Nordcap 467 Series User manual

Manual de Instruções
Instruction Manual
Manuel d’Instructions
Gebrauchsanleitung
Manuale d’Istruzioni
Manual de Instrucciones
467_SERIE_A_BEDIENUNGSANWEISUNG_2009-03
KITS REFRIGERADOS
REFRIGERATED KITS
ÉTAGÈRES RÉFRIGÉRÉES
KüHLAUFSÄTZE
MENSOLE REFRIGERATE
KITS REFRIGERADOS

Manual de Instruções
N.º
467_SERIE_A_BEDIEN
UNGSANWEISUNG_2
009-03
467_SERIE_A_BEDIENUNGSANWEISUNG_2009-03 2/39
TEC
PORTUGUÊS PAG.3
ENGLISH PAGE 8
FRANÇAIS PAGE 13
DEUTSCH SEITE 18
ITALIANO PAGINA 23
CASTELLANO PAGINA 28

Manual de Instruções
N.º
467_SERIE_A_BEDIEN
UNGSANWEISUNG_2
009-03
467_SERIE_A_BEDIENUNGSANWEISUNG_2009-03 3/39
TEC
INDICE
1Recepção .................................................................................................................................................................................................................4
2Placa de Identificação...........................................................................................................................................................................................4
3Recomendações ao Instalador.............................................................................................................................................................................4
3.1 Notas Gerais..........................................................................................................................................................................................................4
3.2 Colocação............................................................................................................................................................................................................4
3.3 Instalação..............................................................................................................................................................................................................5
3.4 Substituição do Cabo de Alimentação ...........................................................................................................................................................5
4Recomendações ao Utilizador ..............................................................................................................................................................................5
4.1 Arranque ................................................................................................................................................................................................................5
4.2 Montagem de acessórios ...................................................................................................................................................................................6
4.3 Instruções do microprocessador PJ...................................................................................................................................................................7
4.4 Limpeza..................................................................................................................................................................................................................8
4.5 Manutenção .........................................................................................................................................................................................................8
4.6 Inactividade Prolongada....................................................................................................................................................................................8
4.7 Anomalias ..............................................................................................................................................................................................................8
NOTAS DO FABRICANTE
Pretendemos agradecer a sua preferência pelos nossos equipamentos, que cumprindo todas as directivas e normas europeias
aplicáveis, irão certamente ao encontro das suas expectativas, satisfazendo as suas necessidades.
Obrigado

Manual de Instruções
N.º
467_SERIE_A_BEDIEN
UNGSANWEISUNG_2
009-03
467_SERIE_A_BEDIENUNGSANWEISUNG_2009-03 4/39
TEC
1Recepção
Ao receber o equipamento, verificar cuidadosamente se a embalagem está intacta e se não sofreu nenhum dano
durante o transporte.
Depois de desembalado, confirmar se não falta nenhum componente e se as características e o estado
correspondem às especificações da ordem de compra.
A instalação, manutenção e outras intervenções, devem ser efectuadas por técnicos especializados e autorizados. O
fabricante declina qualquer responsabilidade e não se encontra obrigado a cobrir a garantia, no caso destas condições não
serem respeitadas.
Recorda-se que a nossa busca constante de melhoramentos tecnológicos, poderá acarretar alterações sem aviso prévio, nos
modelos referidos neste manual.
2Placa de Identificação
Os nossos modelos possuem na parte interior do lateral esquerdo, uma placa onde constam os dados que consideramos
principais. De entre eles salientamos o MODELO e N.º SÉRIE , fundamentais para qualquer consulta ao fabricante.
A directiva europeia sobre Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (WEEE) determina que, no final do
seu ciclo de vida, o equipamento e todos os seus componentes, subconjuntos e materiais consumíveis devem ser
objecto de recolha selectiva para tratamento que permita a sua eliminação, reciclagem ou reutilização.
Não deposite equipamentos com este símbolo juntamente com resíduos urbanos indiferenciados.
3Recomendações ao Instalador
3.1 Notas Gerais
Embora a construção e funcionamento (como comprova o relatório de ensaio incluso) de cada aparelho sejam
rigorosamente controlados na fábrica, isto não invalida a possibilidade de ocorrência de danos causados pelo transporte.
Assim aquando da recepção aconselhamos a verificação do estado geral dos aparelhos.
3.2 Colocação
Retirar com cuidado a embalagem e a paleta para não danificar as superfícies do equipamento. Remover a
película PVC de protecção.
Aconselha-se a instalação do aparelho afastado de possíveis fontes de calor (como fornos, radiadores, etc.) e de
luz solar directa.
As grelhas de ventilação junto ao grupo compressor nunca devem ser tapadas ou obstruídas - deve ser garantido espaço
livre a estas zonas, de forma a assegurar uma boa circulação de ar.
Legenda
a) Tensão (V)
b) Frequência (Hz)
c) Corrente (A)
d) Potência (W)
e) Gás refrigerante
(ASHRAE)
f) Carga de gás (g)

