Nordcap 467 Series User manual

Manual de Instruções
Instruction Manual
Manuel d’Instructions
Gebrauchsanleitung
Manuale d’Istruzioni
Manual de Instrucciones
467_SERIE_A_BEDIENUNGSANWEISUNG_2009-03
KITS REFRIGERADOS
REFRIGERATED KITS
ÉTAGÈRES RÉFRIGÉRÉES
KüHLAUFSÄTZE
MENSOLE REFRIGERATE
KITS REFRIGERADOS

Manual de Instruções
N.º
467_SERIE_A_BEDIEN
UNGSANWEISUNG_2
009-03
467_SERIE_A_BEDIENUNGSANWEISUNG_2009-03 2/39
TEC
PORTUGUÊS PAG.3
ENGLISH PAGE 8
FRANÇAIS PAGE 13
DEUTSCH SEITE 18
ITALIANO PAGINA 23
CASTELLANO PAGINA 28

Manual de Instruções
N.º
467_SERIE_A_BEDIEN
UNGSANWEISUNG_2
009-03
467_SERIE_A_BEDIENUNGSANWEISUNG_2009-03 3/39
TEC
INDICE
1Recepção .................................................................................................................................................................................................................4
2Placa de Identificação...........................................................................................................................................................................................4
3Recomendações ao Instalador.............................................................................................................................................................................4
3.1 Notas Gerais..........................................................................................................................................................................................................4
3.2 Colocação............................................................................................................................................................................................................4
3.3 Instalação..............................................................................................................................................................................................................5
3.4 Substituição do Cabo de Alimentação ...........................................................................................................................................................5
4Recomendações ao Utilizador ..............................................................................................................................................................................5
4.1 Arranque ................................................................................................................................................................................................................5
4.2 Montagem de acessórios ...................................................................................................................................................................................6
4.3 Instruções do microprocessador PJ...................................................................................................................................................................7
4.4 Limpeza..................................................................................................................................................................................................................8
4.5 Manutenção .........................................................................................................................................................................................................8
4.6 Inactividade Prolongada....................................................................................................................................................................................8
4.7 Anomalias ..............................................................................................................................................................................................................8
NOTAS DO FABRICANTE
Pretendemos agradecer a sua preferência pelos nossos equipamentos, que cumprindo todas as directivas e normas europeias
aplicáveis, irão certamente ao encontro das suas expectativas, satisfazendo as suas necessidades.
Obrigado

Manual de Instruções
N.º
467_SERIE_A_BEDIEN
UNGSANWEISUNG_2
009-03
467_SERIE_A_BEDIENUNGSANWEISUNG_2009-03 4/39
TEC
1Recepção
Ao receber o equipamento, verificar cuidadosamente se a embalagem está intacta e se não sofreu nenhum dano
durante o transporte.
Depois de desembalado, confirmar se não falta nenhum componente e se as características e o estado
correspondem às especificações da ordem de compra.
A instalação, manutenção e outras intervenções, devem ser efectuadas por técnicos especializados e autorizados. O
fabricante declina qualquer responsabilidade e não se encontra obrigado a cobrir a garantia, no caso destas condições não
serem respeitadas.
Recorda-se que a nossa busca constante de melhoramentos tecnológicos, poderá acarretar alterações sem aviso prévio, nos
modelos referidos neste manual.
2Placa de Identificação
Os nossos modelos possuem na parte interior do lateral esquerdo, uma placa onde constam os dados que consideramos
principais. De entre eles salientamos o MODELO e N.º SÉRIE , fundamentais para qualquer consulta ao fabricante.
A directiva europeia sobre Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (WEEE) determina que, no final do
seu ciclo de vida, o equipamento e todos os seus componentes, subconjuntos e materiais consumíveis devem ser
objecto de recolha selectiva para tratamento que permita a sua eliminação, reciclagem ou reutilização.
Não deposite equipamentos com este símbolo juntamente com resíduos urbanos indiferenciados.
3Recomendações ao Instalador
3.1 Notas Gerais
Embora a construção e funcionamento (como comprova o relatório de ensaio incluso) de cada aparelho sejam
rigorosamente controlados na fábrica, isto não invalida a possibilidade de ocorrência de danos causados pelo transporte.
Assim aquando da recepção aconselhamos a verificação do estado geral dos aparelhos.
3.2 Colocação
Retirar com cuidado a embalagem e a paleta para não danificar as superfícies do equipamento. Remover a
película PVC de protecção.
Aconselha-se a instalação do aparelho afastado de possíveis fontes de calor (como fornos, radiadores, etc.) e de
luz solar directa.
As grelhas de ventilação junto ao grupo compressor nunca devem ser tapadas ou obstruídas - deve ser garantido espaço
livre a estas zonas, de forma a assegurar uma boa circulação de ar.
Legenda
a) Tensão (V)
b) Frequência (Hz)
c) Corrente (A)
d) Potência (W)
e) Gás refrigerante
(ASHRAE)
f) Carga de gás (g)

