OBH Nordica Optigrill Elite Instruction Manual

Bruksanvisning - svenska..........................................sida 3 - 24
Brugsanvisning - dansk..............................................side 25 - 46
Bruksanvisning - norsk................................................side 47 - 68
Käyttöohjeet - suomi....................................................sivu 69 - 90
Instructions of use - english.....................................page 91 - 113

SÄKERHETSINSTRUKTIONER
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
Riktlinjer för användning, underhåll och installation
- för din egen säkerhet bör du läsa igenom hela
bruksanvisningen och även studera bilderna.
• Den här apparaten är endast avsedd att användas
inomhus i hemmiljö. Den är inte avsedd för följande
tillämpningar och garantin gäller inte vid användning i:
- personalkök i butiker, kontor och på andra
arbetsplatser,
- lantbruk,
- av kunder på hotell, motell och andra
boendeinrättningar
- bed and breakfast, vandrarhem och liknande.
• Ta bort allt förpackningsmaterial, alla klistermärken och
tillbehör på insidan och utsidan av apparaten innan den
används första gången.
• Apparaten är inte avsedd att användas av personer
(inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk
eller mental förmåga, eller som saknar kunskap/
erfarenhet av apparaten, såvida inte användning sker
under övervakning eller efter instruktion hur apparaten
används på ett säkert sätt av en person som ansvarar
för deras säkerhet. Barn bör hållas under uppsyn så att
de inte leker med apparaten.
• Apparaten kan användas av personer från 8 år och
uppåt med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga, eller som saknar erfarenhet och kunskap
att använda om de står under tillsyn eller har fått
instruktioner för hur apparaten används och förstår
vilka riskerna är. Rengöring och underhåll får inte
utföras av barn såvida inte de är äldre än 8 år och hålls
under uppsikt.
3

• Se till att apparat och elsladd hålls utom räckhåll för
barn under 8 år. Lämna aldrig apparaten obevakad när
den används.
• Utsidan på apparaten kan bli mycket het när
apparaten används. Vidrör aldrig heta ytor på
apparaten.
• Denna apparat är inte avsedd att användas tillsammans
med en extern timer eller separat fjärrkontrollsystem.
• Rulla alltid ut elsladden helt innan apparaten ansluts till
eluttaget.
• Om elsladden är skadad måste den bytas ut av
tillverkaren eller serviceorganisation för att undvika
fara.
• Använd inte förlängningssladd. Om du på eget ansvar
gör det ändå, ska du använda en förlängningssladd
som är i gott skick och har en jordad stickkontakt
som är anpassad till apparatens märkeffekt. Vidta alla
nödvändiga försiktighetsåtgärder för att förhindra att
någon snubblar över förlängningskabeln. Anslut alltid
apparaten till ett jordat uttag.
• Kontrollera att strömförsörjningen motsvarar den
märkeffekt och spänning som anges på undersidan av
apparaten.
• Rengör grillplattorna med en svamp, varmt vatten och
diskmedel. Doppa aldrig ner apparaten, strömkabeln
eller stickkontakten i vatten eller någon annan vätska.
VARNING: Värm eller förvärm inte apparaten utan att
båda grillplattorna är på plats.
Gör så här
• Läs noga bruksanvisningen till de olika modellerna beroende på vilka
tillbehör apparaten levereras med. Se till att bruksanvisningen nns nära till
hands.
• Om en brännskada inträffar, skölj omedelbart med kallt vatten och uppsök
läkare vid behov.
• Diska plattorna innan de används första gången, se avsnitt 5, häll lite
matolja på plattorna och torka av med en mjuk trasa eller pappershandduk.
4

