Oase Aquarius Universal 800 User manual

Aquarius Universal 800 / 1400
Operating instructions
Notice d’emploi
Instrucciones de uso

- English -
2
REMINDER
CALL 1-866-627-3435
BEFORE RETURNING TO STORE.
Information about these operating instructions
Welcome to OASE Living Water. You made a great choice with the purchase of this product Aquarius Universal. Prior
to operating the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarize yourself with the unit. Ensure that
all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions. Please strictly follow the enclosed
instructions to ensure safe and correct handling of the product. Keep these instructions in a safe place. Please also hand
over the instructions when passing the unit on to a new owner.
WARNINGS AND CAUTIONS SYMBOLS
Symbols used in these instructions
The symbols used in this operating manual have the following meanings:
Risk of injury to persons due to dangerous electrical voltage.
This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate measures are
not taken.
Risk of personal injury caused by a general source of danger.
This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate measures are
not taken.
Important information for trouble-free operation.
!
Intended use
Aquarius Universal, in the following termed “unit”, and all other parts from the delivery scope may be used exclusively as
follows:
• For pumping clear water used for indoor and outdoor fountain pumps, table fountain pumps and statues.
• Operation under observance of the technical data.
The following restrictions apply to the unit:
• Do not use in swimming ponds.
• Never use the unit to convey uids other than water.
• Never run the unit without water.
• Do not use for commercial or industrial purposes.
• Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily ammable or explosive substances.
• Do not connect to the domestic water supply.
Important! The unit is equipped with a permanent magnet. The magnetic eld may affect the
function of pacemakers.
Use other than that intended
This unit can be dangerous and cause harm if not used in accordance with these instructions. Any use not in accordance
with these instructions or modication(s) to the unit will void the limited warranty.
!

Questions, problems, missing parts?
Before returning to your retailer, call us at 1-866-627-3435, 8 a.m.-6 p.m., EST, Monday-Friday, or email
us at [e-mail]. Or visit our website at www.oase-livingwater.com
- English -
3
2
- English -
Installation
Important:
● The unit can be placed within the pond (submerged) or outside of the pond (dry)
● Install the unit so that it is not exposed to direct sun radiation (max. 104 ºF - 40 ºC).
● Do not lift the pump by its power cord.
Submerged installation
!Attention! Risk of damage.
Ensure that the unit does not take in air or runs dry.
● Only operate the unit with the lter housing.
● For maximum water ow, it is recommended that the largest
tubing size for your pump is used.
○ If needed, cut the adapter using a hacksaw; consult
packaging for tubing size.
1. Attach the adapter to the pump rst, then connect tubing to
the adapter.
NOTE: Tubing is NOT INCLUDED.
2. To adjust the water ow remove the lter housing and turn
the ow control to increase or decrease the ow.
○ Place the lter housing back onto the pump.
3. Place the unit horizontally with its feet downward
1.
2.
3.
Dry installation
● Operate the unit without the lter housing.
● For maximum water ow, it is recommended that the largest
tubing size for your pump is used.
○ If needed, cut the adapters using a hacksaw; consult
packaging for tubing size.
1. Remove the lter housing from the pump.
○ Attach the adapters to the pump rst, then connect tubing to
the adapters.
NOTE: Tubing is NOT INCLUDED.
○ If only one adapter is being used, screw the cap onto the
second adapter
2. To adjust the water ow turn the ow control to increase or
decrease the ow.
3. Place the unit horizontally with its feet downward. To prevent
air from being taken in, ensure that unit and supply hose are
always below the water level.
!Attention! Risk of damage.
Ensure that the unit does not take in air or runs dry. Do not connect the unit to a water line.
1.
2.
3.

- English -
Start-up
Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or serious injuries.
Protective measures:
• Prior to reaching into the water, disconnect the power supply to all units used in the water.
• Disconnect the power plug prior to carrying out work on the unit.
Attention! The pump must never run dry.
Possible consequence: The pump will be destroyed.
Protective measure: Check the water level at regular intervals. Always place the unit below water level.
Important:
● The unit switches on automatically when power connection is established.
1. Switching on: Connect power plug to the socket.
2. Switching off: Disconnect the power plug.
Maintenance and cleaning
Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or serious injuries.
Protective measures:
• Before reaching into the water, disconnect all units located in the water from the mains.
• Disconnect the unit from the mains before performing any work on the unit.
• Secure the unit to prevent unintentional switching on.
!
!Attention! Risk of accident.
The installed temperature monitor automatically turns the pump off, if it is overloaded. The pump automatically
switches on again once the motor has cooled down.
Cleaning the unit
1. Dismantle the unit by unscrewing the 2 screws on both sides of
the pump.
2. Pull the back off of the pump to expose the impeller assembly.
3. Remove the impeller assembly by pulling on the back round plate
behind the impeller.
● Use a soft cloth or brush to clean the impeller assembly and the
inside of the impeller housing.
● Check parts for damages such as cracked shaft, cracks in the
bearing, and broken plastics. Replace parts if necessary.
● Reassemble in the reverse order.
● Regular cleaning of the pump may be necessary depending upon the environment in which it is operated. Clean the
pump when it is visibly soiled or when a drop in performance is detected. Clean the unit with warm water using a soft
brush.
● Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions. These could attack the housing surface or impair the
function.
● In the event of stubborn furring (calcium deposits), a common household cleaner free from vinegar and chlorine can
be used. Subsequently, clean the pump thoroughly using warm water.
1.
2.
3.

