´§
º´¿-¸»-¾´«»ò
íòÉ·¬¸·²¿¾±«¬ë³·²«¬»-ô¿½¬·ª¿¬»¬¸»Þ´«»¬±±¬¸º»¿¬«®»±²§±«®°¸±²»
±®³«-·½ °´¿§»®ô¿²¼-»¬·¬¬±-»¿®½¸º±®Þ´«»¬±±¬¸¼»ª·½»-òÚ±®¼»¬¿·´-ô
-»» ¬¸»«-»®¹«·¼»±º§±«®¼»ª·½»ò
׺¬¸»°¿·®·²¹·-²±¬ ·²·¬·¿¬»¼©·¬¸·²¿¾±«¬ë³·²«¬»-ô¬¸»´±±°-»¬
-©·¬½¸»-±ººò
ìòÍ»´»½¬ ¬¸»´±±°-»¬øÉ·®»´»--Ô±±°-»¬ÔÐÍóë÷º®±³¬¸»´·-¬±ºº±«²¼
¼»ª·½»-±²§±«®°¸±²»±®³«-·½ °´¿§»®ò
ëò׺²»½»--¿®§ô»²¬»®¬¸»°¿--½±¼» ððð𠬱°¿·®¿²¼½±²²»½¬ ¬¸»´±±°-»¬
¬± §±«®¼»ª·½»ò ׺§±«®¼»ª·½»¼±»-²±¬ ¸¿ª»¿µ»§°¿¼ô·¬ ³¿§«-»¬¸·-
°¿--½±¼»¾§ ¼»º¿«´¬ò
ײ-±³»¼»ª·½»-ô§±«³¿§²»»¼¬± ³¿µ»¬¸»½±²²»½¬·±²-»°¿®¿¬»´§
¿º¬»®°¿·®·²¹ò
׺°¿·®·²¹·--«½½»--º«´ô¬¸»´±±°-»¬¿°°»¿®-·²¬¸»³»²«±º§±«®¼»ª·½»
©¸»®»§±«½¿²ª·»©¬¸»½«®®»²¬´§ °¿·®»¼Þ´«»¬±±¬¸¼»ª·½»-ò
ɸ»²¬¸»´±±°-»¬·-½±²²»½¬»¼¬± §±«®¼»ª·½»¿²¼·-®»¿¼§ º±®«-»ô ¬¸»
·²¼·½¿¬±®´·¹¸¬-´±©´§ º´¿-¸»-¾´«»ò

Ù»¬-¬¿®¬»¼
ïï
DZ«½¿²°¿·®¬¸»´±±°-»¬©·¬¸«°¬± »·¹¸¬¼»ª·½»-¾«¬½±²²»½¬·¬ ¬± ±²´§
±²»¼»ª·½»¿¬¿¬·³»ò
Ü·-½±²²»½¬¬¸»´±±°-»¬
̱¼·-½±²²»½¬¬¸»´±±°-»¬º®±³§±«®¼»ª·½»ô-©·¬½¸±ºº¬¸»´±±°-»¬ô
±®¼·-½±²²»½¬·¬ ·²¬¸»Þ´«»¬±±¬¸³»²«±º§±«®¼»ª·½»ò
DZ«¼± ²±¬ ²»»¼¬± ¼»´»¬»¬¸»°¿·®·²¹©·¬¸¬¸»´±±°-»¬¬± ¼·-½±²²»½¬ ·¬ò
λ½±²²»½¬¬¸»´±±°-»¬
׺¬¸»´±±°-»¬´±-»-¬¸»½±²²»½¬·±²¬± §±«®¼»ª·½»©¸»²·¬ ·--©·¬½¸»¼±²ô
¬¸»´±±°-»¬ª·¾®¿¬»-¬¸®»» ¬·³»-¿²¼¾»»°-¿¾±«¬±²½»¿³·²«¬»ò
̱®»½±²²»½¬¬¸»´±±°-»¬¬± ¬¸»°¸±²»±®³«-·½ °´¿§»®¬¸¿¬§±«¸¿ª»´¿-¬
«-»¼©·¬¸·¬ô-©·¬½¸¬¸»´±±°-»¬±ºº ¿²¼¾¿½µ±²òß´¬»®²¿¬·ª»´§ô·º¬¸»
´±±°-»¬·--©·¬½¸»¼±²ô³¿µ»¬¸»½±²²»½¬·±²·²¬¸»Þ´«»¬±±¬¸³»²«±º