• Placera strömkabeln, med eventuell förlängningskabel, så att man kan röra
sig fritt runt bordet utan att snubbla över den.
• Matlagningsångor kan vara farliga för djur med särskilt känsliga
andningsorgan, som t ex fåglar. Vi rekommenderar fågelägare att hålla dem
borta från matlagningsområdet.
• Placera alltid apparaten oåtkomlig för barn.
• Kontrollera att ytorna på grillplattorna är rena innan de används.
• Förhindra skador på plattorna genom att endast använda dem för det som
de är avsedda för (ställ dem inte i en ugn, på en gasring eller kokplatta eller
liknande).
• Se till att plattorna sitter stabilt och är korrekt placerade och fastsatta på
apparaten. Använd endast plattor som medföljer apparaten eller som köpts
från ett godkänt servicecenter.
• Använd alltid trä- eller plastredskap för att undvika skador på grillplattorna.
• Använd inte plattorna för andra apparater eller användningsområden.
Gör inte så här
• Använd inte apparaten utomhus.
• Lämna aldrig apparaten obevakad när den sitter i uttaget eller används.
• För att förhindra att apparaten överhettas ska den inte ställas i ett hörn
eller under ett väggskåp.
• Placera aldrig apparaten direkt på en ömtålig yta (glasbord, bordsduk,
lackerade möbler etc.) eller på en mjuk yta som en handduk.
• Placera aldrig apparaten under ett skåp som är fäst i väggen eller på en
hylla eller bredvid brandfarliga material som persienner, gardiner eller
väggbonader.
• Placera aldrig apparaten på eller nära heta eller hala ytor. Strömkabeln
får aldrig vara nära eller i kontakt med heta delar av apparaten, nära en
värmekälla eller läggas över skarpa kanter.
• Placera inte köksredskap på apparatens tillagningsytor.
• Skär aldrig mat direkt på grillplattorna,
• Använd inte skursvampar av metall, stålull eller grovt skurpulver eftersom
det kan skada non-stickbeläggningen.
• Flytta inte apparaten när den används.
• Bär inte apparaten i handtaget.
• Kör aldrig apparaten tom.
• Använd inte aluminiumfolie eller andra föremål mellan plattan och maten
som tillagas.
• Ta inte bort dropptråget när du lagar mat. Om dropptråget blir fullt vid
tillagning: låt apparaten svalna innan du tömmer tråget.
• Placera inte värmeplattan på en bräcklig yta eller under vatten.
• Skydda non-stickbeläggningen genom att undvika överdriven förvärmning
när apparaten är tom.
• Plattorna ska aldrig hanteras när de är varma.
• Laga inte mat i aluminiumfolie.
• Tillaga aldrig recept som inkluderar ambering eftersom det kan förstöra
apparaten.
• Laga eller värm aldrig laga mat medan grillen är öppen.
• Värm aldrig upp apparaten utan grillplattorna.
5

Tips/information
• Tack för att du har köpt denna apparat som endast är avsedd för
hemmabruk.
• För din säkerhets skull uppfyller denna apparat gällande standarder
och föreskrifter som gäller lågspänningsdirektivet, elektromagnetisk
kompatibilitet, miljön, material i kontakt med livsmedel.
• Första gången apparaten används kan det uppstå viss lukt och
rökutveckling under de första minuterna.
• Vi utvecklar ständigt våra produkter och de kan ändras utan föregående
meddelande.
• Ät inte mat som kommit i kontakt med de delar som är märkta med
symbolen .
• Om maten är för tjock kommer säkerhetssystemet att stänga av apparaten.
• Instrumentpanelen är ömtålig - rengör och torka av med en torr och mjuk
trasa. Rengör inte med våt svamp eftersom det kan skada funktionerna.
Miljö
Tänk på miljön!
Apparaten innehåller värdefulla material som kan återanvändas eller
återvinnas.
Lämna därför in den på en lokal återvinningsstation.
6

A1 A2 A3
A4
A5
A6
A7
D
E
BC
F
B
Beskrivning
AKontrollpanel
A1 På-/avknapp
A2 Funktion för frysta
råvaror
A3 Halstringsfunktion
A4 Inställnings- och
navigeringsknappar
A5 Indikator för
uppvärmning och
tillagningsnivå
A6 Display
A7 OK-knapp
BApparat
CHandtag
DGrillplattor
EDroppbricka
FSladd
A
7

12 automatiska tillagningsprogram
Manuellt läge
110°C 180°C 220°C 250°C
Manual
mode
Manual
mode
Manual
mode
Manual
mode
Två extra tillagningsalternativ i automatiskt läge
Funktion för fryst mat
Halstringsfunktion
Obs: Fryst mat- och halstringsfunktionen kan användas var för sig eller
båda samtidigt.
8

