OBH Nordica 6723 User manual

Kitchen
Type 6723
smart chopper //
mini chopper //
Capacity
580 ml //
Single
speed //
3 fixed
features //
XL
chimney //
6723_IM_240111.indd 1 17-02-2011 14:57:51

2
Brugsanvisning - dansk .........................side 3 - 8
Bruksanvisning - svenska ......................sida 9 - 13
Bruksanvisning - norsk ..........................side 14 - 19
Käyttöohjeet - suomi ...............................sivu 20 - 25
Instruction manual - english ....................page 26 - 31
6723_IM_240111.indd 2 17-02-2011 14:57:51

3
Sådan bruges mini foodprocessoren
Mini foodprocessoren kan anvendes til at hakke, rive og snitte fødevarer.
Mini foodprocessorens motor driver knivsbladene i høj hastighed for at garantere et grundigt
og ensartet resultat. Derfor er det vigtigt, at maskinen altid står på et plant og tørt underlag,
inden den startes.
Kontroller også, at skålen med låg er korrekt monteret på motordelen, idet mini foodprocessoren
ellers ikke kan starte. Skålen monteres korrekt ved at sætte den på motordelen og dreje den
mod uret, indtil skålen er fastlåst på motordelen. Placer låget på skålen og drej mod uret,
indtil plastiktappen på ydersiden af låget er placeret lige over skålens håndtag. Låget er
korrekt monteret, når der høres et klik.
Vær opmærksom på, at apparatet ikke kan starte, før skål og låg begge er korrekt monteret.
Sørg altid for, at der er ingredienser i skålen, inden mini foodprocessoren startes.
Sæt stikket i en stikkontakt. Apparatet tændes ved at trykke på tænd/sluk knappen. Tænd/
sluk knappen skal holdes nede for, at mini foodprocessoren kan fungere. Så snart den
slippes, standser mini foodprocessoren.
1
2
7
83
4
5
6
9
OBH Nordica Mini foodprocessor
Før brug
Før mini foodprocessoren og tilbehøret tages i brug første gang, bør brugsanvisningen læses
grundigt igennem og derefter gemmes til senere brug.
Vask alle løse dele i varmt vand tilsat opvaskemiddel før brug. Bemærk: Kniven i bunden af
skålen er meget skarp og skal omgås med forsigtighed.
Apparatets dele
1. Motordel
2. Skål
3. Kniv
4. Låg
5. Tænd/sluk knap
6. Pladeholder til rive- og snitteplade
7. Rive- og snitteplade
8. Låg med påfyldningstragt
til brug ved snitning og rivning
9. Nedstopper
6723_IM_240111.indd 3 17-02-2011 14:57:52

4
Mini foodprocessoren er kun beregnet til mindre portioner. Det anbefales at starte med
små, korte tryk på knappen og derefter lade apparatet arbejde uafbrudt, indtil den ønskede
finhedsgrad er opnået. Vær dog opmærksom på, at mini foodprocessoren kun må køre
kontinuerligt i max. ét minut ad gangen, hvorefter den skal køle af i 3 minutter inden yderligere
brug.
Tag stikket ud af stikkontakten efter brug.
Montering af tilbehørsdele
Alle tilbehørsdele skal monteres på drivakslen i midten af skålen. Drivakslen er allerede
placeret på motordelen. Vær påpasselig med, at skålen sidder korrekt.
Kniv (3)
Vær opmærksom på, at kniven er særdeles skarp og man skal derfor undgå at røre ved
knivsbladene! Kniven monteres i skålen på drivakslen og låget monteres som beskrevet
tidligere. Påfyld nu de ingredienser, der skal hakkes og tryk på tænd/sluk knappen. Den
samlede driftstid må ikke overstige 1 minut.
VIGTIGT!
For at undgå beskadigelse af lejerne, kniven og beholderen bør følgende ikke
benyttes i mini foodprocessoren: Korn, ris, is, frosne råvarer, peberrod, krydderier og
kaffebønner. Skader opstået som følge heraf er ikke omfattet af reklamationsretten!
Efter brug fjernes kniven fra drivakslen ved at trække op i knivholderen. Vær forsigtig med
ikke at skære fingrene på kniven, når den tages af. Herefter fjernes skålen fra motordelen
ved at dreje den med uret.
VIGTIGT!
Kniven er meget skarp og skal derfor omgås med forsigtighed. Tag aldrig låget af
beholderen og afmonter aldrig denne før kniven står helt stille!
6723_IM_240111.indd 4 17-02-2011 14:57:52

