Oase FiltoSmart 100 User manual

FiltoSmart 100/200/300
FiltoSmart Thermo 100/200/300
44407_Gebrauchsanleitung_FiltoSmartFiltoSmartThermo.indd 1 08.01.16 14:10


2
FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300
A
FST0001
B
FST0002


3
C
FST0004
D
E
FST0007
FST0003


4
FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300
F
G
FST0008
FST0012
H
FST0009


5
I
FST0010
J
FST0006


6
FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300
K
FST0011


7
L
FSt0015
M
FST0016


8
FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300
N
FST0017


9
O
FST0005
P
FST0014


10
FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300
Q
FST0023
R
FST0018

-DE -
11
-DE -
Original Gebrauchsanleitung
SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und darüber sowie von Per-
sonen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähig-
keiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes un-
terwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht von Kindern ohne Be-
aufsichtigung durchgeführt werden.
Sicherer Betrieb
•Alle Geräte im Aquarium ausschalten oder den
Netzstecker ziehen, bevor Sie in das Wasser greifen.
•Bei defekten elektrischen Leitungen oder defektem
Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden.
•Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elek-
trischen Leitung.
•Verlegen Sie Leitungen geschützt vor Beschädigun-
gen und achten Sie darauf, dass niemand darüber
fallen kann.
•Öffnen Sie das Gehäuse des Gerätes oder zugehöri-
ger Teile nur, wenn Sie dazu in der Anleitung aus-
drücklich aufgefordert werden.
•Führen Sie nur Arbeiten am Gerät durch, die in die-
ser Anleitung beschrieben sind. Wenden Sie sich an
eine autorisierte Kundendienststelle oder im Zwei-
felsfall an den Hersteller, wenn sich Probleme nicht
beheben lassen.
•Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zube-
hör für das Gerät.
•Nehmen Sie niemals technische Änderungen am
Gerät vor.
•Anschlussleitungen können nicht ersetzt werden.
Entsorgen Sie das Gerät bzw. die Komponente bei
einer beschädigten Leitung.
Elektrischer Anschluss
•Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektri-
schen Daten von Gerät und Stromversorgung über-
einstimmen. Die Gerätedaten befinden sich auf
dem Typenschild am Gerät, auf der Verpackung
oder in dieser Anleitung.
•Schützen Sie Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit.
•Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmä-
ßig installierten Steckdose an.
Symbole in dieser Anleitung
VORSICHT
•Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche
Situation.
•Bei Nichtbeachtung kann leichte oder geringfügige
Verletzung die Folge sein.
HINWEIS
Informationen, die zum besseren Verständnis dienen.
Weitere Hinweise
A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbildung A.
→Verweis auf ein anderes Kapitel.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Lieferumfang
A
FiltoSmart Thermo
1
Durchlassring mit Regelheizer HeatUp
FiltoSmart Thermo 100: HeatUp 100
FiltoSmart Thermo 200: HeatUp 200
FiltoSmart Thermo 300: HeatUp 300
2
Gebrauchsanleitung Regelheizer HeatUp
25/50/75/100/150/200/250/300
FiltoSmart: Anstelle des Regelheizers HeatUp befindet
sich ein Blindstopfen.
A
FiltoSmart,
FiltoSmart Thermo
Anzahl
100
200
300
3
Gebrauchsanleitung FiltoSmart
100/200/300, FiltoSmart
Thermo 100/200/300
1
1
1
4
Gerätekopf
1
1
1
5
Griff, verstellbar
—
1
1
6
Blindstopfen
1
1
1
7
Behälter, gefüllt mit Filterma-
terial
1
1
1
8
Standfuß
1
1
1
9
Verschlussclip
2
2
2
10
Anschlusseinheit mit
Schlauchtüllen Ausgang (OUT)
und Eingang (IN)
1
1
1
B
Anschlussset
1
1
1
11
Filterbeutel mit Aktivkohle
—
2
2
12
Keramiksubstrat
1
2
3
13
Beutel mit 4 Füßen
1
1
1
14
Ansaugrohr
1
1
1
15
Ausströmrohr
1
1
2
16
Schlauchstück als Verbin-
dungsstück für Ausströmrohre
(15)
—
—
1
17
Schlauch
1
1
1

