OBH Nordica DOUBLE FORCE COMPACT User manual

FP546811_JG_0421.indd 1FP546811_JG_0421.indd 1 2021-05-05 14:102021-05-05 14:10

Bruksanvisning - svenska..........................................sida 10 - 15
Brugsanvisning - dansk..............................................side 16 - 21
Bruksanvisning - norsk................................................side 22 - 27
Käyttöohjeet - suomi....................................................sivu 28 - 33
Instructions of use - english.....................................page 34 - 39
FP546811_JG_0421.indd 2FP546811_JG_0421.indd 2 2021-05-05 14:102021-05-05 14:10

3
FP546811_JG_0421.indd 3FP546811_JG_0421.indd 3 2021-05-05 14:102021-05-05 14:10

4
FP546811_JG_0421.indd 4FP546811_JG_0421.indd 4 2021-05-05 14:102021-05-05 14:10

1.1
b,c,d,e,f,
g,h,i,j,k,
m,n,o
1.2
2.1 2.2 2.3
1
2
3
4
3
2
1
stop
3.1 3.2 3.3
4.1 4.2 4.3
5
FP546811_JG_0421.indd 5FP546811_JG_0421.indd 5 2021-05-05 14:102021-05-05 14:10

6
FP546811_JG_0421.indd 6FP546811_JG_0421.indd 6 2021-05-05 14:102021-05-05 14:10

7
FP546811_JG_0421.indd 7FP546811_JG_0421.indd 7 2021-05-05 14:102021-05-05 14:10

8
FP546811_JG_0421.indd 8FP546811_JG_0421.indd 8 2021-05-05 14:102021-05-05 14:10

0,8L max
1L max
0,8L max 2min
1min
2min
0,6L max
3s
140g max
15min
2x2cm
i*
j*
k*
l* m* 1
2
9
FP546811_JG_0421.indd 9FP546811_JG_0421.indd 9 2021-05-05 14:102021-05-05 14:10

Säkerhetsanvisningar
• Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder
apparaten för första gången och behåll dem för
framtida bruk: Tillverkaren kan inte ta något ansvar
för inkompatibel användning av apparater.
• Apparaten är inte avsedd att användas av personer
(barn inräknat) med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller personer som saknar
erfarenhet av och kunskap om apparaten, såvida inte
användning sker under uppsikt eller efter att de har
instruerats om hur apparaten används på ett säkert
sätt av en person som ansvarar för deras säkerhet.
• Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker
med apparaten.
• Använd inte apparaten om elsladden eller kontakten
är skadad. Om elsladden är skadad ska den bytas ut
av tillverkaren, dennas serviceombud eller liknande
behöriga personer för att fara inte ska uppstå.
• Dra alltid ur stickkontakten när apparaten lämnas
utan uppsikt samt före montering, demontering eller
rengöring.
• Stäng av apparaten och dra ut sladden ur eluttaget
innan du byter tillbehör eller hanterar delar som rör
sig under användning.
• Tänk på att du kan skadas om du använder
apparaten på fel sätt.
• Använd alltid tryckpinnarna för att styra maten i
rören, använd aldrig ngrar, gafar, skedar, knivar
eller något annat föremål medan apparaten är i drift.
• Låt inte långt hår, halsdukar, slipsar etc. dingla över
tillbehören när de är i drift.
• Använd inte apparaten för att mixa eller blanda annat
än livsmedel.
10
FP546811_JG_0421.indd 10FP546811_JG_0421.indd 10 2021-05-05 14:102021-05-05 14:10