Questions, problems, missing parts?
Before returning to your retailer, call us at 1-866-627-3435, 8 a.m.-6 p.m., EST, Monday-Friday, or email
us at [e-mail]. Or visit our website at www.oase-livingwater.com
- English -
5
- English -
Storage/Winterization
Remove the unit at temperatures below zero degrees centigrade. Thoroughly clean and check the unit for damage.
Store the unit immersed in water or lled with water in a frost-free place. Do not ood the power plug!.
Repair
A damaged unit cannot be repaired and must be put out of operation. Dispose of the unit in accordance with the
regulations.
Wearing parts
The impeller unit is a wear part and is excluded from the warranty.
Disposal
Do not dispose of this unit with domestic waste! Disable the unit beforehand by cutting off the cables. Further
information about the recycling of this product can be obtained from your local municipal authority.
Issue Cause Solution
The unit does
not start
No mains voltage Check mains voltage
Rotor blocked Clean
Insufcient
fountain height
Regulator closed too far Clean
Filter housing or rotor soiled, hose blocked Clean
Hose defective Replace
Hose kinked Straighten hose
Rotor worn Replace rotor
Unit switches
off after a short
running period
Filter clogged Clean
Water temperature too high Maximum water temperature: +95° F (+35 °C)
Troubleshooting

- Français -
6
RAPPEL
APPELEZ LE 1-866-627-3435
AVANT DE RETOURNER AU MAGASIN.
2
Utilisation prévue
Aquarius Universal, désignées ci-après comme « l’appareil », peuvent être utilisées seulement comme indiqué dans les
points suivants :
• Pour le pompage d’eau pure pour une utilisation en intérieur et en extérieur dans des jets d’eau d’intérieur, des jets d’eau
de table ou dans des statues.
• Exploitation dans le respect des données techniques.
Les restrictions suivantes sont valables pour l’appareil :
• Ne pas utiliser dans des piscines naturelles.
• Ne jamais refouler des liquides autres que de l’eau.
• Ne jamais utiliser sans débit d’eau.
• Ne pas utiliser à des ns commerciales ou industrielles.
• Ne pas utiliser en relation avec des produits chimiques, des produits alimentaires, des matériaux facilement inammables
ou explosifs.
• A ne pas raccorder à l’alimentation en eau potable.
Important ! L’appareil est équipé d’un aimant permanent. Le champ magnétique peut
inuencer un stimulateur cardiaque.
Utilisation non conforme
Cet appareil peut être dangereux et causer des dommages s’il n’est pas utilisé conformément aux instructions qui suivent.
Toute utilisation non conforme à ces instructions ou toute modication à l’appareil annulera la garantie.
Informations sur le mode d’emploi
Bienvenue à OASE Living Water. L’achat de votre Aquaruis Universal constitue un excellent choix. Avant d’utiliser la
pompe, lisez les instructions attentivement et familiarisez-vous parfaitement avec l’appareil. Assurez-vous que tout travail
effectué sur cet appareil et toute utilisation est conforme aux instructions qui suivent. Suivez ces instructions à la lettre an
de vous assurer d’une manutention de l’appareil adéquate et sans risque. Conservez ces instructions dans un endroit sûr
et remettez-les au nouveau propriétaire si vous transmettez l’appareil.
PICTOGRAMMES DE PRÉCAUTIONS ET MISES EN GARDE
Pictogrammes utilisés dans ces instructions
Les pictogrammes utilisés dans ce manuel d’utilisation ont les signications suivantes :
Risque de blessures aux personnes en raison de la tension électrique dangereuse.
Ce pictogramme indique un danger imminent pouvant entraîner la mort ou des blessures graves si les mesures
appropriées ne sont pas prises.
Situation dangereuse pour les personnes en raison d’un danger d’ordre général.
Ce pictogramme indique un danger imminent pouvant entraîner la mort ou des blessures graves si les mesures
appropriées ne sont pas prises.
Renseignements importants pour un bon fonctionnement.
!
!

