NORTH STATES 4630C User manual

Stairway Swing Gate
Barrière oscillante d'escalier
Model 4630C / Modèle 4630C
WARNING
Distributed by/Distribué par:
ELFE
4580 Hickmore
St. Laurent,QC
H4T 1K2
1-800-667-8184
[e-mail]
Dear Customer,
Thank you for purchasing the Stairway Swing Gate manufactured by North States Wood Gates, Inc., and distributed exclusively in
Canada by Elfe Juvenile Products. Please take a few minutes to read the following instructions and warnings to familiarize yourself with
this versatile product. Should you have any questions or concerns regarding the installation or use of this product, please call, write or
email Elfe Juvenile Products. We will be happy to assist you in any way we can.
Cher Client,
Merci d'acheter la barrière oscillante d'escalier fabriquée par North States Wood Gates, Inc. et distribué exclusivement aux Canada par
Produits Juvéniles Elfe. Veuillez prendre quelques minutes pour lire les instructions et les mises en garde suivantes afin de vous
familiariser avec ce produit versatile. Si vous avez des questions ou des soucis concernant l'installation ou l'utilisation de ce produit,
veuillez téléphoner, écrire ou envoyer un courriel au Produits Juvéniles Elfe. Nous serons heureux de vous aider de quelque façon que
nous le pouvons.
• TO PREVENT SERIOUS INJURY OR DEATH, SECURELY INSTALL GATE AND USE ACCORDING
TO MANUFACTURER'S INSTRUCTIONS AND WARNINGS.
• HARDWARE IS INCLUDED FOR USE IN SOLID MATERIALS ONLY, SUCH AS WOOD OR METAL.
• THIS GATE INTENDED FOR USE WITH CHILDREN FROM 6 MONTHS THROUGH 24 MONTHS
OF AGE.
• USE ONLY ON OPENINGS BETWEEN 28" AND 42" (71–106CM) WIDE.
• USE ONLY WITH THE LOCKING/LATCHING MECHANISM SECURELY ENGAGED.
• NEVER USE WITH A CHILD ABLE TO CLIMB OVER OR DISLODGE/OPEN GATE.
• PERIODICALLY CHECK ALL FASTENERS TO BE SURE THEY ARE TIGHT AND SECURE.
• STOP USING THIS GATE IF ANY PARTS ARE MISSING OR BECOME DAMAGED.
• NEVER LEAVE CHILD UNATTENDED.
• THIS GATE WILL NOT NECESSARILY PREVENT ALL ACCIDENTS.
• AFIN D'ÉVITER DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES, INSTALLER ET UTILISER LA
BARRIÈRE SELON LES DIRECTIVES ET MISES EN GARDE DU FABRICANT.
• LA QUINCAILLARIE INCLUSE DOIT ETRE UTILISÉE UNIQUEMENT DANS DES MATERIAUX-
SOLIDES, TELS QUE DU BOIS OU DU MÉTAL.
• DESTINÉ AUX ENFANTS DE 6–24 MOIS.
• N'UTILISER QUE DANS DES OUVERTURES MESURANT DE 71 CM–106 CM (28–42 PO.)
• N'UTILISER L'ARTICLE QUE LORSQUE LE MÉCANISME DE FERMETURE/VERROUILLAGE EST
SOLIDEMENT ENCLENCHÉ.
• N'UTILISER QU'AVEC UN ENFANT QUI EST INCAPABLE DE GRIMPER LA BARRIÈRE, DE LA
DÉLOGER OU DE L'OUVRIR.
• VÉRIFIER RÉGULIÈREMENT LA SOLIDITÉ ET LA SÉCURITÉ DES LOQUETS.
• CESSER D'UTILISER LA BARRIÈRE SI DES PIÈCES SONT ENDOMMAGÉES OU ABSENTES.
• NE JAMAIS LAISSER L'ENFANT SANS SURVEILLANCE.
• CET ARTICLE NE PRÉVIENT PAS NÉCESSAIREMENT TOUS LES ACCIDENTS.
MISE EN GARDE
1507 92nd Lane N.E., Blaine, MN 55449
[phone] • FAX [phone]
www.northstatesind.com
Do not mount the gate less than 2" (5 cm) or more than 3" (7.6 cm) above the floor.
Ne montez pas la barrière moins de 5 cm (2 po.) ou plus de 7.6 cm (3 po.)
au-dessus du plancher.
PN 000000
Distributed by/Distribué par:
ELFE
4580 Hickmore
St. Laurent,QC
H4T 1K2
1-800-667-8184
[e-mail]
1507 92nd Lane N.E., Blaine, MN 55449
[phone] • FAX [phone]
www.northstatesind.com

