Nordson EFD ValveMate 9000 User manual

ValveMate™9000 Controller
Quick Start Guide
Guia Rápida • Guide Rapide de Montage • Guida rapida di avvio • Guia Rápido • Schnellstartanleitung
Průvodce rychlým nastavením • Szybki start • Краткое руководство пользователя
Gyors Beüzemelési Útmutató • 快速启动指南 • クイックスタートガイド • 빠른 시작 안내서
16 AWG
(1.3 mm)
Conexión
Alimentation
Alimentazione
Conexão
Stromversorgung
Napájení
Zasilanie
Питание
Power
电源
電源
전원
Power
1Air In 2
Air Out
3Voltage Initiate (VI) 4
Entrada de aire
Arrivée d’air
Entrata aria
Entrada de ar
Drucklufteingang
Přívod vzduchu
Wejścia ciśnienia
powietrza
Вход воздуха
Levegő bemenet
进气口
エアー入力
공기 주입
Salida de aire
Sortie d’air
Uscita aria
Saída de ar
Druckluftausgang
Výstup vzduchu
Wyjścia ciśnienia
powietrza
Выход воздуха
Levegő kimenet
出气口
エアー出力
공기 취출
Voltaje de Inicio
Tension d’Initialisation (VI)
Tensione di alimentazione
Voltagem de inicio
Initiieren Spannung (VI)
Zahájení napětí (VI)
Inicjacja poprzez napięcie (VI)
Напряжение включено (VI)
Kezdő feszültség (KF)
电压启动(VI)
電圧起動回路
전압 개시(VI)
PX
6 mm
4 mm
!
VI1+
VI1-
5–24 VDC
7002002
7022198

2 3
Driver (DRV.) Salida
Sortie Driver (DRV.)
Driver (DRV.) Uscita
Drivers (DRV.) Fora
Treiberausgang (DRV.)
Driver (DRV.)
OutWyjście
ze sterownika (DRV.)
Привод (DRV.) вых.
Vezérlő (VEZ.) Ki
驱动器(DRV.)输出
ソレノイド 駆 動 用 出 力
드라이버 (DRV.)
출력
Driver (DRV.) Out
5Heater 1 6
Calentador 1
Heater 1
(Elément chauffant)
Riscaldatore 1
Aquecedor 1
Heizung 1
Ohřev 1
Podgrzewacz 1
Нагреватель 1
Fűtő 1
加热器1
ヒー ター 1
히터 1
4.8–6.9 bar
(70–100 psi)
Presión de Aire
Air comprimé
Pressione Aria
Pressão de Ar
Druckluft
Tlak vzduchu
Ciśnienie powietrza
Давление воздуха
Levegő Nyomás
气压
圧縮エアー
공기압
Air Pressure
7Power On 8
Encendido
Alimentation ON
Acceso
Ligado
Einschalten
Zapnutí přístroje
Włączenie
Питание
включено
Power ON
电源开启
電源 オン
전원 켜기
Ir a los drivers
Sélection DRIVERS
Vai ai driver
Ir para as Drivers
Wechseln zu Treibern
Jdi na DRIVERS
Przejdź do STEROWNIKÓW
Перейти к ПРИВОДАМ
Tovább a VEZÉRLŐKRE
转到“驱动器”
DRIVERSページに切替え
드라이버로 이동
Go to DRV: 1
9
B
C
A
DRV1-
DRV1+-
TC1-
HT1+
TC1+
HT1-

2 3
DRIVERS: MODE = Encendido
DRIVERS : MODE = ON
DRIVERS: MODO = ON
DRIVERS: MODO = ON
Treiber: Modus = ON
DRIVERS: Mód = ON
STEROWNIKI: TRYB = WŁ.
ПРИВОДЫ: РЕЖИМ = ВКЛ
VEZÉRLŐK: MÓD = BE
驱动器：模式= 开
DRIVERS: MODE = ON
드라이버: 모드 = ON
DRIVERS: MODE = ON
10
A
B
DRIVERS: ON = 0.1000
DRIVERS : ON = 0.1000
DRIVERS: ON = 0.1000
DRIVERS: ON = 0.1000
Treiber: ON = 0.1000
DRIVERS: ON = 0.1000
STEROWNIKI: WŁ. = 0,1000
ПРИВОДЫ: ВКЛ = 0.1000
VEZÉRLŐK: BE = 0,1000
驱动器：开= 0.1000
DRIVERS: ON = 0.1000
드라이버: ON = 0.1000
DRIVERS: ON = 0.1000
11
C
DRIVERS: OFF = 0.2000
DRIVERS : OFF = 0.2000
DRIVERS: OFF = 0.2000
DRIVERS: OFF = 0.2000
Treiber: OFF = 0,2000
DRIVERS: OFF = 0.2000
STEROWNIKI: WYŁ. = 0,2000
ПРИВОДЫ: ВЫКЛ = 0.2000
VEZÉRLŐK: KI = 0,2000
驱动器：关= 0.2000
DRIVERS: OFF = 0.2000
드라이버: OFF = 0.2000
DRIVERS: OFF = 0.2000
12
C
A
A

