OBH Nordica Double Force User manual

FP826H_double force metal_JG_0417.indd 1 2017-05-10 15:49:41

Bruksanvisning – svenska ................. sida 16 – 17
Brugsanvisning – dansk .................... side 17 – 19
Bruksanvisning – norsk....................... side 19 – 20
Käyttöohjeet – suomi ............................sivu 20 – 22
Instruction manual – english.........page 22 – 23
A* A3
A2
A1
B*
B3
B4
B2
B1
C*
C2
C3
C1
D1 G1/S1
G2/S2
D2
D3
D*
P1/P2
FP826H_double force metal_JG_0417.indd 2 2017-05-10 15:49:41

A* A3
A2
A1
B*
B3
B4
B2
B1
C*
C2
C3
C1
D1 G1/S1
G2/S2
D2
D3
D*
P1/P2
3
FP826H_double force metal_JG_0417.indd 3 2017-05-10 15:49:41

F*
F1
F2
E*
G*
H*
H3
H2
H1
I*
I3
I2
I1
J*
K*
J3
J4
N
J1
J2
L*
L2
L1
M
M1
M2
3
4
3
4
«clic»«clic»
1
2
1
2
1
2
B,C,
D,E,F,G,H,
I,J,K,L,M2,N
M1
A
4
FP826H_double force metal_JG_0417.indd 4 2017-05-10 15:49:42

F*
F1
F2
E*
G*
H*
H3
H2
H1
I*
I3
I2
I1
J*
K*
J3
J4
N
J1
J2
L*
L2
L1
M
M1
M2
3
4
3
4
«clic»«clic»
1
2
1
2
1
2
B,C,
D,E,F,G,H,
I,J,K,L,M2,N
M1
A
*
Beroende på modell
Afhængig af model
Avhengig av modell
Riippuen mallista
Depending on model
5
FP826H_double force metal_JG_0417.indd 5 2017-05-10 15:49:42

5
3
START STOP
1
2
4
5
4
3
6
FP826H_double force metal_JG_0417.indd 6 2017-05-10 15:49:43

5
3
1
2
4
5
4
3
START
STOP
7
FP826H_double force metal_JG_0417.indd 7 2017-05-10 15:49:44

5
1
2
5
4
3
G1/S1 G2/S2 P1/P2
1
2
5
4
3
7
6
6
2
1
2
1
2
1
*
3
6
5
4
7
1
3
2
4
5
8
8
FP826H_double force metal_JG_0417.indd 8 2017-05-10 15:49:45

5
1
2
5
4
3
G1/S1 G2/S2 P1/P2
1
2
5
4
3
7
6
6
2
1
2
1
2
1
*
3
6
5
4
7
1
3
2
4
5
8
9
FP826H_double force metal_JG_0417.indd 9 2017-05-10 15:49:45

2
3
1
4
5
6
2
3
1
4
5
6
9
10
1
2
3
4
5
6
7
11
10
FP826H_double force metal_JG_0417.indd 10 2017-05-10 15:49:46

2
3
1
4
5
6
2
3
1
4
5
6
9
10
1
2
3
4
5
6
7
11
11
FP826H_double force metal_JG_0417.indd 11 2017-05-10 15:49:46

max max max max max max
G1/G2
S1/S2
P1
P2
*F
*B
G1/G2
S1/S2
P1
P2
30 s 600g 30 s 600g
30 s 600g 30 s 600g
10 x
1 s 600g 10 x 1 s 600g
2 min 1L 2 min 1L
G1/G2
S1/S2
P1
P2
*E
1 min
30 s 1kg 1 min 30 s 1kg
1 min
30 s 800g 1 min 30 s 800g
2 min
30 s 1L 2 min 30 s 1L
3 min
30 s 1,2kg 3 min 30 s 1,2kg
G1/G2
S1/S2
P1
P2
*D
2 min 500g 2 min 500g
*D
G1/G2
S1/S2
P1
P2
2 min 500g 2 min 500g
*D
G1/G2
S1/S2
P1
P2
2 min 500g 2 min 500g
G1/G2
S1/S2
P1
P2
*K,L,M
G1/G2
S1/S2
P1
P2
10 min 0,25L 10 min 0,25L
G1/G2
S1/S2
P1
P2
G1/G2
S1/S2
P1
P2
10 min 0,25L 10 min 0,25L
G1/G2
S1/S2
P1
P2
G1/G2
S1/S2
P1
P2
10 min X6 10 min X6
12
FP826H_double force metal_JG_0417.indd 12 2017-05-10 15:49:49