5
Tilbehør Fødevare Tilberedelse Max.
mængde
Forarbejdsnings-
tid (cirka)
Kniv Magert kød Hinder og sener
fjernes, kødet skæres i
passende stykker à ca.
1 cm
100 g 10-20 sekunder
Fisk Benene og skindet
fjernes, fisken skæres i
passende stykker à ca.
2 cm
150 g 10-20 sekunder
Løg Pilles og skæres i
passende stykker à ca.
2-3 cm
100 g 7 korte tryk på
tænd/sluk knappen
Hvidløg Pilles og deles i fed 5 fed 5 sekunder
Æble Skrælles, kernehuset
fjernes og æblerne
skæres i passende
stykker à ca. 2 cm
150 g 10-15 sekunder
Gulerødder Skrælles og skæres i
passende stykker à ca.
2 cm
150 g 10-15 sekunder
Kål Stokken fjernes
og kålen skæres i
passende stykker à ca.
2 cm
100 g 5 sekunder
Peanuts Skallen fjernes 100 g 30 sekunder
Brød Skæres i passende
stykker à ca. 2 cm
1 stykke 15 sekunder
Rive og snitteplade
Skålen sættes på mini foodprocessoren. Herefter placeres pladeholderen på drivakslen.
Såfremt man ønsker at rive ingredienserne, placeres snitte- og rivepladen med rive-skæret
opad. Hvis man derimod ønsker at snitte, placeres snitte- og rivepladen med snitte-skæret
opad. Nu kan låget med påfyldningstragt og udløb sættes på skålen. Dette gøres ved at
dreje låget mod uret, indtil plastiktappen på ydersiden af låget er placeret lige over skålens
håndtag. Låget er korrekt monteret, når der høres et klik. Placér en skål under lågets udløb,
så de snittede/revne ingredienser opfanges heri.
Det færdige resultat vil komme ud af udløbet og ned i skålen placeret under udløbet. Undgå
at presse nedstopperen for meget ned, da det kan beskadige snittetilbehøret og mini
foodprocessoren. Skader opstået som følge heraf er ikke omfattet af reklamationsretten
Bemærk: Rive- og snittepladen kan bruges til at skære kartofler, løg, agurker, rodfrugter,
æbler, gulerødder mv. Den samlede driftstid må ikke overstige 1 minut, hvorefter mini
foodprocessoren skal køle af i 3 minutter inden yderligere brug.
6723_IM_240111.indd 5 17-02-2011 14:57:52

6
VIGTIGT!
Knivene på snitte- og rivepladen er meget skarpe og skal derfor omgås med
forsigtighed.
VIGTIGT!
For at undgå beskadigelse af mini foodprocessoren og snittetilbehøret bør følgende
ingredienser ikke benyttes: Ost, tomater, citroner, dadler, ferskner eller frosne råvarer.
Skader opstået som følge heraf er ikke omfattet af reklamationsretten!!
Nedstopper
Brug altid nedstopperen til at skubbe faste ingredienser ned i påfyldningstragten. Anvend
ALDRIG fingre, spatel eller andre redskaber end den medfølgende nedstopper til dette.
Væske og mindre ingredienser kan med fordel tilsættes gennem påfyldningstragten.
Sæt stikket i en stikkontakt. Apparatet tændes ved at trykke på tænd/sluk knappen. Tænd/
sluk knappen skal holdes nede, for at mini foodprocessoren kan fungere. Så snart den
slippes, standser mini foodprocessoren.
Tilbehør Fødevare Tilberedelse
Snitteplade
Riveplade
Kål Stokken fjernes og kålen skæres i stykker,
der passer ned i påfyldningstragten
Løg Halveres
Gulerødder
Agurk
Kartofler o.l.
Skrælles og skæres i stykker, der passer
ned i påfyldningstragten
Rengøring og vedligeholdelse
Tag altid stikket ud af stikkontakten før rengøring. Motordelen må aldrig nedsænkes i
vand eller andre væsker. Anvend en fugtig klud til rengøring af motordelen. Skålen, låget
og nedstopperen vaskes i varmt vand tilsat opvaskemiddel. Tør alle delene grundigt inden
mini foodprocessoren stilles væk. Delene må ikke vaskes i opvaskemaskine. Anvend ikke
skurepulver eller andre skrappe rengøringsmidler, der kan ridse eller mattere overfladen.
PAS PÅ! Knivene og skærene på pladerne er meget skarpe. Vær derfor meget forsigtig. Skyl
knivene og pladerne af i varmt vand tilsat opvaskemiddel og aftør grundigt, inden apparatet
sættes bort.
Evt. størknede rester fjernes efter en kort iblødsætning med et mildt rengøringsmiddel og en
blød børste.
VIGTIGT: MOTORDELEN MÅ ALDRIG NEDSÆNKES I NOGEN FORM FOR VÆSKE!!
Sikkerhed og el-apparater
1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug, og gem den til senere brug.
2. Tilslut kun apparatet til 230 volt vekselstrøm, og brug kun apparatet til det formål, det
er beregnet til.
6723_IM_240111.indd 6 17-02-2011 14:57:52

