Oase SwimSkim 25 User manual

DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
CN
SwimSkim
25
DE
Gebrauchsanleitung
HU
Használati útmutató
EN
Operating instructions
PL
(ÌæìâñÂÀñċĂìÂÓü̵
FR
Notice
d'emploi
CS
Návod k pouĊití
NL
Gebruiksaanwijzing
SK
Návod na pouĊitie
ES
Instrucciones de uso
SL
Navodila za uporabo
PT
Instruções de uso
HR
Uputa o upotrebi
IT
Istruzioni d'uso
RO
(Ìæìâñïµñ̵¡¥®ÓÅÓæµÌï
DA
Brugsanvisning
BG
ʉʥʰʨʘʖʣʛʝʖ
ʩʥʤʨʦʛʗʖ
NO
Bruksanvisning
UK
ʅʤʧʻʗʣʞʠʝʛʠʧʥʡʩʖʨʖʬʻʼ
SV
Bruksanvisning
RU
ʆʩʠʤʘʤʚʧʨʘʤʥʤʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞ
FI
Käyttöohje
CN
使用说明书

2
Original Gebrauchsanleitung
DE
WARNUNG
WARNUNG
Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz, bevor
Sie ins Wasser greifen. Andernfalls drohen schwere Verletzungen
oder Tod durch Stromschlag.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

DE
3
Sicherheitshinweise
Elektrischer Anschluss
Für die Elektroinstallation im Außenbereich gelten spezielle Vorschriften. Die Elektroinstalla-
tion darf nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden.
– Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
qualifiziert und darf Elektroinstallationen im Außenbereich durchführen. Sie kann mögliche
Gefahren erkennen und beachtet die regionalen und nationalen Normen, Vorschriften und
Bestimmungen.
– Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung
übereinstimmen.
Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an. Das Gerät
muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maxi-
mal 30 mA abgesichert sein.
Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwen-
dung im Freien geeignet sein (spritzwassergeschützt).
Schützen Sie offene Stecker und Buchsen vor Feuchtigkeit.
Sicherer Betrieb
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse beschädigt sind.
Entsorgen Sie das Gerät, wenn seine Netzanschlussleitung beschädigt ist. Die Netzanschluss-
leitung kann nicht ersetzt werden.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.
Fixieren Sie das Gerät auf dem Wasser, indem Sie das Gerät mit Schnüren abspannen.
Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
Führen Sie nur die Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind.
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör.
Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und dass niemand dar-
über fallen kann.
Wenden Sie sich bei Problemen an den autorisierten Kundendienst oder an OASE.

4
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt:
Zur Oberflächenreinigung von Gartenteichen.
Zur Belüftung und Versorgung von Gartenteichen mit Sauerstoff.
Unter Einhaltung der technischen Daten. (→ Technische Daten)
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
Niemals mit anderen Flüssigkeiten als Wasser betreiben.
Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stof-
fen einsetzen.
Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.
Produktbeschreibung
Übersicht
SSM0005
1 Behälter
2 Skimmerklappe
3 Schwimmkörper (im Auslieferungszustand nicht montiert)
4 Filterkorb
5 Filterschaum
6 Luftverteiler zur Belüftung des Wassers
7 Pumpenkammer mit Pumpe
Symbole auf dem Gerät
Das Gerät ist staubdicht und wasserdicht bis 2 m.
Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll.
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung.

DE
5
Montage
Drücken Sie die beiden Schwimmkörper in die dafür vorgesehenen Schächte des Behälters bis
sie einrasten.
Richten Sie den Luftverteiler aus.
Setzen Sie den Filterschaum und den Filterkorb in den Behälter.
SSM0006
Aufstellen
Setzen Sie den Skimmer in den Teich und tauchen Sie ihn unter Wasser, bis die Pumpenkam-
mer und der Behälter vollständig geflutet sind.
Achten Sie auf die korrekte Lage der Skimmerklappe. Die Skimmerklappe muss frei beweglich
sein.
Verankern Sie den Skimmer, um den Bewegungsradius zu begrenzen.
Befestigen Sie dazu eine Leine an der Öse der Pumpenkammer. Das andere Ende der Leine
verankern Sie am Teichrand oder auf dem Teichboden.
SSM0007

6
Inbetriebnahme
Einschalten: Gerät mit dem Netz verbinden. Das Gerät schaltet sich sofort ein.
Ausschalten: Gerät vom Netz trennen.
Reinigung und Wartung
Regelmäßige Reinigungsarbeiten
Spülen Sie den Filterkorb und den Filterschaum in regelmäßigen Abständen unter klarem Wasser
aus.
SSM0008