Manual de Instruções
N.º
467_SERIE_A_BEDIEN
UNGSANWEISUNG_2
009-03
467_SERIE_A_BEDIENUNGSANWEISUNG_2009-03 5/39
TEC
3.3 Instalação
A instalação deve ser efectuada atendendo sempre às seguintes normas:
Regulamentos referentes à construção de edifícios e normas contra incêndios.
Regras em vigor quanto à prevenção de acidentes.
Normas Europeias em vigor.
O aparelho é fornecido com uma ficha conforme as normas de ensaio e com um cabo de alimentação regulamentar
cujo comprimento é suficiente para permitir a ligação à tomada de corrente.
A tomada de corrente deve ser de fácil acesso e dimensionada para o consumo máximo (ver placa de características),
devendo possuir FIO DE TERRA.
Nunca utilizar tomadas ou fichas sem fio de terra, nem adaptadores ou extensões.
Para ligações directas à rede, deve instalar-se sempre um dispositivo de interrupção (disjuntor) dimensionado de acordo com
as normas internacionais.
3.4 Substituição do Cabo de Alimentação
Retirar o cabo de alimentação da tomada da rede.
Para chegar à caixa de bornes, abrir o compartimento do compressor.
A placa de bornes encontra-se junto ao compressor. Retirar a tampa da caixa de
derivação.
Desapertar o parafuso do serra-cabos.
Tirar os condutores puxando os terminais faston e substituindo o cabo por outro que tenha pelo
menos as características do Quadro de Dados Técnicos, tendo em atenção que o fio de terra
seja mais comprido que os das linhas de fase e neutro.
Retirar o anel “ passa-cabos” para o novo cabo.
Verificar que o cabo de alimentação não está submetido à tracção e que não tem espiras ou
nós que possam provocar aquecimento.
Cabo de Alimentação:
- Tipo
- Secção Nominal
-Cód. do Fabricante (normal)
(Inglaterra)
HO5VVF
3 x 1 mm2
43001004
43001001
O fabricante declina toda a responsabilidade quer pelo funcionamento defeituoso, quer pelos danos ou prejuízos causados,
resultantes da não observação das recomendações deste manual.
4Recomendações ao Utilizador
As vitrinas refrigeradas foram concebidas para a conservação de alimentos durante curtos períodos de tempo e para
produtos alimentares em geral.
Este equipamento foi concebido para funcionar numa classe climática 5 (temperatura ambiente de funcionamento de 40ºC,
40% Hr).
Convém supervisionar as crianças para assegurar de que não brincam com o aparelho.
Para assegurar um bom funcionamento é necessário observar as seguintes indicações:
Não devem ser utilizados objectos aguçados (tais como facas, chaves de fendas, etc.) para remover gelo.
Não bloquear a grelha de ventilação porque afectaria a eficiência do compressor.
Se os conselhos acima descritos não forem seguidos, haverá um aumento do consumo de energia.
4.1 Arranque
Assegurar que a ficha está correctamente introduzida na tomada ou que o disjuntor do aparelho está ligado. Em seguida ligar
o aparelho, bastando para tal:
A. ON / OFF - Ligar / Desligar
B. CONTROLADOR ELECTRÓNICO - Termostato

