NORTH STATES 4967 User manual

INSTRUCTIONS FOR MODEL 4967
Quality Products
for the way you live
Intended for use with children 6-24 months
IMPORTANT: PLEASE KEEP FOR FUTURE REFERENCE!
For helpful tips and instructions, please visit our website: www.northstatesind.com or
contact our Customer Care department via email: [e-mail]
Phone: [phone] or Toll Free: [phone]

12
Page 2
•
Children have died or been seriously injured when gates are not securely installed.
•
ALWAYS install and use gates as directed using all required parts.
•
STOP using when a childcan climb over or dislodgethe gate.
•
Install only with locking/latching mechanism securely engaged.
To prevent falls, never use at top of stairs.
•
•
NEVER use to keep child away from pool.
•
This product will not necessarily prevent all accidents.
•
NEVER leave child unaended.
• Periodicallycheck all fasteners to be sure they are ght and secure, stop using gate if any parts are
missing or become damaged.
•
This gate is to be used in openings up to 55” (139.7 cm) only.
•
Hardware is included for use in solid materials only such as wood or metal.
Your safety gate contains the following:
A.
Mesh Gate
B.
Upper Latching Bracket
C.
Lower Latching Bracket
D.
Upper Mounng Bracket
E. Lower Mounng Bracket
F.
1” Screws
I.
1 1/2” Screws
G.
Mounng Bracket Spacers
H.Latching Bracket Spacers
J.
Template
NOTE: If mounng to a wall with baseboards,it is necessary to add spacers behind the upper mounng and
latching brackets to ensure the gate is vercally aligned. Measure the thickness of your baseboard to determine
the number and size of spacers required. Use 1 ½” long screws provided when using the spacers.
To ensure safe operaon, addional or replacement parts should be obtained only from North States or its authorized
distributors. Contact informaon appears on the cover of these instrucons. Replacement parts can be ordered at
www.northstatesind.com.
Any damage to property during installaon of your safety gate is the sole responsibility of the end user.
Baseboard
Mounng Bracket Spacers
Mounting Bracket
Latching Bracket
Latching Bracket Spacers
A
B
C
D
E
F
J
x1 x1 x1
x8
Short Screws Long Screws
x1
I
G
H
x4
Baseboard
Thickness 7/16 1/2 5/8 3/4
1/4 + 1/8 3/8 + 1/8 3/8 + 1/4 All Spacers
Spacers
Necessary

Page 3
Step 2
The mesh part of this gate can be rolled out from any angle.(2a) Do not overextend the mesh panel
on this gate – it is intended for use in openings up to 55” only. Cut template along doed line and
remaining margin along floor line. Vercally align and hang template against the wall or door frame.
Mark screw hole posions on wall or door frame with a pencil or marker. (2b)
NOTE: Ensure you are mounng
to solid materials only – you
may need to use a studfinder to
locate the stud behind drywall.
Number on template indicates side:
1 – Mounng side
2 – Latching side
Using a drill bit 1/8 inch or smaller, create a pilot hole at each of the marked screw locaons.
Step 3
Secure both mounng (3a, 3b) and latching (3c, 3d) brackets with the screws provided.
NOTE: Refer to the chart on page 2 regarding usage of spacers for mounng on baseboards.
Step 4 Align the boom of the mesh gate onto the lip of the lower mounng bracket (4a), then push the
gate in and down slightly onto the upper mounng bracket (4b) unl it clicks (4c). Ensure it is securely
locked in place.
Swivel latch
2b
12
2b
3a 3b 3c 3d
2
3
click!
4b
1
4a 4c
Installaon
Step 1 Measure the opening you wish to mount the mesh gate. The wall brackets can be
mounted inside (1a) or outside the door frame (1b).
1a 1b
2a