7
3. Tag altid stikket ud af stikkontakten ved forstyrrelser i brugen og efter brug, når der
sættes dele på eller tages dele af apparatet samt før rengøring og vedligeholdelse.
4. Apparatet må ikke neddyppes i vand eller andre væsker.
5. Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (heriblandt børn) med
begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring med eller
kendskab til apparatet, medmindre disse er under opsyn eller får instruktion i brugen af
apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
6. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Børn er ikke
altid i stand til at opfatte og vurdere mulige risici. Lær børn en ansvarsbevidst omgang
med el-apparater.
7. Sørg for, at ledningen ikke hænger frit ned fra bordkanten.
8. Sæt aldrig apparatet på eller i nærheden af kogeplader, åben ild eller lignende.
9. Apparatet bør kun anvendes under opsyn.
10. Vær opmærksom på at betjene apparatet korrekt. Apparatet skal håndteres med omhu,
da kniven og skærene på pladerne er meget skarpe! Rør ikke disse mens de er i brug.
Pas meget på når kniven håndteres, især når kniven fjernes fra skålen, når skålen
tømmes, og ved rengøring.
11. Efterse altid apparat, ledning og stik for beskadigelse før brug. Hvis tilledningen bliver
beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten eller hans serviceværksted eller af en
tilsvarende uddannet person, for at undgå, at der opstår fare.
12. El-installationen skal overholde gældende version af Stærkstrømsbekendtgørelsen med
hensyn til ekstrabeskyttelse med fejlstrømsafbryder (HFI/PFI/HPFI-relæ-brydestrøm
max. 30 mA). Kontakt en autoriseret el-installatør herom.
13. Apparatet er kun til husholdningsbrug.
14. Benyttes apparatet til andet formål end det egentlige, eller betjenes det ikke i henhold
til brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde ansvar for eventuelle følger.
Eventuelle skader på produktet eller andet som følge heraf er derfor ikke dækket af
reklamationsretten.
Bortskaffelse af apparatet
Lovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske apparater indsamles, og dele af
apparaterne genbruges. Elektriske og elektroniske apparater mærket med symbolet
for affaldshåndtering skal afleveres på en kommunal genbrugsplads.
Reklamation
Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning. Maskinafstemplet kassebon/købskvittering
med købsdato skal vedlægges i tilfælde af reklamation. Ved reklamation skal apparatet
indleveres, hvor det er købt.
OBH Nordica Denmark A/S
Ole Lippmanns Vej 1
2630 Taastrup
Tlf.: 43 350 350
www.obhnordica.dk
Tekniske data
OBH Nordica 6723
230 volt vekselstrøm
150 watt
Sikkerhedslås
6723_IM_240111.indd 7 17-02-2011 14:57:52

8
Korttidsdrift max. 1 min. (kontinuerligt)
Tilbehør:
Kniv i rustfrit, nikkelfrit stål
Pladeholder
2 stk. snitte- og riveplader
Nedstopper
Påfyldningstragt
Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes.
6723_IM_240111.indd 8 17-02-2011 14:57:52

9
Användning
Matberedaren kan användas till att hacka, riva och skiva råvaror.
Matberedarens motor driver knivbladen i hög hastighet för att garantera ett grundligt och
jämnt resultat. Därför är det viktigt att apparaten alltid står på ett plant och torrt underlag
innan den startas.
Kontrollera också att skålen med lock är korrekt monterad på motordelen, annars kan
matberedaren inte startas. Skålen monteras korrekt genom att placera den på motordelen
och sedan vrida den moturs tills skålen är låst på motordelen. Sätt locket på skålen. Den lilla
plasttappen på locket ska placeras till vänster om skålens handtag. Sätt på locket och vrid
locket moturs tills plasttappen på lockets utsida är i jämnhöjd med skålens handtag. Locket
är korrekt monterat när det hörs ett klick.
Var uppmärksam på att apparaten inte kan starta innan skål och lock är korrekt monterat.
Se alltid till att det finns ingredienser i skålen innan matberedaren startas.
Apparaten är anpassad för mindre mängder och det rekommenderas att man startar med små
1
2
7
83
4
5
6
9
OBH Nordica Mini Food Processor
Innan användning
Innan apparaten tas i bruk för första gången bör bruksanvisningen läsas igenom grundligt
och sparas för framtida användning.
Diska alla lösa delar i varmt vatten och lite diskmedel innan användning. OBS! Knivdelen är
mycket vass och ska hanteras varsamt.
Apparatens delar
1. Motordel
2. Skål
3. Kniv
4. Lock
5. Strömbrytare
6. Hållare till skiv- och rivplatta
7. Skiv- och rivplatta
8. Lock med påfyllningsdel
vid användning av skiv- och rivplatta
9. Påmatare
6723_IM_240111.indd 9 17-02-2011 14:57:52