Manual de Instruções
N.º
467_SERIE_A_BEDIEN
UNGSANWEISUNG_2
009-03
467_SERIE_A_BEDIENUNGSANWEISUNG_2009-03 6/39
TEC
1- Premir o botão “A”, colocando-o na posição “ON”, a lâmpada verde acende-se e assinala a ligação, ao mesmo tempo, o
display pisca durante alguns segundos até indicar a temperatura no interior.
2 - Após a entrada em funcionamento, um sinalizador acende-se no controlador B, desligando depois com a paragem do
compressor.
3 - A regulação da temperatura é feita automaticamente através do termóstato electrónico “B”.
4.2 Montagem de acessórios
4.2.1 Montagem da calha de fixação dos kits
Para a montagem da calha de fixação basta colocar a calha de fixação nas respectivas furacões e rebitar, conforme
representado na imagem.
4.2.2 Colocação de pés (opção)
1- Colocar a travessa para pés, no lado do
grupo frigorífico
2- Colocar os pés
3 - Aparafusar

Manual de Instruções
N.º
467_SERIE_A_BEDIEN
UNGSANWEISUNG_2
009-03
467_SERIE_A_BEDIENUNGSANWEISUNG_2009-03 7/39
TEC
4.2.3 Colocação de vidros direitos
1 - Colocação dos vidros laterais
2 - Colocação do vidro posterior
3 - Colocação das aranhas duplas e triplas
4 - Colocação do vidro superior
4.3 Instruções do microprocessador PJ
4.3.1 Definições
Set Point –Temperatura mínima em C para o interior do móvel.
Diferencial –Intervalo de Temperatura em C para o funcionamento do móvel.
4.3.2 Modificação do SET POINT (temperatura mínima interior do móvel)
1- Pressionar a tecla durante 1 segundo para visualizar o valor do SET POINT ;
2 - Depois de alguns instantes o valor programado pisca;
3 - Utilize as teclas ou para aumentar ou diminuir o valor;
4 –Pressionar durante 5 segundos para confirmar o novo valor.
St –SET POINT
Rd - Diferencial

Manual de Instruções
N.º
467_SERIE_A_BEDIEN
UNGSANWEISUNG_2
009-03
467_SERIE_A_BEDIENUNGSANWEISUNG_2009-03 8/39
TEC
4.3.3 Modificação do Diferencial
1- Pressionar durante 5 segundos, aparece PS;
2 - Pressionar as teclas ou até aparecer o parâmetro rd;
3 - Pressionar a tecla para visualizar o valor do parâmetro;
4 - Pressione a tecla ou para modificar o valor;
5 - Pressione a tecla para confirmar temporariamente o novo valor e visualizar o código do parâmetro;
6 - Para memorizar o novo valor pressione durante 5 segundos a tecla
4.4 Limpeza
Para assegurar uma perfeita higiene e conservação, aconselha-se que efectue diariamente a limpeza que se indica:
Limpar cuidadosamente as superfícies, usando um pano húmido.
Utilizar água e um detergente neutro, evitar os que são à base de cloro ou abrasivos.
Enxaguar com água pura e secar cuidadosamente.
É absolutamente desaconselhável a utilização de jactos de água sob pressão, sobretudo na direcção do grupo frigorífico.
4.5 Manutenção
Para assegurar uma longa duração e um funcionamento correcto do sistema frigorífico, devem efectuar-se regularmente
manutenções ao condensador, procedendo-se do seguinte modo:
Desligar o aparelho da corrente, retirando a ficha.
Abrir o compartimento do grupo frigorífico - o condensador encontra-se
facilmente acessível.
Passar o aspirador ou um pincel pelo condensador, no sentido das alhetas.
Tomar atenção à passagem dos cabos, não os esticando. Não esquecer de fechar
o compartimento.
4.6 Inactividade Prolongada
Quando se prevêem longos períodos de inactividade, aconselha-se o seguinte:
Desligar o aparelho da tomada de corrente.
Retirar todos os produtos alimentares.
Efectuar as operações de manutenção.
4.7 Anomalias
Se notar anomalias ou funcionamentos irregulares, antes de chamar os serviços técnicos verificar se:
O interruptor geral está iluminado.
O equipamento não está perto de fontes de calor.
O condensador está limpo e o motor do ventilador funciona.
Se tais controlos forem negativos, é aconselhável retirar o que se encontra no interior do móvel, desligá-lo da corrente e
requisitar os serviços técnicos de assistência mais próximos.
Nota: A manutenção deve ser efectuada por pessoal especializado e o uso de peças que não são de origem, liberta o
fabricante de toda a responsabilidade e anula a garantia.