• Vid tömning av skålarna, montering och demontering
av tillbehören samt rengöring ska hackkniven,
mixerkniven, minihackbladen, kvarnkniven,
hackhuvudkniven och grönsaksskärningsskivorna
(beroende på modell) hantera med försiktighet :
De är extremt skarpa. Hackkniven ska tas bort från
enheten innan innehållet töms på skålen.
• Montering, demontering och rengöring av rivskivorna
(beroende på modell) får inte utföras av barn
eftersom det nns vassa blad på andra sidan skivan.
• Apparaten får inte köras tom.
• Använd inte blandarskålen (beroende på modell)
utan ingredienser, utan lock eller endast med torra
produkter, och häll inte kokande vätskor (över
80°C/176°F) i den.
• Stoppa aldrig ner ngrar eller andra föremål som inte
har med den här funktionen att göra i blandarkannan
när apparaten är igång.
• Häll alltid först i de ytande ingredienserna i kannan
innan de fasta.
• Rör aldrig rörliga delar, vänta tills apparaten har
stannat helt innan du tar bort tillbehören.
• Använd apparaten på en plan, ren och torr yta.
• Koppla alltid ur apparaten från elnätet så snart du är
klar med den (även i händelse av strömavbrott) och
när du rengör den.
• Med tillbehöret Juice extractor (beroende på modell)
ska apparaten inte användas om den roterande
sikten eller skyddshöljet är skadat eller har synliga
sprickor.
• Var försiktig om du häller varm vätska i mixern
eftersom den kan stänka ut ur apparaten på grund
av plötslig ångbildning.
• Använd inte tillbehören som mottagare (för varm
sterilisering av fryskokning, mikrovågsugn).
11
FP546811_JG_0421.indd 11FP546811_JG_0421.indd 11 2021-05-05 14:102021-05-05 14:10

• Använd inte mixern eller emulgeringsskivan för att
förbereda tunga degar.
• Denna produkt har utformats endast för hemmabruk
och för höjder upp till 2 000 m.
• Den är inte avsedd för följande tillämpningar, och
garantin gäller inte i dessa fall:
- Personalkök i butiker, kontor och på andra
arbetsplatser.
- Lantbruk.
- Användning av gäster på hotell, motell och andra
tillfälliga boenden.
- Bed and breakfast, vandrarhem och liknande.
• Se bruksanvisningen beträffande lämplig tids- och
hastighetsinställning för respektive tillbehör.
• Se bruksanvisningen för korrekt passning och
montering av tillbehören.
• Se bruksanvisningen beträffande inledande och
regelbunden rengöring av ytor som kommer i kontakt
med livsmedel samt för rengöring och underhåll i
allmänhet av apparaten.
Gäller endast den europeiska marknaden
• För alla tillbehör utom multivisp, emulgeringsskiva,
emulgeringsblandare, citruspress och rivskivor
(beroende på modell): Denna apparat får inte
användas av barn. Se till att apparaten och elsladden
är utom räckhåll för barn.
• Barn får inte leka med apparaten.
• Apparaten kan användas av personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller personer
med otillräcklig erfarenhet eller kunskap, förutsatt att
det sker under uppsikt eller att de har instruerats i
hur apparaten används på ett säkert sätt och förstår
riskerna.
• Multivispen (beroende på modell), emulseringsskivan,
emulseringsblandaren, citruspressen och rivskivorna
12
FP546811_JG_0421.indd 12FP546811_JG_0421.indd 12 2021-05-05 14:102021-05-05 14:10