10
korta tryck på knappen och därefter låter apparaten arbeta oavbrutet tills önskad finhetsgrad
är uppnådd. Var dock uppmärksam på att apparaten endast får köras kontinuerligt i max 1
minut åt gången. Därefter måste apparaten svalna i 3 minuter innan nästa användning.
Dra alltid ur kontakten efter användning.
Montering av tillbehör
Alla tillbehörsdelar ska monteras på drivaxeln i mitten av skålen. Drivaxeln är redan placerad
på motordelen. Se till att skålen sitter korrekt först.
Kniv (3)
Var uppmärksam på att kniven är väldigt vass och man ska därför undvika att röra vid
knivbladen. Skålen sätts på motordelen som beskrivits tidigare och kniven monteras på
drivaxeln i skålen. Fyll på med de ingredienser som ska hackas och tryck på strömbrytaren.
Den totala driftstiden bör inte överstiga 1 minut.
Viktigt!
För att undvika skada på kullager, kniven och behållaren bör följande inte köras i
matberedaren: korn, ris, is, frysta råvaror, pepparrot, kryddor och kaffebönor. Skador som
uppkommit på grund av ovanstående omfattas inte av reklamationsrätten.
Efter användning avlägsnas kniven från drivaxeln genom att dra upp knivhållaren. Var försiktig
så att du inte skär dig på kniven när den tas ur. Därefter tas skålen bort från motordelen
genom att vrida den medurs.
VIKTIGT!
Kniven är mycket vass och ska därför hanteras varsamt. Ta aldrig av locket på
behållaren och avmontera aldrig kniven innan kniven står helt still!
6723_IM_240111.indd 10 17-02-2011 14:57:52

11
Tillbehör Råvara Förberedelse Maxmängd Driftstid (ca)
Kniv Magert kött Avlägsna hinnor,
senor. Köttet skärs i
bitar på ca 1 cm.
100 g 10-20 sek
Fisk Ben och skinn
avlägsnas, fisken
skärs i passande bitar
på ca 2 cm
150 g 10-20 sek
Lök Skalas och skärs i
passande bitar ca 2-3
cm
100 g 7 korta tryck på
strömbrytaren
Vitlök Skalas och delas i
klyftor
5 klyftor 5 sekunder
Äpple Skalas och kärnhuset
tas bort. Skärs i bitar
på ca 2 cm
150 g 10-15 sek
Morötter Skalas och skärs i
passande bitar på ca
2 cm
150 g 10-15 sek
Kål Ta bort stocken och
skär kålen i passande
bitar på ca 2 cm
100 g 5 sek
Jordnötter Avlägsna skalet 100 g 30 sek
Bröd Skärs i passande bitar
på ca 2 cm
1 skiva 15 sek
Skiv- och rivplatta
Sätt skålen på matberedaren och montera skiv- och rivplattan på drivaxeln med önskad
sida uppåt. Sätt locket med påfyllningsdelen på skålen. Vrid locket moturs till plasttappen på
utsidan av locket är i jämnhöjd med skålens handtag. Locket är korrekt monterat när ett klick
hörs. Placera en skål under lockets utlopp för att fånga upp ingredienserna.
Det färdiga resultatet kommer ut från utloppet och ner i skålen placerad under utloppet.
Undvik att pressa påmataren för mycket då det kan skada snittillbehöret och matberedaren.
Skador som uppstått av ovanstående omfattas inte av reklamationsrätten.
Notera: riv- och skivplattan kan användas till att skiva potatis, lök, gurka, morötter, äpplen m
m. Den totala driftstiden bör inte överstiga 1 minut. Därefter måste matberedaren svalna i 3
minuter innan ytterligare bruk.
Viktigt!
Knivarna på skiv- och rivplattan är mycket vassa och ska därför hanteras varsamt.
VIKTIGT!
För att undvika skador på matberedaren och tillbehören bör följande ingredienser
inte användas: ost, tomater, citroner, dadlar, fikon eller frysta råvaror. Skador som
uppstått av ovanstående omfattas inte av reklamationsrätten.
6723_IM_240111.indd 11 17-02-2011 14:57:52

