NORTH STATES 5343 User manual

INSTRUCTIONS FOR MODELS
5335/5337
INSTRUCTIONS FOR MODELS
5343/5344
Quality Products
for the way you live
Intended for use with children 6-24 months
IMPORTANT: PLEASE KEEP FOR FUTURE REFERENCE!
For helpful tips and instructions, please visit our website: www.northstatesind.com or
contact our Customer Care department via email: [e-mail]
Phone: [phone] or Toll Free: [phone]

IMPORTANT! READ AND FOLLOW THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
Important Safety Information
There is a gap between your gate frame and handle. This is not a defect. The gap on your
gate will close once it is properly mounted.
• Do not use the product if any components are broken or missing. If parts are required please
contact our Customer Service Department (contact information on the rst page). Do not
use replacement parts other than those approved by the manufacturer or distributor.
Non-approved spare parts may render the repair or the product unsafe. Replacement parts
can be ordered at www.northstatesind.com
• Check regularly that all ttings and components are secure and that no components are
worn, broken or missing.
• Check regularly that all ttings are securely tightened and that the locking mechanism is
working properly.
• Any damage to property during installation of your safety gate is the sole responsibility of
the end user.
• We recommend that you carry out the installation away from small children as some
components may present a choking hazard when loose.
WARNING
• Children have died or been seriously injured when gates are not securely installed.
• ALWAYS install and use gates as directed using all required parts.
• You MUST install wall cups to keep gate in place. Without wall cups, child can push
out and escape.
• STOP using when a child can climb over or dislodge the gate.
• Install only with locking/latching mechanism securely engaged.
• To prevent falls, never use at top of stairs.
• NEVER use to keep child away from pool.
• This product will not necessarily prevent all accidents.
• NEVER leave child unattended.
• This gate is to be used in openings 29.75" to 40.5" (75.56 cm to 102.87 cm) only.
• Periodically check all fasteners to be sure they are tight and secure, stop using gate
if any parts are missing or become damaged.
A. Bolt
B. Tension Knob
C. Tape Pad
D. Wall Cup
E. Screw
F. 1-Bar Extension
G. Small UpperExtension Adapter
H. Small Lower Extension Adapter
I. 2-Bar Extension
J. Large Upper Extension Adapter
K. Large Lower Extension Adapter
L. Gate Frame
M. Wrench
Your safety gate contains the following:
x4
A
B
C
M
K
L
J
I
D
E
x1
Page 2
F
G
H

Page 3
Installation
Step 1 • Measure width of opening.
• Refer to Figures 1A, 1B, 1C, 1D to determine the correct installation.
Step 2 • To add an extension, begin by removing both the upper and
lower plugs from the side(s) of the gate frame. You may need to
use a athead screwdriver to remove the plugs (Figure 2A).
• Attach both the upper and lower adapters to the extension pole.
• Install the fully assembled extension by inserting the upper and
lower extension adapters into the gate in the holes where you
removed the plugs (Figure 2B).
• Reinsert plug(s), then insert the bolts into the holes on the
outside of the extension (Figure 2C).
1A 1B 1C 1D
2A 2B 2C
29.75”-32.5”
(75.5 to 82.5 cm)
33”-35”
(83.8 to 88.9 cm)
With 1-Bar Extension
35.4” – 37.8”
(89.9 to 96 cm)
With 2-Bar Extension
37.8” – 40.5”
(96 to 102.8 cm)
With 1-Bar and 2-Bar Extensions
IMPORTANT: Do not install two extensions on the same side of the gate.
Upper plug
Lower plug

Page 4
Step 3 • To install wall cups, place the gate in the opening so that the
bottom of the gate frame is completely at on the oor (Figure 3A).
• Fasten the mounting cups to the wall by aligning them with the
bolts. Use the double coated tape or screws provided as shown in
Figure 3B.
IMPORTANT: Never install this gate without mounting cups!
Step 4 • To mount your gate, place the gate where you want to install it,
then extend all 4 bolts until they reach the walls. Ensure that the
ends of the bolts are seated inside the mounting cups.
3A 3B
Gate
Floor

Page 5
• Tighten both of the bottom tension knobs by turning them
clockwise (Figure 4A).
• Tighten both of the upper tension knobs by turning them
clockwise so that the gap between the gate and upper right corner
comes together, leaving 1.5 ~ 2 mm gap as shown in Figure 4B.
4A 4B
4C 4D
1/16"
(1.5mm)
• Use the wrench provided to ease turning the tension knobs (Figure 4C).
Note: When securing the gate in the opening, the distance between
the gate frame and the opening should not exceed 2 ¾” on either
side of the gate and the 4 tension bolts should be equal, as shown in
Figure 4D.

