OBH Nordica Bistro X6 User manual

6923_IDV_UVN_0415.indd 1 2015-04-01 11:17:54

Bruksanvisning - svenska ................................ sida 3 - 6
Brugsanvisning - dansk .................................... side 7 - 10
Bruksanvisning - norsk ..................................... side 11 - 14
Käyttöohjeet - suomi........................................... sivu 15 - 18
Instruction manual - english ......................... page 19 - 23
6923_IDV_UVN_0415.indd 2 2015-04-01 11:17:54

3
Säkerhetsanvisningar
1. Läs igenom bruksanvisningen noga innan
användning och spar den för framtida bruk.
2. Anslut endast apparaten till 230 volt växelström
och använd endast apparaten till det den är
avsedd för.
3. Dra alltid ur kontakten när apparaten inte används.
4. Apparaten får inte nedsänkas i vatten eller andra
vätskor.
5. Denna apparat kan användas av personer
(inklusive barn från 8 år och uppåt) med
begränsade fysisk, sensorisk eller mental förmåga
eller som har brist på kunskap/erfarenhet av
apparaten, om användning sker under övervakning
eller efter instruktion hur apparaten används på
ett säkert sätt av en person som ansvarar för
deras säkerhet och att de är medvetna om möjliga
risker.
6. Barn bör vara under uppsyn för att försäkra att
de inte leker med apparaten. Barn kan inte alltid
uppfatta och förstå potentiella risker. Lär barn
ansvarsfull användning av elapparater.
7. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn
om de inte är över 8 år och under övervakning.
8. Placera apparaten och dess sladd utom räckhåll
för barn om de är under 8 år.
9. Se till att sladden inte hänger fritt ned från
bänkytan.
10. Placera aldrig apparaten på eller i närheten av
kokplattor, öppen eld eller liknande.
11. Apparaten blir mycket het under användning. Rör
inte de heta och hantera apparaten varsamt efter
användning.
6923_IDV_UVN_0415.indd 3 2015-04-01 11:17:54

4
12. Använd eller förvara aldrig grillen ute i regn då
den kan utsättas för nederbörd.
13. Apparaten får inte lämnas obevakad när den är
ansluten till en strömkälla.
14. VARNING! Använd aldrig kol, trä, papper,
tändvätska eller motsvarande i samband med
användning av elgrillen.
15. Placera aldrig apparaten nära brännbart material
så som gardiner, kläder och liknande då dessa
kan fatta eld.
16. Överfyll inte de små spadarna när de används
under grillplattan.
17. Använd endast medföljande tillbehör.
18. Det är mycket viktigt att hålla apparaten ren
eftersom den kommer i direktkontakt med
livsmedel.
19. Extra försiktighet krävs när råvaror som innehåller
fett tillbereds.
20. VARNING! För att undvika farliga situationer
som följd av oavsiktlig aktivering, får denna
apparat inte anslutas till nätet via en extern
anslutningsanordning såsom t ex en timer eller
vara ansluten till en krets som startas och stängs
av automatiskt.
21. Kontrollera alltid apparat, sladd och kontakt innan
användning. Om sladden är skadad måste den
bytas av tillverkaren, legitimerad serviceverkstad
eller en behörig person för att undvika fara.
22. Extra skydd rekommenderas genom installation
av jordfelsbrytare med en märkström av 30 mA.
Kontakta en auktoriserad elektriker.
23. Apparaten är endast för privat bruk.
6923_IDV_UVN_0415.indd 4 2015-04-01 11:17:54