12
Påmatare
Använd påmataren till att trycka ner fasta ingredienser i påfyllningsröret. Se till att
ingredienserna som ska stoppas ner inte är för stora. Använd ALDRIG fingrar, skrapa eller
andra redskap än den medföljande påmataren till detta. Vätska och mindre ingredienser
kan med fördel tillsättas genom påfyllningsröret.
Tillbehör Råvara Förberedelse
Skiv- rivplatta Kål Ta bort stocken och skär kålen i passande bitar på ca
2 cm.
Morötter Skärs i ca 7 cm långa bitar.
Lök Halveras
Potatis Skärs i bitar som går ner i påfyllningsdelen.
Gurka Halveras
Rengöring och underhåll
Dra alltid ur kontakten innan rengöring. Motordelen får aldrig nedsänkas i vatten eller andra
vätskor. Använd en fuktig trasa för rengöring av denna. Skålen, locket och påmataren
diskas i varmt vatten och lite diskmedel. Torka alla delar grundligt innan matberedaren
ställs undan. Delarna får inte diskas i diskmaskin. Använd inte repande rengöringsmedel
som kan skada höljet.
NOTERA! Knivarna och plattan är mycket vassa. Var därför mycket försiktig. Skölj av
knivarna och skivan i varmt vatten och tillsätt diskmedel och avtorka grundligt innan
förvaring.
Eventuella intorkade rester tas lätt bort efter blötläggning med ett milt rengöringsmedel och
en diskborste.
VIKTIGT: MOTORDELEN FÅR ALDRIG NEDSÄNKAS I NÅGON FORM AV VÄTSKA!
Säkerhetsanvisningar
1. Läs igenom bruksanvisningen noga innan användning och spar den för framtida bruk.
2. Anslut endast apparaten till 230 volt växelström och använd endast apparaten till det
den är avsedd för.
3. Dra alltid ur kontakten vid uppehåll i användandet, när det sätts på eller tas av delar från
apparaten samt innan rengöring och underhåll.
4. Apparaten får inte nedsänkas i vatten eller andra vätskor.
5. Produkten är inte ämnad att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt känsel,
fysisk eller mental förmåga eller som har brist på kunskap/erfarenhet av apparaten, om
inte användning sker under uppsyn eller efter instruktion av apparaten av en person
som är ansvarig för deras säkerhet.
6. Barn bör vara under uppsikt för att försäkra att de inte leker med apparaten. Barn är inte
alltid kapabla att förstå och värdera potentiella risker. Lär barn ansvarsfull hantering av
elektriska apparater.
7. Se till att sladden inte hänger fritt ned från bänkytan.
8. Sätt aldrig apparaten på eller i närheten av kokplattor, öppen eld eller liknande.
9. Apparaten bör endast användas under uppsyn.
6723_IM_240111.indd 12 17-02-2011 14:57:52

13
10. Var noga med att hantera apparaten korrekt. Apparaten ska hanteras med försiktighet,
då kniven är mycket skarp! Rör inte kniven under användning. Se till att varken fingrar
eller redskap kommer i kontakt med kniven!
11. Kontrollera alltid apparat, sladd och kontakt innan användning. Om sladden skadats
måste den bytas av tillverkaren, legitimerad serviceverkstad eller en behörig person för
att undvika fara.
12. Extra skydd rekommenderas genom installation av jordfelsbrytare med en märkström
av 30 mA. Kontakta en auktoriserad elektriker.
13. Apparaten är endast för privat bruk.
14. Om produkten används till annat än den är till för, eller används utan att respektera
bruksanvisningen bär användaren själv ansvaret för eventuella följder. Eventuella skador
på produkten därav täcks inte av reklamationsrätten.
Kassering av förbrukad apparatur
Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar av
apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater märkt med symbolen
för avfallshantering ska kasseras på en kommunal återvinningsstation.
Reklamationsrätt
Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall bifogas vid eventuell
reklamation. Vid reklamation skall apparaten lämnas in där den är inköpt.
OBH Nordica Sweden AB
Box 58
163 91 Spånga
Tel [phone]
www.obhnordica.se
Tekniske data
OBH Nordica 6723
230 volt växelström
150 watt
Säkerhetslock
Korttidsdrift: max 1 minut (kontinuerligt)
Tillbehör:
Kniv i rostfritt stål, nickelfri
Skivhållare
Påmatare
Påfyllningsdel
Rätt till löpande ändringar förbehålles.
6723_IM_240111.indd 13 17-02-2011 14:57:52

