Oase AquaOxy 450 User manual

AquaOxy 450
01-14
GAW_AquaOxy 450_USA_A5_end_. 27.01.14 15:58 Seite 2

2
1 2 3 4 5
EN Motor block Metal housing Hose connection Regulating valve Hood
ES Bloque del motorr Carcasa de metal Empalme de tubo flexible Válvula reguladora Cubierta
FR Bloc moteur Boîtier métallique Raccordement de tuyau Soupape de réglage Couvercle
19672-01-14_AquaOxy_USA.pdf 2 28.01.2014 08:54:24

3
19672-01-14_AquaOxy_USA.pdf 3 28.01.2014 08:54:24

4
- English -
Information about these operating instructions
Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of this product AquaOxy.
Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.
Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.
Please strictly follow the enclosed instructions to ensure safe and correct handling of the product.
Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new
owner.
Symbols used in these instructions
The symbols used in this operating manual have the following meanings:
Risk of injury to persons due to dangerous electrical voltage
This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate meas-
ures are not taken.
Risk of personal injury caused by a general source of danger
This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate meas-
ures are not taken.
Important information for trouble-free operation.
Intended use
AquaOxy, referred to in the following as "unit", may only be used as specified in the following:
−For aeration and supplying oxygen to garden ponds.
During the winter months, the unit can be used to keep the surface free of ice and prevent the pond from freezing up.
Generally valid statements to this effect cannot be made. The owner of the pond is required to check the condition of
his/her pond on a daily basis.
−Operation under observance of the technical data.
The following restrictions apply to the unit:
−Do not use in swimming ponds.
−Do not use for commercial or industrial purposes.
Important! The unit is equipped with a permanent magnet. The magnetic field may affect the function
of pacemakers.
Use other than that intended
This unit can be dangerous and cause harm to persons if not used in accordance with these instructions. Any use not
in accordance with these instructions or modification(s) to the unit will void the limited warranty.
19672-01-14_AquaOxy_USA.pdf 4 28.01.2014 08:54:24

5
- English -
Start-up
Prior to this observe the following operating steps: Connect the air hose to the unit prior to switching on. We recom-
mend to fit the aeration stones approx. 12 in. (30 cm) below the water surface. Keep the length of the air hoses as
short as possible. Protect the connection cable when burying and connect the transformer to a socket. Air will emerge
from the aeration stones after a short start-up time.
Cleaning
Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or severe injury.
Protective measures: Disconnect the power plug prior to reaching into the water and commencing
work.
Disconnect the power supply first, then secure the unit to prevent unintentional switching on. Should the performance
reduce, clean the air intake opening in the base of the housing.
Replacing the diaphragms
Diaphragms need to be replaced occasionally. Always replace diaphragms in pairs, left and right.
Disconnect the power supply first, then secure the unit to prevent unintentional switching on. Remove the hood by
unscrewing the screws from the unit underside (A). Disconnect the connection hose from the pump heads (B) on the
left-hand and right-hand side. Lift the motor block (C) and remove the diaphragm chamber (D) fitted with four screws.
The membrane can be replaced after loosening the screw and removing the support disk (E). Ensure correct insertion
(note the shape).
Reassemble the unit in the reverse order and put it back into operation.
Wearing parts
Diaphragms are wear parts and are excluded from the warranty.
Storage/Over-wintering
Take the air hoses out of the water and clean. Check the unit for damage and store it in a frost-free environment.
Disposal
Do not dispose of this unit with domestic waste! For disposal purposes, please use the return system provided.
Disable the unit beforehand by cutting off the cables.
Remedy of faults
Malfunction Cause Remedy
Unit does not run No mains voltage
Transformer defective
Check mains voltage
Replace transformer
Unit does not deliver air Diaphragms defective
Regulating valve incorrectly set
Valves soiled
Replace diaphragms, clean air slots
Check settings
Clean
Insufficient delivered quantity Diaphragms defective
Excessive loss in the supply hoses
Regulating valve incorrectly set
Exchange diaphragms
Reduce hose length to a minimum
Check settings
19672-01-14_AquaOxy_USA.pdf 5 28.01.2014 08:54:24