Instructions Manual
N.º
467_SERIE_A_BEDI
ENUNGSANWEISU
NG_2009-03
467_SERIE_A_BEDIENUNGSANWEISUNG_2009-03 9/39
TEC
INDEX
1Reception......................................................................................................................................................................................................... 10
2Identification Plate.......................................................................................................................................................................................... 10
3Recommendations for Installation ............................................................................................................................................................... 10
3.1 General Notes.............................................................................................................................................................................................. 10
3.2 Placing .......................................................................................................................................................................................................... 10
3.3 Installation..................................................................................................................................................................................................... 10
3.4 Replacement of Power Cord .................................................................................................................................................................... 11
4Recommendations for the User .................................................................................................................................................................... 11
4.1 Start-up.......................................................................................................................................................................................................... 11
4.2Accessories assembly ................................................................................................................................................................................. 12
4.3 PJ microprocessor instructions................................................................................................................................................................... 13
4.4 Cleaning ....................................................................................................................................................................................................... 14
4.5 Maintenance .............................................................................................................................................................................................. 14
4.6 Prolonged Inactivity .................................................................................................................................................................................... 14
4.7 Anomalies..................................................................................................................................................................................................... 14
NOTES
We would like to thank your preference for our equipment, which follow all the European Directives and Standards and will meet
for sure, your expectations and satisfy your needs.
Thank you

Instructions Manual
N.º
467_SERIE_A_BEDI
ENUNGSANWEISU
NG_2009-03
467_SERIE_A_BEDIENUNGSANWEISUNG_2009-03 10/39
TEC
1Reception
On receiving the equipment, check carefully that the packaging is intact and has not been damaged in transit.
After unpacking, check that you have all the components and if the characteristics correspond to those on the order
form.
Installation, maintenance and other work should be carried out by specialised and authorised technicians. The
manufacturer accepts no responsibility and will not cover the guarantee if these conditions are not respected.
As a result of our constant effort to make technological improvements, the specifications indicated here are subject to change
without warning.
2Identification Plate
Our models have a plate on the inside left side, on which the main data can be found. The MODEL and SERIES are absolutely
essential when consulting the manufacturer.
The European directive on Waste from Electrical and Electronic Equipment (WEEE) specifies that, at the end of its life
cycle, the equipment and all of its components, subassemblies and consumable materials should be sent separately
for treatment for it to be destroyed, recycled or reused.
Do not put equipment with this symbol together with unseparated urban waste.
3Recommendations for Installation
3.1 General Notes
Although the production and operation (as prove the enclosed test report) of each appliance is rigorously controlled during
manufacture, this does not exclude the possibility of damage caused in transit. The general condition of the appliance should
therefore be checked on arrival.
3.2 Placing
Remove the packaging or pallet carefully so that the equipment’s surfaces are not damaged. Remove the PVC inox
protection.
The appliance should be installed away from heat sources (ex: heating appliances) and direct sunlight.
The vents with openings should never be covered or blocked - must be guaranteed free space to this areas, assuring
a good air circulation.
3.3 Installation
The following standards should always be bared in mind during installation:
Regulations concerning the buildings, and anti-fire standards.
Rules concerning accident prevention.
European standards into effect.
The appliance is supplied with a plug complying test standards, and with a regulation power cord long, enough to allow
connection to the electric socket.
Legend
a) Voltage (V)
b) Frequency (Hz)
c) Current (A)
d) Power (W)
e) Refrigeration gas
(ASHRAE)
f) Gas capacity (g)