5
24. Om produkten används till annat än den är till för,
eller inte används i enlighet med instruktionerna,
bär användaren själv ansvaret för eventuella
följder. Eventuella skador på produkten eller andra
ting täcks därav inte av reklamationsrätten.
Innan användning
Med lite ost och annat smått och gott är det enkelt att ordna en mysig och
trivsam måltid. Racletten har 6 småpannor där osten smälts. Lämpliga ostar är
t ex Riddarost, Grevé, Herrgård, Gouda och Fontina. Naturligtvis går det bra att
använda även andra ostar, kom bara ihåg att de ostar som passar bäst har en
fetthalt på ca 28%. Mindre feta ostar får lätt en gummiliknande konsistens. Till
den smälta osten är det gott med broccoli, skivad gul lök, kokt eller ugnsbakad
potatis, tomater, champinjoner, rökt skinka, salami eller prinskorv. Använd
fantasin!
Låt hela familjen och dina vänner skapa sin egen måltid. Eftersom dina
gäster på det här viset så gott som lagar sin egen mat kräver det nästan inga
förberedelser. Koppla av vid bordet tillsammans med dina gäster!
Användning
• Plockauppapparatenochtaborteventuelltförpackningsmaterial.
• Diskaavgrillplattanochsmåpannornaocheftertorka.
• Smörjsmåpannornaochgrillplattanmedlitematolja.
• Placeraapparatenmittpåbordet.Läggeventuelltenvärmetåligbricka
under.
• Varocksåmedvetenomattstänkkanförekommaundertillagningen.
• Tagursmåpannornaochanslutsedanstickkontaktentillvägguttaget.
• Förstagångenapparatenanvändskandetförekommaliterökochos.
Detta är helt normalt.
• Förvärmapparatenica10minuter.
• Läggostipannornaochsättindemundergrillplattan.Ostensmälter
till en härligt bubblande guldbrun massa – raclette! Häll ur osten direkt
på tallriken eller över något av tillbehören. Eftersom pannorna är non-
stick behandlade så fastnar inget och osten glider lätt ur. Det går också
bra att lägga tillbehören direkt i pannorna. Lägg ost ovanpå och sätt in
alltsammansigrillen.Låtostensmälta.Vittbrödsmakarbratill!
• Varförsiktigochuppmärksamnärmatsominnehållermycketfett
tillagas.
Grillplattan
• Grillplattankananvändasförattgrillakött,sk,korvellerhamburgare.
• Förbästaresultat,grillaejbitartjockareän2cm.
• Väljmagertköttochskärbortöverödigtfett.
• Grill/stektidernavarierar.Provadigframochminska/ökastektidenefter
egen smak.
6923_IDV_UVN_0415.indd 5 2015-04-01 11:17:55

6
• Någraexempelpåungefärligastektider(uppvärmdgrillplatta):
Baconskivor ca 3 min
Lammkotletter ca 10-15 min
Peperoni, prinskorv ca 5 min
Tomathalvor ca 5 min
Det går även att steka/grilla i småpannorna som då placeras ovanpå
grillplattan.
Rengöring och underhåll
• Dragurkontaktenfrånvägguttagetochlåtapparatensvalna.
• Apparatenochdesssladdfårejnedsänkasivattenellerandravätskor.
• Rengördenlöstagbaragrillplattanochsmåpannornaivarmtvatten,
diskmedel och med en mjuk svamp. Använd ej starka rengöringsmedel,
stålull eller metallsvampar som kan repa beläggningen.
• Eventuelltfastbrändaresterlossnarefterblötläggning.
• Självaapparathöljettorkasavmedenlättfuktadtrasa.
• Detärmycketviktigtatthållaapparatenreneftersomdenkommeri
direktkontakt med livsmedel.
Kassering av förbrukad apparatur
Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar
av apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater märkt
med symbolen för avfallshantering ska kasseras på en kommunal
återvinningsstation.
Reklamationsrätt
Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall bifogas
videventuellreklamation.Vidreklamationskallapparatenlämnasindärdenär
inköpt.
OBH Nordica AB
Löfströms Allé 5
172 66 Sundbyberg
Tel:08-6292500
www.obhnordica.se
Tekniska data
OBH Nordica 6923
230Vväxelström
800 W
Med reservation för eventuella ändringar.
6923_IDV_UVN_0415.indd 6 2015-04-01 11:17:55

7
Sikkerhed og el-apparater
1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug,
og gem den til senere brug.
2. Tilslut kun apparatet til 230 volt vekselstrøm, og
brug kun apparatet til det formål, det er beregnet
til.
3. Tag altid stikket ud af stikkontakten, når apparatet
ikke er i brug.
4. Apparatet må ikke neddyppes i vand eller andre
væsker.
5. Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år
og opefter samt af personer med begrænsede
fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring med eller kendskab til
apparatet, såfremt disse er bevidste om mulige
risici, er under opsyn eller får instruktion i sikker
brug af apparatet af en person, der er ansvarlig
for deres sikkerhed.
6. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke
leger med apparatet. Børn er ikke altid i stand til
at opfatte og vurdere mulige risici. Lær børn en
ansvarsbevidst omgang med el-apparater.
7. Børn må kun rengøre og vedligeholde apparatet,
hvis de er over 8 år og er under opsyn.
8. Sørg for at apparat og ledning er uden for børns
rækkevidde, medmindre de er 8 år og opefter.
9. Sørg for, at ledningen ikke hænger frit ned fra
bordkanten.
10. Sæt aldrig apparatet på eller i nærheden af
kogeplader, åben ild eller lignende.
11. Apparatet bliver meget varmt under brug. Undlad
at røre ved de varme dele. Efter brug skal
apparatet behandles med forsigtighed.
6923_IDV_UVN_0415.indd 7 2015-04-01 11:17:55

