Nordson EFD ValveMate 7160RA User manual

#7014865
Foot pedal
Pedal
Pédale de commande
Pedale
Pedal
Fußschalter
Nožní pedál
Pedał nożny
Педаль
управления
Láb Pedál
脚踏开关
フットペダル
풋페달
ValveMate™7160RA Controller
Quick Start Guide
1Air Out
Salida de aire
Sortie d’air
Uscita aria
Saída de ar
Druckluftausgang
Výstup vzduchu
Wyjścia ciśnienia
powietrza
Выход воздуха
Levegőkimenet
出气口
エアー出力
공기 취출
2
Air Out
Salida de aire
Sortie d’air
Uscita aria
Saída de ar
Druckluftausgang
Výstup vzduchu
Wyjścia ciśnienia
powietrza
Выход воздуха
Levegőkimenet
出气口
エアー出力
공기 취출
2Air In 3
4 mm
Entrada de aire
Arrivée d’air
Entrata aria
Entrada de ar
Drucklufteingang
Přívod vzduchu
Wejścia ciśnienia
powietrza
Вход воздуха
Levegőbemenet
进气口
エアー入力
공기 주입
PX
4 mm
6 mm
#7002002
#7016230
PX
For Radial Spray Valve Actuation/Nozzle Air
For Dispense Valve Actuation Air
Guia Rápida • Guide Rapide de Montage • Guida rapida di avvio • Guia Rápido • Schnellstartanleitung
Průvodce rychlým nastavením • Szybki start • Краткое руководство пользователя • Gyors Beüzemelési Útmutató
快速启动指南 • クイックスタートガイド • 빠른 시작 안내서

Air Pressure: Air In
Power
Conexión
Alimentation
Alimentazione
Conexão
Stromversorgung
Napájení
Zasilanie
Питание
Power
电源
電源
전원
4Solenoid Valve (Pins 9–10)
Válvula Solenoide (Pins
9-10)
French
Elettrovalvola (Pins 9-10)
Válvula Solenoide (Pins
9-10)
Magnetventil (Pin 9-10)
Solenoidový ventil (piny
9-10)
Соленоидный клапан
(Пины 9-10)
Szolenoid szelep
电磁阀(引脚 9 - 10)
ソレノイドバルブ
（9-10ピン）
솔레노이드 (pins 9-10)
5
A
B
Air Motor
Aire Motor
French
Motore Aria
Ar Motor
Druckluftmotor
Vzduchový motor
Пневматический
мотор
LevegőMotor
气动马达
エアーモーター
에어모터
Configuración
SETUP = .xxx (sec)
Configurazione
Configuração
SETUP = .xxx (s)
Nastavení = .xxx (sec)
Ustawienia
Настройка = .ххх (сек.)
BEÁLLÍTÁS= .xxx (msp)
设置
SETUP = .xxx (秒)
설정 = .xxx(초)
6SETUP = .xxx (sec)
7
Air Pressure: Nozzle
Presión de Aire: Boquilla
Air comprimé : atomisation
Pressione aria: Ugello
Pressão do Ar: Bico
Sprühluft
Tlak vzduchu: Rozprach
Ciśnienie powietrza: Dysza
Давление воздуха:
Распыление
LevegőNyomás: Csatlakozó
气压：针嘴
霧化エアー
공기압: 노즐
9
Presión de Aire: Entrada
de aire
Air comprimé : Arrivée d’air
Pressione Aria: Entrata aria
Pressão de Ar: Entrada de ar
Drucklufteingang
Tlak vzduchu: Přívod vzduchu
Ciśnienie powietrza: Wejścia
ciśnienia powietrza
Давление воздуха:
Вход воздуха
LevegőNyomás : Levegő
bemenet
气压: 进气口
エアー入力
공기 주입: 공기압
8
B
A
4.8 bar
(70 psi)
0.69 bar,
(10 psi)
=P

MOTOR = Int
MOTOR = Int
French
MOTORE = Int
MOTOR = Int
MOTOR = Int
Motor = Int
МОТОР = Int
MOTOR = Int
马达 = Int
MOTOR = Int
모터
10 Test
Probar
Test
Test
Teste
Test
Test
Sprawdzenie
urządzenia
Тест
Teszt
测试
テスト
테스트
11
MODE = RUN
MODE = RUN
MODE = RUN
MODE = RUN
MODE = RUN
Modus = RUN
Mód = RUN
MODE = RUN
Режим = Режим
работы в составе
линии
MÓD=FUTTATÁS
模式 = 运转
MODE = RUN
모드 = 실행
12 Power OFF, ON
Encender/ Apagar
Alimentation OFF, ON
Spento/Acceso
Acender /Apagar
Aus- und Einschalten
Zapnutí / Vypnutí
Włączanie i
wyłączanie
Питание ВКЛ.,
ВЫКЛ.
Power OFF, ON
电源关闭，开启
電源オフ、オン
전원 끄기, 켜기
13
A A
B B