§±«®¼»ª·½»ô ±®°®»--¬¸»³«´¬·º«²½¬·±²µ»§òɸ»²¬¸»½±²²»½¬·±²·-
»-¬¿¾´·-¸»¼ô¬¸»´±±°-»¬ª·¾®¿¬»-±²½»¿²¼¾»»°-¬©·½»ò
DZ«³¿§¾»¿¾´»¬± -»¬§±«®¼»ª·½»-±¬¸¿¬¬¸»´±±°-»¬½±²²»½¬-¬± ·¬
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò̱¿½¬·ª¿¬»¬¸·-º»¿¬«®»·²¿Ò±µ·¿¼»ª·½»ô ½¸¿²¹»¬¸»
°¿·®»¼¼»ª·½»-»¬¬·²¹-·²¬¸»Þ´«»¬±±¬¸³»²«ò

Þ¿-·½«-»
ïî
íòÞ¿-·½«-»
Í»¬«°
Û²-«®»¬¸¿¬¬¸»´±±°-»¬·-°¿·®»¼¿²¼
½±²²»½¬»¼¬± §±«®°¸±²»±®³«-·½ °´¿§»®ò
Ü»¬¿½¸±²»»²¼±º¬¸»´±±° º®±³¬¸»´±±°-»¬ô
°´¿½»¬¸»´±±° ¿®±«²¼§±«®²»½µô¿²¼°´«¹¬¸»
´±±° »²¼¾¿½µ ·²¬± ¬¸»´±±°-»¬ò
Í©·¬½¸§±«®¸»¿®·²¹¿·¼ ¬± ̳±¼»ò
É»¿® ¬¸»´±±°-»¬¿®±«²¼§±«®²»½µ ©¸»²§±««-»·¬ ©·¬¸§±«®¸»¿®·²¹¿·¼ò
ß¼¶«-¬ ¬¸»´±±°-»¬ª±´«³»
̱¿¼¶«-¬¬¸»-¬®»²¹¬¸±º¬¸»³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ¬¸¿¬¬¸»´±±°-»¬°®±¼«½»-º±®
¬¸»¸»¿®·²¹¿·¼ô°®»-- ¿ª±´«³»µ»§¼«®·²¹¿½¿´´ ±®©¸·´»§±«´·-¬»²¬±
³«-·½ò̸»´±±°-»¬ª·¾®¿¬»-ø·ºª·¾®¿¬·±²·-»²¿¾´»¼÷¿²¼¾»»°-¿¬¬¸»
-»´»½¬»¼ª±´«³»´»ª»´ô¿²¼¬¸»¸»¿®·²¹¿·¼½¸¿²¹»-¬¸»¿«¼·± ª±´«³»
¿½½±®¼·²¹´§ò
ß¼¶«-¬ ¬¸»-·¼»¬±²»ª±´«³»
Í·¼»¬±²»·-¬¸»-±«²¼¬¸¿¬·-°·½µ»¼«°¾§ ¬¸»´±±°-»¬³·½®±°¸±²»¿²¼
®±«¬»¼¬± ¬¸»¸»¿®·²¹¿·¼ ¼«®·²¹¿½¿´´ò
̱¿¼¶«-¬¬¸»-·¼»¬±²»ª±´«³»ô°®»--¬¸»³«´¬·º«²½¬·±²µ»§¬©·½»¼«®·²¹¿
½¿´´ô¿²¼°®»--¿ª±´«³»µ»§©·¬¸·²ïë-»½±²¼-ò

Þ¿-·½«-»
ïí
Í»´»½¬ª·¾®¿¬·±²³±¼»
DZ«½¿²-»¬¬¸»´±±°-»¬¬± ª·¾®¿¬»·²¼·ºº»®»²¬-·¬«¿¬·±²-ò
̱-»´»½¬ ¬¸»¼»-·®»¼ª·¾®¿¬·±²³±¼»¼«®·²¹¿½¿´´ ø©¸»²¬¸»®»·-²±±¬¸»®