6
- Español -
Indicaciones sobre estas instrucciones de uso
Bienvenido a OASE Living Water. La compra del producto AquaOxy es una buena decisión.
Lea minuciosamente las instrucciones y familiarícese con el equipo antes de usar el mismo por primera vez. Todos los
trabajos en y con este equipo sólo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones.
Por favor siga estrictamente las instrucciones adjuntas para asegurar el correcto uso y seguridad del producto.
Guarde cuidadosamente estas instrucciones. Entregue estas instrucciones al nuevo propietario en caso de cambio de
propietario.
Símbolos en estas instrucciones
Los símbolos que se emplean en estas instrucciones de uso tienen el siguiente significado:
Peligro de daños a personas por tensión eléctrica peligrosa
El símbolo indica un peligro inminente que puede provocar la muerte o graves lesiones si no se toman las
medidas correspondientes.
Peligro de daños de personas por una fuente de peligro general
El símbolo indica un peligro inminente que puede provocar la muerte o graves lesiones si no se toman las
medidas correspondientes.
Indicación importante para un funcionamiento sin fallos.
Uso conforme a lo prescrito
AquaOxyen lo sucesivo, "el equipo", solo puede utilizarse de la siguiente manera:
−Para airear y abastecer los estanques de jardín con oxígeno.
Durante el período de invierno se puede emplear el equipo para mantener el estanque libre de hielo y evitar que se
congele. Afirmaciones generales al respecto no se pueden hacer. El propietario del estanque tiene que controlar
diariamente el estado de su estanque.
−Operación observando los datos técnicos.
Para el equipo son válidas las siguientes limitaciones:
−No emplee en piscinas.
−No emplee el equipo para fines industriales.
¡Importante! El equipo está equipado con un imán permanente. El campo magnético puede influir en
el marcapasos.
Uso no conforme a lo prescrito
Si no se cumplen las indicaciones contenidas en estas instrucciones de uso expira todo tipo de garantía y
responsabilidad y se pueden producir peligros para las personas.
- Español -
19672-01-14_AquaOxy_USA.pdf 6 28.01.2014 08:54:24

7
- Español -
Puesta en marcha
Ejecute los siguientes pasos de trabajo: Antes de conectar el equipo conecte el tubo flexible de aire. Coloque las
piedras aireadoras aprox. 12 in. (30 cm) debajo de la superficie del agua. Mantenga lo más corto posible la longitud de
los tubos flexibles de aire. Coloque la línea de conexión protegida y conecte el transformador a un tomacorriente.
Después de un corto tiempo de funcionamiento sale aire por las piedras aireadoras.
Limpieza
¡Atención! Tensión eléctrica peligrosa.
Posibles consecuencias: La muerte o lesiones graves.
Medidas de protección: Antes de tocar el agua y realizar trabajos en el equipo saque la clavija de la red.
Desconecte primero la alimentación de corriente y asegure el equipo contra una conexión accidental. Limpie el orificio
de entrada de aire en el fondo de la carcasa en caso que disminuya la potencia.
Cambio de las membranas
Las membranas se tienen que cambiar ocacionalmente. Cambie las membranas siempre sólo por pares a la izquierda
y la derecha.
Saque primero la clavija de enchufe de la red y asegure el equipo contra conexión accidental. Quite la cubierta
aflojando los tornillos en el lado inferior del equipo (A). Saque por los lados izquierdo y derecho el tubo flexible de
unión de las cabezas de bomba (B). Suba el bloque de motor (C) y quite la cámara de membrana fijada con cuatro
tornillos (D). Después de aflojar los tornillos y quitar el disco de apoyo (E) se puede cambiar la membrana. Tenga en
cuenta que se realice correctamente el montaje (tenga en cuenta el desmolde).
Monte de nuevo el equipo en secuencia contraria y póngalo de nuevo en marcha.
Piezas de desgaste
Los diafragmas son piezas de desgaste y no entran en la prestación de garantía.
Almacenamiento / Conservación durante el invierno
Saque los tubos flexibles de aire del agua y límpielos. Compruebe si el equipo está dañado y almacénelo exento de
heladas.
Desecho
¡Este equipo no se debe desechar en la basura doméstica! Deseche el equipo sólo a través de un sistema de
recogida previsto. Corte el cable para inutilizar el equipo.
Eliminación de fallos
Fallo Causa Ayuda
El equipo no funciona No hay tensión de alimentación
Transformador defectuoso
Compruebe la tensión de alimentación
Cambie el transformador
El equipo no transporta el aire Diafragmas defectuosos
Válvula de regulación mal regulada
Válvulas sucias
Sustituya los diafragmas y limpie las ranuras de
ventilación
Compruebe los ajustes
Realice una limpieza
Caudal insuficiente Diafragma defectuoso
Pérdidas excesivas en las líneas de ali-
mentación
Válvula de regulación mal regulada
Sustituya el diafragma
Reduzca la longitud del tubo flexible a un
mínimo
Compruebe los ajustes
19672-01-14_AquaOxy_USA.pdf 7 28.01.2014 08:54:24