Instructions Manual
N.º
467_SERIE_A_BEDI
ENUNGSANWEISU
NG_2009-03
467_SERIE_A_BEDIENUNGSANWEISUNG_2009-03 11/39
TEC
The socket should be easily accessible and the right size for maximum consumption (see identification plate). It must have an
EARTH WIRE.
Never use sockets or plugs without an earth wire, nor should you use adapters or extensions.
For direct connections to the current, a circuit breaker must always be installed. This complies international standards.
3.4 Replacement of Power Cord
Pull the power cord from the plug.
The terminal board is in the compressor compartment. Remove the cover (black)
of the terminal board.
Loosen the fastening device from the cord at the bottom of the compartment.
To remove the conductors, loosen the terminals and replace the cable. The new one must
have at least the characteristics on the Technical Data Table. The earth wire must be longer
than the phase and neutral wires.
Make sure that the power cord is not subject to traction and that it is not twisted or knotted,
which could cause heating.
Power cord:
- Type
- Nominal Section
- Producer Code
Great Britain
HO5VVF
3 x 1 mm2
43001001
43001003
The manufacturer will not accept responsibility either for defective operation or damage if the recommendations in this manual are
not followed.
4Recommendations for the User
The Refrigerated show cases have been designed to preserve food products in general.
This equipment has been created to work at a 5 climatic class (40ºC room temperature, 40% Hr).
Children should be supervised to ensure that they do not play with the device.
The Refrigerated show cases have been designed to preserve food products in general. To ensure that they function well, the
following points must be followed:
Do not use pointed objects to remove ice.
Do not put in hot drinks or hot food.
Do not block the air circulation vents as this will seriously affect the efficiency of the compressor.
If you do not fallow the advises above, there will be an increase usage electrical energy.
4.1 Start-up
Make sure that the plug is correctly inserted in the socket or that the appliance’s circuit breaker is on.
After this, switch on the appliance. To do so, all you have to do is:
A- ON / OFF
B–ELECTRONIC CONTROLLER –Thermostat
1 - Press button “A”, placing it in the “ON” position. The green light will come on and indicate connection. At the same time, the
display will flash for some seconds until it indicates the inner temperature.
2 - After it has started, A light comes on at “B”, and goes off when the compressor stops.
3 - Temperature is controlled automatically through the electronic thermostat “B”.

Instructions Manual
N.º
467_SERIE_A_BEDI
ENUNGSANWEISU
NG_2009-03
467_SERIE_A_BEDIENUNGSANWEISUNG_2009-03 12/39
TEC
4.2 Accessories assembly
4.2.1 Topping shelves fastening guide assembly
To assemble the fastening guide you just have to insert the fastening guide in the holes and rivet, according to the picture.
4.2.2 To place the feet (option)
1- Place the feetbar next to the cooling
unit
2- Place the feet
3- Screw

Instructions Manual
N.º
467_SERIE_A_BEDI
ENUNGSANWEISU
NG_2009-03
467_SERIE_A_BEDIENUNGSANWEISUNG_2009-03 13/39
TEC
4.2.3 To place the right side glasses
1 - Place the side glasses
2 - Place the back glass
3 - Place the double and triple supports
4 - Colocação do vidro superior
4.3 PJ microprocessor instructions
4.3.1 Definitions
Set Point –The lowest temperature in ºC inside the counter.
Differential –Interval of temperature in ºC for the working of the counter.
4.3.2 Change of the SET POINT (inside minimum temperature of the cabinet)
1- Press the key for 1 second to display the value of the SET POINT ;
2 –After some time the preset value blinks;
3 –Use the key or to increase or decrease the value;
4 –Press for 5 seconds to confirm the new value.
St - set point
Rd - Differential

Instructions Manual
N.º
467_SERIE_A_BEDI
ENUNGSANWEISU
NG_2009-03
467_SERIE_A_BEDIENUNGSANWEISUNG_2009-03 14/39
TEC
4.3.3 Change of the DIFFERENTIAL
1- Press for 5 seconds, it shows PS;
2 –Press the key or or till the parameter rd;
3 –Press the key to display the value of the parameter;
4 –Press the key or to change the value;
5 –Press the key to confirm temporarily the new value and display the parameters code;
6 –To memorise the new value press the key for 5 seconds.
4.4 Cleaning
To ensure perfect hygiene and conservation, daily cleaning is recommended. This involves:
Cleaning the surfaces frequently and carefully with a damp cloth.
Always when using water and detergent, make sure these are neutral, and avoiding those which are chlorine-based
or abrasive.
Rinsing with clean water and drying carefully.
It is entirely inadvisable to use pressurised jets of water, specially in the direction of the compressor.
4.5 Maintenance
To ensure that the cooling system lasts for a long time and functions correctly, regular
maintenance of the condenser should be carried out. This should be done in the
following way:
Switch off the appliance and unplug it.
Open the compressor compartment; the condenser will be easily
accessible.
Pass the vacuum cleaner or a brush across the condenser in the slat’s direction.
Be careful not to stretch the cables. Remember to close the compartment.
4.6 Prolonged Inactivity
When long periods of inactivity are foreseen, the following procedure is recommended:
Unplug the appliance.
Remove all food products.
Carry out maintenance operations.
4.7 Anomalies
If you notice any anomalies or malfunctions, before calling the technical services, check that:
The general switch is on.
The equipment is not near any heat sources.
The condenser is clean and the fan motor is functioning.
If the problem persists, it is recommended that you remove everything from inside the appliance, unplug it, and seek technical
assistance.
Note: Maintenance must be carried out by specialized staff and the manufacturer declines any responsibility for the use of
unauthorized parts which cancel the guarantee.