Opening the gate: Pull back the button on the top of the handle with your
thumb, squeeze the trigger on the lower side of the handle, then lift the inner
door up and open the door.
Page 6
Operation
2
1
Closing the gate: Simply release the gate and allow it to swing closed (unless
Stay-Open feature is used).
Note: Always check the handle, bottom swing guard and inner tabs to make
sure that the gate is securely locked, and never leave your child unattended.
3
3

Page 7
Rotate the knob downward on the gate stopper to determine the direction the gate
door will swing. Gate opens in both directions when gate stopper is not rotated. To
fully lock, lower the gate stopper to the locked position on both sides of the gate.
Swing Control Operation
IMPORTANT: Stay-Open Feature should be used only by adults, because the
auto-close feature will be disabled allowing children to freely pass through the gate.
To make use of the Stay-Open Feature, simply swing the door slightly past 90 degrees
open in either direction. The door will remain open until it is swung closed.
“Stay-Open” Feature
CLEANING: Clean the safety gate using warm water and mild detergent. Use a soft cloth
or sponge to avoid scratches. Never use solvents or chemicals to clean the safety gate.
Care
Distributed exclusively in
the United States by
North States Industries, Inc.
5455 Highway 169 N
Plymouth, MN 55442
www.northstatesind.com
Manufactured in China
Locked position

INSTRUCCIONES PARA LOS MODELOS 5343/5344
Productos de calidad para su estilo de vida
Diseñado para usarse con niños de 6 a 24 meses de edad
IMPORTANTE: ¡CONSERVE COMO REFERENCIA FUTURA!
Para obtener consejos útiles e instrucciones, visite nuestro sitio web: www.northstatesind.com, o
Comuníquese con nuestro Departamento de Atención al Cliente por correo electrónico:
[e-mail]
Teléfono: [phone] o número gratuito: [phone]
Produits de qualité pour la façon dont vous vivez
Barrière conçue pour les enfants de 6 à 24 mois
MODE D'EMPLOI POUR TOUS LES MODÈLES 5343/5344
IMPORTANT : CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE!
Pour des conseils et des informations utiles, s’il vous plaît visitez notre site Web à l'adresse :
www.northstatesind.com ou Contactez notre service d’ assistance à la clientéle par email:
[e-mail] • téléphone : [phone]
• sans frais : 1-800-848-8421

¡IMPORTANTE! LEA DETENIDAMENTE, SIGA ESTAS
INSTRUCCIONES Y GUÁRDELAS PARA REFERENCIA FUTURA!
Información importante de seguridad
Hay un espacio entre el marco y la manija de la puerta. Esto no es un defecto. El espacio en
la puerta se cierra cuando la instale correctamente.
• No use el producto si alguno de los componentes está roto o faltante. Si requiere piezas de
repuesto, comuníquese con nuestro Departamento de atención al cliente (la información
de contacto está en la primera página). No utilice piezas de repuesto que no sean las
aprobadas por el fabricante o distribuidor. Las piezas de repuesto no aprobadas pueden
provocar que la reparación o el producto no sea seguro. Puede pedir las piezas de
repuesto en www.northstatesind.com
• Revise regularmente que todos los accesorios y componentes estén rmes y que no haya
componentes desgastados, rotos o faltantes.
• Revise regularmente que todos los accesorios estén bien apretados y que el mecanismo de
bloqueo funcione de manera correcta.
• Cualquier daño a la propiedad durante la instalación de su puerta de seguridad es
responsabilidad exclusiva del usuario nal.
• Recomendamos que lleve a cabo la instalación lejos de los niños pequeños, ya que algunos
de los componentes pueden constituir un riesgo de asxia cuando están sueltos.
ADVERTENCIA
• Niños han muerto o sufrido lesiones graves porque una puerta no estaba instalada de
manera segura.
• SIEMPRE instale y use la puerta según las instrucciones, utilizando todas las piezas
requeridas.
• DEBES instalar copas de pared para mantener la puerta en su lugar. Sin vasos de pared,
el niño puede empujar y escapar.
• DEJE DE USARLA cuando un niño pueda trepar sobre la puerta o desprenderla.
• Instálela únicamente con el mecanismo de bloqueo y cierre debidamente enganchado.
• Para evitar caídas nunca utilice la puerta en la parte superior de las escaleras.
• NUNCA debe usarse para mantener a un niño alejado de una piscina.
• Este producto no necesariamente evitará todos los accidentes.
• NUNCA deje a un niño sin supervisión.
• Esta barrera sólo se debe usar en portales de 29.75" to 40.5" (75.56 cm to 102.87 cm).
• Revise periódicamente todos los pasadores para asegurarse de que estén firmes y
seguros; deje de usar la puerta si alguna pieza falta o está dañada.
A. Perno
B. Perilla de tensión
C. Almohadilla de cinta
D. Tapa de pared
E. Tornillo
F. 1-Barra Extensión
G. Adaptador de extensión
superior, pequeño
H. Adaptador de extensión
inferior, pequeño
I. 2-Barra Extensiónes
J. Adaptador de extensión
superior, grande
K. Adaptador de extensión
inferior, grande
L. Marco de la puerta
M. Llave
Su puerta de seguridad incluye lo siguiente:
Página 9
x4
A
B
C
M
K
L
J
I
D
E
x1
F
G
H