8
12. Anvend eller opbevar aldrig apparatet udendørs,
da det kan blive udsat for regn og fugt.
13. Lad ikke apparatet være uden opsyn, når det er
tændt.
14. Advarsel: Brug aldrig kul, træ, papir, tændvæske
eller tilsvarende i forbindelse med brug af
apparatet.
15. Placér ikke apparatet i nærheden af
letantændeligt materiale såsom gardiner, duge
og lignende, da dette kan forårsage, at der opstår
brand.
16. Overfyld ikke de små pander, når de anvendes
under grillpladen.
17. Anvend ikke andet tilbehør end det, der følger
med apparatet.
18. Det er meget vigtigt at holde apparatet rent,
eftersom det kommer i direkte kontakt med
levnedsmidler.
19. Værforsigtigogopmærksomnårdertilberedes
mad, som indeholder fedt.
20. FORSIGTIG: For at undgå farlige situationer må
dette apparat ikke kunne tilsluttes ledningsnettet
via en ekstern indkoblingsanordning, som f.eks. en
timer, eller være tilsluttet et kredsløb, som tændes
og slukkes automatisk.
21. Efterse altid apparat, ledning og stik for
beskadigelse før brug. Hvis tilledningen bliver
beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten
eller hans serviceværksted eller af en tilsvarende
uddannet person, for at undgå, at der opstår fare.
22. For ekstrabeskyttelse anbefales installation
af fejlstrømsafbryder (HFI/PFI/HPFI-relæ-
brydestrøm) på max. 30 mA. Kontakt en
autoriseret el-installatør herom.
6923_IDV_UVN_0415.indd 8 2015-04-01 11:17:55

9
23. Apparatet er kun til husholdningsbrug.
24. Benyttes apparatet til andet formål end det
egentlige, eller betjenes det ikke i henhold til
brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde
ansvar for eventuelle følger. Eventuelle skader på
produktet eller andet som følge heraf er derfor
ikke dækket af reklamationsretten.
Før brug
Med lidt ost og andet småt og godt er det enkelt at frembringe et hyggeligt
og lækkert måltid. Racletten har 6 små pander hvorpå osten kan smeltes.
Velegnedeosteergouda,edamer,gruyèreogdenschweisiskeracletteost.
Det er naturligvis også i orden at anvende andre oste, men vær opmærksom
på at de oste, som passer bedst hertil skal have et fedtindhold på ca. 28%.
Oste med mindre fedtindhold risikerer at få en gummiagtig konsistens. Til den
smeltedeostpasserbroccoli,løgiskiver,kogteellerbagtekartoer,tomater,
champignons, røget skinke, salami eller cocktailpølser. Kun fantasien sætter
grænser!
Lad familie og venner sammensætte deres eget måltid. Eftersom hver enkelt
deltager på denne måde så godt som selv laver sin egen mad, kræves der
næsten ingen forberedelser. Slap af ved bordet sammen med gæsterne!
Således bruges racletten
• Raclettensamlesogeventueltindpakningfjernes.
• Vaskgrillpladenogdesmåpanderogtørdem.
• Grillpladenogdesmåpandersmøresmedlidtmadolie.
• Placergrillenmidtpåbordet.Lægeventueltenbordskånerunder.
• Væropmærksompåatderundertilberedningenkanforekommestænkfra
grill og pander.
• Gørdesmåpanderklar,ogsætstikketistikkontakten.
• Førstegangraclettenanvendeskanderforekommelidtrøgogos.Detteer
helt normalt.
• Opvarmracletteni10minutter.
• Lægostipanderneogsætdemindundergrillpladen.Ostensmeltertilen
herlig boblende gylden masse – raclette! Hæld osten direkte på tallerkenen
eller over noget af tilbehøret. Eftersom panderne er non-stick behandlede,
er der intet der brænder fast og osten glider let af. Tilbehøret kan også
lægges direkte på panderne. Læg ost ovenpå og sæt det hele ind under
grillpladen. Lad osten smelte. Brød smager rigtig godt hertil!
• Værforsigtigogopmærksomnårdertilberedesmadsomindeholderfedt.
Grillpladen
• Grillpladenkananvendestilatgrillekød,sk,pølserellerhamburgere.
• Foratopnådetbedsteresultatbørmanikkegrillestykker,derertykkere
end 2 cm.
6923_IDV_UVN_0415.indd 9 2015-04-01 11:17:55