½¿´´ ©¿·¬·²¹±®±²¸±´¼÷ô°®»--¿²¼¸±´¼ ¬¸»³«´¬·º«²½¬·±²µ»§º±®¿¾±«¬
î-»½±²¼-±²»±®³±®»¬·³»-æ
¡×º¬¸»´±±°-»¬¾»»°-±²½»ô¬¸»´±±°-»¬ª·¾®¿¬»-©¸»²§±«°®»--¿µ»§±®
®»½»·ª»¿½¿´´ò
¡×º¬¸»´±±°-»¬¾»»°-¬©·½»ô ¬¸»´±±°-»¬ª·¾®¿¬»- ©¸»²§±«°®»--¿µ»§ò
¡×º¬¸»´±±°-»¬¾»»°-¬¸®»» ¬·³»-ô¬¸»´±±°-»¬ª·¾®¿¬»-©¸»²§±«®»½»·ª»
¿½¿´´ò̸·-·-¬¸»¼»º¿«´¬ -»¬¬·²¹ò
¡×º¬¸»´±±°-»¬¾»»°-º±«®¬·³»-ô¬¸»ª·¾®¿¬·±²·-¬«®²»¼±ººò
Ý¿´´-
̱³¿µ»¿½¿´´ô«-»§±«®³±¾·´»°¸±²»·²¬¸»²±®³¿´©¿§©¸»²¬¸»´±±°-»¬
·-½±²²»½¬»¼¬± ·¬ò
̱¿²-©»®±®»²¼¿½¿´´ô°®»--¬¸»³«´¬·º«²½¬·±²µ»§ô±®«-»¬¸»°¸±²»µ»§-ò
̱®»¶»½¬ ¿½¿´´ô°®»--¬¸»³«´¬·º«²½¬·±²µ»§¬©·½»òɸ»²§±«®»½»·ª»¿½¿´´ô
¬¸»´±±°-»¬ª·¾®¿¬»-¿²¼°´¿§-¿®·²¹·²¹¬±²»ô ¿²¼¬¸»·²¼·½¿¬±®´·¹¸¬
¯«·½µ´§ º´¿-¸»-¾´«»ò
̱-©·¬½¸¿½¿´´º®±³¬¸»´±±°-»¬¬± ¬¸»½±²²»½¬»¼¼»ª·½»ô -©·¬½¸¬¸»
´±±°-»¬±ººô±®«-»¬¸»®»´¿¬»¼º»¿¬«®»±º§±«®¼»ª·½»ø¬¸»´±±°-»¬®»³¿·²-
-©·¬½¸»¼±²÷ò̱-©·¬½¸¬¸»½¿´´ ¾¿½µ¬± ¬¸»´±±°-»¬ô-©·¬½¸¬¸»´±±°-»¬±²
ø¿²¼½±²²»½¬ ·¬ ¬± §±«®¼»ª·½»÷ô±®·º¬¸»´±±°-»¬·--©·¬½¸»¼±²ô°®»-- ¿²¼
¸±´¼ ¬¸»³«´¬·º«²½¬·±²µ»§º±®¿¾±«¬î-»½±²¼-ò

Þ¿-·½«-»
ïì
Ó¿²¿¹»¬©±½¿´´-
̱«-»¬¸»-»º»¿¬«®»-ô§±«®³±¾·´»¼»ª·½»³«-¬-«°°±®¬¬¸»Þ´«»¬±±¬¸
Ø¿²¼-óÚ®»» Ю±º·´»ïòëô¿²¼½¿´´ ©¿·¬·²¹³«-¬¾»¿½¬·ª¿¬»¼·²¬¸»¼»ª·½»ò
Ý¿´´ ©¿·¬·²¹·-¿²»¬©±®µ-»®ª·½»ò
̱¿²-©»®¿©¿·¬·²¹½¿´´ ¿²¼»²¼¬¸»¿½¬·ª»½¿´´ô°®»--¬¸»³«´¬·º«²½¬·±²
µ»§ò
̱¿²-©»®¿©¿·¬·²¹½¿´´ ¿²¼°«¬¬¸»¿½¬·ª»½¿´´±²¸±´¼ô°®»-- ¿²¼¸±´¼ ¬¸»
³«´¬·º«²½¬·±²µ»§º±®¿¾±«¬î-»½±²¼-ò
̱»²¼¬¸»¿½¬·ª»½¿´´ ¿²¼³¿µ»¬¸»½¿´´ ±²¸±´¼ ¿½¬·ª»ô °®»-- ¬¸»