Página 10
Instalación
Paso 1 • Mida el ancho de la abertura.
• Consulte las Figuras 1A, 1B, 1C, y 1D para determinar la instalación correcta.
Paso 2 • Para agregar una extensión comience por quitar los tapones superior
e inferior del lado(s) del marco de la puerta. Es posible que necesite
un destornillador de cabeza plana para quitar los tapones (Figura 2A).
• Sujete el adaptador inferior y superior al poste de extensión.
• Instale la extensión totalmente armada al insertar los adaptadores
superior e inferior de extensión en la puerta, en los agujeros de los
tapones que quitó (Figura 2B).
• Vuelva a insertar tapone(s), luego inserte los pernos en los agujeros
de la parte externa de la extensión (Figura 2C).
2A 2B 2C
29.75”–32.5”
(75.5 – 82.5 cm)
33”–35”
(83.8 – 88.9 cm)
Con 1-barra extensión
35.4” – 37.8”
(89.9 – 96 cm)
Con 2-barra extensión
Tapón superior
Tapón inferior
IMPORTANTE: no instale dos extensiones en el mismo lado de la puerta.
1A 1B 1C 1D
37.8” – 40.5”
(96 – 102.8 cm)
Con 1-barra y 2-barra extensiónes

Página 11
Paso 3 • Para instalar copas de pared, coloque la puerta en la abertura
de modo que la parte inferior del marco de la puerta esté
completamente plano sobre el suelo (Figura 3A).
• Fije las tapas de montaje en la pared al alinearlas con los
pernos. Utilice la cinta de doble cara o los pernos que se
suministran como se muestra en la Figura 3B.
IMPORTANTE: ¡nunca instale esta puerta sin las tapas de montaje!
Paso 4 • Para instale tu puerta, coloque la puerta donde desea instalarla, luego
extienda los 4 pernos hasta que alcancen las paredes. Asegúrese de
que los extremos de los pernos estén asentados dentro de las tapas
de montaje.
3A 3B
Puerta
Piso

Página 12
• Apriete ambas perillas de tensión inferior girándolas hacia la derecha
(Figura 4A).
• Apriete ambas perillas de tensión superior girándolas hacia la derecha
de modo que el espacio entre la puerta y la esquina superior derecha
se reduzca deje un espacio de 1.5 ~ 2 mm como se muestra en la
Figura 4B.
• Use la llave que se suministra para girar con más facilidad las perillas de
tensión (Figura 4C).
Nota: cuando asegure la puerta en la abertura, la distancia entre el
marco de la puerta y la abertura no debe ser mayor de 2 ¾” a cada lado
de la puerta y los 4 pernos de tensión deben estar igual que, como se
muestra en la Figura 4D.
4A 4B
4C 4D
1/16"
(1.5mm)

Abrir la puerta: jale el botón que se encuentra en la parte superior de la
manija con su pulgar, apriete el disparador del lado inferior de la manija, luego
levante la puerta interior y abra la puerta.
Página 13
Operación
Cerrar la puerta: Simplemente libere la puerta y deje que se cierre (a menos que
esté usando la característica Stay-Open).
Nota: siempre revise la manija, el protector de apertura inferior y las pestañas
internas para asegurarse de que la puerta está bloqueada de manera segura y
nunca deje a su hijo sin supervisión.
2
1
3
3