max max max max max max
G1/G2
S1/S2
P1
P2
*C
*A
G1/G2
S1/S2
P1
P2
3 min 1,25L 3 min 1,25L
3 min 1,5L 3 min 1,5L
3 min 1,5L 3 min 1,5L
G1/G2
S1/S2
P1
P2
*H
8 x 1 s 120g 8 x 1 s 120g
3 x 1 s 10-
50g 3 x 1 s 10- 50g
8 x 1 s 80g 8 x 1 s 80g
8 x 1 s 100g 8 x 1 s 100g
*I
G1/G2
S1/S2
P1
P2
*1000W 4 s 80g 4 s 80g
*1200W 4 s 120g 4 s 120g
G1/G2
S1/S2
P1
P2
*J
2 min 500g 2 min 500g
13
FP826H_double force metal_JG_0417.indd 13 2017-05-10 15:49:52

A
B,E
C
D
F
G
H,I
J
K,L
M1
M2
N
14
FP826H_double force metal_JG_0417.indd 14 2017-05-10 15:49:56

15
FP826H_double force metal_JG_0417.indd 15 2017-05-10 15:49:56

SE *Beroende på modell
Tillbehören som medföljer denna produkt kan variera beroende på modell.
Medföljande tillbehör för din modell visas på förpackningen. Du kan erhålla övriga
tillbehör som anges i denna beskrivning från din lokala återförsäljare eller godkänt
servicecenter.
VARNING! Häftet med säkerhetsanvisningar är inkluderad i denna förpackning. Läs
noga igenom dem innan du använder din nya apparat. Spara dem på en säker plats för
framtida bruk.
Apparaten har en säkerhetsmekanism som förhindrar överhetting (beroende på
modell).
Apparaten slutar fungera om den blir överhettad. Dra ut apparatens kontakt och låt
apparaten svalna i cirka 20 minuter. Anslut den sedan igen till eluttaget och fortsätt
använda den.
Om apparaten ändå inte fungerar, kontrollera följande:
–att apparaten är ansluten till ett eluttag
–att de monterade tillbehören är korrekt monterade
–att locket är helt stängt
–om överhettningsskyddet aktiverats (se ovan). Om ja, dra ur kontakten från eluttaget
och låt apparaten svalna i 20 minuter.
Fungerar din apparat ändå inte? Lämna in den hos ett godkänt servicecenter (se listan
i servicehäftet).
OBH Nordicas BEGRÄNSADE GARANTI
Garantin
OBH Nordica garanterar att den här produkten är fri från tillverkningsdefekter vad
gäller material och hantverk under 2 år i Sverige, Norge, Danmark och Finland.
Garantin börjar löpa den dag då produkten köps eller levereras.
Denna tillverkarens kommersiella garanti omfattar alla kostnader relaterade till
att återställa den bevisat defekta produkten så att den överensstämmer med
originalspecifikationerna via reparation eller ersättning av eventuellt defekta delar samt
nödvändig arbetsinsats. Efter OBH Nordicas gottfinnande kan en ersättningsprodukt
tillhandahållas istället för att reparera den defekta produkten. OBH Nordicas enda
skyldighet, och din exklusiva gottgörelse enligt den här garantin, är begränsad till sådan
reparation eller ersättning.
Villkor och undantag
OBH Nordica har ingen skyldighet att reparera eller ersätta produkter som inte åtföljs
av ett giltigt inköpsbevis. Den defekta produkten kan returneras till inköpsbutiken.
Den här garantin gäller endast för produkter som köps och används för hemmabruk
och omfattar inte skador som uppstår till följd av missbruk, underlåtenhet, misslyckande
med att följa OBH Nordicas instruktioner eller då produkten har modifierats eller
utsatts för en ej godkänd reparation, felaktig emballering av ägaren eller felhantering
av ett transportföretag. Den omfattar inte heller normalt slitage, underhåll, eller
ersättning av förbrukningsartiklar och inte heller följande:
16
FP826H_double force metal_JG_0417.indd 16 2017-05-10 15:49:56