10
• Vælgmagerkødogskæroverødigtfedtbort.
• Grill/stegetidervarierer.Manbørprøvesigfremogreducere/øge
stegetiden efter eget ønske.
• Nogleeksemplerpågennemsnitligestegetider(påopvarmetgrillplade):
Baconskiver ca. 3 minutter
Lammekoteletter ca. 10-15 minutter
Peperoni, cocktailpølser ca. 5 minutter
Halve tomater ca. 5 minutter
Det er også muligt at stege/grille i de små pander, som så placeres oven
på grillpladen.
Rengøring og vedligeholdelse
• Tagstikketudafstikkontaktenogladapparatetkøleaf.
• Apparatetogledningenmåikkenedsænkesivandellerandrevæsker.
• Rengørdenaftageligegrillpladeogdesmåpanderivarmtvand,
opvaskemiddel og med en blød svamp. Undlad brug af stærke
rengøringsmidler, ståluld eller lignende som kan ridse belægningen.
• Eventueltfastbrændteresterløsnersigefteriblødsætning.
• Selveapparatetsoveradetørresafmedenletopvredetklud.
• Determegetvigtigtatholdeapparatetrent,eftersomdetkommeridirekte
kontakt med levnedsmidler.
Bortskaffelse af apparatet
Lovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske apparater indsamles,
og dele af apparaterne genbruges. Elektriske og elektroniske apparater
mærketmedsymboletforaffaldshåndteringskalaeverespåen
kommunal genbrugsplads.
Reklamation
Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning. Maskinafstemplet
kassebon/købskvittering med købsdato skal vedlægges i tilfælde af
reklamation.Vedreklamationskalapparatetindleveres,hvordeterkøbt.
OBH Nordica Denmark A/S
OleLippmannsVej1
2630 Taastrup
Tlf.:43350350
www.obhnordica.dk
Tekniske data
OBH Nordica 6923
230V
800 W
Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes.
6923_IDV_UVN_0415.indd 10 2015-04-01 11:17:56

11
Sikkerhetsforskrifter
1. Les gjennom bruksanvisningen før bruk og spar
den til senere bruk.
2. Tilkoble apparatet kun til 230 volt vekselstrøm og
bruk apparatet kun til det den er beregnet for.
3. Ta alltid støpslet ut av kontakten når apparatet
ikke er i bruk.
4. Apparatet må ikke senkes i vann eller andre
væsker.
5. Dette apparatet kan brukes av personer (inkl.
barn fra 8 år og eldre) med begrensede fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller mangel på
kunskap/erfaring med apparatet. Hvis bruken
skjer under tilsyn eller instruksjon om hvordan
apparatet skal brukes på en sikker måte av en
person som har ansvaret for deres sikkerhet og at
de er klar over mulig fare ved bruken.
6. Barn bør være under tilsyn for å forsikre seg om
at de ikke leker med apparatet. Barn er ikke alltid
i stand til å forstå og vurdere spesielle farer rundt
dette. Lær barn et ansvarsbevist forhold med
elektriske apparater.
7. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn
under 8 år og som ikke er under tilsyn.
8. Sett apparatet og ledningen utenfor rekkevidden
der det er barn under 8 år.
9. Pass på at ledningen ikke henger fritt ned fra
bordet.
10. Sett aldri apparatet på eller i nærheten av
kokeplater, åpen ild eller lignende.
11. Apparatet blir veldig varmt under bruk. Ta ikke
på de varme delene og håndter apparatet med
forsiktighet etter bruk.
6923_IDV_UVN_0415.indd 11 2015-04-01 11:17:56