³«´¬·º«²½¬·±²µ»§ò
̱-©·¬½¸¾»¬©»»²¬¸»¿½¬·ª»½¿´´ ¿²¼¬¸»½¿´´ ±²¸±´¼ô°®»--¿²¼¸±´¼¬¸»
³«´¬·º«²½¬·±²µ»§º±®¿¾±«¬î-»½±²¼-ò
Ô·-¬»²¬± ³«-·½
̱´·-¬»²¬± ³«-·½ ¬¸®±«¹¸¬¸»´±±°-»¬ô½±²²»½¬ ¬¸»´±±°-»¬¬± ¿
½±³°¿¬·¾´»¼»ª·½»¬¸¿¬-«°°±®¬-¬¸»ßîÜÐ Þ´«»¬±±¬¸°®±º·´»ò ̱°´¿§
³«-·½ô«-»¬¸»°´¿§¾¿½µ ½±²¬®±´-±²¬¸»½±²²»½¬»¼¼»ª·½»ò
׺§±«®¼»ª·½»-«°°±®¬-¬¸»ØÚÐ ¿²¼ßîÜÐ Þ´«»¬±±¬¸°®±º·´»-¿²¼§±«
®»½»·ª»±®³¿µ»¿½¿´´ ©¸·´»´·-¬»²·²¹¬±³«-·½ô¬¸»³«-·½ ³¿§¾»°¿«-»¼
«²¬·´ §±«»²¼¬¸»½¿´´ô¼»°»²¼·²¹±²¬¸»¼»ª·½»ò

Þ¿-·½«-»
ïë
Ý´»¿® -»¬¬·²¹- ±®®»-»¬
̱½´»¿® §±«® °¿·®·²¹ô´±±°-»¬ª±´«³»ô-·¼»¬±²»ô ¿²¼ª·¾®¿¬·±²³±¼»-»¬¬·²¹-
º®±³¬¸»´±±°-»¬ô-©·¬½¸±²¬¸»´±±°-»¬ô¿²¼°®»--¿²¼¸±´¼¬¸»³«´¬·º«²½¬·±²
µ»§¿²¼¬¸»ª±´«³»«°µ»§º±®¿¾±«¬ë-»½±²¼-ò̸»·²¼·½¿¬±®´·¹¸¬¿´¬»®²¿¬»-
®»¼ô¹®»»²ô¿²¼¾´«»¬©·½»ô ¿²¼¬¸»´±±°-»¬»²¬»®- °¿·®·²¹³±¼»ò
̱®»-»¬¬¸»´±±°-»¬·º·¬ -¬±°-º«²½¬·±²·²¹ô»ª»²¬¸±«¹¸·¬ ·-½¸¿®¹»¼ô
½±²²»½¬ ¬¸»´±±°-»¬¬± ¿½¸¿®¹»®©¸·´»§±«°®»--¿²¼¸±´¼ ¬¸»
³«´¬·º«²½¬·±²µ»§ò̸»®»-»¬¼±»-²±¬ ½´»¿®¬¸»-»¬¬·²¹-ò
Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹
׺§±«½¿²²±¬ ½±²²»½¬ ¬¸»´±±°-»¬¬± §±«®½±³°¿¬·¾´»¼»ª·½»ô ½¸»½µ¬¸¿¬
¬¸»´±±°-»¬·-½¸¿®¹»¼ô-©·¬½¸»¼±²ô¿²¼°¿·®»¼©·¬¸¬¸»¼»ª·½»ò
ß´-±½¸»½µ¬¸¿¬¬¸»´±±°-»¬·-©·¬¸·²ï𳻬®»-øíí º»»¬÷±º¬¸»¼»ª·½»¬¸¿¬
§±«¸¿ª»½±²²»½¬»¼¬± ·¬ò
׺§±«-¬·´´¸¿ª»°®±¾´»³-ô®»-»¬¬¸»´±±°-»¬òÍ»» •Ý´»¿®-»¬¬·²¹-±®®»-»¬Œô
°òïëò

Þ¿¬¬»®§¿²¼½¸¿®¹»®·²º±®³¿¬·±²
ïê
ìòÞ¿¬¬»®§ ¿²¼½¸¿®¹»® ·²º±®³¿¬·±²