– användning av fel typ av vatten eller förbrukningsartikel
– mekaniska skador, överbelastning
– skador eller dåliga resultat som specifikt beror på fel spänning eller frekvens,
jämfört med vad som är angivet i produkt-ID:et eller i specifikationen
– vatten, damm eller insekter som har trängt in i produkten
– kalkavlagringar (all kalkborttagning måste ske i enlighet med bruksanvisningen)
– skador till följd av blixtnedslag eller strömavbrott
– skador på glas- eller porslinskomponenter i produkten
– olyckor som brand, översvämning osv.
– professionell eller kommersiell användning
Lagstadgade konsumenträttigheter
OBH Nordicas kommersiella garanti påverkar inte konsumentens lagstadgade
rättigheter och inte heller de rättigheter som inte kan exkluderas eller begränsas eller
rättigheter mot den återförsäljare från vilken konsumenten köpte produkten. Den här
garantin ger konsumenten specifika juridiska rättigheter och denne kan även ha andra
lagenliga rättigheter som kan variera från land till land. Konsumenten kan efter eget
gottfinnande hävda sådana rättigheter.
Dessa instruktioner nns även tillgängliga på vår hemsida www.obhnordica.se.
TEFAL - OBH Nordica Group AB
Löfströms Allé 5
172 66 Sundbyberg
Tel: [phone]
www.obhnordica.se
DK *Afhængig af model
Tilbehøret, der følger med dette produkt, kan være forskelligt, afhængigt af modellen.
Tilbehøret, der følger med modellen, du har købt, kan ses på emballagen.
Det andet tilbehør, der er vist i denne vejledning, kan købes hos din forhandler eller på
et autoriseret servicecenter.
ADVARSEL: Sikkerhedsinstruktionerne er inkluderet i emballagen. Læs dem venligst
grundigt før du bruger dit nye apparat. Behold dem på et sikkert sted til senere
reference.
Dit apparat er udstyret med en sikkerhedsmekanisme, som forhindrer overophedning
(afhængigt af model).
I tilfælde af overophedning, stopper apparatet. Træk stikket ud af stikkontakten, og lad
apparatet køle ned i ca. 20 minutter. Slut det derefter til igen, hvorefter det kan bruges
igen.
Hvis apparatet stadig ikke virker, skal du kontrollere:
–om apparatet er sluttet til stikkontakten
–om tilbehøret er låst ordentligt på plads
–om lågen er helt lukket
–om sikkerhedsfunktionen mod overophedningen er gået i gang (se ovenfor). Hvis
dette er tilfældet, skal du trække stikket ud af stikkontakten, og lade apparatet køle
ned i 20 minutter.
17
FP826H_double force metal_JG_0417.indd 17 2017-05-10 15:49:56