Manual de Instruções
N.º
467_SERIE_A_BEDIEN
UNGSANWEISUNG_2
009-03
467_SERIE_A_BEDIENUNGSANWEISUNG_2009-03 5/39
TEC
3.3 Instalação
A instalação deve ser efectuada atendendo sempre às seguintes normas:
Regulamentos referentes à construção de edifícios e normas contra incêndios.
Regras em vigor quanto à prevenção de acidentes.
Normas Europeias em vigor.
O aparelho é fornecido com uma ficha conforme as normas de ensaio e com um cabo de alimentação regulamentar
cujo comprimento é suficiente para permitir a ligação à tomada de corrente.
A tomada de corrente deve ser de fácil acesso e dimensionada para o consumo máximo (ver placa de características),
devendo possuir FIO DE TERRA.
Nunca utilizar tomadas ou fichas sem fio de terra, nem adaptadores ou extensões.
Para ligações directas à rede, deve instalar-se sempre um dispositivo de interrupção (disjuntor) dimensionado de acordo com
as normas internacionais.
3.4 Substituição do Cabo de Alimentação
Retirar o cabo de alimentação da tomada da rede.
Para chegar à caixa de bornes, abrir o compartimento do compressor.
A placa de bornes encontra-se junto ao compressor. Retirar a tampa da caixa de
derivação.
Desapertar o parafuso do serra-cabos.
Tirar os condutores puxando os terminais faston e substituindo o cabo por outro que tenha pelo
menos as características do Quadro de Dados Técnicos, tendo em atenção que o fio de terra
seja mais comprido que os das linhas de fase e neutro.
Retirar o anel “ passa-cabos” para o novo cabo.
Verificar que o cabo de alimentação não está submetido à tracção e que não tem espiras ou
nós que possam provocar aquecimento.
Cabo de Alimentação:
- Tipo
- Secção Nominal
-Cód. do Fabricante (normal)
(Inglaterra)
HO5VVF
3 x 1 mm2
43001004
43001001
O fabricante declina toda a responsabilidade quer pelo funcionamento defeituoso, quer pelos danos ou prejuízos causados,
resultantes da não observação das recomendações deste manual.
4Recomendações ao Utilizador
As vitrinas refrigeradas foram concebidas para a conservação de alimentos durante curtos períodos de tempo e para
produtos alimentares em geral.
Este equipamento foi concebido para funcionar numa classe climática 5 (temperatura ambiente de funcionamento de 40ºC,
40% Hr).
Convém supervisionar as crianças para assegurar de que não brincam com o aparelho.
Para assegurar um bom funcionamento é necessário observar as seguintes indicações:
Não devem ser utilizados objectos aguçados (tais como facas, chaves de fendas, etc.) para remover gelo.
Não bloquear a grelha de ventilação porque afectaria a eficiência do compressor.
Se os conselhos acima descritos não forem seguidos, haverá um aumento do consumo de energia.
4.1 Arranque
Assegurar que a ficha está correctamente introduzida na tomada ou que o disjuntor do aparelho está ligado. Em seguida ligar
o aparelho, bastando para tal:
A. ON / OFF - Ligar / Desligar
B. CONTROLADOR ELECTRÓNICO - Termostato