Manuel d’Instructions
N.º
467_SERIE_A_BEDI
ENUNGSANWEISU
NG_2009-03
467_SERIE_A_BEDIENUNGSANWEISUNG_2009-03 15/39
TEC
SOMMAIRE
1Réception......................................................................................................................................................................................................... 16
2Plaque d´Identification .................................................................................................................................................................................. 16
3Recommandations à l’Installateur ............................................................................................................................................................... 16
3.1 Notes Générales.......................................................................................................................................................................................... 16
3.2 Positionnement ............................................................................................................................................................................................ 16
3.3 Installation..................................................................................................................................................................................................... 17
3.4 Substitution du Câble d´Alimentation...................................................................................................................................................... 17
4Recommandations à l´Utilisateur ................................................................................................................................................................. 17
4.1 Mise en service ............................................................................................................................................................................................ 17
4.2 Montage des accessoires.......................................................................................................................................................................... 18
4.3 Instructions du microprocesseur PJ........................................................................................................................................................... 19
4.4 Nettoyage .................................................................................................................................................................................................... 19
4.5 Manutention................................................................................................................................................................................................. 19
4.6 Inactivité Prolongé ...................................................................................................................................................................................... 20
4.7 Anomalies..................................................................................................................................................................................................... 20
NOTE
Nous vous prions de bien noter notre reconnaissance concernant la préférence de nos produits, lesquels suivrent les Directives, ainsi
que toutes les règles européennes applicables. Alors, nous croyons de bien correspondre à vos expectatives et de fournir à ses
besoins.
Merci

Manuel d’Instructions
N.º
467_SERIE_A_BEDI
ENUNGSANWEISU
NG_2009-03
467_SERIE_A_BEDIENUNGSANWEISUNG_2009-03 16/39
TEC
1Réception
À la réception de l´appareil, bien vérifier si l´emballage ce trouve intacte et si celui-ci n´a pas été endommagé pendant
le transport.
Après la déballage, confirmer s´il ne manquent aucunes pièces et si les caractéristiques et l´état de l´appareil
correspondent aux spécifications selon le bon de commande.
L´installation, manutention et autres interventions, doivent être effectuées par des techniciens spécialisés et autorisés. Le fabricant
décline toutes responsabilités quand ces conditions ainsi que les précautions ci-dessous ne sont pas respectées.
Dans le but d’obtenir des améliorations technologiques, le fabricant se réserve le droit d´apporter des modifications à ces
appareils, sans aucun préavis.
2Plaque d´Identification
Nos modèles possèdent dans la partie intérieure du latéral gauche, une plaque indiquant les informations techniques les plus
importants. C’est vraiment important le MODÈLE et Nº SÉRIE, pour une éventuelle consultation au fabricant.
La directive européenne sur les résidus d’appareils électriques et électroniques (WEEE) indique que, à la fin de son
cycle de vie, l’appareil et tous ses composants, sous-ensembles et matériaux consommables doivent faire l’objet de
récupération sélective pour être traités afin d’être éliminés, recyclés ou réutilisés.
Ne déposez pas des appareils comprenant ce symbole avec des résidus urbains indifférenciés.
3Recommandations à l’Installateur
3.1 Notes Générales
Malgré les vérifications rigoureuses de construction et fonctionnement dans notre usine de chacun de nos appareils (selon rapport
d’essai), il est toujours possible que les meubles sont abîmés pendant le transport. Alors, au moment de recevoir l´appareil nous
vous conseillons à vérifier son l´état générale.
3.2 Positionnement
Enlever l´emballage avec la précaution nécessaire pour n’abîmer pas l´appareil. Enlever la pellicule de protection en
PVC.
Nous conseillons de ne pas placer l´appareil prés d´une source de chaleur (Four, radiateur, etc. ) ou de la lumière
directe du soleil.
Le côté inférieur droit / gauche a une grille de ventilation qui ne doit jamais être obstruée.
Pour assurer son bon fonctionnement, l´appareil doit être toujours nivelé et légèrement incliné vers l´arrière pour assuré une
fermeture parfaite des portes. Les petites différences de niveau peuvent être corrigés par le réglage des pieds.
Concernant les modèles que ne sont pas équipés des systèmes automatiques d´évaporation des eaux de condensation, la
cuvette livrée avec le meuble doit être mises a l´endroit prévu entre les deux glissières sous le meuble et vidé régulièrement.
Légende
a) Tension (V)
b) Fréquence (Hz)
c) Courant (A)
d) Puissance (W)
e) Gaz réfrigérant
(ASHRAE)
f) Charge de gaz (g)