1 Före första användningstillfället
1 Ta bort allt förpackningsmaterial,
alla klistermärken samt olika
tillbehör på in- och utsidan av
apparaten.
2Rengör grillplattorna grundligt
med lite varmvatten och diskmedel
innan apparaten används för
första gången samt skölj och torka
noggrant.
3-4 Montera den löstagbara
droppbrickan framtill på apparaten.
1 2
OK
3 4
5För bästa resultat och för att
förbättra effektiviteten i non-
stickytan kan du torka av
grillplattorna med hushållspapper
eller liknande som doppats i lite
matolja.
6Ta bort överödig olja med rent
hushållspapper eller liknande.
7 Se till att de övre och undre
plattorna sitter rätt placerade i
apparaten. Starta inte förvärmning
utan plattorna. Anslut apparaten till
eluttaget. (elsladden måste vara helt
utrullad).
8Tryck på På-/avknappen.
Försiktighet: Se till att det inte ns
någon mat mellan plattorna.
5 6
7 8
9

2 Använda grillen första gången
9 Välj språk med pilarna och tryck sedan på OK.
Language
choice
English
ENG
Sprachauswahl
Deutsch
DEU
Choix de la
langue
Français
FRA
9
3 På-/avknapp
10 Sätta igång Fig. 10.
11 Tryck en gång på på/avknappen
och en gång på OK-knappen för att
stänga av apparaten
10 11
10

5 Halstringsfunktionen endast automatisk läge
17-19 Halstringsfunktionen måste slås
på innan förvärmningen startas
om du vill ha markant stekyta på
den mat som ska tillagas.
Om du har glömt att slå på funktionen
stänger du av apparaten och upprepar
stegen.
Den här funktionen kan bara användas i
automatiskt läge, inte i manuellt.
16 17
Searing
boost ON
18 19
4 Fryst mat-funktionen endast automatiskt läge
13-15 Fryst-matfunktionen ska slås på
innan förvärmningen startas om
maten ska tillagas fryst.
Om du har glömt att slå på funktionen
stänger du av apparaten och upprepar
stegen.
Den här funktionen kan bara användas i
automatiskt läge, inte i manuellt.
12 13
Frozen food
ON
14 15
11

6 Tillagning i automatiskt läge
21 Välj tillagningsläge beroende
på vilken typ av mat som ska
lagas.
Beträffande kött:
tillagningsresultaten för de
förinställda programmen kan
variera beroende på ursprung,
styckning och kvalitet på de
livsmedel som ska tillagas.
Programmen har utvecklats
och testats med livsmedel av
god kvalitet.
På samma sätt måste man
ta hänsyn till köttets tjocklek
under tillagningen. Det går inte
att tillaga kött som är tjockare
än fyra cm.
20 21
Se tillagningsinstruktionerna på sid. 21 om du är osäker på vilket tillagningsläge du ska
använda.
Förvärmning
pågår
22 Tryck på OK-knappen -
apparaten börjar förvärmas.
Obs: om du väljer fel program,
stänger du av grillen och går
tillbaka till steg 8.
23 Vänta 4 till 7 minuter.
24 Ett pip talar om att
förvärmningen är klar.
Försiktighet: Om apparaten
fortfarande är stängd efter att
förvärmningen avslutats, kommer
säkerhetssystemet att stänga av
apparaten.
22 23
24
12

Lägg i maten
25-26
När förvärmning har avslutats kan
du lägga i ingredienserna. Lyft upp
grillocket helt och hållet och lägg
maten på grillen. Försiktighet: Om
apparaten står öppen för länge kommer
säkerhetssystemet automatiskt att
stänga av den.
27-29
Apparaten beräknar automatiskt
tillagningscykeln (tid och temperatur)
beroende på matens vikt och tjocklek.
Stäng apparaten så att tillagningscykeln
kan påbörjas.
När det gäller mycket tunna livsmedel,
t.ex. bacon: “OK-knappen” är på. Tryck
sedan på "OK" igen för att apparaten
ska känna igen maten och för att sätta
igång tillagningscykeln. Pilen rör sig
längs med tillagningsnivåindikatorn och
när den når en viss matlagnings nivå
visas denna och ett pip hörs.
Obs: tillagningsnivåerna är
förprogrammerade för varje automatiskt
läge. Under tillagningen kommer ett
pip att varna användaren varje gång en
tillagningsnivå är klar (t.ex. blodig/gul).
Beroende på tillagningsgrad,
ändrar indikatorn färg och
tillagningsförloppspilen rör sig på
skärmen. Var uppmärksam på att
tillagningsresultaten, i synnerhet för kött,
kan variera beroende på livsmedlets typ,
kvalitet och ursprung.
31-32 Du kan när som helst ta reda på
hur mycket tid som återstår för de olika
tillagningsnivåerna . Tryck på högerpilen
om du vill se hur länge det dröjer innan
nästa tillagningsnivå. Observera att
tillagningsnivåerna inte väljs på detta
sätt. Grillen fortsätter sin funktion fram
den sista tillagnings nivån och ett pip
hörs på varje nivå.
25 26
för att starta
tillagning
27 28
Starta
tillagning
29 30
Välstekt
på 01:35
31 32
13