kan användas av barn från 8 år om det sker under
uppsikt eller om de har instruerats i hur apparaten
används på ett säkert sätt och är införstådda med
riskerna.
• Rengöring och användarunderhåll får inte göras av
barn om de inte är 8 år eller äldre och övervakas.
Förvara apparaten och sladden utom räckhåll för
barn under 8 år.
AVSEENDE STRÖMFÖRSÖRJNING
• Kontrollera att apparatens spänning överensstämmer
med elinstallationens.
• Vid felaktig anslutning upphör garantin att gälla.
• Sänk inte ned apparaten, elsladden eller kontakten i
vatten eller annan vätska.
• Lämna inte strömsladden inom räckhåll för barn eller
i närheten av eller i kontakt med apparatens heta
delar, nära en värmekälla eller på en vass kant.
EFTERMARKNADSSERVICE
• All annan verksamhet än den vanliga rengörings- och
underhållsverksamheten som utförs av kunden får
endast utföras av ett godkänt servicecenter (se listan
i servicehäftet).
• För din säkerhet ska endast reservdelar och tillbehör
som är godkända för din apparat användas.
• Använd inte apparaten om den inte fungerar
som den ska eller har blivit skadad. Kontakta en
auktoriserad serviceverkstad.
Återvinning
Uttjänta elektriska eller elektroniska produkter.
Apparaten har utformats för att hålla i många år. Men den dag du planerar
att byta ut den ska du inte kasta bort den tillsammans med vanligt
hushållsavfall eller på en deponi. Apparaten ska i stället tas till en lämplig
uppsamlingsplats som tillhandahålls av din lokala myndighet (eller till en
återvinningscentral om tillämpligt).
Tillbehören i modellen som du just har köpt nns representerade på
etiketten som placeras över omslaget.
13
FP546811_JG_0421.indd 13FP546811_JG_0421.indd 13 2021-05-05 14:102021-05-05 14:10

OBS: Säkerhetsanvisningarna bör läsas igenom noga innan den nya
apparaten tas i bruk för första gången. Förvara dem på sådant sätt att du
kan läsa dem vid behov.
Rengöring
- Dra ut kontakten till apparaten.
- Skölj tillbehören direkt efter användning så går rengöringen lättare.
- Diska och torka tillbehören: Alla tillbehör kan maskindiskas, läggas
i vatten eller diskas under rinnande vatten med undantag för
motorenheten (a). Torka den senare med en våt svamp.
- Häll varmvatten med några droppar ytande diskmedel i blenderkannan
(i3). Stäng locket (i2) och doseringsöppningen (il). Kör apparaten i 1
eller 2 sekunder några gånger. Dra ut kontakten till apparaten. Skölj
skålen.
- Tillbehörens knivblad är mycket vassa. Var försiktig.
Tips: Om dina tillbehör ser ut att ha missfärgats av livsmedel som morötter
eller apelsiner, gnugga dem med en trasa dränkt i vegetabilisk olja och
rengör sedan som vanligt.
Vad ska jag göra om apparaten inte fungerar?
Om apparaten inte fungerar ska du kontrollera:
- att den är ordentligt ansluten.
- att respektive tillbehör är ordentligt påskruvat.
Fungerar apparaten fortfarande inte? Gå till ett auktoriserat servicecenter.
OBH Nordicas BEGRÄNSADE GARANTI
Garantin
OBH Nordica garanterar att den här produkten är fri från
tillverkningsdefekter vad gäller material och hantverk under 2 år i Sverige,
Norge, Danmark och Finland. Garantin börjar löpa den dag då produkten
köps eller levereras.
Denna tillverkarens kommersiella garanti omfattar alla kostnader relaterade
till att återställa den bevisat defekta produkten så att den överensstämmer
med originalspecifikationerna via reparation eller ersättning av eventuellt
defekta delar samt nödvändig arbetsinsats. Efter OBH Nordicas
gottfinnande kan en ersättningsprodukt tillhandahållas istället för att
reparera den defekta produkten. OBH Nordicas enda skyldighet, och
din exklusiva gottgörelse enligt den här garantin, är begränsad till sådan
reparation eller ersättning.
14
FP546811_JG_0421.indd 14FP546811_JG_0421.indd 14 2021-05-05 14:102021-05-05 14:10