Manuel d’Instructions
N.º
467_SERIE_A_BEDI
ENUNGSANWEISU
NG_2009-03
467_SERIE_A_BEDIENUNGSANWEISUNG_2009-03 17/39
TEC
3.3 Installation
l´installation doit être effectuée en respectant les normes suivants:
Règlement sur la construction du bâtiment et respect des normes de protection contre les incendies.
Règles de prévention des accidents.
Normes Européennes.
L´appareil est fournis avec une prise selon les normes, ainsi qu´un câble d´alimentation règlementaire avec longueur
suffisante pour permettre le brancher.
La prise électrique doit avoir accès facile et être dimensionné pour la consommation maxime (voir la plaque de
caractéristiques). Celle-ci doit avoir un FIL de TERRE..
Utiliser jamais des prises sans fil de terre, ni d´adaptateurs ou rallonges.
Pour le branchement direct, installer toujours un dispositif d´ interruption (disjoncteur) dimensionné aux normes internationales.
3.4 Substitution du Câble d´Alimentation
Tirer le câble d’alimentation de la prise.
Pour avoir accès chez la plaque de bornes, ouvrir le compartiment du compresseur.
La plaque de bornes se trouve près du compresseur. Tirer le cache de la boite de dérivation.
Desserrer la vis du serre-câble.
Tirer les fils conducteurs en desserrant les bornes et remplacer le câble par un autre, qui ait les mêmes
caractéristiques du tableau de Données Techniques. Attention: le fil de terre doit être plus long que les fils de phase et neutre.
Enlever le bague “passe-câbles” pour le nouveau câble.
S´assurer que le câble d´alimentation ne soit pas soumis à la traction et qu´il ne comporte pas de spirale qui pourrait provoquer
l´échauffement du câble.
Câble d’Alimentation
Type
HO5VVF
Section Nominal
3 X 1 mm2
Code du Fabricant (normal)
(Angleterre)
43001001
43001003
Le fabricant décline toutes responsabilités d’ un fonctionnement mauvais ou quelque détérioration qui est résultat d´une non-
observation des recommandations de ce manuel.
4Recommandations à l´Utilisateur
Les vitrines réfrigérées sont conçuent pour la conservation des produits alimentaires en général.
Cet équipement a été conçu pour fonctionner dans une classe climatique 5 (température ambiante de fonctionnement 40ºC, 40%
Hr).
Il faudrait supervisionner les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'apareil.
Pour assurer un bon fonctionnement il est nécessaire de respecter nos indications suivantes:
Ne jamais utiliser d´object pointu (couteau, tournevis, etc.) pour retirer la glace.
Ne pas obstruer la grille frontale pour un bon fonctionnement du compresseur.
Quand les conseils ci-dessus ne sont pas respectés, cela provoque une augmentation de la consommation d´énergie.
4.1 Mise en service
S´assuré que la prise soit correctement branchée. Pour mettre en service l´appareil il suffit de:
A - ON / OFF - Allumer / Éteindre
B -CONTROLEUR ÉLECTRIQUE - Thermostat
1 - Mettre l´interrupteur ”A” en position ”ON”, le voyant vert doit s´allumé et en même temps l´écran clignote pendant quelques
secondes puis indiquera la température intérieur.
2 - Après la mise en fonction le voyant rouge de fonctionnement du compresseur ”B” s´allume et s´éteint a l´arrêt du compresseur.
3 - Le réglage de température se fait automatiquement par le thermostat électronique ”B”.