12
12. Bruk eller oppbevar aldri grillen ute i regn, da den
kan utsettes for nedbør.
13. Apparatet må ikke forlates ubevoktet når den er
tilkoblet strøm.
14. ADVARSEL! Kull, tre, papir, tenvæske eller
tilsvarende skal ikke brukes i den elektriske
grillen.
15. Plasser aldri apparatet i nærheten av brennbart
materiale slik som gardiner, klær e.l. da det kan ta
fyr.
16. Ikke overfyll de små pannene når de brukes under
grillplaten.
17. Bruk kun medfølgende tilbehør.
18. Det er veldig viktig å holde apparatet ren,
ettersom det er i kontakt med matvarer.
19. Det kreves ekstra forsiktighet når råvarer som
inneholder fett tilberedes.
20. ADVARSEL! For å unngå farlige situasjoner som
følge av uansvarlig bruk, må ikke dette apparatet
tilkobles via eksterne tilkoblinger som f.eks. timer
eller være tilkoblet en kontakt som slår seg av og
på automatisk.
21. Kontroller alltid apparatet, ledningen og støpslet
før bruk. Hvis ledningen er skadet skal den byttes
av produsenten, forhandleren eller autorisert
serviceverksted for å unngå at det oppstår noen
fare.
22. For ekstra beskyttelse bør man installere
jordfeilbryter (RCD) som ikke overskrider 30 mA.
Kontakt en autorisert elektriker.
23. Apparatet er kun beregnet til privat forbruk.
6923_IDV_UVN_0415.indd 12 2015-04-01 11:17:56

13
24. Hvis produktet brukes til annet enn det den
er beregnet for og ikke brukes i hendhold til
bruksanvisningen bærer brukeren selv ansvaret
for eventuelle følger. Eventuelle skader på
produktet eller annet herunder dekkes ikke av
reklamasjonsretten.
Før bruk
Med litt ost og annet smått og godt er det enkelt å ordne et koselig måltid.
Grillen har 6 småpanner hvor osten smeltes. Egnet ost er f.eks Racletteost,
Ridderost, men man kan selvfølgelig også bruke den type ost man selv liker.
Det passer imidlertid best med oster som har et fettinnhold på ca 27%. Mindre
fete oster får en litt gummiaktig konsistens. Til den smeltede osten er det godt
med broccoli, løkskiver, kokt eller ovnsbakt potet, tomater, sjampinjong, røkt
skinke, salami eller lignende. Bruk fantasien!
Grillplatenkansamtidigbrukestilgrillingavkjøtt,sk,pølserellerhamburgere.
Det går også å steke/ grille i småpannene som da plasseres ovenpå grillplaten.
La hele familien og dine venner lage sitt eget måltid. Ettersom dine gjester så
godt som lager sin egen mat, er det ikke så store forberedelser. Da kan man ta
det med ro ved bordet sammen med sine gjester.
Bruk
• Tautapparatetogfjernemballasjen.
• Vaskavgrillplatenogsmåplateneogladettetørkegodt.
• Smørinnsmåpanneneoggrillplatenmedlittmatolje.
• Settgrillenmidtpåbordet.Leggeventueltenplatesomtålervarmeunder
grillen.
• Værklaroveratdetkansprutelittundertillagingavmaten.
• Tautsmåpanneneogkoplederettertilstrømmen.
• Vedførstegangsbrukavgrillen,kandetforekommenoerøykogos.Dette
er helt normalt.
• Forvarmgrillenca10minutter.
• Leggostipanneneogsettdeminnundergrillplaten.Ostensmeltertil
en herlig boblende gyllenbrun masse – raclette! Hell ut osten direkte på
tallerkenen eller over noe av tilbehøret. Ettersom pannene har slippbelegg,
fester ingenting seg og osten glir lett ut. Det går også bra å legge
tilbehøret direkte i pannene. Legg ost ovenpå og sett alt sammen inn i
grillen. La osten smelte. Hvitt brød smaker også godt til!
• Værekstraforsiktigogoppmerksomhvisdetlagesmatmedmyefett.
Grillplaten
• Grillplatenkanbrukestilågrillekjøtt,sk,pølserellerhamburgere.
• Foråoppnåbestresultat,ikkegrillbitertykkereenn2cm.
6923_IDV_UVN_0415.indd 13 2015-04-01 11:17:56