Page 4
3. Insert the boom of the pole into
the lower latch bracket first. Pressing
the release buon of handle,
slide locking latch downward and
secure it into the upper latch
bracket (5c). The green indicator
will then appear in the latch
bracket window.
4. To lock the gate, press the swivel latch down unl it clicks into place and the red indicator is no longer
visible on the mounng bracket side. (5d)
NOTE: Aer closing the retractable gate, always check that the gate is locked by pushing gently against
the mesh part. Aer placing the gate on the wall brackets, the boom of the gate should be flat to the floor.
CARE
CLEANING: Clean the gate and mesh part with a damp cloth or sponge using warm water and a mild detergent.
Never use solvents or chemicals to clean the gate and/or mesh part.
Press to Lock
5d
Press
Slide
down
5c
1
2
Turn Pull
5a 125b
Operaon
1. Turn the knob counterclockwise
and pull it up at the same me
to unlock the gate(5a). You will
see the red indicator meaning
the gate is now unlocked.
2. Grasp and pull the vercal rod to
stretch the mesh gate
across the opening. Align
with the upper and lower
latch brackets (5b).
Distributed exclusively in
the United States by
North States Industries, Inc.
5455 Highway 169 N
Plymouth, MN 55442
www.northstatesind.com
Manufactured in China
Closing the gate:
Opening the gate:
Removing the gate:
Depress the release buon on the handle and slide downward unl it clears the upper latching bracket and li
to remove from lower latching bracket.
If you would like to fully retract the gate, unlock swivel latch by turning counterclockwise and pulling up at the
same me. The red indicator will be visible meaning the gate is now unlocked and will automacally retract.
With the gate retracted, press firmly on the side buon (6a) of the upper
mounng bracket and li the gate up and away to remove.
Swivel latch
6a

INSTRUCCIONES PARA EL MODELO 4967
Productos de calidad
para su estilo de vida
Diseñado para usarse con niños de 6 a 24 meses de edad
IMPORTANTE: ¡CONSERVE COMO REFERENCIA FUTURA!
Para obtener consejos útiles e instrucciones, visite nuestro sitio web: www.northstatesind.com,o
Comuníquese con nuestro Departamento de Atención al Cliente por correo electrónico:
[e-mail]
Teléfono: [phone] o número gratuito: [phone]

12
Página 6
Su puerta de seguridad incluye lo siguiente:
A. Puerta de malla
B. Soporte de pesllo superior
C. Soporte de pesllo inferior
D. Soporte de montaje superior
E. Soporte de montaje inferior
F. Tornillos de 1 in
G. Espaciadores de soporte de montaje
H. Espaciadores de soporte de pesllo
I. Tornillos de 1 1/2 in
J. Planlla
NOTA: Si desea montar en una pared con zócalos, es necesario agregar espaciadores detrás de los soportes de montaje y
pesllo superiores para garanzar que la puerta esté alineada vercalmente. Mida el grosor de su zócalo para determinar la
candad y el tamaño de los espaciadores requeridos. Use los tornillos de 1 ½ in de longitud provistos al usar los espaciadores.
Para asegurar el funcionamiento seguro, las piezas adicionales o de repuesto deben obtenerse únicamente de North States o
de sus distribuidores autorizados. La información de contacto aparece en la portada de estas instrucciones. Se pueden pedir
piezas de repuesto en www.northstatesind.com.
Cualquier daño a la propiedad durante la instalación de su puerta de seguridad es exclusiva responsabilidad usario nal.
Zócalo
Espaciadores de soporte
de montaje
Soporte de
montaje
Soporte de
pestillo
Espaciadores de soporte
de pesllo
A
B
C
D
E
F
J
x1 x1 x1
x8
Tornillos cortos Tornillos largos
x1
I
G
H
x4
Grosor
del zócalo
7/16 1/2 5/8 3/4
1/4 + 1/8 3/8 + 1/8 3/8 + 1/4
Todos los
espaciadores
Espaciadores
necesarios
ADVERTENCIA
• Niños han muerto o sufrido lesiones graves porque una puerta no estaba instalada de manera segura.
• SIEMPRE instale y use las puertas según las instrucciones, ulizando todas las piezas requeridas.
• DEJE de usarla cuando un niño pueda trepar sobre la puerta o desprenderla.
• Instálela únicamente con el mecanismo de bloqueo y cierre debidamente enganchado.
• Para evitar caídas nunca utilice la puerta en la parte superior de las escaleras.
• NUNCA debe usarse para mantener a un niño alejado de una piscina.
• Este producto no necesariamente evitará todos los accidentes.
• NUNCA deje a un niño sin supervisión.
• Revisar periódicamente todos los afianzadores para asegurarse de que estén apretados y firmes,
dejar de usar esta barrera si falta cualquier pieza o si se daña.
• Esta puerta debe usarse en aberturas de hasta 55 in (139.7 cm) solamente.
• Se incluyen herrajes para usar únicamente en materiales macizos, como madera o metal.