8
- Français -
Remarques relatives à cette notice d'emploi
Bienvenue chez OASE Living Water. Avec l'acquisition du produit, AquaOxy vous avez fait le bon choix.
Avant la première utilisation de l'appareil, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil. Tous
les travaux effectués avec et sur cet appareil devront être exécutés conformément aux directives ci-jointes.
Respecter impérativement les consignes de sécurité relatives à une utilisation correcte et en toute sécurité.
Conserver soigneusement cette notice d'emploi. Lors d'un changement de propriétaire, prière de transmettre égale-
ment cette notice d'emploi.
Symboles dans cette notice d'emploi
Les symboles utilisés dans cette notice d'emploi ont les significations suivantes :
Risque de dommages aux personnes dû à une tension électrique dangereuse
Le symbole attire l'attention sur un danger directement imminent pouvant entraîner la mort ou des blessures
graves si les mesures correspondantes ne sont pas prises.
Risque de dommages aux personnes dû à une source de danger générale
Le symbole attire l'attention sur un danger directement imminent pouvant entraîner la mort ou des blessures
graves si les mesures correspondantes ne sont pas prises.
Consigne importante pour un fonctionnement exempt de dérangement.
Utilisation conforme à la finalité
AquaOxy, appelé par la suite «appareil», doit être utilisé exclusivement comme suit :
−Pour l'aération et l'alimentation en oxygène des bassins de jardin.
Pendant l'hiver, l'appareil peut servir de dispositif anti-glaces pour éviter que le bassin/l'étang ne soit complètement
recouvert d'une couche de glace. Des déclarations à caractère universel ne peuvent cependant pas être formulées à
ce sujet. Le propriétaire du bassin/de l'étang reste responsable du contrôle quotidien de l'état de son bassin/étang.
−Exploitation dans le respect des données techniques.
Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil :
−Ne pas utiliser dans des piscines naturelles.
−Ne pas utiliser à des fins commerciales ou industrielles.
Important ! L'appareil est équipé d'un aimant permanent. Le champ magnétique peut influencer un
stimulateur cardiaque.
Utilisation non conforme à la finalité
Le non-respect des consignes reprises dans cette notice d’emploi entraîne l’annulation de la garantie et de la respon-
sabiltié et des risques pour les personnes émanant de l’appareil peuvent en résulter.
- Français -
19672-01-14_AquaOxy_USA.pdf 8 28.01.2014 08:54:24

