OBH Nordica BISTRO X8 User manual

6925_SB_1017.indd 1 2017-11-23 10:00:34

Bruksanvisning - svenska ............................... sida 3 - 8
Brugsanvisning - dansk ................................... side 9 - 14
Bruksanvisning - norsk ..................................... side 15 - 20
Käyttöohjeet - suomi .......................................... sivu 21 - 26
Instruction manual - english ......................... page 27 - 33
6925_SB_1017.indd 2 2017-11-23 10:00:35

Säkerhetsanvisningar
1. Läs igenom bruksanvisningen noga innan
användning och spar den för framtida bruk.
2. Anslut endast apparaten till 220-240 volt
växelström och använd endast apparaten till det
den är avsedd för.
3. Dra alltid ur kontakten när apparaten inte används.
4. Apparaten får inte nedsänkas i vatten eller andra
vätskor.
5. Denna apparat kan användas av personer
(inklusive barn från 8 år och uppåt) med
begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga
eller som har brist på kunskap/erfarenhet av
apparaten, om användning sker under övervakning
eller efter instruktion hur apparaten används på
ett säkert sätt av en person som ansvarar för
deras säkerhet och att de är medvetna om möjliga
risker.
6. Barn bör vara under uppsyn för att försäkra att
de inte leker med apparaten. Barn kan inte alltid
uppfatta och förstå potentiella risker. Lär barn
ansvarsfull användning av elapparater.
7. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn
om de inte är över 8 år och under övervakning.
8. Placera apparaten och dess sladd utom räckhåll
för barn om de är under 8 år.
9. Se till att sladden inte hänger fritt ned från
bänkytan.
10. Placera aldrig apparaten på eller i närheten av
kokplattor, öppen eld eller liknande.
11. Apparaten blir mycket het under användning. Rör
inte de heta och hantera apparaten varsamt efter
användning.
3
6925_SB_1017.indd 3 2017-11-23 10:00:35

12. Använd eller förvara aldrig grillen ute i regn då
den kan utsättas för nederbörd.
13. Apparaten får inte lämnas obevakad när den är
ansluten till en strömkälla.
14. VARNING! Använd aldrig kol, trä, papper,
tändvätska eller motsvarande i samband med
användning av elgrillen.
15. Placera aldrig apparaten nära brännbart material
så som gardiner, kläder och liknande då dessa
kan fatta eld.
16. Överfyll inte de små pannorna när de används
under grillplattan.
17. Använd endast medföljande tillbehör.
18. Det är mycket viktigt att hålla apparaten ren
eftersom den kommer i direktkontakt med
livsmedel.
19. Extra försiktighet krävs när råvaror som innehåller
fett tillbereds.
20. VARNING! För att undvika farliga situationer
som följd av oavsiktlig aktivering, får denna
apparat inte anslutas till nätet via en extern
anslutningsanordning såsom t ex en timer eller
vara ansluten till en krets som startas och stängs
av automatiskt.
21. Kontrollera alltid apparat, sladd och kontakt innan
användning. Om sladden är skadad måste den
bytas av tillverkaren, legitimerad serviceverkstad
eller en behörig person för att undvika fara.
22. Extra skydd rekommenderas genom installation
av jordfelsbrytare med en märkström av 30 mA.
Kontakta en auktoriserad elektriker.
23. Apparaten är endast för privat bruk.
4
6925_SB_1017.indd 4 2017-11-23 10:00:35