Hvis apparatet stadig ikke virker? Tag det til et autoriseret servicecenter (se listen i
servicehæftet).
OBH Nordica BEGRÆNSET GARANTI
Garantien
OBH Nordica yder garanti på dette produkt mod nogen produktionsfejl i materialer
eller kvalitet op til 2 år i Sverige, Norge, Danmark og Finland, startende fra den
oprindelige købs- eller leveringsdato.
Producentens kommercielle garanti dækker alle omkostninger i forbindelse med
udbedring af det dokumenterede defekte produkt, så det stemmer overens med
de originale specikationer, gennem reparation eller udskiftning af eventuelle
fejlbehæftede dele og den nødvendige arbejdskraft. Efter OBH Nordicas skøn kan
produktet erstattes af andet produkt frem for reparation af defekt produkt. OBH
Nordicas eneste forpligtelse og din eksklusive løsning under denne garanti er
begrænset til en sådan reparation eller erstatning.
Betingelser & undtagelser
OBH Nordica er ikke forpligtet til at reparere eller erstatte et produkt, hvortil der ikke
hører gyldigt købsbevis. Det defekte produkt kan returneres til købsstedet.
Denne garanti gælder kun for produkter, der er købt til hjemmebrug og dækker
ikke skade, der måtte opstå som følge af forkert brug, misligholdelse, manglende
overholdelse af OBH Nordicas instruktioner eller en modikation eller uautoriseret
reparation af produktet, fejlagtig indpakning fra ejerens side eller fejlhåndtering
under forsendelse. Garantien dækker heller ikke normal slitage, vedligeholdelse eller
udskiftning af forbrugsdele eller følgende:
- brug af forkert type af vand eller forbrugsvare
- mekanisk skade, overbelastning
- skader eller ringe resultater, som specikt kan tilskrives forkert spænding eller
frekvens som angivet på produkt-ID eller specikation
- indtrængen af vand, støv eller insekter i produktet
- tilkalkning (enhver form for afkalkning skal udføres i henhold til instruktioner for
brug)
- skade, der kan tilskrives lyn eller strømstød
- skade på glas- eller porcelænsdele i produktet
- ulykker, herunder brand, oversvømmelse osv.
- professionel eller kommerciel brug
Lovbestemte rettigheder for forbruger
OBH Nordicas kommercielle garanti påvirker ikke de lovbestemte rettigheder en
forbruger måtte have eller rettigheder, som ikke kan ekskluderes eller begrænses,
ej heller rettigheder over for forhandler, hvorfra forbruger har købt produktet. Denne
garanti giver en forbruger specikke juridiske rettigheder, og forbrugeren kan også
have andre juridiske rettigheder, som kan variere fra land til land. Forbrugeren kan
hævde alle sådanne rettigheder efter eget skøn.
18
FP826H_double force metal_JG_0417.indd 18 2017-05-10 15:49:56

Groupe SEB Danmark A/S
2750 Ballerup
Visiting address: Tempovej 27
Phone: [phone]
Direct: [phone]
www.obhnordica.dk
NO *Avhengig av modell
Tilbehøret som medfølger produktet, kan variere avhengig av modell.
Tilbehøret som medfølger modellen du har kjøpt, vises på emballasjen. Du kan skaffe
deg det øvrige tilbehøret som listes opp i denne spesikasjonen, hos din vanlige
forhandler eller fra et godkjent servicesenter.
ADVARSEL: Brosjyren med sikkerhetsinstruksjoner er inkludert i pakken. Les denne
nøye før du tar i bruk det nye produktet ditt. Oppbevar den på et trygt sted for fremtidig
referanse.
Produktet ditt er utstyrt med en sikkerhetsmekanisme for å unngå overoppheting
(avhengig av modell).
Skulle produktet overopphetes, vil det slutte å virke. Koble fra kontakten, og la det kjøle
ned i omkring 20 minutter. Koble det deretter inn igjen, og fortsett med å bruke det.
Hvis produktet fortsatt ikke fungerer, sjekk:
–at produktet er tilkoblet strøm
–at tilbehøret er korrekt festet i riktig posisjon
–at lokket er ordentlig lukket
–om sikkerhetsmekanismen mot overoppheting ikke har slått inn (se ovenfor). Hvis ja,
koble fra produktet og la det kjøles ned i 20 minutter.
Hvis produktet fortsatt ikke fungerer, så ta det med til et godkjent servicesenter (se
liste i servicebrosjyren).
BEGRENSET GARANTI for OBH Nordica
Garantien
OBH Nordica garanterer at dette produktet vil være fritt for produksjonsfeil i materialer
eller arbeid i 2 år i Sverige, Norge, Danmark og Finland, fra og med kjøpsdato eller
leveringsdato.
Denne produsentens kommersielle garanti dekker alle kostnader knyttet til
gjenoppretting av bevist defekt produkt, slik at det samsvarer med de opprinnelige
spesikasjonene, gjennom reparasjon eller bytting av eventuelle deler samt nødvendig
arbeid. OBH Nordica kan velge å bytte ut produktet med et erstatningsprodukt i stedet
for å reparere et defekt produkt. OBH Nordicas eneste forpliktelse og den eneste
løsningen du tilbys ifølge denne garantien, er begrenset til denne typen reparasjon eller
bytte.
Vilkår og unntak
OBH Nordica er ikke forpliktet til å reparere eller erstatte noen produkter der det ikke
kan legges frem gyldig kjøpskvittering. Defekt produkt kan leveres tilbake til butikken
19
FP826H_double force metal_JG_0417.indd 19 2017-05-10 15:49:56