Manual de Instruções
N.º
467_SERIE_A_BEDIEN
UNGSANWEISUNG_2
009-03
467_SERIE_A_BEDIENUNGSANWEISUNG_2009-03 6/39
TEC
1- Premir o botão “A”, colocando-o na posição “ON”, a lâmpada verde acende-se e assinala a ligação, ao mesmo tempo, o
display pisca durante alguns segundos até indicar a temperatura no interior.
2 - Após a entrada em funcionamento, um sinalizador acende-se no controlador B, desligando depois com a paragem do
compressor.
3 - A regulação da temperatura é feita automaticamente através do termóstato electrónico “B”.
4.2 Montagem de acessórios
4.2.1 Montagem da calha de fixação dos kits
Para a montagem da calha de fixação basta colocar a calha de fixação nas respectivas furacões e rebitar, conforme
representado na imagem.
4.2.2 Colocação de pés (opção)
1- Colocar a travessa para pés, no lado do
grupo frigorífico
2- Colocar os pés
3 - Aparafusar

Manual de Instruções
N.º
467_SERIE_A_BEDIEN
UNGSANWEISUNG_2
009-03
467_SERIE_A_BEDIENUNGSANWEISUNG_2009-03 7/39
TEC
4.2.3 Colocação de vidros direitos
1 - Colocação dos vidros laterais
2 - Colocação do vidro posterior
3 - Colocação das aranhas duplas e triplas
4 - Colocação do vidro superior
4.3 Instruções do microprocessador PJ
4.3.1 Definições
Set Point –Temperatura mínima em C para o interior do móvel.
Diferencial –Intervalo de Temperatura em C para o funcionamento do móvel.
4.3.2 Modificação do SET POINT (temperatura mínima interior do móvel)
1- Pressionar a tecla durante 1 segundo para visualizar o valor do SET POINT ;
2 - Depois de alguns instantes o valor programado pisca;
3 - Utilize as teclas ou para aumentar ou diminuir o valor;
4 –Pressionar durante 5 segundos para confirmar o novo valor.
St –SET POINT
Rd - Diferencial

Manual de Instruções
N.º
467_SERIE_A_BEDIEN
UNGSANWEISUNG_2
009-03
467_SERIE_A_BEDIENUNGSANWEISUNG_2009-03 8/39
TEC
4.3.3 Modificação do Diferencial
1- Pressionar durante 5 segundos, aparece PS;
2 - Pressionar as teclas ou até aparecer o parâmetro rd;
3 - Pressionar a tecla para visualizar o valor do parâmetro;
4 - Pressione a tecla ou para modificar o valor;
5 - Pressione a tecla para confirmar temporariamente o novo valor e visualizar o código do parâmetro;
6 - Para memorizar o novo valor pressione durante 5 segundos a tecla
4.4 Limpeza
Para assegurar uma perfeita higiene e conservação, aconselha-se que efectue diariamente a limpeza que se indica:
Limpar cuidadosamente as superfícies, usando um pano húmido.
Utilizar água e um detergente neutro, evitar os que são à base de cloro ou abrasivos.
Enxaguar com água pura e secar cuidadosamente.
É absolutamente desaconselhável a utilização de jactos de água sob pressão, sobretudo na direcção do grupo frigorífico.
4.5 Manutenção
Para assegurar uma longa duração e um funcionamento correcto do sistema frigorífico, devem efectuar-se regularmente
manutenções ao condensador, procedendo-se do seguinte modo:
Desligar o aparelho da corrente, retirando a ficha.
Abrir o compartimento do grupo frigorífico - o condensador encontra-se
facilmente acessível.
Passar o aspirador ou um pincel pelo condensador, no sentido das alhetas.
Tomar atenção à passagem dos cabos, não os esticando. Não esquecer de fechar
o compartimento.
4.6 Inactividade Prolongada
Quando se prevêem longos períodos de inactividade, aconselha-se o seguinte:
Desligar o aparelho da tomada de corrente.
Retirar todos os produtos alimentares.
Efectuar as operações de manutenção.
4.7 Anomalias
Se notar anomalias ou funcionamentos irregulares, antes de chamar os serviços técnicos verificar se:
O interruptor geral está iluminado.
O equipamento não está perto de fontes de calor.
O condensador está limpo e o motor do ventilador funciona.
Se tais controlos forem negativos, é aconselhável retirar o que se encontra no interior do móvel, desligá-lo da corrente e
requisitar os serviços técnicos de assistência mais próximos.
Nota: A manutenção deve ser efectuada por pessoal especializado e o uso de peças que não são de origem, liberta o
fabricante de toda a responsabilidade e anula a garantia.