9
- Français -
Mise en service
Effectuer au préalable les opérations suivantes : Raccorder le tuyau pour l'air sur l'appareil avant de le mettre en
marche. Placer impérativement les pierres oxygénantes à env. 12 in. (30 cm) sous le surface de l'eau. Veiller à ce que
les tuyaux pour l'air soient aussi courts que possible. Protéger le câble de raccordement afin qu'il ne soit pas endom-
magé et brancher le transformateur sur une prise de secteur. Après une courte durée de démarrage, les premières
bulles d'air s'échappent des pierres oxygénantes.
Nettoyage
Attention ! Tension électrique dangereuse.
Conséquences éventuelles : mort ou blessures graves.
Mesures de protection : toujours retirer la fiche de secteur avant tout contact avec l’eau et avant de
procéder à des travaux sur l’appareil.
Débrancher tout d'abord l'alimentation en courant et protéger l'appareil contre la remise en marche. Dés que le rende-
ment diminue, nettoyer l'orifice d'entrée de l'air au bas du carter.
Remplacement des membranes
Les membranes doivent être remplacées de temps en temps. Par principe, toujours en remplacer deux à la fois, à
gauche et à droite.Tirer tout d'abord la prise de secteur et protéger l'appareil contre la remise en marche. Enlever le
couvercle en desserrant les vis sur le côté inférieur de l'appareil (A). Retirer les tuyaux de connexion des raccords de
pompe à gauche et à droite (B). Soulever le bloc moteur (C) et retirer la chambre à membrane fixée par quatre vis (D).
Après avoir desserré la vis et retiré la plaque de protection (E), remplacer la membrane. Veiller à procéder à un mon-
tage correct (tenir compte de la forme).
Remonter l'appareil dans l'ordre inverse et le remettre en marche.
Pièces d'usure
Les membranes sont des pièces d'usure et ne sont pas couvertes par la garantie.
Stockage/Entreposage pour l'hiver
Sortir de l'eau les tuyaux pour l'air et les nettoyer. Contrôler la présence éventuelle de dommages sur l'appareil et le
conserver à l'abri du gel.
Recyclage
L'appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères ! Prière d'utiliser le système de reprise prévu à cet
effet. Rendez l'appareil inutilisable en sectionnant le câble auparavant.
Élimination des dérangements
Problème
Problème Cause Remède
L'appareil ne fonctionne pas Absence de tension de réseau
Le transformateur est défectueux
Contrôler la tension de réseau
Remplacer le transformateur
L'appareil ne transporte pas d'air Les membranes sont défectueuses
La soupape de réglage est mal réglée
Les soupapes sont encrassées
Remplacer les membranes, nettoyer les fentes
d'aération
Vérifier les réglages
Nettoyer
Débit de la pompe insuffisant La membrane est défectueuse
Il y a des pertes trop importantes dans les
conduites d'amenée
La soupape de régulation est mal réglée
Remplacer la membrane
Réduire la longueur de tuyau au min.
Vérifier les réglages
19672-01-14_AquaOxy_USA.pdf 9 28.01.2014 08:54:24

10
Technical data
EN Dimensions Transformer Rated voltage
Power con-
sumption
Quantity of
conveyed air Pressure Outlets
Water tem-
perature
ES Dimensiones Transformador Tensión
nominal
Consumo de
potencia Caudal de aire Presión Salidas Temperatura del agua
FR Dimensions Transformateu
r
Tension
nominale
Puissance
absorbée
Débit d'air de
la pompe Pression Sorties
Température
de l’eau
Aqua-
Oxy
450
8.7 x 8.9 x
5.3 in
220 x 225 x
135 mm
AC 120 V/
60Hz DC 12 V 25 W 450 gph 1700 l/h
8.2 ft (2.5 m)
(0,25 bar) 2 5 … 113 °F -15 … +45 °C
EN Protection against the ingress of
splash water.
Possible hazard for persons
wearing pace makers!
Protect from direct sun light Attention!
Read the operating instructions
ES Protección contra la entrada de
agua salpicante
Posibles peligros para las
personas con marcapasos.
Protéjase contra la radiación
directa del sol
¡Atención!
Lea las instrucciones de uso
FR Protection contre la pénétration
de projection d’eau
Dangers possibles pour des
personnes ayant des stimu-
lateurs cardiaques !
A protéger du rayonnement
solaire direct
Attention ! Lire la notice
d'emploi
19672-01-14_AquaOxy_USA.pdf 10 28.01.2014 08:54:24

11
Pos.
1 29246
2 10570
3 29311
4 29245
19672-01-14_AquaOxy_USA.pdf 11 28.01.2014 08:54:24

OASE North America Inc. · www.oase-livingwater.com
19672/01-14
19672-01-14_AquaOxy_USA.pdf 12 28.01.2014 08:54:24