̸·-¼»ª·½»¸¿-¿²·²¬»®²¿´ô²±²®»³±ª¿¾´»ô®»½¸¿®¹»¿¾´»¾¿¬¬»®§òܱ²±¬¿¬¬»³°¬¬±
®»³±ª»¬¸»¾¿¬¬»®§º®±³¬¸»¼»ª·½»¿-§±«³¿§¼¿³¿¹»¬¸»¼»ª·½»ò̸·-¼»ª·½»·-
·²¬»²¼»¼º±® «-»©¸»²-«°°´·»¼©·¬¸°±©»®º®±³¬¸»º±´´±©·²¹½¸¿®¹»®-æßÝó迲¼
ÜÝóçò̸»»¨¿½¬½¸¿®¹»®³±¼»´²«³¾»®³¿§ª¿®§¼»°»²¼·²¹±²¬¸»¬§°»±º °´«¹ò
̸»°´«¹ª¿®·¿²¬·-·¼»²¬·º·»¼¾§±²»±º¬¸»º±´´±©·²¹æÛôÛÞôÈôßÎôËôßôÝô±® ËÞò
̸»¾¿¬¬»®§½¿²¾»½¸¿®¹»¼¿²¼¼·-½¸¿®¹»¼¸«²¼®»¼-±º ¬·³»-ô¾«¬·¬©·´´ »ª»²¬«¿´´§
©»¿® ±«¬òλ½¸¿®¹»§±«®¾¿¬¬»®§±²´§©·¬¸Ò±µ·¿ ¿°°®±ª»¼½¸¿®¹»®-¼»-·¹²¿¬»¼º±®
¬¸·-¼»ª·½»ò Ë-» ±º ¿²«²¿°°®±ª»¼½¸¿®¹»®³¿§°®»-»²¬¿®·-µ±º º·®»ô»¨°´±-·±²ô
´»¿µ¿¹»ô±® ±¬¸»®¸¿¦¿®¼ò
׺¿¾¿¬¬»®§·-¾»·²¹«-»¼º±® ¬¸»º·®-¬¬·³»±®·º¬¸»¾¿¬¬»®§¸¿-²±¬¾»»²«-»¼º±® ¿
°®±´±²¹»¼°»®·±¼ô·¬³¿§¾»²»½»--¿®§¬±½±²²»½¬¬¸»½¸¿®¹»®ô¬¸»²¼·-½±²²»½¬¿²¼
®»½±²²»½¬·¬¬±¾»¹·²½¸¿®¹·²¹¬¸»¾¿¬¬»®§ò׺¬¸»¾¿¬¬»®§·-½±³°´»¬»´§¼·-½¸¿®¹»¼ô
·¬³¿§¬¿µ»-»ª»®¿´ ³·²«¬»- ¾»º±®»¬¸»½¸¿®¹·²¹·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬·-¼·-°´¿§»¼ò
˲°´«¹¬¸»½¸¿®¹»®º®±³¬¸»»´»½¬®·½¿´ °´«¹¿²¼¬¸»¼»ª·½»©¸»²²±¬·²«-»òܱ
²±¬´»¿ª»¿º«´´§½¸¿®¹»¼¾¿¬¬»®§½±²²»½¬»¼¬±¿½¸¿®¹»®ô-·²½»±ª»®½¸¿®¹·²¹³¿§
-¸±®¬»²·¬-´·º»¬·³»ò ׺´»º¬«²«-»¼ô¿º«´´§½¸¿®¹»¼¾¿¬¬»®§©·´´ ´±-»·¬-½¸¿®¹»
±ª»®¬·³»ò
ß´©¿§-¬®§¬±µ»»°¬¸»¾¿¬¬»®§¾»¬©»»²ïëpÝ¿²¼îëpÝøëçpÚ¿²¼éépÚ÷òÛ¨¬®»³»
¬»³°»®¿¬«®»-®»¼«½»¬¸»½¿°¿½·¬§¿²¼´·º»¬·³»±º ¬¸»¾¿¬¬»®§òß¼»ª·½»©·¬¸¿¸±¬±®
½±´¼¾¿¬¬»®§³¿§²±¬©±®µ¬»³°±®¿®·´§òÞ¿¬¬»®§°»®º±®³¿²½»·-°¿®¬·½«´¿®´§´·³·¬»¼
·²¬»³°»®¿¬«®»- ©»´´ ¾»´±©º®»»¦·²¹ò