-DE -
12
FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300
B
Anschlussset FiltoSmart,
FiltoSmart Thermo
Anzahl
100
200
300
1
Saugnapf
5
5
5
2
Klemme
5
5
5
3
Schlauchadapter, regelbar
2
2
2
4
Winkelstück
1
1
1
5
Überwurfmutter
4
4
4
6
Adapter Ansaugrohr
FiltoSmart 100
1
—
—
7
Adapter Ansaugrohr
FiltoSmart 200/300
—
1
1
8
Saugkorb FiltoSmart
1
1
1
9
Verschlusskappe
1
1
1
10
Wasserverteiler
1
1
1
Bestimmungsgemäße Verwendung
FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo
100/200/300, im weiteren "Gerät" genannt, darf aus-
schließlich wie folgt verwendet werden:
•FiltoSmart: Wasser filtern und zirkulieren lassen.
•FiltoSmart Thermo: Wasser erwärmen, filtern und
zirkulieren lassen.
•Zum Betrieb mit Süßwasser oder Meerwasser.
•Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
•Nur in Räumen und für private aquaristische Zwecke
verwenden.
•Betrieb nur mit Wasser bei einer Wassertemperatur
von +4 °C … +35 °C.
Funktionsbeschreibung
C
Angesaugt von einer Pumpe im Gerätekopf durch-
strömt das Wasser die nebeneinander liegenden Fil-
terkammern. Anschließend strömt das Wasser durch
das Ausströmrohr oder über den Wasserverteiler zu-
rück in das Aquarium.
Als Filtermaterialien dienen Filterschäume unter-
schiedlicher Porendichte und Aktivkohle/Keramiksub-
strat.
Bei einem Gerät mit Heizer wird das Wasser auf dem
Weg durch das Filtersystem erwärmt.
Nachrüsten
FiltoSmart 100/200/300 ist erweiterbar mit OASE Hea-
tUp (folgende Tabelle).
•Für die Montage ist das Nachrüst-Set ThermoFit
(folgende Bestellnummern) erforderlich.
FiltoSmart
100
200
300
HeatUp
25
  
50 
75 
100 
150
—

200 – 
250 – – 
300 – – 
empfohlen
möglich
– nicht möglich
•45047 ThermoFit FiltoSmart 100
•45048 ThermoFit FiltoSmart 200
•45050 ThermoFit FiltoSmart 300
ZUGANG ZUM GERÄT
HINWEIS
Für alle Geräte mit Heizer gilt:
•Regeln für den vorsichtigen Umgang einhalten.
(→ Vorsichtiger Umgang mit dem Heizer)
Vorsichtiger Umgang mit dem Heizer
VORSICHT
Heiße Oberfläche!
Brandverletzung beim Berühren des Glaskolbens.
•Erst den Heizer ausschalten und abkühlen lassen,
dann aus dem Wasser nehmen.
VORSICHT
Glasbruchgefahr!
Der Glaskolben des Heizers kann zerbrechen und
Schnittverletzungen verursachen.
•Vorsichtig mit dem Heizer umgehen.
•Erwärmten Heizer abkühlen lassen. Nicht in kaltes
Wasser tauchen, nicht mit kaltem Wasser übergie-
ßen.
Heizer ausbauen
Ausbau erforderlich zur Reinigung und Wartung und
zum Ausbau des Gerätekopfs.
So gehen Sie vor:
D
1. Durchlassring mitsamt Heizer gegen den Uhrzeiger-
sinn herausdrehen.

