Oase SwimSkim 25 User manual

DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
CN
SwimSkim
25
DE
Gebrauchsanleitung
HU
Használati útmutató
EN
Operating instructions
PL
(ÌæìâñÂÀñċĂìÂÓü̵
FR
Notice
d'emploi
CS
Návod k pouĊití
NL
Gebruiksaanwijzing
SK
Návod na pouĊitie
ES
Instrucciones de uso
SL
Navodila za uporabo
PT
Instruções de uso
HR
Uputa o upotrebi
IT
Istruzioni d'uso
RO
(Ìæìâñïµñ̵¡¥®ÓÅÓæµÌï
DA
Brugsanvisning
BG
ʉʥʰʨʘʖʣʛʝʖ
ʩʥʤʨʦʛʗʖ
NO
Bruksanvisning
UK
ʅʤʧʻʗʣʞʠʝʛʠʧʥʡʩʖʨʖʬʻʼ
SV
Bruksanvisning
RU
ʆʩʠʤʘʤʚʧʨʘʤʥʤʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞ
FI
Käyttöohje
CN
使用说明书

2
Original Gebrauchsanleitung
DE
WARNUNG
WARNUNG
Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz, bevor
Sie ins Wasser greifen. Andernfalls drohen schwere Verletzungen
oder Tod durch Stromschlag.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

DE
3
Sicherheitshinweise
Elektrischer Anschluss
Für die Elektroinstallation im Außenbereich gelten spezielle Vorschriften. Die Elektroinstalla-
tion darf nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden.
– Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
qualifiziert und darf Elektroinstallationen im Außenbereich durchführen. Sie kann mögliche
Gefahren erkennen und beachtet die regionalen und nationalen Normen, Vorschriften und
Bestimmungen.
– Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung
übereinstimmen.
Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an. Das Gerät
muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maxi-
mal 30 mA abgesichert sein.
Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwen-
dung im Freien geeignet sein (spritzwassergeschützt).
Schützen Sie offene Stecker und Buchsen vor Feuchtigkeit.
Sicherer Betrieb
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse beschädigt sind.
Entsorgen Sie das Gerät, wenn seine Netzanschlussleitung beschädigt ist. Die Netzanschluss-
leitung kann nicht ersetzt werden.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.
Fixieren Sie das Gerät auf dem Wasser, indem Sie das Gerät mit Schnüren abspannen.
Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
Führen Sie nur die Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind.
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör.
Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und dass niemand dar-
über fallen kann.
Wenden Sie sich bei Problemen an den autorisierten Kundendienst oder an OASE.

4
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt:
Zur Oberflächenreinigung von Gartenteichen.
Zur Belüftung und Versorgung von Gartenteichen mit Sauerstoff.
Unter Einhaltung der technischen Daten. (→ Technische Daten)
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
Niemals mit anderen Flüssigkeiten als Wasser betreiben.
Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stof-
fen einsetzen.
Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.
Produktbeschreibung
Übersicht
SSM0005
1 Behälter
2 Skimmerklappe
3 Schwimmkörper (im Auslieferungszustand nicht montiert)
4 Filterkorb
5 Filterschaum
6 Luftverteiler zur Belüftung des Wassers
7 Pumpenkammer mit Pumpe
Symbole auf dem Gerät
Das Gerät ist staubdicht und wasserdicht bis 2 m.
Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll.
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung.

DE
5
Montage
Drücken Sie die beiden Schwimmkörper in die dafür vorgesehenen Schächte des Behälters bis
sie einrasten.
Richten Sie den Luftverteiler aus.
Setzen Sie den Filterschaum und den Filterkorb in den Behälter.
SSM0006
Aufstellen
Setzen Sie den Skimmer in den Teich und tauchen Sie ihn unter Wasser, bis die Pumpenkam-
mer und der Behälter vollständig geflutet sind.
Achten Sie auf die korrekte Lage der Skimmerklappe. Die Skimmerklappe muss frei beweglich
sein.
Verankern Sie den Skimmer, um den Bewegungsradius zu begrenzen.
Befestigen Sie dazu eine Leine an der Öse der Pumpenkammer. Das andere Ende der Leine
verankern Sie am Teichrand oder auf dem Teichboden.
SSM0007

6
Inbetriebnahme
Einschalten: Gerät mit dem Netz verbinden. Das Gerät schaltet sich sofort ein.
Ausschalten: Gerät vom Netz trennen.
Reinigung und Wartung
Regelmäßige Reinigungsarbeiten
Spülen Sie den Filterkorb und den Filterschaum in regelmäßigen Abständen unter klarem Wasser
aus.
SSM0008