ܱ²±¬¼·-°±-»±º ¾¿¬¬»®·»-·²¿º·®»¿-¬¸»§³¿§»¨°´±¼»òÞ¿¬¬»®·»-³¿§¿´-±
»¨°´±¼»·º ¼¿³¿¹»¼ò
Ò»ª»®«-»¿²§ ½¸¿®¹»®¬¸¿¬·-¼¿³¿¹»¼ò

Þ¿¬¬»®§¿²¼½¸¿®¹»®·²º±®³¿¬·±²
ïé
׳°±®¬¿²¬æ Þ¿¬¬»®§¬¿´µ¿²¼-¬¿²¼¾§¬·³»-¿®»»-¬·³¿¬»-±²´§¿²¼¼»°»²¼
±²¬¸»¬§°»±º ¬¸»½±²²»½¬»¼¼»ª·½»ôº»¿¬«®»-«-»¼ô¾¿¬¬»®§¿¹»¿²¼
½±²¼·¬·±²ô¬»³°»®¿¬«®»-¬±©¸·½¸¾¿¬¬»®§·-»¨°±-»¼ô¿²¼³¿²§±¬¸»®
º¿½¬±®-ò ̸»¿³±«²¬±º ¬·³»¿¼»ª·½»·-«-»¼º±® ½¿´´-©·´´ ¿ºº»½¬·¬-
-¬¿²¼¾§¬·³»òÔ·µ»©·-»ô¬¸»¿³±«²¬±º ¬·³» ¬¸¿¬¬¸»¼»ª·½»·-¬«®²»¼±²
¿²¼·²¬¸»-¬¿²¼¾§³±¼»©·´´ ¿ºº»½¬·¬-¬¿´µ¬·³»ò

Ý¿®»¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»
ïè
Ý¿®»¿²¼³¿·²¬»²¿²½»
DZ«®¼»ª·½»·-¿°®±¼«½¬±º -«°»®·±® ¼»-·¹²¿²¼½®¿º¬-³¿²-¸·° ¿²¼-¸±«´¼ ¾»
¬®»¿¬»¼©·¬¸½¿®»ò ̸»º±´´±©·²¹-«¹¹»-¬·±²-©·´´ ¸»´° §±«°®±¬»½¬§±«®©¿®®¿²¬§
½±ª»®¿¹»ò
¡Õ»»°¬¸»¼»ª·½»¼®§òЮ»½·°·¬¿¬·±²ô¸«³·¼·¬§ô¿²¼¿´´ ¬§°»-±º ´·¯«·¼-±® ³±·-¬«®»
½¿²½±²¬¿·²³·²»®¿´-¬¸¿¬©·´´ ½±®®±¼»»´»½¬®±²·½½·®½«·¬-ò׺§±«®¼»ª·½»¼±»-
¹»¬©»¬ô¿´´±©·¬¬±¼®§½±³°´»¬»´§ò
¡Ü±²±¬«-»±® -¬±®»¬¸»¼»ª·½»·²¼«-¬§ô¼·®¬§¿®»¿-ò ׬-³±ª·²¹°¿®¬-¿²¼
»´»½¬®±²·½½±³°±²»²¬-½¿²¾»¼¿³¿¹»¼ò
¡Ü±²±¬-¬±®»¬¸»¼»ª·½»·²¸±¬¿®»¿-ò Ø·¹¸¬»³°»®¿¬«®»-½¿²-¸±®¬»²¬¸»´·º»±º
»´»½¬®±²·½¼»ª·½»-ô ¼¿³¿¹»¾¿¬¬»®·»-ô¿²¼©¿®°±®³»´¬½»®¬¿·²°´¿-¬·½-ò
¡Ü±²±¬-¬±®»¬¸»¼»ª·½»·²½±´¼ ¿®»¿-òɸ»²¬¸»¼»ª·½»®»¬«®²-¬±·¬-²±®³¿´
¬»³°»®¿¬«®»ô³±·-¬«®»½¿²º±®³·²-·¼»¬¸»¼»ª·½»¿²¼¼¿³¿¹»»´»½¬®±²·½
½·®½«·¬¾±¿®¼-ò
¡Ü±²±¬¿¬¬»³°¬¬±±°»²¬¸»¼»ª·½»ò
¡Ü±²±¬¼®±°ôµ²±½µô±® -¸¿µ»¬¸»¼»ª·½»ò α«¹¸¸¿²¼´·²¹½¿²¾®»¿µ·²¬»®²¿´