DE
7
Komplettreinigung durchführen
Nehmen Sie den Skimmer zwecks Komplettreinigung aus dem Wasser.
Bauen Sie den Skimmer, wie im Bild dargestellt, auseinander.
Achten Sie darauf, dass der Luftschlauch nicht vom Injektor abrutscht.
Reinigen Sie alle Teile mit einer Bürste unter klarem Wasser.
Pumpe reinigen, Laufeinheit ersetzen:
Öffnen Sie den Pumpendeckel (Bajonettverschluss) und entnehmen Sie den Laufeinheit.
Reinigen Sie alle Teile mit einer Bürste unter klarem Wasser.
Ersetzen Sie eine beschädigte oder verschlissene Laufeinheit.
Skimmer zusammenbauen
Bauen Sie den Skimmer in umgekehrter Reihenfolge zusammen.
Verlegen Sie das Netzanschlusskabel so, dass es nicht gequetscht wird.
Verlegen Sie den Luftschlauch so, dass er nicht geknickt wird.
Beim Zusammensetzen von Pumpenkammer Behälter müssen die Rastzungen hörbar einras-
ten.
Richten Sie den Luftverteiler aus. (→ Montage)
SSM0009

8
Lagern/Überwintern
Das Gerät ist nicht frostsicher und muss bei zu erwartendem Frost deinstalliert und eingelagert
werden.
So lagern Sie das Gerät richtig:
Reinigen Sie das Gerät gründlich.
Prüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen und ersetzen Sie ggf. beschädigte Teile.
Pumpe getaucht und frostfrei lagern.
Elektrische Anschlüsse vor Feuchtigkeit und Verschmutzung schützen.
Störungsbeseitigung
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Die integrierte Pumpe läuft nicht Die Netzspannung fehlt Die Netzspannung überprüfen
Die Förderleistung ist ungenügend Die Laufeinheit ist blockiert Reinigen
Der Filterkorb / Filterschaum ver-
schmutzt
Reinigen
Der Injektor ist verstopft Reinigen
Die Belüftung funktioniert nicht Der Luftschlauch zwischen
Schwimmkörper und Injektor ist
geknickt oder abgezogen
Den Luftschlauch sicher befesti-
gen
Den Luftschlauch nicht knicken
Die integrierte Pumpe schaltet
nach kurzer Laufzeit ab
Die Wassertemperatur ist zu hoch Die maximale Wassertemperatur
von + 35 °C einhalten
Nach Abkühlung schaltet die
Pumpe automatisch wieder ein
Technische Daten
Gerätedaten
SwimSkim 25
Netzanschlussspannung V AC 220 … 240
Netzfrequenz Hz 50
Leistungsaufnahme W 40,0
Max. Fördermenge Pumpe l/h 2500
Max. Luftfördermenge Belüfter l/h 300
Filtervolumen l 0,9
Geeignet für max. Teichoberfläche m
²
25,0
Länge Netzkabel m 10,0
Abmessungen Länge mm 332
Breite mm 297
Höhe mm 263
Gewicht kg 2,68

DE
9
Wasserwerte
Typ Frischwasser, Teich-
wasser
Poolwasser
pH-Wert 6,8 … 8,5 7,2 … 8,3
Härte DH 8 … 15 8 … 15
Freies Chlor mg/l <0,3 <0,6
Chloridgehalt mg/l <250 <250
Salzgehalt % <0,4 <0,4
Gesamttrockenrückstand mg/l <50 <50
Temperatur °C +4 … +35 +4 … +30
Verschleißteile
Laufeinheit
Filterschaum
Entsorgung
HINWEIS
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.
Entsorgen Sie das Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem.
Bei Fragen wenden Sie sich an Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen. Dort erhalten Sie Infor-
mationen über die ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts.
Machen Sie das Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.

10
Translation of the original Operating Instructions
EN
WARNING
WARNING
Disconnect all electrical devices in the water from the power supply
before reaching into the water. Otherwise there is a risk of severe in-
juries or death by electrocution.
This unit can be used by children aged 8 and above and by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of expe-
rience and knowledge if they are supervised or have been instructed
on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards
involved. Do not allow children to play with the unit. Only allow chil-
dren to carry out cleaning and user maintenance under supervision.