-DE -
13
Heizer einbauen
So gehen Sie vor:
E
1. Durchlassring mit Heizer im Uhrzeigersinn in das Ge-
windeloch drehen.
– Wenn der Heizer getauscht wird: Glaskolben mit
Wasser befeuchten und Heizer bis zum Anschlag
in den Durchlassring schieben.
Anschlusseinheit ausbauen
Ausbau erforderlich zur Reinigung und Wartung und
zum Ausbau des Gerätekopfs bei angeschlossenen
Schläuchen.
So gehen Sie vor:
F
1. Bajonettverschluss in Richtung "UNLOCK" drehen.
2. Anschlusseinheit abnehmen.
Anschlusseinheit einbauen
So gehen Sie vor:
G
1. Anschlusseinheit einsetzen.
– Die Stege an der Anschlusseinheit müssen zu den
Aussparungen am Gerätekopf korrekt ausgerich-
tet sein.
2. Bajonettverschluss in Richtung "LOCK" drehen.
Gerätekopf ausbauen
Ausbau erforderlich zur Reinigung und Wartung und
zum Wechseln des Filtermaterials.
Voraussetzung:
•Der Heizer ist ausgebaut. (→ Heizer ausbauen)
•Die Anschlusseinheit ist ausgebaut.
(→ Anschlusseinheit ausbauen)
So gehen Sie vor:
H
1. Spannverschlüsse lösen
2. Gerätekopf abnehmen.
Gerätekopf einbauen
So gehen Sie vor:
I
1. Dichtung am Gerätekopf auf richtigen Sitz prüfen.
– Dichtung reinigen, beschädigte Dichtung erset-
zen.
2. Darauf achten, dass der Entlüfterschlauch vorhan-
den ist und nach oben zeigt.
3. Gerätekopf auf Behälter setzen.
4. Alle Spannverschlüsse nach oben klappen und ein-
rasten.
Nachrüst-Set einbauen
HINWEIS
Für alle Geräte mit Heizer gilt:
•Regeln für den vorsichtigen Umgang einhalten.
(→ Vorsichtiger Umgang mit dem Heizer)
Voraussetzung
•Der Gerätekopf ist abgenommen. (→ Gerätekopf
ausbauen)
So gehen Sie vor:
•Bei FiltoSmart 100 entfallen die Schritte 1 und 2.
K
1. Eine Trennwand herausnehmen.
2. Abbruch entfernen.
3. Standfuß in Heizerrohr drücken
4. Heizerrohr mit Rohrhalter in Aussparung im Behäl-
terboden setzen.
5. Trennwand wieder einsetzen.
6. Halterung aufsetzen und an der Trennwand (FiltoS-
mart 200/300) oder an der Behälterwand (FiltoS-
mart 100) befestigen.
7. Heizer bis zum Anschlag in den Durchlassring schie-
ben.
– Zur leichteren Montage den Glaskolben des Hei-
zers mit Wasser benetzen.
– Heizer erst nach Abschluss aller Arbeiten ein-
bauen. (→ Gerätekopf einbauen)
– Darauf achten, dass der O-Ring richtig positio-
niert ist.
AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN
Reihenfolge der auszuführenden Arbeiten:
1. Falls das Gerät aufgestellt werden soll: Die beilie-
genden Gummifüßchen an den Behälterboden
montieren.
2. Heizereinheit ggfs. nachrüsten (→ Nachrüst-Set ein-
bauen)
3. Filtermaterialien positionieren (→ Filtermaterial
reinigen/ersetzen)
4. Gerät aufstellen.
– Gerät neben oder unter dem Aquarium aufstel-
len. Maximale Förderhöhe beachten.
(→ Technische Daten)
5. Anschlüsse herstellen (→ Anschlüsse herstellen)