Instructions Manual
N.º
467_SERIE_A_BEDI
ENUNGSANWEISU
NG_2009-03
467_SERIE_A_BEDIENUNGSANWEISUNG_2009-03 9/39
TEC
INDEX
1Reception......................................................................................................................................................................................................... 10
2Identification Plate.......................................................................................................................................................................................... 10
3Recommendations for Installation ............................................................................................................................................................... 10
3.1 General Notes.............................................................................................................................................................................................. 10
3.2 Placing .......................................................................................................................................................................................................... 10
3.3 Installation..................................................................................................................................................................................................... 10
3.4 Replacement of Power Cord .................................................................................................................................................................... 11
4Recommendations for the User .................................................................................................................................................................... 11
4.1 Start-up.......................................................................................................................................................................................................... 11
4.2Accessories assembly ................................................................................................................................................................................. 12
4.3 PJ microprocessor instructions................................................................................................................................................................... 13
4.4 Cleaning ....................................................................................................................................................................................................... 14
4.5 Maintenance .............................................................................................................................................................................................. 14
4.6 Prolonged Inactivity .................................................................................................................................................................................... 14
4.7 Anomalies..................................................................................................................................................................................................... 14
NOTES
We would like to thank your preference for our equipment, which follow all the European Directives and Standards and will meet
for sure, your expectations and satisfy your needs.
Thank you

Instructions Manual
N.º
467_SERIE_A_BEDI
ENUNGSANWEISU
NG_2009-03
467_SERIE_A_BEDIENUNGSANWEISUNG_2009-03 10/39
TEC
1Reception
On receiving the equipment, check carefully that the packaging is intact and has not been damaged in transit.
After unpacking, check that you have all the components and if the characteristics correspond to those on the order
form.
Installation, maintenance and other work should be carried out by specialised and authorised technicians. The
manufacturer accepts no responsibility and will not cover the guarantee if these conditions are not respected.
As a result of our constant effort to make technological improvements, the specifications indicated here are subject to change
without warning.
2Identification Plate
Our models have a plate on the inside left side, on which the main data can be found. The MODEL and SERIES are absolutely
essential when consulting the manufacturer.
The European directive on Waste from Electrical and Electronic Equipment (WEEE) specifies that, at the end of its life
cycle, the equipment and all of its components, subassemblies and consumable materials should be sent separately
for treatment for it to be destroyed, recycled or reused.
Do not put equipment with this symbol together with unseparated urban waste.
3Recommendations for Installation
3.1 General Notes
Although the production and operation (as prove the enclosed test report) of each appliance is rigorously controlled during
manufacture, this does not exclude the possibility of damage caused in transit. The general condition of the appliance should
therefore be checked on arrival.
3.2 Placing
Remove the packaging or pallet carefully so that the equipment’s surfaces are not damaged. Remove the PVC inox
protection.
The appliance should be installed away from heat sources (ex: heating appliances) and direct sunlight.
The vents with openings should never be covered or blocked - must be guaranteed free space to this areas, assuring
a good air circulation.
3.3 Installation
The following standards should always be bared in mind during installation:
Regulations concerning the buildings, and anti-fire standards.
Rules concerning accident prevention.
European standards into effect.
The appliance is supplied with a plug complying test standards, and with a regulation power cord long, enough to allow
connection to the electric socket.
Legend
a) Voltage (V)
b) Frequency (Hz)
c) Current (A)
d) Power (W)
e) Refrigeration gas
(ASHRAE)
f) Gas capacity (g)