OBH Nordica Bistro X6 User manual

6923_IDV_UVN_0415.indd 1 2015-04-01 11:17:54

Bruksanvisning - svenska ................................ sida 3 - 6
Brugsanvisning - dansk .................................... side 7 - 10
Bruksanvisning - norsk ..................................... side 11 - 14
Käyttöohjeet - suomi........................................... sivu 15 - 18
Instruction manual - english ......................... page 19 - 23
6923_IDV_UVN_0415.indd 2 2015-04-01 11:17:54

3
Säkerhetsanvisningar
1. Läs igenom bruksanvisningen noga innan
användning och spar den för framtida bruk.
2. Anslut endast apparaten till 230 volt växelström
och använd endast apparaten till det den är
avsedd för.
3. Dra alltid ur kontakten när apparaten inte används.
4. Apparaten får inte nedsänkas i vatten eller andra
vätskor.
5. Denna apparat kan användas av personer
(inklusive barn från 8 år och uppåt) med
begränsade fysisk, sensorisk eller mental förmåga
eller som har brist på kunskap/erfarenhet av
apparaten, om användning sker under övervakning
eller efter instruktion hur apparaten används på
ett säkert sätt av en person som ansvarar för
deras säkerhet och att de är medvetna om möjliga
risker.
6. Barn bör vara under uppsyn för att försäkra att
de inte leker med apparaten. Barn kan inte alltid
uppfatta och förstå potentiella risker. Lär barn
ansvarsfull användning av elapparater.
7. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn
om de inte är över 8 år och under övervakning.
8. Placera apparaten och dess sladd utom räckhåll
för barn om de är under 8 år.
9. Se till att sladden inte hänger fritt ned från
bänkytan.
10. Placera aldrig apparaten på eller i närheten av
kokplattor, öppen eld eller liknande.
11. Apparaten blir mycket het under användning. Rör
inte de heta och hantera apparaten varsamt efter
användning.
6923_IDV_UVN_0415.indd 3 2015-04-01 11:17:54

4
12. Använd eller förvara aldrig grillen ute i regn då
den kan utsättas för nederbörd.
13. Apparaten får inte lämnas obevakad när den är
ansluten till en strömkälla.
14. VARNING! Använd aldrig kol, trä, papper,
tändvätska eller motsvarande i samband med
användning av elgrillen.
15. Placera aldrig apparaten nära brännbart material
så som gardiner, kläder och liknande då dessa
kan fatta eld.
16. Överfyll inte de små spadarna när de används
under grillplattan.
17. Använd endast medföljande tillbehör.
18. Det är mycket viktigt att hålla apparaten ren
eftersom den kommer i direktkontakt med
livsmedel.
19. Extra försiktighet krävs när råvaror som innehåller
fett tillbereds.
20. VARNING! För att undvika farliga situationer
som följd av oavsiktlig aktivering, får denna
apparat inte anslutas till nätet via en extern
anslutningsanordning såsom t ex en timer eller
vara ansluten till en krets som startas och stängs
av automatiskt.
21. Kontrollera alltid apparat, sladd och kontakt innan
användning. Om sladden är skadad måste den
bytas av tillverkaren, legitimerad serviceverkstad
eller en behörig person för att undvika fara.
22. Extra skydd rekommenderas genom installation
av jordfelsbrytare med en märkström av 30 mA.
Kontakta en auktoriserad elektriker.
23. Apparaten är endast för privat bruk.
6923_IDV_UVN_0415.indd 4 2015-04-01 11:17:54