-DE -
14
FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300
Für Standsicherheit sorgen
J
Zur Erhöhung der Standsicherheit befindet sich der Be-
hälter in einem Standfuß (abnehmbar).
•Beiliegende Gummifüße in den Standfuß hineindre-
hen.
•Behälter nur mit montiertem Standfuß aufstellen.
Anschlüsse herstellen
Saugeinheit zusammenbauen
So gehen Sie vor:
L
•Saugeinheit zusammenbauen.
•Durchflussmenge einstellen.
– Mittels einer Münze den Durchflussregler im
Schlauchadapter in Richtung MIN oder MAX dre-
hen.
Ausströmeinheit zusammenbauen
So gehen Sie vor:
M
•Ausströmeinheit zusammenbauen.
– Alternativ kann statt des Ausströmrohrs der Was-
serverteiler verwendet werden.
•Mittels einer Münze den Durchflussregler im
Schlauchadapter auf MAX drehen.
Schlauch anschließen
Die Vorgehensweise ist für Eingang (IN) und Ausgang
(OUT) identisch.
So gehen Sie vor:
N
1. Schlauch auf passende Länge kürzen.
– Länge so wählen, dass bei der vorgesehenen Auf-
stellung der Schlauch nicht knicken kann.
2. Überwurfmutter auf Schlauchtülle der An-
schlusseinheit schrauben.
3. Schlauch auf Schlauchtülle schieben und Überwurf-
mutter gegen den Uhrzeigersinn drehen, um den
Schlauch zu fixieren.
4. Anderes Schlauchende auf Schlauchtülle an der An-
saugeinheit/Ausströmeinheit schieben und Über-
wurfmutter gegen den Uhrzeigersinn drehen, um
den Schlauch zu fixieren.
C
•Saugeinheit und Ausströmeinheit mittels Saugnäpfe
im Aquarium befestigen.
INBETRIEBNAHME
HINWEIS
Verpackung um Filtermaterial entfernen. Alle Filter-
materialien vor der ersten Verwendung mit warmem
Leitungswasser gründlich ausspülen, um mögliche Ver-
schmutzungen zu entfernen. (→ Filtermaterial reini-
gen/ersetzen)
HINWEIS
Pumpe darf nicht trockenlaufen!
Pumpe wird zerstört.
•Wasserstand und Zirkulation im Filter und im Aqua-
rium regelmäßig kontrollieren.
HINWEIS
Brandgefahr durch heiße Oberfläche des Heizers!
Durch die große Hitzeentwicklung werden Heizer und
Filter zerstört.
•Heizer erst einschalten, wenn der Filter vollständig
mit Wasser gefüllt ist, eingeschaltet ist und das
Wasser kontinuierlich zirkuliert.
•Erst den Heizer ausschalten und abkühlen lassen,
dann aus dem Wasser nehmen.
So gehen Sie vor:
Q
•Behälter vollständig mit Wasser füllen und neben
dem Aquarium platzieren.
– Behälter über die Öffnung für den Heizer befül-
len. Dazu den Heizer bzw. den Bildstopfen entfer-
nen. (→ Heizer ausbauen)
– Bei erstmaliger Inbetriebnahme darf die An-
schlusseinheit maximal 80 cm unter dem Wasser-
spiegel liegen. Der Wasserauslass (Ausströmrohr
oder Wasserverteiler) darf nicht getaucht sein.
– Ein vollständig befüllter Filter darf mehr als 80 cm
unter dem Wasserspiegel liegen. Maximale Was-
sersäule beachten. (→ Technische Daten)
•Jede Netzanschlussleitung so verlegen, dass sich
eine Tropfschlaufe bildet!
•Gerät mit Heizer: Wassertemperatur am Heizer ein-
stellen. (→ Gebrauchsanleitung Heizer).
Einschalten: Gerät mit dem Netz verbinden. Das Gerät
schaltet sich sofort ein. Nach dem Einschalten dauert
es einige Minuten, bis die Luft aus dem Gerät entwi-
chen ist (Geräuschentwicklung).
•Durchfluss gegebenenfalls mit Durchflussregler än-
dern. (→ Saugeinheit zusammenbauen)
Ausschalten:Gerät vom Netz trennen.
•Gerät mit Heizer: Gerät und Heizer vom Stromnetz
trennen.

