Oase AquaOxy 4800 CWS User manual

13886/10 E
AquaOxy 4800 |CWS
13886 GAW_AquaOxy_A6_end:. 19.10.2009 10:43 Uhr Seite 2

2
Pos: 2 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 4800/ Mon2 Aqu a Oxy 4800 @ 11\mod_125136 9664028_0.doc @ 71789 @

3
Pos: 3 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 4800/ Mon3 Aqu a Oxy 4800 @ 11\mod_125136 9723138_0.doc @ 71817 @

4
Pos: 4 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 00===LEER=== @ 0\mod_112 6786111024_0.doc @ 5631@
Pos: 5 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @0\mod_112564897801 5_0.doc @ 1630 @

8
- GB -
Pos: 68 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 02===GB===1. Sprac he @ 4\mod_1155109065198_0. doc @ 23181 @
Pos: 69 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Hinweise zu dieser Gebrauc hsanleitung @ 10\mod_12 48768026340_121.d oc @ 66253 @
Information about these operating instructions
Pos: 70 /Alle Produkte/ Einleitung/Hinwei se zur Anleitung @ 11\mod_12 51641382851_121.d oc @ 71883 @
Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of the product Aqua Oxy.
Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.
Ensure that all work with this unit is only carried out in accordance with these instructions.
Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new
owner.
Pos: 71 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 B estimmungsgemäße Ver wendung @ 9\mod_12248614464 32_121.doc @ 54763 @
Intended use
Pos: 72 /Alle Produkte/ Bestimmungsgemäße Ver wendung/Best. Verwe ndung Teichbelüftung_e xtern /keine Schwimm teiche @ 11\mod_1251354 024137_121.doc @ 71326 @
Aqua Oxy 4800, in the following termed "unit", is exclusively intended to enrich normal pond water with air. This also
applies to all other components being part of our scope of delivery. Permissible outside temperature: - 5 °C to + 45 °C.
The unit may be used in ponds with and without fish.
Pos: 73 /Alle Produkte/ Bestimmungsgemäße Ver wendung/Best. Verwe ndung - Teich im Winter vor Zufrier en bewahren @ 12\mod_12555 22071308_121.doc @ 78253 @
During the winter months, the unit can be used to keep the surface free of ice and prevent the pond from freezing up.
Generally valid statements to this effect cannot be made. The owner of the pond is required to check the condition of
his/her pond on a daily basis.
Pos: 74 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 6 pt @ 7\mod_1196627997106 _0.doc @ 41651 @
Pos: 75 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Lieferumfang @ 6\mod_1196 355702321_121.doc @41115 @
Scope of delivery
Pos: 76 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 4800/LI eferumfang Aqua Oxy 4800 @ 12\mod_1254994055996_121.doc @ 77080 @
Fig. A Number Description
1 1 Aqua Oxy 4800 with 5 m mains connection cable
2 1 Air outlet
3 1 Rubber adapter
4 1 Air distributor
5 4 5 m air hose
6 4 Aeration stone
7 2 Clip
Pos: 77 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 6 pt @ 7\mod_1196627997106 _0.doc @ 41651 @
Pos: 78 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Sicherheitshinweise @ 6\ mod_1196353926316_1 21.doc @ 40981 @
Safety information
Pos: 79 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einlei tung/SIC 1 Sicher heitshinweise Einlei tung @ 7\mod_12053107997 30_121.doc @ 45453 @
The company OASE has built this unit according to the state of the art and the valid safety regulations. Despite the
above, hazards for persons and assets can emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accor-
dance with its intended use, or if the safety instructions are ignored.
Pos: 80 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einlei tung/SIC 2 Kinder und J ugendliche unter 16 Jahr en @ 10\mod_1248435245769_12 1.doc @ 65253 @
For safety reasons, children and young persons under 16 years of age as well as persons who cannot re-
cognise possible danger or who are not familiar with these operating instructions, are not permitted to use the
unit.
Pos: 81 /Alle Produkte/ Sicherheit/Einlei tung/SIC 3 Gefahr dur ch Kombination von Wasser und El ektrizität (2009- 09-17 09:47:13) @ 8\mod_1219 222159989_121.doc @50033 @
Hazards encountered by the combination of water and electricity
−The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution, if the unit is incorrectly
connected or misused.
−Prior to reaching into the water, always disconnect the power supply to all units used in the water.
Pos: 82 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Vorschriftsmäßige ele ktrische Installa tion @ 7\mod_120401905 1664_121.doc @ 44619 @
Correct electrical installation
Pos: 83 /Alle Produkte/Si cherheit/Vorschr iftsmäßig elektrisc he Installation/SIC BAS E-I nst@ 10\ mod_1248349362194_121. doc @ 65183 @
−Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.
−A person is regarded as a qualified electrician, if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he
or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. Working as a qualified
person also includes the recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national
standards, rules and regulations.
−For your own safety, please consult a qualified electrician.
−The unit may only be connected when the electrical data of the unit and the power supply coincide. The unit data is
to be found on the unit type plate or on the packaging, or in this manual.
−Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA by means of a fault current protection device.
Pos: 84 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @0\mod_1125648978015_0. doc @ 1630 @
- GB -