der det ble kjøpt.
Denne garantien gjelder bare for produkter som er kjøpt og brukt til hjemmebruk
og dekker ikke noen typer skader som oppstår som følge av misbruk, uaktsomhet,
unnlatelse av å følge OBH Nordicas instruksjoner, eller modisering eller uautorisert
reparasjon av produktet, feil pakking fra eier eller feilbehandling fra eventuell
transportør. Den dekker heller ikke normal bruksslitasje, vedlikehold eller bytting av
forbruksdeler, eller følgende:
- bruk av feil type vann eller forbruksdeler
- mekaniske skader, overbelastning
- skader eller dårlige resultater, særlig på grunn av feil spenning eller frekvens, som
stemplet på produkt-IDen eller spesikasjonen
- inntrenging av vann, støv eller insekter i produktet
- kalkavleiring (eventuell avkalking må utføres i henhold til brukerveiledningen)
- skade som følge av lynnedslag eller spenningssvingninger
- skade på eventuelle glass- eller porselenselementer i produktet
- ulykker, blant annet brann, oversvømmelse osv.
- profesjonell eller kommersiell bruk
Lovbestemte forbrukerrettigheter
OBH Nordicas kommersielle garanti får ingen innvirkning på de lovbestemte
rettighetene forbrukere kan ha, eller andre rettigheter som ikke kan utelates eller
begrenses, eller rettigheter i forhold til forhandleren som forbrukeren kjøpte produktet
fra. Denne garantien gir forbrukeren bestemte juridiske rettigheter, og forbrukeren kan
også ha andre juridiske rettigheter som kan variere fra land til land. Forbrukeren kan
hevde slike rettigheter etter eget skjønn.
Groupe SEB Norway AS
Lilleakerveien 6d, plan 5
0216 Oslo
Norge
Telephone: [phone]
www.obhnordica.no
FI *Riippuen mallista
Tuotteen mukana tulevat varusteet voivat olla erilaisia riippuen mallista.
Ostamasi tuotemallin varusteet näkyvät pakkauksen kuvissa. Voit hankkia muita
luettelossa mainittuja varusteita jälleenmyyjältä tai valtuutetusta huoltoliikkeestä.
VAROITUS: Turvallisuusohjeet sisältävä lehtinen on pakkauksen sisällä. Lue se
huolellisesti, ennen kuin käytät uutta laitetta. Säilytä lehtinen turvallisessa paikassa
tulevia tarpeita varten.
Laite on varustettu ylikuumenemisen estävällä turvamekanismilla (riippuen mallista).
Laitteen toiminta pysähtyy, jos se ylikuumenee. Irrota laite sähkövirrasta ja anna jäähtyä
noin 20 minuuttia. Liitä laite tämän jälkeen uudelleen sähkövirtaan ja jatka käyttöä.
Jos laite ei edelleenkään toimi, tarkista:
–että laite on liitetty sähkövirtaan
20
FP826H_double force metal_JG_0417.indd 20 2017-05-10 15:49:56