Villkor och undantag
OBH Nordica har ingen skyldighet att reparera eller ersätta produkter som
inte åtföljs av ett giltigt inköpsbevis. Den defekta produkten kan returneras
till inköpsbutiken.
Den här garantin gäller endast för produkter som köps och används för
hemmabruk och omfattar inte skador som uppstår till följd av missbruk,
underlåtenhet, misslyckande med att följa OBH Nordicas instruktioner eller
då produkten har modifierats eller utsatts för en ej godkänd reparation,
felaktig emballering av ägaren eller felhantering av ett transportföretag.
Den omfattar inte heller normalt slitage, underhåll, eller ersättning av
förbrukningsartiklar och inte heller följande:
– användning av fel typ av vatten eller förbrukningsartikel
– mekaniska skador, överbelastning
– skador eller dåliga resultat som specifikt beror på fel spänning
eller frekvens, jämfört med vad som är angivet i produkt-ID:et eller i
specifikationen
– vatten, damm eller insekter som har trängt in i produkten
– kalkavlagringar (all kalkborttagning måste ske i enlighet med
bruksanvisningen)
– skador till följd av blixtnedslag eller strömavbrott
– skador på glas- eller porslinskomponenter i produkten
– olyckor som brand, översvämning osv.
– professionell eller kommersiell användning
Lagstadgade konsumenträttigheter
OBH Nordicas kommersiella garanti påverkar inte konsumentens
lagstadgade rättigheter och inte heller de rättigheter som inte kan
exkluderas eller begränsas eller rättigheter mot den återförsäljare från
vilken konsumenten köpte produkten. Den här garantin ger konsumenten
specifika juridiska rättigheter och denne kan även ha andra lagenliga
rättigheter som kan variera från land till land. Konsumenten kan efter eget
gottfinnande hävda sådana rättigheter.
Dessa instruktioner nns även tillgängliga på vår hemsida www.obhnordica.
se.
TEFAL - OBH Nordica Group AB
Löfströms Allé 5
172 66 Sundbyberg
Tel: [phone]
www.obhnordica.se
15
FP546811_JG_0421.indd 15FP546811_JG_0421.indd 15 2021-05-05 14:102021-05-05 14:10

Sikkerhedsanvisninger
• Læs anvisningerne omhyggeligt, før du bruger
apparatet første gang, og gem dem til senere brug:
Producenten kan ikke påtage sig noget ansvar for
ikke-kompatibel brug af apparatet.
• Apparatet er ikke beregnet til at blive anvendt af
personer (herunder børn) med nedsatte fysiske,
sansemæssige eller mentale færdigheder eller
personer med manglende erfaring og viden,
medmindre de overvåges imens eller er blevet
instrueret i sikker brug af apparatet af en person med
ansvar for deres sikkerhed.
• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke
leger med apparatet.
• Brug ikke apparatet, hvis strømledningen eller
stikket er beskadiget. Ledningen skal udskiftes af
producenten, dennes kundeservice eller tilsvarende
kvalicerede personer for at undgå fare.
• Tag altid apparatet ud af stikkontakten, når det ikke
bruges, og før det samles, adskilles eller rengøres.
• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten,
før du skifter tilbehør eller nærmer dig dele, der
bevæger sig under brug.
• Advarsel: du kan komme til skade, hvis du bruger
apparatet forkert.
• Brug altid trykpindene til at styre maden i rørene,
brug aldrig ngrene, gaer, skeer, knive eller andre
genstande, mens dit apparat er i drift.
• Lad ikke langt hår, tørklæder, slips osv. hænge løst
over tilbehøret, når det er i brug.
• Brug ikke dette apparat til at blende eller blande
emner, der ikke er fødevarer.
• Når skålene tømmes, tilbehøret samles og adskilles,
og ved rengøring, skal snitkniven, blenderkniven,
minihakkerbladene, kværnkniven, snittehovedkniven
16
FP546811_JG_0421.indd 16FP546811_JG_0421.indd 16 2021-05-05 14:102021-05-05 14:10