9
- GB -
Pos: 85 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Sicherer Betrieb @ 7\ mod_1204022429287_121.doc @44671 @
Safe operation
Pos: 86 /Alle Produkte/ Sicherheit/Vorsc hriftsmäßig elektri sche Installation/ SIC ERW Elektr. Instal lation - Für außen geeignet e Leitungen @ 11\mod_125 0762600052_121.doc @ 70127@
−Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use.
Pos: 87 /Alle Produkte/Si cherheit/Sicher er Betrieb/SIC BAS Sich. Betri eb @ 11\mod_1250507406044_1 21.doc @ 69397 @
−Never operate the unit if either the electrical cables or the housing are defective!
−Do not carry or pull the unit by its electrical cable.
−Route all cables such that damage is excluded and nobody can trip over them.
−Never open the unit housing or its attendant components, unless this is explicitly required in the operating
instructions.
−Only use original spare parts and accessories for the unit.
−Never carry out technical modifications to the unit.
−Only have repairs carried out by customer service points authorised by OASE.
Pos: 88 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 6 pt @ 7\mod_1196627997106 _0.doc @ 41651 @
Pos: 89 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Aufstellen und Anschlie ßen @ 11\mod_125135680042 0_121.doc @ 71354 @
Installation and connection
Pos: 90 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Gerät aufstellen @ 12\mod_12 54925340890_121.d oc @ 76901 @
Set-up the unit
Pos: 91 /Alle Produkte/ Aufstellen/Aufst ellen des Geräts 2m, waager echt, trocken @ 12\mod_12 55071720335_121.d oc @ 77276 @
−Set-up the unit horizontally and water-protected, at a dry location, at least 2 m from the edge of the pond (Figure B,
C).
Pos: 92 /Alle Produkte/ Aufstellen/Aufst ellen oberhalb Wasser niveau @ 12\mod_12550724 58894_121.doc @ 77331 @
−Install the unit above the water level, otherwise it will be damaged by returning water flow. Damages resulting from
incorrect installation are not basis for a claim within the framework of the guarantee or warranty.
Pos: 93 /Alle Produkte/ Aufstellen/Aufst ellung nicht in Nähe leic hten tzündlicher ober explosiverStoff e @ 12\mod_1255071940369 _121.doc @ 77304 @
−Never install or operate the unit in the vicinity of highly flammable or explosive materials.
Pos: 94 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 3pt @ 11\mod_12519018468 64_0.doc @ 72826 @
Pos: 95 /Alle Produkte/ "Hinweis"-Texte/ ZEICHEN Hinweis Inter vallbetrieb, Korr osion @ 12\mod_125506820049 4_121.doc @ 77193 @
Note!
Interval operation:
−When the unit is switched off for several hous in intervals (e.g. via a timer), condensate can form on the
inside of the unit. Therefore, for intervall operation only set-up the unit in a closed room at room
temperature.
Operation in an environment with high air humidity:
−At high air humidity, the metal components on the inside of the unit can easily corrode. This is a normal
occurrence and not a basis for a claim within the framework of the guarantee or warranty.
Pos: 96 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 6 pt @ 7\mod_1196627997106 _0.doc @ 41651 @
Pos: 97 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Gerät anschließen @ 12\ mod_1254925425626_121. doc @ 76928 @
Connect the unit
Pos: 98 /Alle Produkte/ "Achtung"-Texte/ SIC E-Achtung - Netzstec ker ziehen @ 11\mod_12506800 89636_121.doc @ 69898 @
Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or severe injury.
Protective measures:
−Prior to reaching into the water, disconnect the power supply to all units used in the water.
−Disconnect the power plug prior to carrying out work on the unit.
Pos: 99 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 3pt @ 11\mod_12519018468 64_0.doc @ 72826 @
Pos: 100 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 4800/ Anschließen der Belüf terpumpe @ 12\mod_125492 5116481_121.doc @ 76874@
−Screw the air outlet (Figure D, 2) including the sealing ring into the bottom section of the housing.
−Insert the air distributor (Figure D, 4) into the large opening of rubber adapter (3). Insert air outlet (2) into the small
opening of the rubber adapter. Secure the connection at both ends using the enclosed clamps (7).
−Connect the aeration stone (Figure E, 6) to air hose (5) and place into the pond. Connect the free end of air hose (5)
to regulating valve (13) of air distributor (4). Keep the air hoses as short as possible and lay well protected.
−Note: A maximum of 4 aeration stones can be connected to the air distributor.
Pos: 101 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 6 pt @ 7\mod_119662799710 6_0.doc @ 41651 @
Pos: 102 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Inbetriebnahme @ 7\mod_1 196625111244_121. doc @ 41417 @
Start-up
Pos: 103 /Alle Produkte/ Inbetriebnahme/ Inbetriebnahme - Netzs tecker stecken/ziehe n @ 11\mod_1251212083983_ 121.doc @ 70773 @
Switching on: Connect power plug to the socket. The unit switches on immediately when the power connection is
established.
Switching off: Disconnect the power plug.
Pos: 104 /Alle Produkte/ Pumpenmodule/Regu lierung Belüfterstei n über Regulierventi l @ 11\mod_1251364438429 _121.doc @ 71436 @
After a short period of time air escapes from the aeration stones. The air quantity can be controlled by means of the
cocks on the regulating valve (Figure E, 13).
Pos: 105 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 6 pt @ 7\mod_119662799710 6_0.doc @ 41651 @
Pos: 106 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel === == @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1630 @