Paso 2
NOTA: Asegúrese de estar montando solo
en materiales sólidos. Es posible que deba
usar un detector de clavos para ubicar el
clavo detrás del panel de yeso.
El número en la planlla indica el lado:
1 – Lado de montaje
2 – Lado de pesllo
Con una broca de 1/8 in o más pequeña, cree un orificio de prueba en cada una de las ubicaciones marcadas
para los tornillos.
Paso 3
Asegure los soportes de montaje (3a, 3b) y los soportes de pesllo (3c, 3d) con los tornillos provistos.
NOTA: Consulte el cuadro de la página 2 sobre el uso de espaciadores para montar en zócalos.
Paso 4
Alinee la parte inferior de la puerta de malla sobre la lengüeta del soporte de montaje inferior (4a) y luego,
empuje la puerta hacia adentro y hacia abajo ligeramente sobre el soporte de montaje superior (4b) hasta
que encaje (4c). Asegúrese de que esté bien colocado en su lugar.
Pesllo giratorio
2b
12
2b
3a 3b 3c 3d
2
3
click!
4b
1
4a 4c
Instalación
Paso 1 Mida la abertura a la que desea montar la puerta de malla. Los soportes de pared pueden
montarse dentro (1a) o fuera del marco de la puerta (1b).
1a 1b
2a
Página 7
La parte de malla de esta puerta puede enrollarse desde cualquier ángulo. (2a) No exenda demasiado
el panel de malla en esta puerta; está diseñado para usarse en aberturas de hasta 55 in solamente.
Corte la planlla a lo largo de la línea punteada y el margen restante a lo largo de la línea del piso.
Alinee vercalmente y cuelgue la planlla contra la pared o el marco de la puerta. Marque las
posiciones de los orificios para tornillo en la pared o el marco de la puerta con un lápiz o marcador. (2b)
¡Encaje!

3. Primero, inserte la parte inferior del
palo en el soporte de pesllo inferior.
Mientras presiona el botón de liberación
de la manija, deslice el pesllo de bloqueo
hacia abajo y asegúrelo en el soporte de
pesllo superior (5c). El indicador verde
aparecerá en la ventana del soporte
de pesllo.
4. Para bloquear la puerta, presione el pesllo giratorio hacia abajo hasta que encaje en su lugar y el indicador
rojo ya no sea visible en el lado del soporte de montaje. (5d)
NOTA: Después de cerrar la puerta retrácl, siempre verifique que la puerta esté bloqueada empujándola
suavemente contra la parte de malla. Después de colocar la puerta sobre los soportes de pared, la parte inferior
de la puerta debe limitar con el piso.
Abrir la puerta:
Rerar la puerta:
CUIDADO
LIMPIEZA: Limpie la puerta y la parte de malla con un paño húmedo o esponja usando agua bia y detergente suave.
No ulice solventes o productos químicos para limpiar la puerta o la parte de malla.
Presionar para bloquear
5d
5c
Presionar
Deslizar
hacia abajo
1
2
Girar Tirar
5a 125b
Operación
Cerrar la puerta:
1. Gire la perilla en sendo anhorario
y re de ella al mismo empo para
desbloquear la puerta (5a). Verá el
indicador rojo, lo que significa que la
puerta está desbloqueada.
2. Agarre y re de la varilla vercal para
esrar la puerta de malla a lo largo de
la abertura. Alinee con los soportes de
pesllo superiores e inferiores (5b).
Página 8
Distribuido exclusivamente en
Estados Unidos por
North States Industries, Inc.
5455 Highway 169 N
Plymouth, MN 55442
www.northstatesind.com
Fabricado en China
Presione el botón de liberación de la manija y deslícela hacia abajo hasta que se suelte del soporte de pesllo
superior y levántela para rerarla del soporte de pesllo inferior.
Si desea retraer completamente la puerta, desbloquee el pesllo giratorio girándolo en sendo anhorario y
rando hacia arriba al mismo empo. Verá el indicador rojo, lo que significa que la puerta está desbloqueada y se
retraerá automácamente.
Con la puerta retraída, presione con firmeza el botón lateral (6a) del
soporte de montaje superior, y levante y aleje la puerta para rerarla.
Pesllo giratorio
6a