14
• Velgmagertkjøttogskjærbortunødvendigfett.
• Grill/steketidenevarierer.Prøvdegframogminske/økesteketidenetter
egen smak.
• Noeneksemplerpåcasteketider(oppvarmetgrillplate):
Baconskiver ca 3 min
Lammekoteletter ca 10-15 min
Peperoni, pølser ca 5 min
Halve tomater ca 5 min
Det går også an å steke/ grille i småpannene som da plasseres oppå
grillplaten.
Rengjøring og vedlikehold
• Trekkalltidpluggenutavkontaktenoglaproduktetbliavkjølt.
• Produktetellerledningenmåaldrisenkesnedivannellerandrevæsker.
• Rengjørdenløsegrillplatenogsmåpanneneivarmtvann,
• oppvaskmiddelogenmykesvamp.Brukaldristerkerengjøringsmidler,
stålull eller metallsvamper som kan ødelegge slippbelegget.
• Eventueltfastbrenteresterløsneretterbløtlegging.
• Selveapparatetkantørkesavmedenlettfuktigklut.
• Determegetviktigåholdeproduktetrent,dadeteridirektekontaktmed
mat.
Avlevering av apparatet
Loven krever at elektriske og elektroniske apparater innsamles og
deler av de gjennvinnes. Elektriske og elektroniske apparater merket
med symbolet for avfallshåndtering skal avlevers på en kommunal
gjennvinningsplass.
Reklamasjon
Reklamasjonsrett i henhold til Forbrukerkjøpsloven. Stemplet kasse/
kjøpskvitteringmedkjøpsdatoskalvedleggesitilfellereklamasjon.Ved
reklamasjon skal apparatet innleveres der hvor det er kjøpt.
OBH Nordica Norway AS
Maridalsveien 15 E
0178 Oslo
Tlf. 08-629 25 00
www.obhnordica.no
Tekniske data
OBH Nordica 6923
230Vvekselstrøm
800 Watt
Rett til løpende endringer og forbedringer forbeholdes.
6923_IDV_UVN_0415.indd 14 2015-04-01 11:17:56

15
Turvallisuusohjeet
1. Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa
ja säilytä se myöhempää tarvetta varten.
2. Liitälaiteainoastaan230V:nverkkovirtaanjakäytä
laitetta vain sen alkuperäiseen käyttötarkoitukseen.
3. Irrota pistotulppa pistorasiasta aina, kun laite ei ole
käytössä.
4. Laitetta ei saa upottaa veteen tai muihin nesteisiin.
5. Kahdeksanvuotiaat tai sitä vanhemmat lapset sekä
henkilöt, jotka ovat fyysisesti, henkisesti tai aisteiltaan
rajoitteisia tai joilla ei ole riittävästi tietoa tai kokemusta
laitteen käytöstä, voivat käyttää tätä laitetta, mikäli
käyttö tapahtuu heidän turvallisuudestaan vastaavan
henkilön valvonnassa tai tämä henkilö on opettanut heitä
käyttämään laitetta turvallisella tavalla ja tiedostamaan
käyttöön mahdollisesti liittyvät riskit.
6. Valvo,etteivätlapsetleikilaitteella.Lapseteivät
välttämättä ymmärrä tai osaa arvioida mahdollisia vaaroja.
Opeta lapsia käyttämään sähkölaitteita vastuullisesti.
7. Alle 8-vuotiaat lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa
laitetta ilman aikuisen valvontaa.
8. Pidä laite ja sen liitosjohto alle 8-vuotiaiden lasten
ulottumattomissa.
9. Varmista,etteiliitosjohtoriipupöydänreunanyli.
10. Älä sijoita laitetta keittolevylle tai keittolevyn, avotulen tai
muun lämmönlähteen läheisyyteen.
11. Tämä laite kuumenee käytön aikana hyvin kuumaksi. Älä
kosketa laitteen kuumia osia. Laitetta tulee aina käsitellä
käytön jälkeen varoen.
12. Laitetta ei saa koskaan käyttää eikä säilyttää ulkotiloissa,
jossa se voi joutua alttiiksi kosteudelle tai sateelle.
13. Kun laite on liitetty sähköverkkoon, sitä ei saa jättää ilman
valvontaa.
14. Varoitus: Älä koskaan käytä grillihiiltä, puuta, paperia,
sytytysnestettä tai vastaavaa tämän laitteen yhteydessä.
15. Syttymisvaaran takia laitetta ei saa sijoittaa tulenarkojen
materiaalien kuten verhojen, vaatteiden ja vastaavien
läheisyyteen.
6923_IDV_UVN_0415.indd 15 2015-04-01 11:17:56