7
- Français -
6
Questions, problèmes, pièces manquantes ?
Avant de retourner chez votre détaillant, appelez au 1 866 627-3435, entre 8 h et 18 h, heure de l’Est, ou encore envoyez-nous un
courriel à l’adresse [e-mail]. Vous pouvez aussi consulter notre site web au www.oase-livingwater.com
Installation
Important :
● L’unité peut être placée dans l’étang (submergé) ou à l’extérieur de l’étang (sec)
● Installez l’unité de telle sorte qu’elle ne soit pas exposée aux rayons directs du soleil (maximum 104 ºF - 40 ºC).
● Ne soulevez pas la pompe par son cordon d’alimentation.
Mise en place en immersion
!Attention !Danger de destruction ! L’appareil ne doit ni
aspirer d’air, ni tourner à sec
● N’utilisez l’appareil qu’avec le boîtier du ltre.
● Pour un débit d’eau maximum, il est recommandé d’utiliser la
plus grande taille de tuyau pour votre pompe
○ Si nécessaire, couper l’adaptateur à l’aide d’une scie à
métaux; consulter l’emballage pour la taille des tubes
1. Fixez d’abord l’adaptateur à la pompe, puis connectez le
tuyau à l’adaptateur
NOTE : La tuyauterie n’est pas incluse.
2. Pour régler le débit d’eau, retirez le boîtier du ltre et tournez
la commande de débit pour augmenter ou diminuer le débit.
○ Place the lter housing back onto the pump.
3. Placez l’unité horizontalement avec ses pieds vers le bas
1.
2.
3.
Mise en place à sec
● Faites fonctionner l’unité sans le boîtier du ltre..
● Pour un débit d’eau maximum, il est recommandé d’utiliser la
plus grande taille de tuyau pour votre pompe
○ Si nécessaire, couper l’adaptateur à l’aide d’une scie à
métaux; consulter l’emballage pour la taille des tubes
1. Retirez le boîtier du ltre de la pompe.
○ Fixez d’abord les adaptateurs à la pompe, puis connectez les
tubes aux adaptateurs
NOTE: La tuyauterie n’est pas incluse.
○ Si un seul adaptateur est utilisé, vissez le capuchon sur le
deuxième adaptateur
2. Pour ajuster le débit d’eau, tournez le contrôle de débit pour
augmenter ou diminuer le débit.
3. Placez l’unité horizontalement avec ses pieds vers le bas.
Pour empêcher l’entrée d’air, assurez-vous que l’unité et le
tuyau d’alimentation sont toujours sous le niveau d’eau.
!Attention ! Danger de destruction ! L’appareil ne doit ni aspirer d’air, ni tourner à sec.
Ne pas relier l’appareil à des conduites d’eau.
1.
2.
3.

- Français -
8
Démarrage
Attention ! Tension électrique dangereuse.
Conséquences possibles : mort ou risque de blessures.
Mesures de protection :
• Isolez l’appareil avant d’y effectuer tout travail.
• Sécurisez l’appareil dans le but d’empêcher une mise en marche involontaire.
Attention! La pompe ne doit pas fonctionner en marche à sec.
Conséquence éventuelle : la pompe en serait détruite.
Mesure de protection : Contrôler régulièrement le niveau d’eau. D’une manière générale, l’appareil doit se trouver
sous le niveau de l’eauel.
Important :
● L’appareil s’allume automatiquement lorsque la connexion d’alimentation est établie
1. Allumer : Branchez la che d’alimentation dans la prise.
2. Mise hors tension: Débranchez la prise d’alimentation
Entretien et nettoyage
Attention ! Tension électrique dangereuse.
Conséquences possibles : mort ou risque de blessures.
Mesures de protection :
• Avant d’atteindre l’eau, débranchez tous les appareils situés dans l’eau du secteur.
• Débranchez l’appareil du secteur avant d’effectuer tout travail sur l’appareil.
• Sécurisez l’appareil pour éviter toute mise en marche involontaire.
!
!Attention! Risque d’accident.
Le contrôleur de température installé éteint automatiquement la pompe si elle est surchargée. La pompe se
réactive automatiquement une fois le moteur refroidi.
Nettoyage de l’unité
1. Démonter l’unité en dévissant les 2 vis des deux côtés de la
pompe.
2. Tirez l’arrière de la pompe pour exposer l’assemblage de la
turbine.
3. Retirez l’assemblage de la roue en tirant sur la plaque arrière
ronde derrière la roue
● Utilisez un chiffon doux ou une brosse pour nettoyer l’ensemble
turbine et l’intérieur du corps de la turbine
● Vériez que les pièces ne sont pas endommagées, telles que
l’arbre ssuré, les ssures dans le roulement et les plastiques
cassés. Remplacer les pièces si nécessaire.
● Remonter dans l’ordre inverse.
● Un nettoyage régulier de la pompe peut être nécessaire en fonction de l’environnement dans lequel elle est utilisée.
Nettoyez la pompe lorsqu’elle est visiblement sale ou lorsqu’une baisse de performance est détectée. Nettoyez l’unité
avec de l’eau chaude à l’aide d’une brosse douce.
● N’utilisez jamais de produits de nettoyage agressifs ou de solutions chimiques. Ceux-ci pourraient attaquer la surface
du boîtier ou altérer la fonction.
● En cas de fourrure tenace (dépôts de calcium), un nettoyant ménager ordinaire sans vinaigre et sans chlore peut être
utilisé. Ensuite, nettoyez soigneusement la pompe avec de l’eau chaude.
1.
2.
3.