-DE -
15
STÖRUNGSBESEITIGUNG
Störung
Ursache
Abhilfe
Gerät läuft nicht an
Netzspannung fehlt
Netzspannung überprüfen
Laufeinheit blockiert
Reinigen
Höhendifferenz zwischen Aquariumrand und Ansau-
geinheit zu groß
Höhendifferenz verringern
Wasserstand im Gerät zu niedrig
Wasser auffüllen
Wasserfluss ungenügend
Filtergehäuse oder Laufeinheit verschmutzt
Reinigen
Laufeinheit verschlissen
Laufeinheit ersetzen
Durchfluss falsch eingestellt
Einstellung korrigieren
Filterschaum verschmutzt
Reinigen
Aktivkohle verschmutzt
Reinigen
Keramiksubstrat verschmutzt
Reinigen
Saugkorb verstopft
Saugkorb reinigen
Leitungssystem verschmutzt
Saugeinheit, Ausströmeinheit und
Schläuche reinigen
Filterwirkung ungenügend
Filterschaum verschmutzt
Reinigen
Filterschaum verschlissen
Ersetzen
Keramiksubstrat verschmutzt
Reinigen
Keramiksubstrat verschlissen
Ersetzen
Aktivkohle verbraucht
Ersetzen
Wassererwärmung ungenügend
(nur Geräte mit Heizer)
Heizer defekt
Ersetzen
Heizer nicht kalibriert
Kalibrieren
Wassertemperatur am Heizer falsch eingestellt
Wassertemperatur am Heizer korri-
gieren
Erhöhte Geräuschentwicklung
Luft im Filter, Entlüfterschlauch an Pumpe nicht richtig
positioniert
Sitz des Entlüfterschlauches korri-
gieren
REINIGUNG UND WARTUNG
•Gerät bei Bedarf mit klarem Wasser und mit einer
weichen Bürste reinigen.
•Keine Reinigungsmittel oder chemische Lösungen
verwenden. Um Kalkablagerungen zu entfernen,
wird OASE PumpClean empfohlen.
•Reinigungs- und Austauschzyklen für Filtermateria-
lien sind abhängig von Beckengröße und Besatz.
Reinigung und Austausch sollten daher nach Bedarf
erfolgen, um die volle Filterleistung sicherzustellen.
•Falls mehrere Filterschäume vorhanden sind: Filter-
schäume zeitversetzt reinigen oder ersetzen. So
werden die nützlichen Filterbakterien geschont und
können für eine gute biologische Reinigung des
Wassers sorgen.
Filtermaterial reinigen/ersetzen
HINWEIS
Verpackung um Filtermaterial entfernen. Alle Filter-
materialien vor der ersten Verwendung mit warmem
Leitungswasser gründlich ausspülen, um mögliche Ver-
schmutzungen zu entfernen. (→ Filtermaterial reini-
gen/ersetzen)
O
Filtermaterialien
FiltoSmart
FiltoSmart Thermo
Anzahl
100
200
300
a
Filterschaum 10 ppi
1
1
1
b
Filterschaum 20 ppi
—
1
1
c
Keramiksubstrat
(420-g-Beutel)
1
2
3
d
Aktivkohle
—
2
2
e
Filterschaum 10 ppi
—
1
1

-DE -
16
FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300
Voraussetzung
•Der Gerätekopf ist abgenommen. (→ Gerätekopf
ausbauen)
So gehen Sie vor:
P
•Filterschäume herausnehmen und unter warmem
Wasser spülen oder ersetzen.
•Filterschäume und Aktivkohle positionieren. Die Ak-
tivkohle muss aus der Plastikverpackung genom-
men werden, bleibt aber in ihrem Filterbeutel.
•Keramiksubstrat unter warmen Wasser ausspülen
oder ersetzen.
– Für FiltoSmart 300 werden drei, für FiltoSmart
200 zwei und für FiltoSmart 100 ein Beutel
(420 g) Keramiksubstrat benötigt.
– Vor dem Erstgebrauch Keramiksubstrat aus dem
Plastikbeutel nehmen, unter warmen Wasser
ausspülen und lose in den Filterbehälter füllen.
– Gegebenenfalls vorhandenes Heizerrohr beim
Einfüllen des Keramiksubstrats abdecken, so dass
kein Substrat in das Heizerrohr gelangen kann.
Heizereinheit reinigen
HINWEIS
Für alle Geräte mit Heizer gilt:
•Regeln für den vorsichtigen Umgang einhalten.
(→ Vorsichtiger Umgang mit dem Heizer)
D, E
•Durchlassring mitsamt Heizer herausdrehen und
Heizer nach gesondert beiliegender Anleitung reini-
gen oder aus dem Durchlassring herausziehen und
ersetzen.
•Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammen-
bauen.
Laufeinheit reinigen/ersetzen
Voraussetzung
•Der Gerätekopf ist abgenommen. (→ Gerätekopf
ausbauen)
R
•Pumpendeckel nach unten abziehen.
– FiltoSmart 200/300: Lasche herunterdrücken.
•Laufeinheit ausbauen, reinigen oder ersetzen.
•Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammen-
bauen.
– Auf korrekten Sitz der beiden Gummilager ach-
ten.
– Darauf achten, dass der Entlüfterschlauch vor-
handen ist und nach oben zeigt, damit die Luft
entweichen kann.
Gerät wieder installieren
•Gerätekopf und Filtereinheit wieder zusammen-
bauen. (→ Gerätekopf einbauen)
VERSCHLEIßTEILE
Folgende Komponenten sind Verschleißteile und un-
terliegen nicht der Gewährleistung:
•Saugnäpfe
•Laufeinheit
•Filterschäume
•Aktivkohle
•Keramiksubstrat
ENTSORGUNG
HINWEIS
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.
•Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar
machen und über das dafür vorgesehene Rücknah-
mesystem entsorgen.