og grøntsagsskæreskiverne (efter model) håndteres
forsigtigt da de er ekstremt skarpe. Snittekniven skal
fjernes fra drevet, før indholdet tømmes fra skålen.
• Samling, adskillelse og rengøring af rivejernsskiverne
(efter model) må ikke udføres af børn på grund af de
skarpe knive på den anden side af skiven.
• Brug aldrig apparatet uden indhold.
• Brug ikke mixerskålen (efter model) uden
ingredienser, uden dæksel eller kun med tørre
produkter, og hæld ikke kogende væsker (over 80°C)
i den.
• Put aldrig ngrene eller andre genstande, der ikke
er beregnet til denne funktion, i blenderkanden, når
apparatet kører.
• Hæld altid de ydende ingredienser i blenderkanden
først, før du tilsætter de faste ingredienser.
• Rør aldrig ved bevægelige dele, vent, indtil apparatet
er stoppet helt, før tilbehøret tages af.
• Brug dit apparat på en ad, ren og tør overade.
• Tag altid apparatet ud af stikkontakten, så snart
du er færdig med at bruge det (selv i tilfælde af
strømafbrydelse), og når du rengør det.
• Med juiceekstraktortilbehør (efter model): Brug
ikke apparatet, hvis den roterende sigte eller
beskyttelsesdækslet er beskadiget eller har synlige
revner.
• Vær forsigtig, hvis der hældes varm væske i
foodprocessoren eller blenderen, da det kan skydes
ud af apparatet på grund af pludselig dampning.
• Brug ikke tilbehøret som modtagende enhed (til
fryse-madlavning-varm sterilisering, mikrobølgeovn).
• Brug ikke mixeren eller den emulgerende skive til at
tilberede tunge deje.
• Dette produkt er kun beregnet til husholdningsbrug
og kun i højder på op til 2000 meter.
17
FP546811_JG_0421.indd 17FP546811_JG_0421.indd 17 2021-05-05 14:102021-05-05 14:10

• Det er ikke beregnet til brug under følgende
omstændigheder, der ikke er dækket af garantien:
- I køkkenområder forbeholdt ansatte i butikker,
kontorer og andre erhvervsområder.
- På gårde.
- Af gæster på hoteller, moteller og andre
indkvarteringssteder.
- Bed & breakfast og lignende indkvartering.
• Se instruktionerne for relevante indstillinger for
driftstid og hastighed for hvert tilbehør.
• Se instruktionerne for korrekt samling og påsætning
af tilbehør.
• Se instruktionerne for indledende og regelmæssig
rengøring af overader, der er i kontakt med
fødevarer, og for rengøring og vedligeholdelse af
apparatet.
KUN EUROPÆISKE MARKEDER
• For alt tilbehør undtagen multiwire-piskeris,
emulgerende disk, emulgerende mixer, citruspresse
og riveskiver (efter model): Dette apparat må ikke
anvendes af børn. Hold apparatet og tilhørende
ledning uden for børns rækkevidde.
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Dette apparat kan anvendes af personer med
nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller
hvis erfaring eller viden ikke er tilstrækkelig, forudsat
at de er under opsyn eller har modtaget instruktion
om at bruge apparatet sikkert og forstå farerne.
• Multiwire-piskeriset, emulgerende skive, emulgerende
mixer, citruspresseren og riveskiverne (efter model)
kan bruges af børn fra 8 år og derover, hvis de er
under opsyn eller har fået instruktion om brug af
apparatet på en sikker måde forstår de involverede
farer.
18
FP546811_JG_0421.indd 18FP546811_JG_0421.indd 18 2021-05-05 14:102021-05-05 14:10

• Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke
foretages af børn, medmindre de er fyldt 8 år og er
under opsyn Hold apparatet og dets ledning uden for
rækkevidde af børn under 8 år.
VEDRØRENDE STRØMFORSYNING
• Kontroller, at spændingen på dit apparat svarer til
spændingen i din elektriske installation.
• En forkert forbindelse gør garantien ugyldig.
• Apparatet, ledningen eller stikket må ikke
nedsænkes i vand eller andre væsker.
• Efterlad ikke netledningen inden for børns
rækkevidde eller tæt på eller i kontakt med de varme
dele af apparatet, tæt på en varmekilde eller på en
skarp kant.
KONTAKT VORES EFTERSALGSSERVICE
• Andre processer end de sædvanlige rengørings- og
vedligeholdelsesrutiner, der udføres af kunden, må
kun udføres af et godkendt servicecenter (se listen i
servicehæftet).
• Af sikkerhedsmæssige årsager må du kun bruge
tilbehør og reservedele, der passer til dit apparat.
• Brug ikke apparatet, hvis det ikke virker korrekt,
eller hvis det er beskadiget. Kontakt et godkendt
servicecenter (se liste i servicebrochure), hvis det er
tilfældet.
Genanvendelse
Udtjente elektriske eller elektroniske produkter
Dit apparat er udviklet til at kunne fungere i mange år. Men den dag, du
planlægger at erstatte det, må du ikke kassere det sammen med normalt
husholdningsaffald eller på en losseplads, men i stedet indlevere det på et
passende indsamlingssted eller genbrugsstation.
Tilbehøret i den model, du netop har købt, er repræsenteret på etiketten
over indpakningen.
19
FP546811_JG_0421.indd 19FP546811_JG_0421.indd 19 2021-05-05 14:102021-05-05 14:10

BEMÆRK: sikkerhedsanvisningerne er en del af apparatet. Læs dem
grundigt igennem, før det nye apparat tages i brug første gang. Opbevar
dem et sted, hvor du kan nde og se dem senere.
Rengøring
- Træk stikket ud af apparatet.
- For lettere rengøring, skyl tilbehøret hurtigt efter brug.
- Vask og tør tilbehøret: Alt tilbehør tåler opvaskemaskine, kan lægges
eller vaskes under rindende vand, med undtagelse motorenheden (a). Tør
sidstnævnte med en våd svamp.
- Hæld varmt vand med nogle dråber ydende sæbe i mixerskålen (i3).
Luk låget (i2) med doseringsstoppet (il). Aktiver apparatet et par gange, i
1 eller 2 sekunder. Træk stikket ud på apparatet. Skyl skålen.
- Tilbehørsbladene er ekstremt skarpe. Håndter dem med omhu.
Tip: Hvis dit tilbehør ser plettet ud af fødevarer som gulerødder eller
appelsiner, gnid dem med en klud gennemblødt i vegetabilsk olie, og rengør
derefter som sædvanlig.
Hvad skal man gøre, hvis apparatet ikke virker
Hvis apparatet ikke fungerer korrekt, skal du kontrollere:
- at det er korrekt tilsluttet.
- at alt tilbehør er korrekt skruet på.
Virker apparatet stadig ikke? Kontakt et autoriseret servicecenter.
OBH Nordica BEGRÆNSET GARANTI
Garantien
OBH Nordica yder garanti på dette produkt mod nogen produktionsfejl i
materialer eller kvalitet op til 2 år i Sverige, Norge, Danmark og Finland,
startende fra den oprindelige købs- eller leveringsdato.
Producentens kommercielle garanti dækker alle omkostninger i
forbindelse med udbedring af det dokumenterede defekte produkt, så det
stemmer overens med de originale specikationer, gennem reparation
eller udskiftning af eventuelle fejlbehæftede dele og den nødvendige
arbejdskraft. Efter OBH Nordicas skøn kan produktet erstattes af andet
produkt frem for reparation af defekt produkt. OBH Nordicas eneste
forpligtelse og din eksklusive løsning under denne garanti er begrænset til
en sådan reparation eller erstatning.
Betingelser & undtagelser
OBH Nordica er ikke forpligtet til at reparere eller erstatte et produkt, hvortil
der ikke hører gyldigt købsbevis. Det defekte produkt kan returneres til
købsstedet.
20
FP546811_JG_0421.indd 20FP546811_JG_0421.indd 20 2021-05-05 14:102021-05-05 14:10