5
24. Om produkten används till annat än den är till för,
eller inte används i enlighet med instruktionerna,
bär användaren själv ansvaret för eventuella
följder. Eventuella skador på produkten eller andra
ting täcks därav inte av reklamationsrätten.
Innan användning
Med lite ost och annat smått och gott är det enkelt att ordna en mysig och
trivsam måltid. Racletten har 6 småpannor där osten smälts. Lämpliga ostar är
t ex Riddarost, Grevé, Herrgård, Gouda och Fontina. Naturligtvis går det bra att
använda även andra ostar, kom bara ihåg att de ostar som passar bäst har en
fetthalt på ca 28%. Mindre feta ostar får lätt en gummiliknande konsistens. Till
den smälta osten är det gott med broccoli, skivad gul lök, kokt eller ugnsbakad
potatis, tomater, champinjoner, rökt skinka, salami eller prinskorv. Använd
fantasin!
Låt hela familjen och dina vänner skapa sin egen måltid. Eftersom dina
gäster på det här viset så gott som lagar sin egen mat kräver det nästan inga
förberedelser. Koppla av vid bordet tillsammans med dina gäster!
Användning
• Plockauppapparatenochtaborteventuelltförpackningsmaterial.
• Diskaavgrillplattanochsmåpannornaocheftertorka.
• Smörjsmåpannornaochgrillplattanmedlitematolja.
• Placeraapparatenmittpåbordet.Läggeventuelltenvärmetåligbricka
under.
• Varocksåmedvetenomattstänkkanförekommaundertillagningen.
• Tagursmåpannornaochanslutsedanstickkontaktentillvägguttaget.
• Förstagångenapparatenanvändskandetförekommaliterökochos.
Detta är helt normalt.
• Förvärmapparatenica10minuter.
• Läggostipannornaochsättindemundergrillplattan.Ostensmälter
till en härligt bubblande guldbrun massa – raclette! Häll ur osten direkt
på tallriken eller över något av tillbehören. Eftersom pannorna är non-
stick behandlade så fastnar inget och osten glider lätt ur. Det går också
bra att lägga tillbehören direkt i pannorna. Lägg ost ovanpå och sätt in
alltsammansigrillen.Låtostensmälta.Vittbrödsmakarbratill!
• Varförsiktigochuppmärksamnärmatsominnehållermycketfett
tillagas.
Grillplattan
• Grillplattankananvändasförattgrillakött,sk,korvellerhamburgare.
• Förbästaresultat,grillaejbitartjockareän2cm.
• Väljmagertköttochskärbortöverödigtfett.
• Grill/stektidernavarierar.Provadigframochminska/ökastektidenefter
egen smak.
6923_IDV_UVN_0415.indd 5 2015-04-01 11:17:55

6
• Någraexempelpåungefärligastektider(uppvärmdgrillplatta):
Baconskivor ca 3 min
Lammkotletter ca 10-15 min
Peperoni, prinskorv ca 5 min
Tomathalvor ca 5 min
Det går även att steka/grilla i småpannorna som då placeras ovanpå
grillplattan.
Rengöring och underhåll
• Dragurkontaktenfrånvägguttagetochlåtapparatensvalna.
• Apparatenochdesssladdfårejnedsänkasivattenellerandravätskor.
• Rengördenlöstagbaragrillplattanochsmåpannornaivarmtvatten,
diskmedel och med en mjuk svamp. Använd ej starka rengöringsmedel,
stålull eller metallsvampar som kan repa beläggningen.
• Eventuelltfastbrändaresterlossnarefterblötläggning.
• Självaapparathöljettorkasavmedenlättfuktadtrasa.
• Detärmycketviktigtatthållaapparatenreneftersomdenkommeri
direktkontakt med livsmedel.
Kassering av förbrukad apparatur
Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar
av apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater märkt
med symbolen för avfallshantering ska kasseras på en kommunal
återvinningsstation.
Reklamationsrätt
Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall bifogas
videventuellreklamation.Vidreklamationskallapparatenlämnasindärdenär
inköpt.
OBH Nordica AB
Löfströms Allé 5
172 66 Sundbyberg
Tel:08-6292500
www.obhnordica.se
Tekniska data
OBH Nordica 6923
230Vväxelström
800 W
Med reservation för eventuella ändringar.
6923_IDV_UVN_0415.indd 6 2015-04-01 11:17:55