14
Slik brukes mini foodprosessoren
Mini foodprosessoren kan brukes til å hakke, rive og snitte matvarer.
Mini foodprocessorens motor driver knivbladene i høy hastighet for å garantere et godt
resultat. Derfor er det viktig at maskinen alltid står på et plant og tørt underlag før den startes.
Kontroller også at bollen med lokk er korrekt montert på motordelen da mini foodprosessoren
ellers ikke kan starte. Bollen monteres korrekt ved å sette den på motordelen og dreie den
mot klokken inntil bollen er fastlåst på motordelen. Plasser lokket på bollen og drei mot
klokken inntil plastikktappen på yttersiden av lokket er plassert rett over bollens håndtak.
Lokket er korrekt montert når der høres et klikk.
Vær oppmerksom på at apparatet ikke kan starte før både bollen og lokket er korrekt montert.
Pass alltid på at det er ingredienser i bollen før mini foodprosessoren startes.
Sett støpslet i kontakten. Apparatet slås på med å trykke på av/på knappen. Av/på knappen
skal holdes nede for at mini foodprosessoren kan fungere. Så fort den slippes stopper mini
foodprosessoren.
1
2
7
83
4
5
6
9
OBH Nordica Mini foodprosessor
Før bruk
Før mini foodprocessoren og delene tas i bruk første gang bør bruksanvisningen leses og
deretter spares til senere bruk.
Vask alle løse deler i varmt vann tilsatt oppvaskmiddel før bruk. Merk: Kniven i bunnen av
bollen er veldig skarp og skal brukes med forsiktighet.
Apparatets deler
1. Motordel
2. Bolle
3. Kniv
4. Lokk
5. Av/på knapp
6. Plateholder til rive- og snitteplate
7. Rive- og snitteplate
8. Lokk med påfyllingstrakt til
bruk ved snitting og riving
9. Nedstapper
6723_IM_240111.indd 14 17-02-2011 14:57:52

15
Mini foodprosessoren er kun beregnet til mindre porsjoner. Det anbefales å starte med små
korte trykk på knappen og deretter la apparatet arbeide uavbrutt inntil ønsket finhetsgrad
er oppnådd. Vær også oppmerksom på at mini foodprosessoren kun må kjøre kontinuerlig
i max. et minutt om gangen og deretter den skal avkjøle i 3 minutter før den brukes igjen.
Ta støpslet ut av kontakten etter bruk.
Montering av deler
Alle delene skal monteres på drivakselen midt i bollen. Drivakselen er allerede plassert på
motordelen. Pass på at bollen sitter korrekt på plass.
Kniv (3)
Husk på at kniven er veldig skarp og man skal derfor unngå å røre knivbladene! Kniven
monteres i bollen på drivakselen og lokket monteres som beskrevet tidligere. Fyll på de
ingrediensene som skal hakkes og trykk på av/på knappen. Den samlede driftstid må ikke
overstige 1 minutt.
VIKTIG!
For å unngå skader på delene, kniven og beholderen bør følgende ikke brukes i mini
foodprosessoren: Korn, ris, is, frosne råvarer, pepperot, krydder og kaffebønner.
Skader oppstått som følge av dette dekkes ikke av reklamasjonsretten!
Etter bruk fjernes kniven fra drivakselen med å trekke opp knivholderen. Vær forsiktig slik at
du ikke skjærer fingrene på kniven når den tas av. Deretter fjernes bollen fra motordelen med
å dreie den med klokken.
VIKTIG!
Kniven er veldig skarp og skal derfor omgås med forsiktighet. Ta aldri lokket av
beholderen før kniven har stoppet helt!
6723_IM_240111.indd 15 17-02-2011 14:57:52

16
Deler Matvarer Tilberedelse Maks.
mengde
Tilberedningstid
(ca.)
Kniv Magert kjøtt Hinner og sener
fjernes, kjøttet skjæres i
passende stykker à ca.
1 cm
100 g 10-20 sekunder
Fisk Benene og skinnet
fjernes, fisken skjæres i
passende stykker à ca.
2 cm
150 g 10-20 sekunder
Løk Skrelles og skjæres i
passende stykker à ca.
2-3 cm
100 g 7 korte trykk på av/
på knappen
Hvitløk Skrelles og deles i fedd 5 fedd 5 sekunder
Eple Skrelles, kjernehuset
fjernes og eplene
skjæres i passende
stykker à ca. 2 cm
150 g 10-15 sekunder
Gulrøtter Skrelles og skjæres i
passende stykker à ca.
2 cm
150 g 10-15 sekunder
Kål Stokken fjernes
og kålen skjæres i
passende stykker à ca.
2 cm
100 g 5 sekunder
Peanuts Skallet fjernes 100 g 30 sekunder
Brød Skjæres i passende
stykker à ca. 2 cm
1 stykke 15 sekunder
Rive og snitteplate
Bollen settes på mini foodprosessoren. Deretter plasseres plateholderen på drivakselen.
Hvis man ønsker å rive ingrediensene plasseres snitte- og riveplaten med riveskjæret opp.
Hvis man derimot ønsker å snitte, plasseres snitte- og riveplaten med snitteskjæret opp.
Nå kan lokket med påfyllingstrakt og utløp settes på bollen. Dette gjøres med å dreie lokket
mot klokken inntil plastiktappen på yttersiden av lokket er plassert rett over bollens håndtak.
Lokket er korrekt montert når der høres et klikk. Sett en bolle under lokkets utløp slik at de
snittede/revne ingredienser havner her.
Det ferdige resultatet vil komme ut av utløpet og ned i bollen som er plassert under utløpet.
Unngå å presse nedstapperen for langt ned da det kan skade delene og mini foodprosessoren.
Skader oppstått som følge av dette dekkes ikke av reklamasjonsretten.
Merk: Rive- og snitteplaten kan brukes til å skjære poteter, løk, agurk, rotfrukter, epler, gulrøtter
mv. Den samlede driftstid må ikke overstige 1 minutt og deretter må mini foodprosessoren
avlkjøle i 3 minutter før den igjen kan tas i bruk.
6723_IM_240111.indd 16 17-02-2011 14:57:52