MODE D'EMPLOI POUR LE MODÈLE 4967
Produits de qualité
pour la façon dont vous vivez
Barrière conçue pour les enfants de 6 à 24 mois
IMPORTANT : CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE!
Pour des conseils et des instructions utiles, s'il vous plaît visitez notre site Web:
www.northstatesind.com ou Contactez notre service d'assistance à la clientèle par e-mail:
[e-mail] • téléphone : [phone] • sans frais : 1-800-848-8421

12
Page 10
Votre portail de sécurité conent les éléments suivants :
A. Barrière à mailles
B. Support de verrouillage supérieur
C. Support de verrouillage inférieur
D. Support de montage supérieur
E. Support de montage inférieur
F. Vis de 2,54 cm (1 po)
G. Entretoises de support de montage
H. Entretoises de support de verrouillage
I. Vis de 3,81 cm (1 1/2 po)
J. Gabarit
REMARQUE : Si la barrière est installée sur un mur comportant des plinthes, des entretoises doivent être ajoutées derrière
les supports de montage et de verrouillage supérieurs pour assurer son alignement vercal. Mesurez l’épaisseur de votre
plinthe pour déterminer la taille et le nombre d’entretoises requis. Ulisez les vis longues de 3,81 cm (1 ½ po) fournies lors
de l’ulisaon des entretoises.
Pour assurer le fonconnement sécuritaire, les pièces supplémentaires ou de rechange ne doivent être obtenues que de
North States ou de ses distributeurs autorisés. Les coordonnées sont inscrites sur la couverture de présent mode d’emploi.
Il est possible de commander des pièces de rechange sur
www.northstatesind.com.
L'ulisateur final est enèrement responsable de tout dommage matériel causé durant l'installaon de son portail de sécurité .
Plinthe
Entretoises de support
de montage
Support de
montage
Support de
montage
Entretoises de support
de verrouillage
A
B
C
D
E
F
J
x1 x1 x1
x8
Vis courtes Vis longues
x1
I
G
H
x4
Épaisseur
de plinthe
7/16 1/2 5/8 3/4
1/4 + 1/8 3/8 + 1/8 3/8 + 1/4
Toutes les
entretoises
Entretoises
nécessaires
• Des enfants sont décédés ou ont été gravement blessés parce qu’un portail n’était pas bien installé.
• Installez et ulisez TOUJOURS les barrières selon les direcves et à l’aide des pièces requises.
• CESSER d’uliser la barrière si l’enfant est capable de grimper sur la barrière, de la déplacer ou de l’ouvrir.
• N’installer qu’en engageant complètement le mécanisme de verrouillage/fermeture.
• Pour prévenir les chutes, ne jamais uliser dans le haut d’un escalier.
• NE JAMAIS uliser pour tenir un enfant à l’écart d’une piscine.
• Ce produit ne pourra pas nécessairement prévenir tous les accidents.
• NE JAMAIS laisser un enfant sans surveillance.
• Vérifiez régulièrement toutes les fixaons pour assurer qu'elles sont bien serrées et cessez toute ulisaon du
portail si des pièces sont manquantes ou endommagées.
• Cee barrière doit être ulisée uniquement pour des ouvertures d’une largeur maximale de 139,7 cm (55 po).
• La quincaillerie est incluse pour une ulisaon dans des matériaux solides uniquement, tels que le bois ou le métal.
AVERTISSEMENT