24. Om produkten används till annat än den är till för,
eller inte används i enlighet med instruktionerna,
bär användaren själv ansvaret för eventuella
följder. Eventuella skador på produkten eller andra
ting täcks därav inte av reklamationsrätten.
Innan användning
Plocka upp apparaten och ta bort eventuellt förpackningsmaterial. Rengör alla
delar enligt instruktionerna under ”Rengöring och underhåll”. Eftertorka med
torr handduk. Notera att granitplattan tar lång tid innan den är helt torr. Placera
grillen mitt på bordet så att den står stabilt. Lägg eventuellt en värmetålig
bricka under.
Se till att temperaturvredet står på 0. Tag ur pannorna och anslut sedan
kontakten till ett vägguttag, signallampan tänds. Vrid temperaturvredet till MAX,
den gröna signallampan tänds som en indikation på att apparaten värms upp.
När den gröna lampan slocknar är raclettegrillen uppvärmd. Stäng av apparaten
efter 20 minuters uppvärmning, genom att vrida temperaturvredet till 0 och dra
ur kontakten. Låt apparaten svalna. Raclettegrillen är nu klar att använda.
Så här används racletten
Smörj pannorna, grillplattan samt granitplattan med lite matolja innan
användning.
Med lite ost och annat smått och gott är det enkelt att ordna en mysig och
trivsam måltid. Grillen har 8 pannor där osten smälts. Lämpliga ostar är t ex
Racletteost, Riddarost, Grevé, Herrgård, Gouda och Fontina. Naturligtvis går
det bra att använda även andra ostar, kom bara ihåg att de ostar som passar
bäst har en fetthalt på ca 28%. Mindre feta ostar får lätt en gummiliknande
konsistens. Till den smälta osten är det gott med broccoli, skivad lök, kokt eller
ugnsbakad potatis, tomater, champinjoner, olika sorters skinka, salami eller
prinskorv. Använd fantasin!
Var medveten om att stänk kan förekomma under tillagningen. Första gången
raclettegrillen används kan det förekomma lite rök och os. Detta är helt
normalt.
Se till att temperaturvredet står på 0. Tag ur pannorna och anslut
sedan kontakten till ett vägguttag, den röda signallampan tänds. Vrid
temperaturvredet till MAX, den gröna signallampan tänds som en indikation på
att apparaten värms upp. När den gröna lampan slocknar är raclettegrillen klar
att använda. Notera att den gröna signallampan kan tändas och släckas under
användning av apparaten. Detta är normalt och indikerar att inställd temperatur
upprätthålls.
5
6925_SB_1017.indd 5 2017-11-23 10:00:35

Om du endast ska använda pannorna behöver apparaten endast värmas upp i
ca 10 minuter. Vill du däremot även använda granitplattan bör den förvärmas i
ca 30 minuter.
Fyll pannorna med valfria ingredienser. Se till att inte pannorna överfylls vilket
kan medföra att fyllningen kommer för nära värmeelementen. Placera pannorna
på avsedda platser i bottendelen på apparaten. Osten/ingredienserna smälter
och tillagas nu tills de fått en gyllenbrun nyans - raclette!
Vrid temperaturvredet mot 0 om du vill reducera temperaturen under tillagning.
Varning! Pannorna är mycket varma. Håll därför alltid i handtaget när du sätter
i och tar ur pannorna från apparaten.
Häll ur de färdiggrillade ingredienserna på en tallrik med hjälp av de
medföljande stekspadarna. Eftersom pannorna är non-stick behandlade så
fastnar inget och maten glider lätt ur. Du kan nu fylla pannorna igen och
upprepa samma procedur. Placera inte tomma och använda pannor i grillen då
rester kan brännas.
Var försiktig och uppmärksamma när mat som innehåller mycket fett tillagas.
Använd aldrig metallredskap i pannorna eller på grillplattan då det kan skada
non-stickbeläggningen. Om beläggningen skadas ska det tillbehöret ej
användas.
Grillplatta/granitplatta
Grillplattan (som är vändbar) och granitplattan kan användas till alla typer av
råvaror. Plattorna kan användas till att t ex grilla kött, fisk, korv eller hamburgare
samtidigt som du tillagar annat i pannorna. För bästa resultat, grilla ej råvaror
tjockare än 2 cm på plattorna. Välj magert kött och skär bort överflödigt
fett. Grill/stektiderna varierar. Prova dig fram och minska/öka stektiden och
temperaturen efter egen smak. Notera att granitplattan tar längre tid (ca 30
min) att värma upp.
Några exempel på ungefärliga stektider (uppvärmd grillplatta):
Baconskivor ca 3 min
Lammkotletter ca 10-15 min
Pepperoni, prinskorv ca 5 min
Tomathalvor ca 5 min
Det går också att placera pannorna fyllda med råvaror på grillplattan/
granitplattan.
OBS! Granitplattan kan med tiden missfärgas och i sällsynta fall kan små
sprickor uppstå i stenen, detta påverkar inte funktionen och slutresultatet.
6
6925_SB_1017.indd 6 2017-11-23 10:00:35