Página 14
Gire la perilla hacia abajo en el tope de la puerta para determinar la dirección en
que se abrirá la puerta. La puerta se abre en ambas direcciones cuando el tope de la
puerta no gira. Para bloquear completamente, baje el tope de la puerta a la
posición bloqueada en ambos lados de la puerta.
Funcionamiento del control de apertura
LIMPIEZA: limpie la puerta de seguridad con agua tibia y un detergente suave. Use
un paño suave o una esponja para evitar los rayones. Nunca utilice solventes ni
sustancias químicas para limpiar la puerta de seguridad.
Cuidado
Distribuido exclusivamente en
Estados Unidos por
North States Industries, Inc.
5455 Highway 169 N
Plymouth, MN 55442
www.northstatesind.com
Fabricado en China
IMPORTANTE: la característica “Stay-Open” debe ser usada únicamente por
adultos, ya que la función de cierre automático se desactivará y esto permitirá que
los niños pasen libremente por la puerta.
Para usar la característica “Stay-Open”, simplemente abra la puerta hasta un poco
más de un ángulo de 90 grados en cualquier dirección. La puerta permanecerá
abierta hasta que se la empuje para cerrarla.
Característica “Stay-Open” (permanecer abierta)
Posición bloqueada

IMPORTANT! LIRE ET SUIVRE CES DIRECTIVES
ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
Informations de sécurité importantes
Un espace existe entre le châssis et la poignée de votre portail. Ce n’est pas un défaut.
Une fois le portail monté correctement, l’espace disparaîtra.
• Ne pas utiliser le produit si des composants sont manquants ou brisés. Si des pièces sont
nécessaires, veuillez communiquer avec notre département de service à la clientèle (les
coordonnées de contact se trouvent à la première page). Ne pas utiliser de pièces de
rechange autres que celles approuvées par le fabricant ou le distributeur. Les pièces de
rechange non approuvées peuvent nuire à la sécurité du produit réparé. Les pièces de
rechange peuvent être commandées sur www.northstatesind.com
• Vérier régulièrement que tous les raccords et les composants sont biens en place et
qu’aucun composant n’est usé, brisé ou manquant.
• Vérier régulièrement que tous les raccords sont bien serrés et que le mécanisme de
verrouillage fonctionne correctement.
• L’utilisateur nal est entièrement responsable de tout dommage matériel causé durant
l’installation de son portail de sécurité.
• Nous recommandons de procéder à l’installation à l’écart des jeunes enfants car certains
composants peuvent présenter un risque d’étouement lorsqu’ils sont desserrés.
AVERTISSEMENT
• Des enfants sont décédés ou ont été gravement blessés parce qu’un portail
n’était pas bien installé.
• TOUJOURS installer et utiliser le portail comme indiqué, avec toutes les pièces requises.
• Les cupules murales DOIVENT être installées pour maintenir le portail en place. Sans
ces cupules, l’enfant peut sortir et s’échapper.
• CESSER d’utiliser dès qu’un enfant arrive à grimper par-dessus le portail ou à le déloger.
• N’installer qu’en engageant complètement le mécanisme de verrouillage/fermeture.
• Pour prévenir les chutes, ne jamais utiliser dans le haut d’un escalier.
• NE JAMAIS utiliser pour tenir un enfant à l’écart d’une piscine.
• Ce produit ne pourra pas nécessairement prévenir tous les accidents.
• NE JAMAIS laisser un enfant sans surveillance.
• Cette barrière doit être utilisée uniquement dans les ouvertures de 29.75" à
40.5" (75.56 cm à 102.87 cm).
• Vérier régulièrement toutes les xations pour assurer qu’elles sont bien serrées et
cesser toute utilisation du portail si des pièces sont manquantes ou endommagées.
A. Boulon
B. Molette de tension
C. Patin adhésif
D. Cupule murale
E. Vis
F. 1-Barre Extension
G. Adaptateur d’extension
supérieur, petit
H. Adaptateur d’extension
inférieur, petit
I. 2-Barre Extension
J. Adaptateur d’extension
supérieur, grand
K. Adaptateur d’extension
inférieur, grand
L. Châssis du portail
M. Clé
Votre portail de sécurité contient les éléments suivants :
Page 15
x4
A
B
C
M
K
L
J
I
D
E
x1
F
G
H

