Nordson EFD ValveMate 7194 User manual

ValveMate 7194 Controller
Quick Start Guide
Guia Rápida • Guide Rapide de Montage • Guida rapida di avvio • Guia Rápido • Schnellstartanleitung
Průvodce rychlým nastavením • Szybki start • Краткое руководство пользователя
Gyors Beüzemelési Útmutató • 快速启动指南 • クイックスタートガイド • 빠른 시작 안내서
#7014865
Foot Pedal
Pedal
Pédale de commande
Pedale
Pedal
Fußschalter
Nožní pedál
Pedał nożny
Педаль управления
Láb Pedál
脚踏开关
フット ペ ダル
풋페달
1
Fluid Pressure
Presión del fluido
Pression du Fluide
Pressione fluido
Pressão do fluido
Materialdruck
Nastavte tlak materiálu
Ciśnienie płynu
Давление жидкости
Folyadék Nyomás
流体压力
液圧
가압(pressure)
4
4 mm
Mount Valve
Montaje de la válvula
Montage de la valve
Montaggio Valvola
Montagem da válvula
Ventil montieren
Namontujte ventil
Montaż zaworu
Монтаж клапана
Szelep rögzítés
安装胶阀
バ ルブを取 付 ける
밸브 설치
2
Fluid Supply
Entrada de fluido
Alimentation en Fluide
Alimentazione fluido
Entrada de fluido
Materialzufuhr
Připojte adaptér kartuše
Doprowadzanie płynu
Подача жидкости
Folyadék Ellátás
供料
液剤を装着
용액(Fluid) 공급
3
4 mm

2
Configuración
SETUP = .xxx (sec)
Configurazione
Configuração
SETUP = .xxx (s)
Nastavení = .xxx (sec)
Ustawienia
Настройка = .ххх (сек.)
BEÁLLÍTÁS= .xxx (msp)
设置
SETUP = .xxx (秒)
설정 = .xxx(초)
SETUP = .xxx (sec)
8
A
B
Connect Auger Motor
Conecte el motor de barrena
Brancher le Moteur de la vis sans fin
Collegare il motore della coclea
Conexão de motor do eixo helicoidal
Auger Motor anschließen
Připojte pohon motoru
Podłączenie silnika ślimakowego
Присоедините мотор шнека
Auger Motor Csatlakozás
连接螺杆马达
モーター接続
Auger Motor 연결
7
9 (+)
10 (–)
Air In
Entrada de aire
Arrivée d’air
Entrata aria
Entrada de ar
Drucklufteingang
Přívod vzduchu
Wejścia ciśnienia
powietrza
Вход воздуха
Levegő bemenet
进气口
エアー入力
공기 주입
5
6 mm
#7016547
Power
6
Conexión
Alimentation
Alimentazione
Conexão
Stromversorgung
Napájení
Zasilanie
Питание
Power
电源
電源
전원
Fluid Pressure
Presión del fluido
Pression du Fluide
Pressione fluido
Pressão do fluido
Materialdruck
Nastavte tlak materiálu
Ciśnienie Płyn
Давление жидкости
Folyadék Nyomás
流体压力
液圧
가압(pressure)
0.70 bar
(10 psi)
10
Air Pressure: Air In
Presión de Aire: Entrada de aire
Air comprimé : Arrivée d’air
Pressione Aria: Entrata aria
Pressão de Ar: Entrada de ar
Drucklufteingang
Tlak vzduchu: Přívod vzduchu
Ciśnienie powietrza: Wejścia
ciśnienia powietrza
Давление воздуха:
Вход воздуха
Levegő Nyomás : Levegő
bemenet
气压: 进气口
エアー入力
공기 주입: 공기압
9
A
4.8 bar
(70 psi)
B=P

3
Power OFF, ON
Encender/ Apagar
Alimentation OFF, ON
Spento/Acceso
Acender /Apagar
Aus- und Einschalten
Zapnutí / Vypnutí
Włączanie i
wyłączanie
Питание ВКЛ.,
ВЫКЛ.
Power OFF, ON
电源关闭，开启
電 源 オ フ 、オ ン
전원 끄기, 켜기
13
MODE = RUN
MODE = RUN
MODE = RUN
MODE = RUN
MODE = RUN
Modus = RUN
Mód = RUN
MODE = RUN
Режим = Режим
работы в составе
линии
MÓD=FUTTATÁS
模式 = 运转
MODE = RUN
모드 = 실행
12
Test
Probar
Test
Test
Teste
Test
Test
Sprawdzenie
urządzenia
Тест
Teszt
测试
テスト
테스트
11 A
B