7
Sikkerhed og el-apparater
1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug,
og gem den til senere brug.
2. Tilslut kun apparatet til 230 volt vekselstrøm, og
brug kun apparatet til det formål, det er beregnet
til.
3. Tag altid stikket ud af stikkontakten, når apparatet
ikke er i brug.
4. Apparatet må ikke neddyppes i vand eller andre
væsker.
5. Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år
og opefter samt af personer med begrænsede
fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring med eller kendskab til
apparatet, såfremt disse er bevidste om mulige
risici, er under opsyn eller får instruktion i sikker
brug af apparatet af en person, der er ansvarlig
for deres sikkerhed.
6. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke
leger med apparatet. Børn er ikke altid i stand til
at opfatte og vurdere mulige risici. Lær børn en
ansvarsbevidst omgang med el-apparater.
7. Børn må kun rengøre og vedligeholde apparatet,
hvis de er over 8 år og er under opsyn.
8. Sørg for at apparat og ledning er uden for børns
rækkevidde, medmindre de er 8 år og opefter.
9. Sørg for, at ledningen ikke hænger frit ned fra
bordkanten.
10. Sæt aldrig apparatet på eller i nærheden af
kogeplader, åben ild eller lignende.
11. Apparatet bliver meget varmt under brug. Undlad
at røre ved de varme dele. Efter brug skal
apparatet behandles med forsigtighed.
6923_IDV_UVN_0415.indd 7 2015-04-01 11:17:55

8
12. Anvend eller opbevar aldrig apparatet udendørs,
da det kan blive udsat for regn og fugt.
13. Lad ikke apparatet være uden opsyn, når det er
tændt.
14. Advarsel: Brug aldrig kul, træ, papir, tændvæske
eller tilsvarende i forbindelse med brug af
apparatet.
15. Placér ikke apparatet i nærheden af
letantændeligt materiale såsom gardiner, duge
og lignende, da dette kan forårsage, at der opstår
brand.
16. Overfyld ikke de små pander, når de anvendes
under grillpladen.
17. Anvend ikke andet tilbehør end det, der følger
med apparatet.
18. Det er meget vigtigt at holde apparatet rent,
eftersom det kommer i direkte kontakt med
levnedsmidler.
19. Værforsigtigogopmærksomnårdertilberedes
mad, som indeholder fedt.
20. FORSIGTIG: For at undgå farlige situationer må
dette apparat ikke kunne tilsluttes ledningsnettet
via en ekstern indkoblingsanordning, som f.eks. en
timer, eller være tilsluttet et kredsløb, som tændes
og slukkes automatisk.
21. Efterse altid apparat, ledning og stik for
beskadigelse før brug. Hvis tilledningen bliver
beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten
eller hans serviceværksted eller af en tilsvarende
uddannet person, for at undgå, at der opstår fare.
22. For ekstrabeskyttelse anbefales installation
af fejlstrømsafbryder (HFI/PFI/HPFI-relæ-
brydestrøm) på max. 30 mA. Kontakt en
autoriseret el-installatør herom.
6923_IDV_UVN_0415.indd 8 2015-04-01 11:17:55