9
- Français -
8
Questions, problèmes, pièces manquantes ?
Avant de retourner chez votre détaillant, appelez au 1 866 627-3435, entre 8 h et 18 h, heure de l’Est, ou encore envoyez-nous un
courriel à l’adresse [e-mail]. Vous pouvez aussi consulter notre site web au www.oase-livingwater.com
Entreposage/hivernage
Il est nécessaire de retirer l’appareil en cas de gel. Effectuer un nettoyage approfondi et contrôler la présence éven- tuelle
de dommages sur l’appareil. Stocker l’appareil immergé dans l’eau ou rempli d’eau et à l’abri du gel. La prise ne doit pas
se trouver sous l’eau !
Réparation
Un carter endommagé ne peut pas être réparé et ne doit plus être utilisé. Recycler l’appareil correctement.
Pièces d’usure
L’unité de fonctionnement est une pièce d’usure et n’est pas couverte par la garantie.
Élimination
Ne jetez pas cet appareil avec les déchets domestiques ! Désactivez préalablement l’appareil en coupant les câbles.
Vous pouvez obtenir plus d’informations sur le recyclage de ce produit auprès des autorités municipales.
Dépannage
Dérangement Cause Remède
L’appareil ne
démarre pas
No mains voltage Vérier la tension de secteur
Rotor blocked Nettoyer
Hauteur de jet
insufsante
Le régulateur est trop ouvert Régler le régulateur
Le carter du ltre ou le rotor sont encrassés, le
tuyau est bouché
Nettoyer
Le tuyau est défectueux Remplacer
Le tuyau est plié Redresser le tuyau
Le rotor est usé Remplacer le rotor
L’appareil
s’arrête après
une courte
période
Le ltre est colmaté Nettoyer
La température de l’eau est trop élevée Température maximale de l’eau : +35 °C (+95
F°)

- Español -
10
RECORDATORIO
LLAME AL 1-866-627-3435
ANTES DE REGRESAR A LA TIENDA.
Uso previsto
Aquarius Universal, llamada a continuación “unidad”, se puede usar solamente según lo especicado a continuación:
• Como bomba de agua pura en interiores y exteriores para surtidores de interior, surtidores de mesa o estatuas.
• Operación observando los datos técnicos.
Para el equipo son válidas las siguientes limitaciones:
• No emplee en piscinas.
• No transporte nunca otros líquidos que no sea el agua.
• No opere nunca sin circulación de agua.
• No emplee el equipo para nes industriales.
• No emplee el equipo en combinación con productos químicos, alimentos y sustancias fácilmente inamables o
explosivas.
• No conectar a la línea de alimentación de agua potable.
¡Importante! El equipo está equipado con un imán permanente. El campo magnético puede
inuir en el marcapasos.
Uso diferente del uso previsto
Esta unidad puede ser peligrosa y causar daños si no se usa en concordancia con estas instrucciones. Cualquier uso que
no esté en concordancia con estas instrucciones o modicaciones de la unidad anulará la garantía limitada.
SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA Y PRECAUCIÓN
Símbolos utilizados en estas instrucciones
Los símbolos usados en este manual de operación tienen los siguientes signicados:
Riesgo de lesión en personas a razón de voltaje eléctrico peligroso.
Este símbolo indica un peligro inminente, el cual puede llevar a la muerte o lesiones graves en caso de no tomar las
medidas apropiadas.
Riesgo de lesión personal causado por una fuente general de peligro.
Este símbolo indica un peligro inminente, el cual puede llevar a la muerte o lesiones graves en caso de no tomar las
medidas apropiadas.
Información importante para garantizar operación sin problemas.
!
Información sobre estas instrucciones de operación
Bienvenido a Agua Viva de OASE. Hizo una excelente decisión al comprar este producto de Aquarius Universal Antes
de poner la unidad en operación, por favor lea las instrucciones de uso cuidadosamente y completamente para conocer
la unidad. Asegúrese que cualquier trabajo en y con esta unidad esté en concordancia con estas instrucciones. Por favor,
sigue estrictamente las instrucciones incluidas para lograr manejo seguro y adecuado del producto. Mantenga estas
instrucciones en un lugar seguro. Por favor, incluye las instrucciones al pasar la unidad a un dueño nuevo.
!