EN
11
Safety information
Electrical connection
Special regulations apply for electrical installation in outdoor spaces. Only a qualified electri-
cian may perform the electrical installation.
– The qualified electrician has the necessary professional training, knowledge and experience
to perform electrical installation in outdoor spaces. The electrician can detect potential
dangers and knows how to adhere to regional and national standards, regulations and direc-
tives.
– For your own safety, please consult a qualified electrician.
Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply match.
Only plug the unit into a correctly installed outlet. Ensure that the unit is fused for a rated
fault current of max. 30 mA by means of a fault current protection device.
Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use
(splash-proof).
Protect open plugs and sockets from moisture.
Safe operation
Do not use the unit, if electrical lines or the housing are damaged.
Dispose of the unit if its power connection cable is damaged. The power connection cable can-
not be replaced.
Never immerse the unit in water or other liquids.
Do not carry or pull the unit by its power cable.
Fasten the unit on the water by anchoring the unit with cords.
Never carry out technical changes to the unit.
Only carry out work on the unit that is described in this manual.
Only use original spare parts and accessories.
Route lines in such a way that they are protected from damage and do not present a tripping
hazard.
Should problems occur, please contact the authorised customer service or OASE.
Intended use
Only use the product described in this manual as follows:
For cleaning garden pond surfaces.
For aeration and supplying oxygen to garden ponds.
While adhering to the technical specifications. (→ Technical data)
The following restrictions apply to the unit:
Never use the unit with fluids other than water.
Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.
Do not use for commercial or industrial purposes.

12
Product Description
Overview
SSM0005
1 Container
2 Skimmer flap
3 Float (not installed on delivery)
4 Filter basket
5 Foam filter
6 Air distributor for aerating the water
7 Pump chamber with pump
Symbols on the unit
The unit is dust-proof and water-tight down to 2 m.
Never dispose of the unit with normal household waste.
Read the operating instructions.

EN
13
Assembly
Push the two floats into the channels in the container provided for this purpose until they au-
dibly engage.
Align the air distributor.
Place the foam filter and the filter basket in the container.
SSM0006
Installation
Position the skimmer in the pond and submerge it in water until the pump chamber and con-
tainer are fully flooded.
Ensure that the skimmer flap is correctly positioned. Ensure that the skimmer flap can move
freely.
Anchor the skimmer to limit its movement range.
To do so, fasten a cord on the eyelet of the pump chamber. Anchor the other end of the
cord at the edge or bottom of the pond.
SSM0007

14
Commissioning/start-up
Switching on: Connect the unit to the mains. The unit switches on immediately.
Switching off: Disconnect the unit from the mains.
Maintenance and cleaning
Regular cleaning work
Regularly rinse the filter cage and foam filter with clear water.
SSM0008

EN
15
Thoroughly cleaning the unit
Remove the skimmer from the water for thorough cleaning.
Disassemble the skimmer as shown in the image.
Ensure that the air hose does not slide off the injector.
Clean all parts with a brush under clear water.
Cleaning the pump, replacing the impeller unit:
Open the pump cover (bayonet catch) and remove the impeller unit.
Clean all parts with a brush under clear water.
If the impeller unit is damaged or worn, replace it.
Assembling the skimmer
Reassemble the skimmer in reverse order.
Lay the power cable so that it is not pinched.
Lay the air hose without kinks.
When assembling the pump chamber container, ensure that the closing mechanism engages
audibly.
Align the air distributor. (→ Assembly)
SSM0009

16
Storage/winter protection
The unit is not frost-proof and has to be removed and put into storage if minus temperatures
are expected.
How to correctly store the unit:
Thoroughly clean the unit.
Check the unit for damage and replace damaged components.
Store the pump submerged and in a frost-free environment.
Protect electrical connections from moisture and dirt.
Malfunction remedy
Malfunction Possible cause Remedy
The integrated pump is not run-
ning
No supply voltage Check the supply voltage
The pump capacity is insufficient The impeller unit is blocked Clean
The filter basket / foam filter is
soiled
Clean
The injector is clogged Clean
The aeration is not working The air hose between the float and
the injector is kinked or discon-
nected
Securely fasten the air hose
Avoid kinking the air hose
The integrated pump shuts down
after a short running period
The water temperature is too high Adhere to the maximum water
temperature of + 35 °C
The pump will automatically start
up again after cooling down
Technical data
Unit data
SwimSkim 25
Power connection voltage V AC 220 … 240
Power frequency Hz 50
Power consumption W 40.0
Max. pump flow rate l/h 2500
Max. air flow rate, aerator l/h 300
Filter volume gal 0.9
Suitable for max. pond surface m
²
25.0
Length of power cable m 10.0
Dimensions Length mm 332
Width mm 297
Height mm 263
Weight kg 2.68