9
23. Apparatet er kun til husholdningsbrug.
24. Benyttes apparatet til andet formål end det
egentlige, eller betjenes det ikke i henhold til
brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde
ansvar for eventuelle følger. Eventuelle skader på
produktet eller andet som følge heraf er derfor
ikke dækket af reklamationsretten.
Før brug
Med lidt ost og andet småt og godt er det enkelt at frembringe et hyggeligt
og lækkert måltid. Racletten har 6 små pander hvorpå osten kan smeltes.
Velegnedeosteergouda,edamer,gruyèreogdenschweisiskeracletteost.
Det er naturligvis også i orden at anvende andre oste, men vær opmærksom
på at de oste, som passer bedst hertil skal have et fedtindhold på ca. 28%.
Oste med mindre fedtindhold risikerer at få en gummiagtig konsistens. Til den
smeltedeostpasserbroccoli,løgiskiver,kogteellerbagtekartoer,tomater,
champignons, røget skinke, salami eller cocktailpølser. Kun fantasien sætter
grænser!
Lad familie og venner sammensætte deres eget måltid. Eftersom hver enkelt
deltager på denne måde så godt som selv laver sin egen mad, kræves der
næsten ingen forberedelser. Slap af ved bordet sammen med gæsterne!
Således bruges racletten
• Raclettensamlesogeventueltindpakningfjernes.
• Vaskgrillpladenogdesmåpanderogtørdem.
• Grillpladenogdesmåpandersmøresmedlidtmadolie.
• Placergrillenmidtpåbordet.Lægeventueltenbordskånerunder.
• Væropmærksompåatderundertilberedningenkanforekommestænkfra
grill og pander.
• Gørdesmåpanderklar,ogsætstikketistikkontakten.
• Førstegangraclettenanvendeskanderforekommelidtrøgogos.Detteer
helt normalt.
• Opvarmracletteni10minutter.
• Lægostipanderneogsætdemindundergrillpladen.Ostensmeltertilen
herlig boblende gylden masse – raclette! Hæld osten direkte på tallerkenen
eller over noget af tilbehøret. Eftersom panderne er non-stick behandlede,
er der intet der brænder fast og osten glider let af. Tilbehøret kan også
lægges direkte på panderne. Læg ost ovenpå og sæt det hele ind under
grillpladen. Lad osten smelte. Brød smager rigtig godt hertil!
• Værforsigtigogopmærksomnårdertilberedesmadsomindeholderfedt.
Grillpladen
• Grillpladenkananvendestilatgrillekød,sk,pølserellerhamburgere.
• Foratopnådetbedsteresultatbørmanikkegrillestykker,derertykkere
end 2 cm.
6923_IDV_UVN_0415.indd 9 2015-04-01 11:17:55

10
• Vælgmagerkødogskæroverødigtfedtbort.
• Grill/stegetidervarierer.Manbørprøvesigfremogreducere/øge
stegetiden efter eget ønske.
• Nogleeksemplerpågennemsnitligestegetider(påopvarmetgrillplade):
Baconskiver ca. 3 minutter
Lammekoteletter ca. 10-15 minutter
Peperoni, cocktailpølser ca. 5 minutter
Halve tomater ca. 5 minutter
Det er også muligt at stege/grille i de små pander, som så placeres oven
på grillpladen.
Rengøring og vedligeholdelse
• Tagstikketudafstikkontaktenogladapparatetkøleaf.
• Apparatetogledningenmåikkenedsænkesivandellerandrevæsker.
• Rengørdenaftageligegrillpladeogdesmåpanderivarmtvand,
opvaskemiddel og med en blød svamp. Undlad brug af stærke
rengøringsmidler, ståluld eller lignende som kan ridse belægningen.
• Eventueltfastbrændteresterløsnersigefteriblødsætning.
• Selveapparatetsoveradetørresafmedenletopvredetklud.
• Determegetvigtigtatholdeapparatetrent,eftersomdetkommeridirekte
kontakt med levnedsmidler.
Bortskaffelse af apparatet
Lovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske apparater indsamles,
og dele af apparaterne genbruges. Elektriske og elektroniske apparater
mærketmedsymboletforaffaldshåndteringskalaeverespåen
kommunal genbrugsplads.
Reklamation
Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning. Maskinafstemplet
kassebon/købskvittering med købsdato skal vedlægges i tilfælde af
reklamation.Vedreklamationskalapparatetindleveres,hvordeterkøbt.
OBH Nordica Denmark A/S
OleLippmannsVej1
2630 Taastrup
Tlf.:43350350
www.obhnordica.dk
Tekniske data
OBH Nordica 6923
230V
800 W
Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes.
6923_IDV_UVN_0415.indd 10 2015-04-01 11:17:56