-EN -
17
TECHNISCHE DATEN
Beschreibung
FiltoSmart, FiltoSmart Thermo
100
200
300
Bemessungsspannung
V AC
230
230
230
Netzfrequenz
Hz
50
50
50
Schutzart
IPX8 IPX8 IPX8
Leistungsaufnahme Filter
W
11
17
23
Leistungsaufnahme Heizer
W
100
200
300
Förderleistung
maximal
l/h
600
800
1000
Förderhöhe
maximal
m
1,1
1
1,3
Wassersäule
maximal
m
1,8
1,8
1,8
Volumen Filter
l
1,25
4,3
6,4
Volumen Vorfilter
l
0,7
1,5
1,5
Empfohlen für Aquarium Volumen
maximal
l
100
200
300
Länge Netzanschlussleitung (auch Regelheizer)
m
1,5
1,5
1,5
Schlauchlänge
m
2,5
2,5
2,5
Anschluss Schlauchtüllen
Durchmesser
mm
13
17
17
Abmessungen
Länge
mm
190
248
246
Breite
mm
192
294
290
Höhe
mm
312
372
462
Gewicht FiltoSmart
kg
2,1
4,0
4,6
Gewicht FiltoSmart Thermo
kg
2,3
4,3
5,0
SYMBOLE AUF DEM GERÄT
Wasserdicht bis 1 m Tiefe.
Schutzklasse II, Schutzisolierung, die im Fehlerfall Spannung führen kann
Im Innenraum verwenden
Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen
Gebrauchsanleitung lesen und beachten
-EN -
Translation of the original Operating Instructions
SAFETY INFORMATION
This unit can be used by children
aged 8 and above and by persons
with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experi-
ence and knowledge if they are su-
pervised or have been instructed on
how to use the unit in a safe way and
they understand the hazards in-
volved.
Do not allow children to play with
the unit.
Only allow children to carry out
cleaning and user maintenance un-
der supervision.
Safe operation
•Switch off all units in the aquarium or disconnect
the power plugs of all units before reaching into the
water.
•Never operate the unit if either the electrical cables
or the housing are defective!
•Do not carry or pull the unit by its electrical cable.
•Route cables/hoses such that they are protected
from damage and do not present a tripping hazard.
•Only open the unit housing or its attendant compo-
nents, when this is explicitly required in the operat-
ing instructions.
•Only carry out work on the unit that is described in
this manual. If problems cannot be overcome,