Page 16
Installation
Étape 1 • Mesurez la largeur de l’ouverture.
• Référez-vous aux gures 1A, 1B, 1C, 1D pour déterminer la bonne
installation.
Étape 2 • Pour ajouter une extension, commencez par retirer les bouchons
supérieur et inférieur du côté(s) du châssis du portail. L’utilisation d’un
tournevis à tête plate peut-être nécessaire pour retirer les bouchons
(Figure 2A).
• Fixez les adaptateurs supérieur et inférieur à l’extension.
• Installez l’extension entièrement assemblée en insérant les
adaptateurs supérieur et inférieur dans le portail via les trous laissés
par le retrait des bouchons (Figure 2B).
• Insérez à nouveau les bouchon(s), puis les boulons dans les trous situés
à l’extérieur de l’extension (Figure 2C).
2A 2B 2C
29.75”– 32.5”
(75.5 – 82.5 cm)
33”– 35”
(83.8 – 88.9 cm)
Avec 1-barre extension
35.4” – 37.8”
(89.9 – 96 cm)
Avec 2-barre extension
Bouchon supérieur
Bouchon
inférieur
IMPORTANT : Ne pas installer deux extensions du même côté du châssis.
1A 1B 1C 1D
37.8” – 40.5”
(96 – 102.8 cm)
Avec 1-barre et 2-barre
extensions

Page 17
Étape 3 • Pour installez les cupules murales, placez le portail dans l’ouverture de
sorte que la partie inférieure du châssis du portail soit complètement à
plat sur le plancher (Figure 3A).
• Fixez les cupules de montage au mur en les alignant avec les boulons.
Utilisez le ruban adhésif double face ou les vis fournis, comme indiqué
à la Figure 3B.
IMPORTANT : Ne jamais installer ce portail sans cupules de montage!
Étape 4 • Pour monter votre portail, placez le portail à l’endroit où vous
souhaitez l’installer, puis étendez les 4 boulons jusqu’à ce qu’ils
atteignent les murs. Assurez-vous que les extrémités des boulons
soient bien insérées dans les cupules de montage.
3A 3B
Portail
Plancher

Page 18
• Serrez les deux molettes de tension en les tournant dans le sens
horaire (Figure 4A).
• Serrez les deux molettes de tension supérieures en les tournant
dans le sens horaire de sorte que l’espace entre le portail et le coin
supérieur droit se réduise laissez un espace d’environ 1,5 à 2 mm
comme indiqué à la Figure 4B.
4A 4B
4C 4D
1/16"
(1.5mm)
• Utilisez la clé fournie pour tourner plus facilement les molettes de
tension (Figure 4C).
Remarque : Lors de la xation du portail dans l’ouverture, la distance entre
le châssis du portail et l’ouverture ne doit pas dépasser 7 cm (2 ¾ po) de
chaque côté du portail et les 4 boulons doivent être égaux, comme
indiqué à la Figure 4D.

Ouvrir le portail : À l’aide de votre pouce, ramenez vers l’arrière le bouton se
trouvant au-dessus de la poignée, appuyez sur la gâchette située sur la partie
inférieure de la poignée, puis levez la porte intérieure et ouvrez-la.
Page 19
Fonctionnement
Fermeture du portail : relâchez le portail et laissez-le se fermer (à moins que la
fonctionnalité « Rester ouvert » soit utilisée).
Remarque : Vériez toujours la poignée, la protection anti-ouverture inférieure et
les languettes intérieures pour vous assurer que le portail est bien verrouillé et ne
laissez jamais votre enfant sans surveillance.
2
1
3
3

Page 20
Tournez la molette vers le bas sur le dispositif d’arrêt du portail pour déterminer la
direction dans laquelle s’ouvrira la porte du portail. Si le dispositif d’arrêt n’est pas
tourné, le portail s’ouvre dans les deux directions. Pour verrouiller complètement,
baissez le dispositif d’arrêt en position verrouillée des deux côtés du portail.
Fonctionnement du contrôle de l’ouverture
NETTOYAGE : Nettoyez le portail de sécurité avec de l’eau chaude et un détergent
doux. Utilisez un chion doux ou une éponge pour éviter de l’éraer. N’utilisez
jamais de solvants ou de produits chimiques pour nettoyer le portail.
Entretien
Distribué exclusivement aux
États-Unis par
North States Industries, Inc.
5455 Highway 169 N
Plymouth, MN 55442
www.northstatesind.com
Fabriqué en Chine
Rev 10/2021
IMPORTANT : La fonction « Rester ouvert » ne doit être utilisé que par des adultes,
car la fonction de fermeture automatique sera désactivée permettant aux enfants
de passer librement par le portail.
Pour utiliser la fonction « Rester ouvert », ouvrez la porte légèrement au-delà de 90
degrés dans les deux sens. La porte restera ouverte jusqu’à ce qu’elle soit fermée.
Fonction « Rester ouvert »
Position verrouillée