4 5
DRIVERS: DCNT = 0010
DRIVERS : DCNT = 0010
DRIVERS: DCNT = 0010
DRIVERS: DCNT = 0010
Treiber: DCNT = 10
DRIVERS: DCNT = 0010
STEROWNIKI: DCN. = 0010
ПРИВОДЫ: DCNT = 0010
VEZÉRLŐK: DCNT = 0010
驱动器：DCNT = 0010
DRIVERS: DCNT = 0010
드라이버: DCNT = 0010
DRIVERS: DCNT = 10
13
A
B
Ir a la presión
Sélection PRESSURE (PRESSION)
Vai a PRESSIONE
Ir à Pressão
Wechseln zu Druckluft
Jdi na TLAK
Przejdź do CIŚNIENIA
Перейти к ДАВЛЕНИЮ
Tovább a NYOMÁSRA
转到“压力”
PRESSUREページに切替え
압력으로 이동
Go to PRESSURE
14
PRESIÓN: MODO = Encendido
PRESSION: MODE = ON
PRESSIONE: MODO = ON
PRESSÃO: MODO = ON
Druckluft: Modus = ON
TLAK: Mód = ONCIŚNIENIE:
TRYB = WŁ.
ДАВЛЕНИЕ: РЕЖИМ = ВКЛ.
NYOMÁS: MÓD = BE
压力：模式= 开
PRESSURE: MODE = ON
압력: 모드 = ON
PRESSURE: MODE = ON
15
C
A

4 5
PRESIÓN: Configuración = 20
PRESSION : SET = 20
PRESSIONE: SET= 20
PRESSSÃO: SET = 20
Druckluft: Set = 20
TLAK: nastavení = 20
CIŚNIENIE: NASTAWA = 20
ДАВЛЕНИЕ: УСТАНОВЛЕНО = 20
NYOMÁS: ÉRTÉK = 20
压力：设置= 20
PRESSURE: SET = 20
압력: 설정 = 20
PRESSURE: SET = 020.0p
16
A
B
Ir a CALENTADORES
Sélection HEATERS (Eléments
chauffants)
Vai a RISCALDATORI
Ir para Aquecedores
Wechseln zu Heizung
Jdi na OHŘEV Przejdź do
PODGRZEWACZY
Перейти к НАГРЕВАТЕЛЯМ
Lépés a FŰTŐKRE
转到“加热器”
HEATERSページに切替え
히터로 이동
Go to HEATERS
17
HEATERS: MODE = ON
CALENTADORES: MODO = Encendido
HEATERS : MODE = ON
RISCALDATORI: MODO = ON
Aquecedores: MODE = ON
Heizung: Modus = ON
OHŘEV: Mód = ON
PODGRZEWACZE: TRYB = WŁ.
НАГРЕВАТЕЛИ: РЕЖИМ = ВКЛ.
FŰTŐK: MÓD = BE
加热器：模式= 开
HEATERS: MODE = ON
히터: 모드 = ON
HEATERS: MODE = ON
18
C
A

6 7
CALENTADORES: Configuración = 40
HEATERS : SET = 40
RISCALDATORI: SET= 40
Aquecedores : SET = 40
Heizung: Set = 40
OHŘEV: nastavení = 40
PODGRZEWACZE: NASTAWA= 40
НАГРЕВАТЕЛИ:
УСТАНОВЛЕНО = 40
FŰTŐK: ÉRTÉK = 40
加热器：设置= 40
HEATERS: SET = 40
히터: 설정 = 40
HEATERS: SET = 40C
19
A
B
Volver al inicio
Sélection MAIN (Menu principal)
Ritornare all’inizio
Ir para à página principal
Wechseln ins Hauptmenü (MAIN)
Jdi na hlavní MENU
Przejdź do GŁÓWNEGO
Перейти в ГЛАВНОЕ МЕНЮ
Tovább a FŐRE
转到“主菜单”
Mainページに切替え
메인으로 이동
Go to MAIN
20
Listo
Validation
Attiva
Permitir
Aktivieren
Zapni
Uaktywnij
Включить
Bekapcsolás
启用
Enableに変更
사용
Enable
21
B
A

6 7
Dosificar
Dosage
Dosa
Dispensar
Dosieren
Dávkuj
Dozuj
Дозировать
Adagolás
分配
ディスペ ン ス
투약
Dispense
21
DCNT = 10

8
For Nordson EFD sales and service in over
40 countries, contact Nordson EFD or go to
www.nordsonefd.com.
Global
800-556-3484; [phone]
[email protected]
Europe
[phone]
[email protected]
Asia
China: [phone]; [email protected]
India: [phone]; [email protected]
Japan: [phone]; [email protected]
Korea: [phone]; [email protected]
SEAsia: [phone]; [email protected]
©2019 Nordson Corporation 7360267 v052519