17
VIKTIG!
Knivene på snitte- og riveplaten er veldig skarpe og skal derfor omgås med
forsiktighet.
VIKTIG!
For å unngå skader på mini foodprosessoren og snittedeler bør følgende
ingredienser ikke brukes: Ost, tomater, sitron, dadler, fersken eller frosne råvarer.
Skader oppstått som følge av dette dekkes ikke av reklamasjonsretten!
Nedstapper
Bruk alltid nedstapperen til å skyve ned faste ingredienser i påfyllingstrakten. Bruk ALDRI
fingrene, slikkepott eller andre redskaper enn den medfølgende nedstapper til dette. Væske
og mindre ingredienser kan med fordel tilsettes gjennom påfyllingstrakten.
Sett støpslet i kontakten. Apparatet startes med å trykke på av/på knappen. Av/på knappen
skal holdes nede for at mini foodprosessoren kan fungere, så fort den slippes stopper mini
foodprosessoren.
Deler Matvarer Tilberedelse
Snitteplate
Riveplate
Kål Stokken fjernes og kålen skjæres i stykker
som passer ned i påfyllingstrakten
Løk Deles opp
Gulrøtter
Agurk
Poteter o.l.
Skrelles og skjæres i stykker som passer
ned i påfyllingstrakten
Rengjøring og vedlikehold
Ta alltid støpslet ut av kontakten før rengjøring. Motordelen må aldri dyppes i vann eller andre
væsker. Bruk en fuktig klut til rengjøring av motordelen. Bollen, lokkene og nedstapperen
vaskes i varmt vann tilsatt oppvaskmiddel. Tørk alle deler godt før mini foodprosessoren
settes bort. Delene må ikke vaskes i oppvaskmaskin. Bruk ikke skurepulver eller andre
sterke rengjøringsmidler som kan ripe eller matte overflaten.
PASS PÅ! Knivene og skjærene på platene er veldig skarpe, vær derfor veldig forsiktig. Skyll
av knivene og platene i varmt vann tilsatt oppvaskmiddel og tørk de godt før apparatet settes
bort.
Evt. størknede rester fjernes etter at de har ligget litt i vann med mild rengjøringsmidde. Bruk
gjerne en myk børste.
VIKTIG: MOTORDELEN MÅ ALDRI DYPPES I NOEN FORM FOR VÆSKE!!
Sikkerhet og el- apparater
1. Les bruksanvisningen før bruk og spar den til senere bruk.
2. Tilkoble apparatet kun til 230 volt vekselstrøm og bruk apparatet kun til det formål det
er beregnet til.
3. Ta alltid støpslet ut av kontakten ved forstyrrelse i bruken, etter bruk, når det settes deler
på eller tas deler av, før rengjøring og vedlikehold.
4. Apparatet må aldri dyppes i vann eller andre væsker.
5. Dette apparat er ikke beregnet til å brukes av personer (herunder barn) med begrensede
fysiske, sensoriske, mentale evner, manglende erfaring med eller kjennskap til apparatet,
6723_IM_240111.indd 17 17-02-2011 14:57:53