Manuel d’Instructions
N.º
467_SERIE_A_BEDI
ENUNGSANWEISU
NG_2009-03
467_SERIE_A_BEDIENUNGSANWEISUNG_2009-03 18/39
TEC
4.2 Montage des accessoires
4.2.1 Montage de la glissière de fixation des Étagères Réfrigérées
- Pour le montage de la glissière de fixation il suffit de placer la glissière de fixation dans les trous et riveter selon l’image présentée.
4.2.2 Fixation des pieds (option)
1- Placer la barre pour pieds du côté du
groupe frigorifique
2 - Fixer les pieds
3 - Visser
4.2.3 Emplacement des vitres droites
1 - Placer les vitres latérales
2 - Placer la vitre arrière
3 - Fixer les supports doubles et triples
4 - Placer la vitre du dessus

Manuel d’Instructions
N.º
467_SERIE_A_BEDI
ENUNGSANWEISU
NG_2009-03
467_SERIE_A_BEDIENUNGSANWEISUNG_2009-03 19/39
TEC
4.3 Instructions du microprocesseur PJ
4.3.1 Définitions
Set Point –Température minimum en ºC pour l’intérieur du meuble.
Différentiel –Intervalle de température en ºC pour le fonctionnement du meuble.
4.3.2 Modification du SET POINT
1 - Appuyer sur la touche pendant 1 seconde pour visualiser la valeur du SET POINT ;
2 –Après quelques instants la valeur programmée clignote;
3 –Utiliser les touches ou pour augmenter ou diminuer la valeur;
4 –Appuyer pendant 5 secondes pour confirmer la nouvelle valeur.
4.3.3 Modification du Différentiel
1- Appuyer pendant 5 secondes, apparaît PS;
2 –Appuyer sur les touches ou jusqu’à apparaître le paramètre rd;
3 –Appuyer sur la touche pour visualiser la valeur du paramètre;
4 –Appuyer sur la touche ou pour modifier la valeur;
5 –Appuyer sur la touche pour confirmer temporairement la nouvelle valeur et visualiser le code du paramètre;
6 –Pour mémoriser la nouvelle valeur appuyer pendant 5 secondes sur la touche
4.4 Nettoyage
Pour assurer une hygiène parfaite et une bonne conservation des aliments nous vous conseillons un nettoyage journalier:
Utiliser un chiffon humide pour le nettoyage du meuble.
Utiliser si nécessaire de l´eau et un détergeant qui ne soit pas abrasif ou à base de clore.
Rincer à l´eau claire et bien sécher le meuble.
Ne jamais utiliser un jet d´eau, surtout vers la zone du compresseur.
4.5 Manutention
Pour assurer une longue durée et un fonctionnement correcte du système frigorifique,
vous devez effectuer un nettoyage régulier du condensateur de la façon suivante:
Débrancher l´appareil.
Ouvrir la porte du groupe frigorifique- le condenser se trouve accessible.
Passer l´ aspirateur ou un pinceau dans le sens des ailettes du
condensateur.
Attention: ne tendre pas les câbles électriques. Fermer le compartiment.
St –SET POINT
Rd - Différentiel

Manuel d’Instructions
N.º
467_SERIE_A_BEDI
ENUNGSANWEISU
NG_2009-03
467_SERIE_A_BEDIENUNGSANWEISUNG_2009-03 20/39
TEC
4.6 Inactivité Prolongé
Si vous prévoyez une longue période d´inactivité de l´appareil nous vous conseillons à:
Débrancher la prise de l´appareil.
Vider complètement les produits alimentaires.
Effectuer les opérations de manutention.
4.7 Anomalies
Si vous détectez quelques anomalies ou un fonctionnement irrégulier, avant d’appeler aux services techniques, vérifier si:
L´interrupteur général est allumé.
Le meuble n´est pas trop prés d´une source de chaleur.
Le condensateur est bien nettoyé, et le moteur du ventilateur fonctionne.
Si ces contrôles ne sont pas satisfaisant, nous vous conseillons de retirer tout qui ce trouve a l´intérieur du meuble, débrancher la
prise de la courant et appeler aux services techniques.
Attention: La manutention doit être effectuée par un technicien spécialisé et l´utilisation de pièces qui ne sont pas d´origine
décline toutes responsabilités du fabricant et annule la garantie.