10
- GB -
Pos: 107 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Störungsbeseitigung @ 7\ mod_1196625290699_1 21.doc @ 41521 @
Remedy of faults
Pos: 108 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 6 pt @ 7\mod_119662799710 6_0.doc @ 41651 @
Pos: 109 /Alle Produkte/ Stoerungstabel len/Stoerung Beluefter pumpe M-Lf-Rv-BSt @ 11\ mod_1251364804744_12 1.doc @ 71464 @
Malfunction Cause Remedy
Unit does not run No mains voltage Check mains voltage
The regulating valves are completely or partially
closed
Open the regulating valves
The regulating valves are soiled Clean the regulating valves
The aeration stones are soiled Clean the aeration stones
The air filter is soiled Replace air filter
The unit does not deliver any air or the amount
delivered is insufficient
Membrane defective Replace membranes
Unit is unusually loud Valve unit or membrane defective Replace valve unit or membrane
Pos: 110 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 6 pt @ 7\mod_119662799710 6_0.doc @ 41651 @
Pos: 111 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Reinigung und Wartung @ 7\ mod_1196625212761_121. doc @ 41469 @
Maintenance and cleaning
Pos: 112 /Alle Produkte/ Überschriften/ H2 Luftfilter ersetzen @ 11\ mod_1251365774766_1 21.doc @ 71519 @
Replace air filter
Pos: 113 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 4800/ Aqua Oxy 4800 - Luftfilter ersetzen@ 11\mod_12 51366341254_121.d oc @ 71546 @
−Remove protective cover (Figure F, 8).
−Remove and replace air filter (9).
−Refit protective cover (8) and let it engage.
Pos: 114 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 3pt @ 11\mod_1251901846 864_0.doc @ 72826 @
Pos: 115 /Alle Produkte/ Überschriften/ H2 Membranen ersetzen @ 11\mo d_1251365722265_12 1.doc @ 71492 @
Replace membranes
Pos: 116 /Alle Produkte/ "Achtung"-Texte/ SIC E-Achtung - Nur Arbei tam Gerät @ 11\ mod_1251367369729_121. doc @ 71573 @
Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or serious injuries.
Protective measures: Always switch the unit voltage free and secure against switching on again prior to
working on the unit.
Pos: 117 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 3pt @ 11\mod_1251901846 864_0.doc @ 72826 @
Pos: 118 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 4800/ Aqua Oxy 4800 - Membranen erse tzen @ 11\mod_12513669888 05_121.doc @ 71601 @
Never operate the unit with defective membranes. Even when only one membrane is defective, always replace the
complete pair. The procedure is identical (Figure G-J). Please contact your specialist dealer if you do not wish to
undertake the replacement yourself.
−Undo screws (10) and remove the upper section of the housing (11) from the bottom section of the housing (12).
−Undo screws (14) on valve unit (15). Lay the screws aside separately from the other screws.
−Tilt valve unit (15) to the side.
−Remove screws (16) including washer (17) from support disk (18).
−Pull off support disk (18) including cover patch (19).
−Remove membrane socket (21).
−Press on membrane (20) to release it out of membrane socket (21).
−Insert new membrane(s).
−Reassemble the unit in the reverse order.
Pos: 119 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 6 pt @ 7\mod_119662799710 6_0.doc @ 41651 @
Pos: 120 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Lagern / Überwintern @ 7\mo d_1196625251745_121.d oc @ 41495 @
Storage/Over-wintering
Pos: 121 /Alle Produkte/ Lagern/Überwinter n/LAG - Frost und Dauerbetrieb oder warm lagern @ 12\mod_12549230881 56_121.doc @ 76820 @
When the unit is in continuous operation it can remain in place at freezing temperatures.) Otherwise store the unit
indoors in a dry room (room temperature).
Pos: 122 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 6 pt @ 7\mod_119662799710 6_0.doc @ 41651 @
Pos: 123 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Verschleißteile @ 8\ mod_1223247075102_121. doc @ 53883 @
Wear parts
Pos: 124 /Alle Produkte/ Verschleißteile Luf tfilter, Ventilei nheit und Membranen @ 11\m od_1251368902445_12 1.doc @ 71655 @
Air filters, valve unit and membranes are wear parts and, therefore, are not covered by our warranty.
Pos: 125 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 6 pt @ 7\mod_119662799710 6_0.doc @ 41651 @
Pos: 126 /Alle Produkte/ Überschriften/ H1 Entsorgung @ 7\mod_1196625 583904_121.doc @ 41547 @
Disposal
Pos: 127 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 3pt @ 11\mod_1251901846 864_0.doc @ 72826 @
Pos: 128 /Alle Produkte/En tsorgung/ENT BAS - Kein Haus müll@ 10\ mod_1243521970991_1 21.doc @ 63330 @
Do not dispose of this unit with domestic waste! For disposal purposes, please use the return system
provided. Disable the unit beforehand by cutting off the cables.
Pos: 129 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel === == @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1631 @