Page 11
Étape 2
Le numéro sur le gabarit indique :
1 – Le côté du montage
2 – Le côté du verrouillage
À l’aide d’un foret de 3,17 mm (1/8 po) maximum, créez un avant-trou à chaque emplacement de vis marqué.
Étape 3
Fixez les supports de montage (3a, 3b) et de verrouillage (3c, 3d) à l’aide des vis fournies.
REMARQUE : Reportez-vous au tableau de la page 2 relaf à l’ulisaon d’entretoises pour le montage de
la barrière sur des plinthes.
Étape 4
Alignez la pare inférieure de la barrière en mailles sur la lèvre du support de montage inférieur (4a),
puis poussez légèrement la barrière vers l’avant et le bas dans le support de montage supérieur (4b)
jusqu’à ce qu’un « clic » retensse (4c). Assurez-vous que la barrière est bien fixée.
Verrou pivotant
2b
12
2b
3a 3b 3c 3d
2
3
click!
4b
1
4a 4c
Installaon
Étape 1 Mesurez l’ouverture où vous souhaitez installer la barrière en mailles. Les supports muraux peuvent
être montés à l’intérieur (1a) ou à l’extérieur du cadre de la porte (1b).
1a 1b
2a
La pare en mailles de la barrière peut être déroulée depuis n’importe quel angle. (2a) Ne faites pas dépasser
la pare en mailles de cee barrière : son ulisaon est prévue pour des ouvertures d’une largeur maximale
de 139,7 cm (55 po) uniquement. Découpez le gabarit le long de la ligne en poinllés et la marge restante le
long du sol. Alignez le gabarit vercalement et suspendez-le contre le mur ou le cadre de porte. À l’aide d’un
crayon ou d’un marqueur, marquez les emplacements des trous des vis sur le mur ou le cadre de porte. (2b)
REMARQUE : Assurez-vous d’installer
la barrière sur des matériaux solides
uniquement; vous devrez peut-être
uliser un détecteur de montants pour
localiser le montant derrière la cloison.
Clic!

Page 12
3. Insérez d’abord la pare inférieure du
montant dans le support de verrouillage
inférieur. En appuyant sur le bouton de
déverrouillage de la poignée, faites glisser
le disposif de verrouillage vers le bas et
fixez-le dans le support de verrouillage
supérieur (5c). Le témoin vert apparaîtra
ensuite dans l’orifice du support
de verrouillage.
4. Pour verrouiller la barrière, poussez sur le verrou pivotant vers le bas jusqu’à ce qu’il soit bloqué et que le
témoin rouge ait disparu de la face du support de montage. (5d)
REMARQUE : Après avoir fermé la barrière rétractable, vérifiez toujours que la barrière est fermée en la poussant
doucement contre la pare en mailles. Après avoir placé la barrière sur les supports muraux, la pare inférieure
de la barrière doit être à plat sur le sol.
ENTRETIEN
NETTOYAGE : Neoyez la barrière et la pare en mailles en ulisant un chiffon humide ou une éponge et de l’eau
ède et un détergent doux. N’ulisez jamais de solvants ou de produits chimiques pour neoyer la barrière
ou la pare en mailles.
Appuyer pour verrouiller
5d
Appuyer
Abaisser
5c
1
2
Tourner Tirer
5a 125b
FONCTIONNEMENT
1. Tournez le bouton dans le sens
anhoraire et rez-le vers le haut
en même temps pour déverrouiller
la barrière (5a). L’apparion du
témoin rouge indique que la barrière
est désormais déverrouillée.
2. Saisissez la ge vercale et rez-la pour
étendre la barrière en mailles le long de
l’ouverture. Alignez-la avec les supports
de verrouillage inférieur et supérieur (5b).
Fermeture de la barrière :
Ouverture de la barrière :
Retrait de la barrière :
Distribué exclusivement aux
États-Unis par
North States Industries, Inc.
5455 Highway 169 N
Plymouth, MN 55442
www.northstatesind.com
Fabriqué en Chine
Rev 01/22
Appuyez sur le bouton de la poignée et faites-la glisser vers le bas jusqu’à ce qu’elle libère le support de verrouillage
supérieur puis soulevez-la pour la rerer du support de verrouillage supérieur.
Si vous souhaitez faire rentrer complètement la barrière, déverrouillez le verrou pivotant en le tournant dans le sens
anhoraire et en le rant dans le même temps. L’apparion du témoin rouge indique que la barrière est désormais
déverrouillée et qu’elle va se rétracter automaquement.
Lorsque la barrière est rétractée, appuyez fermement sur le bouton
latéral (6a) du support de montage supérieur et soulevez la barrière et
éloignez-la pour la rerer.
Verrou pivotant
6a