16
16. Älä täytä annospannuja liian täyteen, kun niitä käytetään
parilalevyn alla.
17. Käytä ainoastaan laitteen mukana toimitettuja varusteita.
18. Laite on erittäin tärkeää pitää puhtaana, koska se on
suorassa kosketuksessa elintarvikkeisiin.
19. Ole varovainen ja huolellinen kypsentäessäsi rasvaa
sisältäviä aineksia.
20. Varoitus: Vaaratilanteidenvälttämiseksilaitettaeisaa
kytkeä verkkovirtaan esimerkiksi ajastimen tai muun
ulkoisen kytkimen välityksellä. Laitetta ei saa myöskään
liittää automaattisesti kytkeytyvään virtapiiriin.
21. Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, että laite, liitosjohto
ja pistotulppa eivät ole vaurioituneet. Jos liitosjohto
on vaurioitunut, se on vaihdettava vaaratilanteiden
välttämiseksi.Vaihdonsaasuorittaaainoastaanvalmistaja,
valtuutettu huoltoliike tai muu pätevä henkilö.
22. Pistorasiaan on suositeltavaa asentaa lisäsuojaksi
vikavirtasuojakytkin, jonka laukaisuvirta on enintään
30 mA. Ota tarvittaessa yhteys valtuutettuun
sähköasennusliikkeeseen.
23. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.
24. Jos laitetta käytetään muuhun kuin sen alkuperäiseen
käyttötarkoitukseen tai käyttöohjeen vastaisesti,
laitteen käyttäjä kantaa täyden vastuun mahdollisista
seurauksista. Tällöin takuu ei kata tuotteelle tai muulle
kohteelle mahdollisesti aiheutuneita vaurioita.
Ennen käyttöä
On helppoa ja hauskaa järjestää miellyttävä ja viihtyisä ateriahetki tarjoamalla
juustoa ja muita pieniä herkkupaloja. Raclette-grillissä on 6 annospannua,
joissa juusto sulatetaan. Paras tulos saadaan varsinaisilla raclette-juustoilla
(esim.RichesMonts).VoitkäyttäämyösCheddar-,Gouda-,ValioFontal-,Valio
Mozzarella-,ValioFeta,Polar-sekäTurunmaa–juustojajamausteenaAura-
juustoa. Myös muita juustoja voi käyttää, mutta niiden rasvapitoisuuden tulisi
ollan.28%.Vähärasvaisemmistajuustoistatuleehelpostikumimaisia.Sulanut
juusto maistuu herkulliselta parsakaalin, viipaloidun sipulin, uuniperunoiden,
keitettyjen perunoiden, tomaattien, herkkusienien, kinkun, salamimakkaran tai
prinssinakkien kanssa. Käytä mielikuvitustasi!
Kokoa perhe ja ystävät pöydän ympärille ja anna jokaisen valmistaa oma
ateriansa itse. Näin ruoan valmistukseen ei kulu tunteja. Emäntäkin voi
rentoutua yhdessä ystävien kanssa!
6923_IDV_UVN_0415.indd 16 2015-04-01 11:17:56

17
Käyttö
• Poistakaikkipakkausmateriaalit.
• Peseparilalevyjapannutsekäkuivaane.
• Pyyhiparilalevynjapannujenpintaruokaöljyllä.
• Asetalaitekeskellepöytäälämmönkestävällealustalle.
• Huomioi,ettäkypsentäessäsaattaaroiskua.
• Poistapannutjaliitäpistotulppapistorasiaan.
• Ensimmäisenlämmityksenaikanasaattaamuodostuahiemankatkua,mikä
on normaalia.
• Esilämmitälaitettan.10minuuttia.
• Laitajuustoviipaleetannospannuihinjanostanelaitteeseenparilalevyn
alle. Anna juuston sulaa grillissä, kunnes se on herkullisen kuplivaa ja
kullankeltaista. Siirrä sulanut juusto lautasellesi tai lisäkkeiden päälle.
Juusto ei tartu, vaan liukuu helposti pinnoitetuista annospannuista. Myös
lisäkkeet voidaan laittaa suoraan annospannuihin. Laita tällöin juusto
lisäkkeiden päälle ja nosta pannu laitteeseen. Anna juuston sulaa. Tarjoile
vaalean leivän kanssa!
• Olevarovainenjahuolellinenkypsentäessäsiaineksia,mitkäsisältävät
paljon rasvaa.
Parilalevy
• Parilalevyllävoikypsentäälihaa,kalaa,makkaraataihampurilaispihvejä.
• Jottasaisitparhaantuloksen,älägrillaayli2cm:npaksuisiapaloja.
• Valitsevähärasvaistalihaajaleikkaaylimääräinenrasvapois.
• Kypsennysajatvaihtelevat.Kokeilemallalöydätomaanmakuusisopivan
kypsennysajan.
• Ohjeellisiagrillausaikoja(esilämmitettyparilalevy):
Pekoniviipaleet n. 3 min.
Lampaankyljykset n. 10 – 15 min.
Prinssinakit n. 5 min.
Tomaatinpuolikkaat n. 5 min.
Kypsentäminen käy myös pannuissa, jolloin ne asetetaan parilalevylle.
Puhdistus ja hoito
• Irrotapistotulppapistorasiastajaannalaitteenjäähtyä.
• Laitettajaliitosjohtoaeisaaupottaaveteentaimuihinnesteisiin.
• Puhdistaparilalevyjapannutlämpimälläastianpesuainevedelläjapehmeällä
sienellä. Älä käytä hankaavia puhdistusaineita tai –välineitä tai teräsvillaa,
jotka voivat vahingoittaa pinnoitetta.
• Mahdollinenkiinnipalanutruokairtoaaliottamalla.
• Pyyhilaitteenulkopinnatkevyestikostutetullaliinalla.
• Onerittäintärkeääpitäälaitepuhtaana,silläseonsuoraankosketuksissa
ruoka-aineisiin.
6923_IDV_UVN_0415.indd 17 2015-04-01 11:17:56