DE
7
Komplettreinigung durchführen
Nehmen Sie den Skimmer zwecks Komplettreinigung aus dem Wasser.
Bauen Sie den Skimmer, wie im Bild dargestellt, auseinander.
Achten Sie darauf, dass der Luftschlauch nicht vom Injektor abrutscht.
Reinigen Sie alle Teile mit einer Bürste unter klarem Wasser.
Pumpe reinigen, Laufeinheit ersetzen:
Öffnen Sie den Pumpendeckel (Bajonettverschluss) und entnehmen Sie den Laufeinheit.
Reinigen Sie alle Teile mit einer Bürste unter klarem Wasser.
Ersetzen Sie eine beschädigte oder verschlissene Laufeinheit.
Skimmer zusammenbauen
Bauen Sie den Skimmer in umgekehrter Reihenfolge zusammen.
Verlegen Sie das Netzanschlusskabel so, dass es nicht gequetscht wird.
Verlegen Sie den Luftschlauch so, dass er nicht geknickt wird.
Beim Zusammensetzen von Pumpenkammer Behälter müssen die Rastzungen hörbar einras-
ten.
Richten Sie den Luftverteiler aus. (→ Montage)
SSM0009

8
Lagern/Überwintern
Das Gerät ist nicht frostsicher und muss bei zu erwartendem Frost deinstalliert und eingelagert
werden.
So lagern Sie das Gerät richtig:
Reinigen Sie das Gerät gründlich.
Prüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen und ersetzen Sie ggf. beschädigte Teile.
Pumpe getaucht und frostfrei lagern.
Elektrische Anschlüsse vor Feuchtigkeit und Verschmutzung schützen.
Störungsbeseitigung
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Die integrierte Pumpe läuft nicht Die Netzspannung fehlt Die Netzspannung überprüfen
Die Förderleistung ist ungenügend Die Laufeinheit ist blockiert Reinigen
Der Filterkorb / Filterschaum ver-
schmutzt
Reinigen
Der Injektor ist verstopft Reinigen
Die Belüftung funktioniert nicht Der Luftschlauch zwischen
Schwimmkörper und Injektor ist
geknickt oder abgezogen
Den Luftschlauch sicher befesti-
gen
Den Luftschlauch nicht knicken
Die integrierte Pumpe schaltet
nach kurzer Laufzeit ab
Die Wassertemperatur ist zu hoch Die maximale Wassertemperatur
von + 35 °C einhalten
Nach Abkühlung schaltet die
Pumpe automatisch wieder ein
Technische Daten
Gerätedaten
SwimSkim 25
Netzanschlussspannung V AC 220 … 240
Netzfrequenz Hz 50
Leistungsaufnahme W 40,0
Max. Fördermenge Pumpe l/h 2500
Max. Luftfördermenge Belüfter l/h 300
Filtervolumen l 0,9
Geeignet für max. Teichoberfläche m
²
25,0
Länge Netzkabel m 10,0
Abmessungen Länge mm 332
Breite mm 297
Höhe mm 263
Gewicht kg 2,68

DE
9
Wasserwerte
Typ Frischwasser, Teich-
wasser
Poolwasser
pH-Wert 6,8 … 8,5 7,2 … 8,3
Härte DH 8 … 15 8 … 15
Freies Chlor mg/l <0,3 <0,6
Chloridgehalt mg/l <250 <250
Salzgehalt % <0,4 <0,4
Gesamttrockenrückstand mg/l <50 <50
Temperatur °C +4 … +35 +4 … +30
Verschleißteile
Laufeinheit
Filterschaum
Entsorgung
HINWEIS
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.
Entsorgen Sie das Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem.
Bei Fragen wenden Sie sich an Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen. Dort erhalten Sie Infor-
mationen über die ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts.
Machen Sie das Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.

10
Translation of the original Operating Instructions
EN
WARNING
WARNING
Disconnect all electrical devices in the water from the power supply
before reaching into the water. Otherwise there is a risk of severe in-
juries or death by electrocution.
This unit can be used by children aged 8 and above and by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of expe-
rience and knowledge if they are supervised or have been instructed
on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards
involved. Do not allow children to play with the unit. Only allow chil-
dren to carry out cleaning and user maintenance under supervision.