23
Pos: 378 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 00===LEER=== @ 0\mod_1 126786111024_0.doc @ 5631 @ Pos: 379 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 4800/ Technische Daten Aqua O xy 4800 @ 12\mod_125413307083 2_0.doc @ 75952 @ Technische Daten
DE Abmessungen Bemessungsspannung Leistungsaufnahme Luftfördermenge Druck Ausgänge GB Dimensions Rated voltage Power consumption Quantity of conveyed air Pressure Outlets FR Dimensions Tension de mesure Puissance absorbée Débit d'air de la pompe Pression Sorties NL Afmetingen Dimensioneringsspanning Opgenomen vermogen Hoeveelheid gepompte lucht Druk Uitgangen ES Dimensiones Tensión asignada Consumo de potencia Caudal de aire Presión Salidas DK Dimensioner Netspænding Strømforbrug Luftpumpemængde Tryk Udgange Aqua Oxy 4800 243 x 186 x 201 mm AC 220 - 240 V, 50/60 Hz 60 W 4800 l/h 0.35 bar 1
Pos: 380 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 18 pt @ 6\mod_11963555932 57_0.doc @ 41087 @ Pos: 381 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 4800/ Symbole Aqua Oxy 4800 @ 12\mod_12 54133526713_0.doc @ 75979 @
DE Vor direkter Sonnen-einstrahlung schützen Spritzwassergeschützt.
In trockenen, geschlossenen Räumen aufstellen!
Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen! Achtung!
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
GB Protect from direct sun radiation. Splash water protected.
Set-up in dry, closed rooms
Do not dispose of together with household
waste!
Attention!
Read the operating instructions
FR Protéger contre les rayons directs du soleil. Protégé contre les projections d'eau.
Stocker dans des pièces sèches, fermées !
Ne pas recycler dans les ordures ménagères ! Attention !
Lire la notice d'emploi
NL Beschermen tegen direct zonlicht. Spatwaterbeschermd.
In droge, gesloten ruimtes plaatsen!
Niet bij het normale huisvuil doen! Let op!
Lees de gebruiksaanwijzing
ES Protéjase contra la radiación directa del sol. A prueba de salpicaduras.
Emplazar en locales cerrados y secos.
¡No deseche el equipo en la basura doméstica! ¡Atención!
Lea las instrucciones de uso
DK Beskyt mod direkte sollys. Beskyttet mod vandsprøjt.
Stil i en tørt, aflukket rum!
Må ikke bortskaffes med det almindelige
husholdningsaffald.
OBS!
Læs brugsanvisningen
Pos: 382 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== Querformat -> Hochforma t=== @ 0\mod_1127735629838 _0.doc @ 6912 @

Pos: 383 /Pumpen/Schla mmsauger/Aqua Oxy 4800/ Explo Aqua Oxy 4800 @ 11\mod_125 1369542934_0.doc @ 71734 @
=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===
13886/10E