18
med mindre disse er under tilsyn eller får instruksjon i bruken av apparatet av en person
som er ansvarlig for deres sikkerhet.
6. Barn bør være under tilsyn for å forsikre seg om at de ikke leker med apparatet. Barn er
ikke alltid i stand til å vurdere mulige fare rundt dette. Lær barn et ansvarsbevist forhold
med el-apparater.
7. Pass på at ledningen ikke henger fritt ned fra bordkanten.
8. Sett aldri apparatet på eller i nærheten av kokeplater, åpen ild eller lignende.
9. Apparatet bør kun brukes under tilsyn.
10. Husk å bruke apparatet som beskrevet. Apparatet skal håndteres med forsiktighet da
kniven og skjærene på platene er veldig skarpe! Rør ikke disse når de er i bruk. Pass
veldig godt på når kniven håndteres i hvert fall når kniven skal fjernes fra bollen, når
bollen tømmes og ved rengjøring.
11. Se alltid etter skader på apparatet, ledningen og støpslet før bruk. Hvis ledningen er
skadet skal den byttes av fabrikken, serviceverksted eller av en tilsvarende autorisert
person for å unngå at det oppstår noen fare.
12. Det anbefales at el-installasjonen ekstrabeskyttes i henhold til sterkstrømsreglementet
med jordfeilbryter(HFI/ PFI/HPFI-rele-brytestrøm maks. 30 mA ). Kontakt evt. en
autorisert el-installatør.
13. Apparatet er kun til privat forbruk.
14. Brukes apparatet til annet formål enn det egentlig er beregnet for eller brukes det ikke
i henhold til bruksanvisningen, bærer brukeren selv det fulle ansvar for eventuelle
skader. Eventuelle skader på produktet eller annet som følge herunder dekkes ikke av
reklamasjonsretten.
Avlevering av apparatet
Loven krever at elektriske og elektroniske apparater innsamles og deler av de
gjennvinnes. Elektriske og elektroniske apparater merket med symbolet for
avfallshåndtering skal avlevers på en kommunal gjennvinningsplass.
Reklamasjon
Reklamasjonsrett i henhold til Forbrukerkjøpsloven. Stemplet kasse/kjøpskvittering med
kjøpsdato skal vedlegges i tilfelle reklamasjon. Ved reklamasjon skal apparatet innleveres der
hvor det er kjøpt.
OBH Nordica Norway AS
Postboks 5334, Majorstuen
0304 Oslo
Tlf: 22 96 39 30
www.obhnordica.no
Tekniske data
OBH Nordica 6723
230 volt vekselstrøm
150 watt
Sikkerhetslås
Korttidsdrift maks. 1 min. (kontinuerlig)
Deler:
Kniv i rustfritt, nikkelfritt stål
6723_IM_240111.indd 18 17-02-2011 14:57:53

19
Plateholder
2 stk. snitte- og riveplater
Nedstapper
Påfyllingstrakt
Rett til løpende endringer og forbedringer forbeholdes.
6723_IM_240111.indd 19 17-02-2011 14:57:53

20
Monitoimikoneen käyttö
Monitoimikonetta voidaan käyttää ruoka-aineiden hienontamiseen, raastamiseen ja
viipaloimiseen.
Monitoimikoneen moottori pyörittää teriä suurella nopeudella ensiluokkaisen ja yhtenäisen
lopputuloksen takaamiseksi. Siksi on tärkeää, että laite asetetaan tasaiselle ja kuivalle
alustalle, ennen kuin se käynnistetään.
Tarkista myös, että kulho ja kansi ovat kunnolla kiinni moottoriosassa, sillä muuten
monitoimikone ei käynnisty. Kulho asetetaan moottoriosan päälle ja sitä käännetään
vastapäivään, kunnes kulho on kiinnittynyt oikein paikoilleen moottoriosaan. Aseta kansi
kulhon päälle ja käännä sitä vastapäivään, kunnes kannen ulkopuolella oleva muovitappi
tulee aivan kulhon kädensijan yläpuolelle. Kun kansi on oikein paikallaan, kuuluu naksahdus.
Huomioi, että laite ei käynnisty, ennen kuin sekä kulho että kansi ovat oikein paikallaan.
Varmista aina, että kulhossa on aineksia, ennen kuin monitoimikone käynnistetään.
1
2
7
83
4
5
6
9
OBH Nordica -monitoimikone
Ennen käyttöä
Lue käyttöohje huolellisesti ennen monitoimikoneen ja lisäosien käyttöönottoa ja säilytä se
myöhempää tarvetta varten.
Pese kaikki irralliset osat lämpimässä pesuainevedessä ennen käyttöä. Tärkeää: Kulhon
pohjalla oleva hienonnusterä on erittäin terävä, ja sitä tulee käsitellä hyvin varovasti.
Laitteen osat
1. Moottoriosa
2. Kulho
3. Hienonnusterä
4. Kansi
5. Virtakytkin
6. Raastin- ja viipalointiterän pidike
7. Raastin- ja viipalointiterä
8. Raastamisen ja viipaloinnin
yhteydessä käytettävä kansi ja syöttösuppilo
9. Syöttöpainin
6723_IM_240111.indd 20 17-02-2011 14:57:53