18
Laitteen hävittäminen
Lainsäädäntö vaatii, että kaikki sähköiset ja elektroniset laitteet
kerätään uusiokäyttöön ja kierrätykseen. Sähköiset ja elektroniset
laitteet, jotka on varustettu kierrätystä osoittavalla merkillä on kerättävä
erikseen ja toimitettava paikallisesti järjestettyyn keräyspisteeseen.
Takuu
Laitteella on voimassa olevan lain mukainen raaka-aine- ja valmistusvirhetakuu.
Liitä päivätty ostokuitti mahdollisen tuotevalituksen yhteyteen. Toimita laite
tällöin liikkeeseen, josta se on ostettu.
OBH Nordica Finland Oy
Äyritie 12 C
01510Vantaa
Puh. [phone]
www.obhnordica.
Tekniset tiedot
OBH Nordica 6923
230Vverkkovirta
800 W
Oikeus muutoksiin pidätetään.
6923_IDV_UVN_0415.indd 18 2015-04-01 11:17:57

19
Safety instructions
1. Read the instruction manual carefully before use,
and save it for future use.
2. Plugtheappliancetoahouseholdoutletof230V
only, and use the appliance only for the intended
use.
3. Always unplug the appliance from the mains
supply when not in use.
4. The appliance must not be immersed into water or
other liquids.
5. This appliance can be used by children aged
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, if they have been
given supervision or instruction concerning the
use of the appliance in a safe way by a person
responsible for their safety and they understand
the hazards involved.
6. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance. Children are
not always able to understand potential risks.
Teach children a responsible handling of electrical
appliances.
7. Cleaning and user maintenance shall not be made
by children, unless they are over the age of 8 and
supervised.
8. Keep the appliance and its cord out of reach of
children under the age of 8.
9. Check that the cord is not hanging over the edge
of the table.
10. Do not place the appliance on or near hotplates,
openreorthelike.
6923_IDV_UVN_0415.indd 19 2015-04-01 11:17:57

20
11. This appliance will become very warm when in
use. Do not touch the warm parts. After use the
appliance must always be treated with caution.
12. Never use or store the appliance outdoor, as it
may be subjected to rain or humidity.
13. The appliance must not be left unattended while it
is connected to the supply mains.
14. Caution: Never use charcoal, wood, paper,
charcoallighteruidorthelikewhenusingthe
appliance.
15. Do not place the appliance near combustible
material such as curtains, cloths and the like as
thismaycausere.
16. The small pans must not be overloaded when they
are used under the grill plate.
17. Only use the accessories which were provided
with the appliance.
18. It is utmost important that the appliance is kept
clean since it becomes in direct contact with
foodstuffs.
19. Caution and attention are required when preparing
food which contains fat.
20. Caution: In order to avoid a hazard due to
inadvertent resetting of the thermal cut-out,
this appliance must not be supplied through an
external switching device, such as a timer, or
connected to a circuit that is regularly switched on
and off by the utility.
21. Always examine appliance, cord and plug for
damage before use. If the supply cord is damaged,
it must be replaced by the manufacturer, or his
serviceagentorasimilarlyqualiedpersonin
order to avoid a hazard.
6923_IDV_UVN_0415.indd 20 2015-04-01 11:17:57