33-34 När den tillagningsnivå du
har valt är klar och det piper, kan du
öppna grillen och ta ut maten.
35-36Stäng locket. Skärmen
ber dig bekräfta för att avsluta
tillagningen. Bekräfta med OK om
all mat har tagits bort, annars låter
du den fortsätta.
Se avsnitt 7, sid. 15 om du vill laga
mera mat.
Obs: säkerhetssystemet stänger
automatiskt av strömmen om inget
program har valts efter en viss tid.
33 34
35
att stoppa
tillagningen
36
OK
14

7 Hur man lagar en andra omgång
En andra omgång av samma typ av mat
Tillaga mer? 37-38 Vid slutet av den första
tillagningsomgången,
visas “någon påfyllning” på
skärmen. Tryck på OK om du
vill grilla samma typ av mat.
39 Apparaten startar förvärmningen.
40 40 Vänta tills förvärmningen har
avslutats.
37 38
Förvärmning
pågår
39 40
Vänta
Lägg i maten
41 Lägg maten på grillen.
42 Gör sedan enligt steg 26 till 36.
41 42
En andra tillagningsomgång med annan typ av mat.
När den första tillagningen är klar:
1. Måste man se till att apparaten är stängd och att det inte nns någon mat i.
2. Välj lämpligt tillagningsprogram eller -läge.
3. Tryck på OK-knappen för att starta förvärmningen. Under förvärmningen
visas förvärmningsindikatorn på skärmen.
4. När förvärmningen är klar, hörs ett pip och förvärmningsinformationen visas
på skärmen.
5. Apparaten är klar att användas när förvärmningen är klar. Lyft upp grillocket
helt och hållet och lägg maten i grillen. Gör sedan enligt steg 26-36.
15

Viktigt:
– Förvärmning är avgörande för tillagningen.
Påminnelse: innan förvärmningen startas, måste man se till att apparaten är
stängd och att det inte nns någon mat i den.
– Vänta tills förvärmningen är klar innan du öppnar grillen och lägger i mat.
Obs! Om den nya förvärmningscykeln startas direkt efter föregående cykel,
kommer förvärmningstiden att blir kortare.
8 Tillagning i manuellt läge
OK
Manual
mode
120°C
43 Välj manuellt läge och bekräfta
genom att trycka på OK.
44 Välj önskad temperatur med
hjälp av inställningsknapparna.
Se bruksanvisningens manuella
tillagningsriktlinjer på sidan 90.
Tryck på OK för att bekräfta vald
temperatur.
.
43 44
Preheating
180°C 180°C
OK
45 Vänta tills förvärmningen är klar.
46 Tryck på OK för att starta timern
när förvärmningen är klar.
Obs: tillagnings tiden kan också
ställas in från och med att
förvärmningen har påbörjats.
45 46
00:00
180°C
00:00
180°C
47 Tryck på inställningsknapparna
för att välja önskad tillagningstid.
48 Sätt in maten och tryck på OK
för att påbörja tillagningen.
47 48
16

00:00
180°C
att stoppa
tillagningen
49-50 En pipsignal ljuder för att
indikera när tillagningstiden
har gått ut. Ta ut maten
Tryck på OK för att avsluta
tillagningen och ta bort maten.
49 50
9 Kommentarer
51-53
Beroende på vad du själv föredrar
kan du öppna grillen och ta bort
mat som uppnått den önskvärda
tillagningsnivån och sedan stänga
den igen för att fortsätta tillaga
annan mat. Programmet kommer
att fortsätta tillagningscykeln fram
till den sista tillagnings nivån i det
valda läget.
54 Obs: säkerhetssystemet stänger
automatiskt av strömmen efter en
viss tid.
51 52
Ta ur maten
53 54
Risk för
överstek-
ning
17