-EN -
18
FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300
please contact an authorised customer service point
or, when in doubt, the manufacturer.
•Only use original spare parts and accessories for the
unit.
•Never carry out technical modifications to the unit.
•Power connection cables cannot be replaced. If a ca-
ble is damaged, dispose of the respective unit or
components.
Electrical connection
•Only connect the unit if the electrical data of the
unit and the power supply coincide. The unit data is
to be found on the unit type plate, on the packaging
or in this manual.
•Protect the plug connections from moisture.
•Only plug the unit into a correctly fitted socket.
Symbols used in these instructions
CAUTION
•Indicates a possibly hazardous situation.
•Non-observance may lead to slight or minor inju-
ries.
NOTE
Indicates information intended to give the user a bet-
ter understanding.
Additional information
A Reference to a figure, e.g. Fig. A.
→Reference to another section.
PRODUCT DESCRIPTION
Scope of delivery
A
FiltoSmart Thermo
1
Holding ring with thermo-control heater HeatUp
FiltoSmart Thermo 100: HeatUp 100
FiltoSmart Thermo 200: HeatUp 200
FiltoSmart Thermo 300: HeatUp 300
2
Operating manual for thermo-control heater HeatUp
25/50/75/100/150/200/250/300
FiltoSmart: A blind plug is fitted instead of the thermo-
control heater HeatUp.
A
FiltoSmart,
FiltoSmart Thermo
Quantity
100
200
300
3
Operating manual for FiltoS-
mart 100/200/300, FiltoSmart
Thermo 100/200/300
1
1
1
4
Unit head
1
1
1
5
Handle, adjustable
—
1
1
6
Blind plug
1
1
1
7
Container, filled with filter me-
dia
1
1
1
8
Foot
1
1
1
9
Locking clip
2
2
2
10
Connection unit with hose con-
nector, outlet (OUT) and inlet
(IN)
1
1
1
B
Connection set
1
1
1
11
Filter bag with activated car-
bon
—
2
2
12
Ceramic substrate
1
2
3
13
Bag with 4 feet
1
1
1
14
Suction pipe
1
1
1
15
Flow-out pipe
1
1
2
16
Short hose section as connect-
ing piece for flow-out pipes
(15)
—
—
1
17
Hose
1
1
1
B
Connection set for FiltoSmart,
FiltoSmart Thermo
Quantity
100
200
300
1
Suction cup
5
5
5
2
Clamp
5
5
5
3
Hose adapter, adjustable
2
2
2
4
Angle piece
1
1
1
5
Union nut
4
4
4
6
Adapter, suction pipe
FiltoSmart 100
1
—
—
7
Adapter, suction pipe
FiltoSmart 200/300
—
1
1
8
Suction basket FiltoSmart
1
1
1
9
Cover cap
1
1
1
10
Water distributor
1
1
1
Intended use
FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo
100/200/300, referred to in the following as "unit",
may only be used as specified in the following:
•FiltoSmart: Water filtering and recirculation.
•FiltoSmart Thermo: Water heating, filtering and re-
circulation.
•For operation with freshwater or saltwater.
•Operation under observance of the technical data.
The following restrictions apply to the unit:
•Only use indoors and for aquaristic purposes in the
home (not for commercial use).
•Only operate with water at a water temperature of
+4 °C to +35 °C.
Function description
C
Drawn in by a pump in the unit head, the water flows
through two filter chambers arranged next to each
other. Then the water flows back into the aquarium via
the flow-out pipe or water distributor.
Foam filters with different pore densities, and acti-
vated carbon/ceramic substrate serve as filter media.
In units with heater, the water is heated during its pas-
sage through the filter system.

-EN -
19
Retrofitting
FiltoSmart 100/200/300 can be retrofitted with OASE
HeatUp (following table).
•The retrofit set ThermoFit (following order num-
bers) is required for installation.
FiltoSmart
100
200
300
HeatUp
25 
50 
75 
100 
150 — 
200 – 
250 – – 
300
–
–

: Suitable : Particularly recommended
•45047 ThermoFit FiltoSmart 100
•45048 ThermoFit FiltoSmart 200
•45050 ThermoFit FiltoSmart 300
ACCESSING THE UNIT
NOTE
The following applies to all units with heater:
•Adhere to the rules for careful handling. (→ Careful
handling of the heater)
Careful handling of the heater
CAUTION
Hot surface!
Risk of burns when touching the glass bulb.
•Switch off the heater and allow it to cool down be-
fore removing it from the water.
CAUTION
Risk of breaking the glass!
The glass bulb of the heater can break and cause cuts.
•Take care when handling the heater.
•Allow the heater to cool down first. Do not immerse
it in cold water or pour cold water over it.
Removing the heater
The heater has to be removed for cleaning and mainte-
nance, and for removing the unit head.
How to proceed:
D
1. Unscrew the holding ring together with the heater
counter-clockwise.
Fitting the heater
How to proceed:
E
1. Screw the holding ring with heater clockwise into
the threaded hole.
–To exchange the heater: Moisten the glass bulb
with water and push the heater into the holding
ring as far as it goes.
Removing the connection unit
The heater has to be removed for cleaning and mainte-
nance, and for removing the unit head when hoses are
connected.
How to proceed:
F
1. Turn the bayonet closure in the direction
"UNLOCK".
2. Remove the connection unit.
Fitting the connection unit
How to proceed:
G
1. Fit the connection unit.
–Ensure that the ridges on the connection unit are
correctly aligned to the recesses on the unit
head.
2. Turn the bayonet closure in the direction "LOCK".
Dismantling the unit head
It has to be removed for cleaning and maintenance
and for changing the filter media.
Prerequisite:
•The heater has been removed. (→ Removing the
heater)
•The connection unit has been removed.
(→ Removing the connection unit)
How to proceed:
H
1. Undo the fasteners.
2. Remove the unit head.
Fitting the unit head
How to proceed:
I
1. Check that the seal on the unit head is correctly po-
sitioned.
–Clean the seal, replace it if damaged.
2. Ensure that the vent hose is in place and is pointing
upwards.
3. Fit the unit head onto the container.
4. Hinge all fasteners up and lock them in place.