½·®½«·¬¾±¿®¼-¿²¼º·²»³»½¸¿²·½-ò
¡Ü±²±¬«-»¸¿®-¸½¸»³·½¿´-ô½´»¿²·²¹-±´ª»²¬-ô±® -¬®±²¹¼»¬»®¹»²¬-¬±½´»¿²¬¸»
¼»ª·½»ò
¡Ü±²±¬°¿·²¬¬¸»¼»ª·½»ò п·²¬½¿²½´±¹ ¬¸»³±ª·²¹°¿®¬-¿²¼°®»ª»²¬°®±°»®
±°»®¿¬·±²ò
̸»-» -«¹¹»-¬·±²-¿°°´§»¯«¿´´§¬±§±«®¼»ª·½»ô½¸¿®¹»®ô±® ¿²§ ¿½½»--±®§ò׺¿²§
¼»ª·½»·-²±¬©±®µ·²¹°®±°»®´§ô¬¿µ»·¬¬±¬¸»²»¿®»-¬¿«¬¸±®·-»¼-»®ª·½»º¿½·´·¬§º±®
-»®ª·½»ò

Ý¿®»¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»
ïç
뽧½´»
̸»½®±--»¼ó±«¬©¸»»´»¼ó¾·²-§³¾±´ ±²§±«®°®±¼«½¬ô¾¿¬¬»®§ô´·¬»®¿¬«®»ô±®
°¿½µ¿¹·²¹®»³·²¼-§±«¬¸¿¬¿´´ »´»½¬®·½¿´ ¿²¼»´»½¬®±²·½°®±¼«½¬-ô¾¿¬¬»®·»-ô
¿²¼¿½½«³«´¿¬±®-³«-¬¾»¬¿µ»²¬±-»°¿®¿¬»½±´´»½¬·±²¿¬¬¸»»²¼±º ¬¸»·®
©±®µ·²¹´·º»ò ̸·-®»¯«·®»³»²¬¿°°´·»-·²¬¸»Û«®±°»¿²Ë²·±²ò ܱ²±¬
¼·-°±-» ±º ¬¸»-» °®±¼«½¬-¿-«²-±®¬»¼³«²·½·°¿´©¿-¬»ò Ú±® ³±®»
»²ª·®±²³»²¬¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô-»»¬¸»°®±¼«½¬Û½±óÜ»½´¿®¿¬·±²-¿¬
©©©ò²±µ·¿ò½±³ñ»²ª·®±²³»²¬ò
ß´©¿§-®»¬«®²§±«®«-»¼»´»½¬®±²·½°®±¼«½¬-ô¾¿¬¬»®·»-ô¿²¼°¿½µ¿¹·²¹
³¿¬»®·¿´-¬±¿¼»¼·½¿¬»¼½±´´»½¬·±²°±·²¬ò̸·-©¿§§±«¸»´° °®»ª»²¬
«²½±²¬®±´´»¼©¿-¬»¼·-°±-¿´¿²¼°®±³±¬»¬¸»®»½§½´·²¹±º ³¿¬»®·¿´-ò
Ó±®»¼»¬¿·´»¼·²º±®³¿¬·±²·-¿ª¿·´¿¾´»º®±³¬¸»°®±¼«½¬®»¬¿·´»®ô´±½¿´
©¿-¬»¿«¬¸±®·¬·»-ô²¿¬·±²¿´ °®±¼«½»®®»-°±²-·¾·´·¬§±®¹¿²·-¿¬·±²-ô ±®§±«®
´±½¿´ Ò±µ·¿®»°®»-»²¬¿¬·ª»ò ݸ»½µ¸±©¬±®»½§½´»§±«®Ò±µ·¿ °®±¼«½¬-¿¬
©©©ò²±µ·¿ò½±³ñ©»®»½§½´»ô±® ·º ¾®±©-·²¹±²¿³±¾·´»¼»ª·½»ô
©©©ò²±µ·¿ò³±¾·ñ©»®»½§½´»ò