Installation Instructions Instructions d'installation
Determine where you want to mount the gate. For optimum safety,
the mounting location must be a solid wood or metal surface.
Do not mount the gate less than 2" (5 cm) or more than 3" (7.6 cm)
above the floor.
1. Using adhesive tape, attach the mounting template on the solid
wood surface that you have chosen for the hinged side of the gate.
Make sure the mounting template is in a straight vertical position
(Fig. 1).
2. Drill four 1/8" diameter pilot holes approximately 3/4" deep into
the mounting surface at the marks on the template.
3. Remove the template from the wall.
4. Using the #10 x 3/4" hinge screws provided, attach the two
Hinge Brackets to the mounting surface as shown in Fig.2.
5. Attach the gate to the Hinge Brackets by sliding the hinge side of
the gate down through the Hinge Brackets until the gate is securely
seated. (Fig. 3)
6. On the opposite side of the opening, make a mark for mounting
the bottom screw eye 6" up from the top of the flooring or carpet.
(Fig. 4)
7. Measure up exactly 23-3/8" from the bottom mark and make a
mark for the top screw eye. (Fig. 4)
8. Drill two pilot holes, approximately 3/4" deep, for the screw eyes
using an electric drill with a 1/8" bit. Screw one of the screw eyes
into each hole until no thread is visible.
9. Attach the gate by inserting the hook into lower screw eye (Fig 5)
and secure the locking latch to the top screw eye (Fig 6).
Your Stairway Swing Gate is a hinge mounted gate that, when
installed correctly, should not swing out over a stairway or into a
heavy traffic area. Before proceeding with your installation, refer to
Fig. 7 to determine which way you want your gate to swing.
10. Position the solid surface of the swing stop toward the hazard
(the direction you want to prevent the gate from swinging into).
Using the #10 x 1/2" screws provided, attach the swing stop to the
top rail of the gate (Fig. 7).
Operating Instructions:
To open gate, unlock the locking latch, raise gate to clear the hook
and swing out of the way. The gate may be quickly and easily
removed from the opening by unlocking the latch and lifting the
gate out of the hinge brackets.
Décidez ou placer la barrière. Pour plus de sécurité, la barrière doit
être montée à un endroit en bois solide ou en métal.
Ne montez pas la barrière moins de 5 cm (2 po.) ou plus de 7.6
cm (3 po.) au-dessus du plancher.
1. Utilisez le ruban adhésif pour fixer le gabarit du support sur la
surface pleine en bois que vous avez choisie pour le côté articulé de
la porte. Assurez-vous que le gabarit du support est en position
verticale (Fig. 1).
2. Percez quatre trous pilotes mesurant 1/8 pouce de diamètre et
approximativement 3/4 pouce de profondeur dans la surface de
montage aux marques sur le gabarit.
3. Enlevez le gabarit du mur.
4. Utilisez les vis de charnière fournies #10 par 3/4 pouce, et fixez
les deux fixations de la charnière à la surface de montage tel
qu’illustré sur Figure 2.
5. Fixez la porte aux fixations de charnière en glissant le côté de la
charnière de la porte vers le bas dans les fixations de charnière
jusqu'à ce que la porte soit solidement posée. (fig. 3)
6. Faites une marque pour fixer la vis à œilleton inférieure à six
pouces du haut du plancher ou du tapis sur le côté opposé de
l’ouverture (Fig. 4).
7. Mesurez exactement 23 3/8 pouce à partir de la marque
inférieure et faites une marque pour la vis à œilleton supérieure
(Fig. 4).
8. Utilisez une perceuse électrique équipée d’une mèche de 1/8
pouces pour percer deux trous pilotes à approximativement 3/4
pouce de profondeur, pour les vis à œilleton. Vissez une des vis à
œilleton dans chaque trou jusqu'à ce qu'aucune mèche de soit
évidente.
9. Attachez la barrière en insérant le crochet dans la vis à oeilleton
inférieure (Fig. 5) et en fixant le loquet de verrouillage à la vis à
œilleton supérieure (Fig. 6).
Votre barrière oscillante d'escalier est une barrière montée sur une
charnière qui ne devrait pas balancer hors d’un escalier lorsqu’elle
est installée correctement. Avant de continuer avec votre
installation, reportez-vous à Figure 7 pour déterminer de quelle
façon votre barrière devra balancer.
10. Placez la surface pleine de l'arrêt de la barrière vers le danger
(la direction vers laquelle vous voulez empêcher la porte de se
balancer). Utilisez les vis #10 par 1/2 pouces fournie pour fixer
l'arrêt de la barrière sur la traverse supérieure de la barrière (Fig. 7).
Instructions d’utilisation:
Pour ouvrir la barrière, déverrouiller le loquet de désengagement,
et soulevez la barrière afin de dégager le crochet et balancer à
l'écart. Il est possible d’enlever la barrière rapidement et
facilement de l'ouverture en déverrouillant le loquet et en soulevant
la barrière hors des fixations de la charnière.
6
"
23
3
/ 8
"
TOP RAIL
RAMPE SUPÉRIEUR
SOLID SURFACE
SURFACE SOLIDE
SWING STOP
ARRÊT D'OSCILLATION
DRILL
HERE
WITH
1/8" BIT
TALADRE
AQUÍCON
UNABROCA
DE 3MM
(1/8 DE PULG)
PLACE
EDGE
OF
TEMPLATE
ON
FLOOR
DRILL
HERE
WITH
1/8" BIT
TALADRE
AQUÍCON
UNABROCA
DE 3MM
(1/8DE PULG)
PLACE
EDGE
OF
TEMPLATE
ON
FLOOR
Mounting
Template for
Stairway
Swing Gate
Model 4630
Plantilla para
instalación
de Stairway
Swing Gate
Modelo 4630
FIG. 1 FIG. 2
FIG. 4
FIG. 3
FIG. 7
FIG. 6
FIG. 5

DRILL
HERE
WITH
1/8" BIT
PERCEZ ICI
AVEC UNE
MÈCHE DE
1/8 PO.
TALADRE
AQUÍ CON
UNA BROCA
DE 3MM
(1/8 DE PULG)
PLACE
EDGE OF
TEMPLATE
ON FLOOR
PLACEZ LE
BORD DU
GABARIT SUR
LE PLANCHER
FIJA LA PLANTILLA
DE MONTAJE A LA
SUPERFICIE
FIRME
DRILL
HERE
WITH
1/8" BIT
PERCEZ ICI
AVEC UNE
MÈCHE DE
1/8 PO.
TALADRE
AQUÍ CON
UNA BROCA
DE 3MM
(1/8 DE PULG)
Mounting
Template for
Stairway
Swing Gate
Model 4630
Gabarit de
support pour
barrière
oscillante
d’escalier
modèle 4630
Plantilla para
instalación
de Stairway
Swing Gate
Modelo 4630