-EN -
20
FiltoSmart 100/200/300, FiltoSmart Thermo 100/200/300
Fitting the retrofit set
NOTE
The following applies to all units with heater:
•Adhere to the rules for careful handling. (→ Careful
handling of the heater)
Prerequisite
•The unit head is removed. (→ Dismantling the unit
head)
How to proceed:
•Steps 1 and 2 do not apply to FiltoSmart 100.
K
1. Take out a separating plate.
2. Remove any residue from the removal of the sepa-
rating plate.
3. Push the stand into the heater tube.
4. Fit the heater tube with tube holder into the recess
in the bottom of the container.
5. Insert the separating plate again.
6. Fit the holder and fasten it onto the separating plate
(FiltoSmart 200/300) or to the wall of the container
(FiltoSmart 100).
7. Push the heater into the holding ring as far as it
goes.
– To facilitate installation, moisten the glass bulb of
the heater with water.
– Do not fit the heater until all work has been com-
pleted. (→ Fitting the unit head)
– Ensure that the O ring is correctly positioned.
INSTALLATION AND CONNECTION
Order of tasks to be carried out:
1. If the unit is to be installed in a standing position: Fit
the enclosed rubber feet onto the base of the con-
tainer.
2. Retrofit the heater unit if necessary (→ Fitting the
retrofit set)
3. Position the filter media (→ Cleaning/replacing the
filter media)
4. Install the unit.
– Install the unit next to or under the aquarium.
Note the maximum head height. (→ Technical
data)
5. Establish the connections (→ Establishing the con-
nections)
Ensure adequate stability
J
To increase stability, the container is fitted in a stand
(removable).
•Screw the enclosed rubber feet into the stand.
•Only install the container with the stand fitted.
Establishing the connections
Assembling the suction unit
How to proceed:
L
•Assemble the suction unit.
•Set the flow rate.
– Use a coin to turn the flow regulator in the hose
adapter in the direction of MIN or MAX.
Assembling the flow-out unit
How to proceed:
M
•Assemble the flow-out unit.
– The water distributor can be used instead of the
flow-out pipe.
•Use a coin to turn the flow regulator in the hose
adapter to MAX.
Connecting the hose
The procedure is identical for the inlet (IN) and outlet
(OUT).
How to proceed:
N
1. Shorten the hose to the required length.
– Chose the length so that the hose cannot kink in
the intended installation position.
2. Screw the union nut onto the hose connector of the
connection unit.
3. Push the hose onto the hose connector and turn the
union nut counter-clockwise to fix the hose in place.
4. Push the other end of the hose onto the hose con-
nector at the suction unit/flow-out unit and turn the
union nut counter-clockwise to fix the hose in place.
C
•Fasten the suction unit and flow-out unit in the
aquarium using suction cups.
COMMISSIONING/START-UP
NOTE
Thoroughly rinse out all filter material with warm tap
water before using for the first time in order to remove
any soiling. (→ Cleaning/replacing the filter media)
NOTE
Ensure that the pump never runs dry!
The pump will be destroyed.
•Regularly check the water level and circulation in
the filter and in the aquarium.
NOTE
Risk of fire due to the hot surface of the heater!
The heater and filter can be destroyed by the gener-
ated heat.