EN
17
Water values
Type Fresh water, pond wa-
ter
Pool water
pH value 6.8 … 8.5 7.2 … 8.3
Hardness DH 8 … 15 8 … 15
Free chlorine mg/l <0.3 <0.6
Chloride content mg/l <250 <250
Salt content % <0.4 <0.4
Overall dry residue mg/l <50 <50
Temperature °C +4 … +35 +4 … +30
Wear parts
Impeller unit
Foam filter
Disposal
NOTE
Do not dispose of this unit with household waste.
Dispose of the unit by using the return system provided for this purpose.
Should you have questions, please contact your local disposal company. They will give you in-
formation on how to correctly dispose of the unit.
Render the unit unusable by cutting the cables.

18
Traduction de la notice d'emploi originale
FR
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Débrancher tous les appareils électriques immergés avant de péné-
trer dans l'eau afin de prévenir tout risque de blessures ou un danger
de mort par électrocution.
Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins de
8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap mental ou
plus généralement par des personnes manquant d'expérience, un
adulte averti devra être présent, qui renseignera le mineur ou la per-
sonne fragilisée concernée sur le bon emploi de ce matériel. Les en-
fants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Ne pas laisser un enfant
sans surveillance pour le nettoyage ou l'entretien.

FR
19
Consignes de sécurité
Raccordement électrique
Des dispositions particulières s'appliquent aux installations électriques en extérieur. Seul un
électricien qualifié peut réaliser l’installation électrique.
– En raison de sa formation professionnelle, de ses connaissances et de son expérience, l'élec-
tricien qualifié possède les connaissances nécessaires et a le droit de réaliser des installa-
tions électriques en extérieur. Il est capable d’identifier d'éventuels dangers et respecte les
normes, règlements et dispositions régionaux et nationaux en vigueur.
– En cas de questions et de problèmes, prière de vous adresser à un électricien qualifié.
Ne brancher l'appareil que lorsque les caractéristiques électriques de l'appareil et de l'alimen-
tation correspondent.
Raccorder l'appareil uniquement à une prise installée de manière réglementaire. Veiller à ce
que l'appareil soit absolument protégé par fusible par le biais d’une protection différentielle
avec un courant assigné de 30 mA maximum.
Les câbles de rallonge et le distributeur de courant (p. ex. blocs multiprises) doivent être con-
çus pour une utilisation en extérieur (protégé contre les projections d'eau).
Protégez les fiches et les douilles ouvertes contre l'humidité.
Exploitation sécurisée
Ne pas utiliser l'appareil en cas d'endommagement des câbles électriques ou du boîtier.
Jetez l'appareil si son câble de raccordement au secteur est endommagé. Le câble de raccor-
dement au secteur ne peut pas être remplacé.
Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau ou dans un autre liquide.
Ne pas soulever ni tirer l'appareil par le câble électrique.
Fixez l'appareil au niveau de l'eau en l'attachant avec des câbles souples.
Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l'appareil.
Exécuter des travaux sur l'appareil uniquement si ces derniers sont décrits dans la notice
d'emploi.
N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine.
Poser les câbles de manière à éviter tout risque d'endommagement et de trébuchement.
En cas de problèmes, adressez-vous au service après-vente autorisé ou contactez OASE.

20
Utilisation conforme à la finalité
Utilisez le produit décrit dans cette notice uniquement de la manière suivante :
Pour le nettoyage de la surface des bassins de jardin.
Pour l'aération et l'alimentation en oxygène des bassins de jardin.
Dans le respect des caractéristiques techniques. (→ Caractéristiques techniques)
Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil :
Ne jamais utiliser dans d'autres liquides que de l'eau.
Ne pas utiliser en relation avec des produits chimiques, des produits alimentaires, des maté-
riaux facilement inflammables ou explosifs.
Ne pas utiliser à des fins commerciales ou industrielles.
Description du produit
Vue d'ensemble
SSM0005
1 Réservoir
2 Clapet du skimmer
3 Flotteur (pas monté à la livraison)
4 Panier de filtration
5 Mousse filtrante
6 Diffuseur d'air pour l'aération de l’eau
7 Cuve de pompage avec pompe
Symboles sur l'appareil
L'appareil est étanche à la poussière et à l'eau jusqu'à 2 m.
Ne pas jeter l'appareil avec les déchets ménagers courants.
Lire la notice d'emploi.