51 52
Remove
your food
53 54
10 Efter användning
55 Tryck in på-/avknappen och
bekräfta genom att trycka på OK.
56 Dra ur kontakten till apparaten.
57 Låt den svalna i minst två timmar.
Låt grillen svalna helt före rengöring för
att förhindra brännskador.
55 56
2 H
57
18

11 Rengöring
58 Tryck på ikarna på apparatens
vänstra sida för att lossa
grillplattorna. Lossa och ta bort
grillplattorna före rengöring för att
undvika att skada ytan.
59 Droppbrickan och grillplattorna
kan diskas i maskin. Apparat och
elsladd får aldrig maskindiskas. Om
grillplattorna diskas i maskin ska du
alltid torka av dem med lite matolja
vid nästa användningstillfälle för att
underhålla beläggningen och se till
att non-stickytan fungerar på bästa
sätt. Värmeelementen bör aldrig
rengöras efter att grillplattorna
tagits bort. Om de är mycket
smutsiga väntar du tills apparaten
har svalnat av helt och hållet och
rengör dem sedan med en torr
trasa.
60-61 Om du inte vill diska
grillplattorna i maskin, kan du
tvätta av dem med lite varmvatten
och diskmedel och sedan
noga skölja av för att avlägsna
alla rester. Torka försiktigt av
dem med hushållspapper eller
liknande. Använd inte skurkuddar
av metall, stålull eller slipande
rengöringsmedel för att göra
rent någon del av grillen eller
grillplattorna. Använd bara icke-
metalliska rengöringskuddar
som lämpar sig för non-stickytor.
Töm droppbricka och diska den i
varmvatten med lite diskmedel och
torka sedan med hushållspapper
eller liknande.
62 För att rengöra grillocket tar du en
tvättsvamp och varmvatten samt
torkar med mjuk och torr trasa. För
att rengöra kontrollpanelen tar du
bara en mjuk och torr trasa.
63 Apparaten får inte sänkas ner i
vatten eller någon annan vätska.
64 Se alltid till att apparaten är ren,
kall och torr innan den ställs undan.
Alla reparationer måste utföras av
en auktoriserad serviceverkstad.
58 59
60 61
62 63
64
19

Felsökningsguide
FELSÖKNINGS GUIDE FÖR OPTIGRILL ELITE
Problem Orsak Lösning
Byta språk Slå på grillen, tryck på ON,
sedan omedelbart på frys-
knappen (medan skärmen visar
"Hello")
5sec
Förvarmning
inte avslutad,
ta bort maten
10 sek - växla till
manuell tillagning
Förvärmningstiden hade
inte helt avslutats. Grillen
öppnades och maten
lades på grillplattan innan
förvärmningen var klar.
Maten går att tillagas, men
förloppet måste kontrolleras
eftersom grillen står i manuellt
läge.
Ställ antingen in temperaturen,
eller öppna grillen, ta bort maten,
stäng grillen ordentligt och vänta
tills förvärmningen är klar.
Apparaten stängs
inte av. Du har inte tryckt på knappen en andra gång
eller så har det gått för lång
tid mellan två tryckningar.
Tryck två gånger på På-/
avknappen eller
Tryck en gång på På-/
avknappen och sedan på OK
Err 1 till Err 8 Apparaten har förvarats
eller använts i ett utrymme
som är för kallt.
Apparaten är överhettad.
Dra ur stickkontakten till
apparaten och vänta några
minuter.
Anslut grillen igen och slå på
den.
Kontakta kundtjänst om
problemet kvarstår.
Err 9 till Err 13 Fel på apparaten. Dra ut stickkontakten till
apparaten och kontakta
kundtjänst.
Apparaten stänger
av sig själv under
förvärmningscykeln.
Apparaten har varit öppen
för länge under tillagningen.
Enheten har varit inaktiv för
länge efter förvärmningen
eller så har förvärmningen
avslutats.
Dra ur stickkontakten till
apparaten och vänta några
minuter. Anslut apparaten igen
och slå på den.
Begäran om bekräftelse på
avslutad tillagning 2 lösningar:
Tryck på OK om all mat har
tagits bort
eller
Tryck inte på OK och låt maten
tillagas lite längre
att stoppa
tillagningen
20