norbar ClickTronic Series User manual

3
ClickTronic
Models 50 to 340

2
• Before rst use fully charge from a computer using USB cable supplied
• Avant la 1ère ulisaon, eectuer une charge complète de la baerie en
branchant la clé sur un PC à l’aide du câble USB fourni en dotaon.
• Vor der ersten Verwendung bie mit Hilfe des mitgelieferten USB-Kabels
an einem PC vollständig auaden.
• Prima del primo ulizzo caricare completamente la baeria dal computer
usando il cavo USB fornito
• Antes de ulizar la llave cargue la batería completamente desde un
ordenador ulizando el cable USB suministrado

3
ClickTronic
ClickTronic

4
ClickTronicClickTronic
SYSTEM NORBAR
103.5
N·m

5
• If screen stays blank whilst charging, push the ‘ON’ buon and check for
the charging symbol
• Si l’écran reste éteint durant la charge, appuyer sur la touche « ON » et
vérier la présence du symbole de charge.
• Sollte das Display während des Ladevorgangs leer bleiben, drücken Sie
bie die „ON“ Taste und überprüfen Sie das Ladesymbol
• Se lo schermo rimane spento mentre carica, premere il pulsante “ON” e
controllare il simbolo di carica
• Si la pantalla permanence en negro durante la carga, pulse el boton “ON”
y verique que se muestra el simbolo de carga

6
• Never use wrench whilst charging
• Ne pas uliser la clé durant la charge de la baerie.
• Verwenden Sie den Drehmomentschlüssel niemals während des
Ladevorgangs.
• Mai usare la chiave mentre è in carica
• Nunca ulice la llave mientras se esta cargando

7
®
cinorTkcilC cinorTkcilC
SYSTEM NORBAR
®
cinorTkcilC cinorTkcilC
SYSTEM NORBAR
®
cinorTkcilC cinorTkcilC
SYSTEM NORBAR
ClickTronicClickTronic
SYSTEM NORBAR
39.6
N-m

8
• Do not charge at temperatures below
0°C or above 60°C
• Ne pas recharger la baerie à des
températures inférieures à 0°C ou
supérieures à 60°C
• Laden Sie niemals bei Temperaturen
unter 0°C oder über 60°C
• Non caricare a temperature soo 0°C
e sopra 60°C
• No cargar a temperaturas
inferiors a 0°C o superiors a 60°C
ClickTronic
< 0°C >60°C
ClickTronicClickTronic
SYSTEM NORBAR
39.6
N-m

9
• Charge baery at least every 6 months and ensure USB bung is
replaced aer charging
• Charger la baerie au minimum tous les 6 mois. S’assurer que
l’obturateur de la prise USB soit remis en place après la charge.
• Laden Sie bie die Baerie mindestens alle 6 Monate und stellen Sie
sicher, dass das USB-Kabel nach dem Laden enernt wird.
• Cambiare baerie almeno ogni 6 mesi e assicurarsi che la protezione
della porta USB sia sostuita dopo la carica
• Cargue la batería como mínimo una
vez cada 6 meses asegurándose
de que la tapa USB se coloca en su
posición tras la carga
ClickTronic

10
• When ready to use, push ‘ON’ buon
• Quand la clé est prête à être ulisée, appuyer sur la touche « ON »
• Zum Starten drücken Sie bie die „ON“ Taste
• Quando è pronto per l’uso, premere il pulsante “ON”
• Cuando este listo para ulizar la llave, pulse el boton “ON”

11
ClickTronicClickTronic
SYSTEM NORBAR
103.5
N·m

12
1035
dN·m
10.6
Kgf·m
1055
Kgf·cm
103.5
N·m
ClickTronicClickTronic
SYSTEM NORBAR
103.5
N-m
• To change units, press and hold
buon for 3 seconds unl units
ash, then press buon to
cycle through units.

13
• Pour changer d’unité, maintenir appuyée la touche pendant 3 secondes
jusqu’au clignotement de l’unité, puis appuyer par impulsion sur la touche
jusqu’à l’achage de l’unité souhaitée.
• Um die Messeinheiten zu wechseln, drücken und halten Sie bie die Taste
für ca. 3 Sekunden bis die Einheitenanzeige blinkt. Dann drücken Sie die
Taste, bis die gewünschte Einheit erscheint.
• Per cambiare unità di misura, tenere premuto il pulsante per 3 secondi no
a quanto l’unità non si illumina, premere successivamente il pulsante per
scegliere l’unità.
• Para cambiar de unidades de medida mantenga el boton pulsado 3
segundos hasta que la unidad parpadee, a connuación apriete el boton
repedas veces para cambiar de unidades.

14
• Unlock
• Déverrouiller
la mollee
• Entsichern
• Sbloccare
• Desbloquear • Lock
• Verrouiller
la molee
• Sichern
• Bloccare
• Bloquear
ClickTronicClickTronic
SYSTEM NORBAR
ClickTronicClickTronic
SYSTEM NORBAR
ClickTronicClickTronic
SYSTEM NORBAR
ClickTronicClickTronic
SYSTEM NORBAR

15
• Turn knob to adjust
• Tourner la molee pour régler
• Zur Einstellung des
gewünschten Wertes, betägen
Sie den Drehknopf am Ende des
Handgries
• Ruotare il pomello di
regolazione
• Ajuste el par girando extremo
ClickTronicClickTronic
SYSTEM NORBAR

16
ClickTronicClickTronic
SYSTEM NORBAR
39.6
N-m

17
• Only use within calibrated range. Seng will ash if adjusted outside
of range
• Ne pas uliser en dehors de la plage d ‘étalonnage. La valeur achée
clignotera en cas de réglage hors de la plage.
• Verwenden Sie den Drehmomentschlüssel nur innerhalb des
kalibrierten Bereiches. Werte außerhalb dieses Bereiches erkennen Sie
am Blinken der Anzeige.
• Ulizzare solo nel range di calibrazione. Le impostazioni lampeggiano
se viene ulizzata fuori dal range.
• Solo ulice el producto en el rango de calibración. El valor de ajuste
parpadeará si se ajusta fuera de dicho rango.

18
• Once the wrench has been set, the display will power o aer
approximately 20 seconds of inacvity.
• Une fois réglée, la clé se mera automaquement en veille après 20
secondes d’inacvité.
• Nach der Einstellung des Drehmomentschlüssel wird das Display sich
nach ca. 20 Sekunden Inakvität ausschalten.
• Quando la chiave è stata impostata, il display si spegnerà dopo circa 20
secondi di inavità.
• Una vez ajustada la llave, la pantalla se apagará transcurridos
aproximadamente 20 segundos sin acvidad.

19
• The wrench will sll be set at last displayed seng and is OK to apply torque
when the display is o.
• La clé restera réglée à la dernière valeur achée et sera prête à appliquer le
couple quand l’achage sera éteint.
• Der Drehmomentschlüssel löst bei dem zuletzt eingestellten Wert aus und
kann auch verwendet werden, wenn das Display nicht eingeschaltet ist.
• La chiave rimane impostata all’ulma impostazione visualizzata ed è pronta
per applicare la coppia quando il display è spento.
• La llave se encuentra aún ajustada en el valor de ajuste mostrado por úlma
vez, y se podrá ulizar para aplicar par inclusi si el display esta apagado.

20
click
STOP
®
ClickTronicClickTronic
SYSTEM NORBAR
®
ClickTronicClickTronic
SYSTEM NORBAR
®
cinorTkcilC cinorTkcilC
SYSTEM NORBAR