Rengöring och underhåll
Drag ur kontakten från vägguttaget och låt apparatens alla delar svalna
helt innan rengöring. Var uppmärksam på att apparaten och sladden ej får
nedsänkas i vatten eller annan vätska.
Grillplatta, granitplatta, pannorna och stekspadarna kan maskindiskas. Låt alla
delar torka helt efter rengöring. Använd ej starka rengöringsmedel, stålull eller
metallsvampar som kan repa de belagda ytorna. Eventuellt fastbrända rester
lossnar efter blötläggning.
För att få bort eventuell lukt från granitplattan, gnid in den med snittytan på en
citron. Notera att granitplattan tar längre tid innan den torkat helt.
Själva apparathöljet torkas av med en lätt fuktad trasa.
Förvaring
Låt apparaten svalna helt innan den ställs undan. Förvara apparaten och dess
tillbehör torrt och dammfritt.
Kassering av förbrukad apparatur
Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar
av apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater märkta
med symbolen för avfallshantering ska kasseras på en kommunal
återvinningsstation.
OBH Nordicas BEGRÄNSADE GARANTI
Garantin
OBH Nordica garanterar att den här produkten är fri från tillverkningsdefekter
vad gäller material och hantverk under 2 år i Sverige, Norge, Danmark och
Finland. Garantin börjar löpa den dag då produkten köps eller levereras.
Denna tillverkarens kommersiella garanti omfattar alla kostnader relaterade
till att återställa den bevisat defekta produkten så att den överensstämmer
med originalspecifikationerna via reparation eller ersättning av eventuellt
defekta delar samt nödvändig arbetsinsats. Efter OBH Nordicas gottfinnande
kan en ersättningsprodukt tillhandahållas istället för att reparera den defekta
produkten. OBH Nordicas enda skyldighet, och din exklusiva gottgörelse enligt
den här garantin, är begränsad till sådan reparation eller ersättning.
Villkor och undantag
OBH Nordica har ingen skyldighet att reparera eller ersätta produkter som
inte åtföljs av ett giltigt inköpsbevis. Den defekta produkten kan returneras till
inköpsbutiken.
Den här garantin gäller endast för produkter som köps och används för
hemmabruk och omfattar inte skador som uppstår till följd av missbruk,
7
6925_SB_1017.indd 7 2017-11-23 10:00:35

underlåtenhet, misslyckande med att följa OBH Nordicas instruktioner eller då
produkten har modifierats eller utsatts för en ej godkänd reparation, felaktig
emballering av ägaren eller felhantering av ett transportföretag. Den omfattar
inte heller normalt slitage, underhåll, eller ersättning av förbrukningsartiklar och
inte heller följande:
– användning av fel typ av vatten eller förbrukningsartikel
– mekaniska skador, överbelastning
– skador eller dåliga resultat som specifikt beror på fel spänning
eller frekvens, jämfört med vad som är angivet i produkt-ID:et eller i
specifikationen
– vatten, damm eller insekter som har trängt in i produkten
– kalkavlagringar (all kalkborttagning måste ske i enlighet med
bruksanvisningen)
– skador till följd av blixtnedslag eller strömavbrott
– skador på glas- eller porslinskomponenter i produkten
– olyckor som brand, översvämning osv.
– professionell eller kommersiell användning
Lagstadgade konsumenträttigheter
OBH Nordicas kommersiella garanti påverkar inte konsumentens lagstadgade
rättigheter och inte heller de rättigheter som inte kan exkluderas eller
begränsas eller rättigheter mot den återförsäljare från vilken konsumenten
köpte produkten. Den här garantin ger konsumenten specifika juridiska
rättigheter och denne kan även ha andra lagenliga rättigheter som kan variera
från land till land. Konsumenten kan efter eget gottfinnande hävda sådana
rättigheter.
TEFAL - OBH Nordica Group AB
Löfströms Allé 5
172 66 Sundbyberg
Tel [phone]
www.obhnordica.se
Tekniska data
OBH Nordica 6925
220-240V ~, 50 Hz
1400 watt
Rätt till löpande ändringar förbehålles.
8
6925_SB_1017.indd 8 2017-11-23 10:00:35

Sikkerhed & el-apparater
1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug,
og gem den til senere brug.
2. Tilslut kun apparatet til 220-240 volt vekselstrøm,
og brug kun apparatet til det formål, det er
beregnet til.
3. Tag altid stikket ud af stikkontakten, når apparatet
ikke er i brug.
4. Apparatet må ikke neddyppes i vand eller andre
væsker.
5. Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år
og opefter samt af personer med begrænsede
fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring med eller kendskab til
apparatet, såfremt disse er bevidste om mulige
risici, er under opsyn eller får instruktion i sikker
brug af apparatet af en person, der er ansvarlig
for deres sikkerhed.
6. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke
leger med apparatet. Børn er ikke altid i stand til
at opfatte og vurdere mulige risici. Lær børn en
ansvarsbevidst omgang med el-apparater.
7. Børn må kun rengøre og vedligeholde apparatet,
hvis de er over 8 år og er under opsyn.
8. Sørg for at apparat og ledning er uden for børns
rækkevidde, medmindre de er 8 år og opefter.
9. Sørg for, at ledningen ikke hænger frit ned fra
bordkanten.
10. Sæt aldrig apparatet på eller i nærheden af
kogeplader, åben ild eller lignende.
11. Apparatet bliver meget varmt under brug. Undlad
at røre ved de varme dele. Efter brug skal
apparatet behandles med forsigtighed.
9
6925_SB_1017.indd 9 2017-11-23 10:00:35

12. Anvend eller opbevar aldrig apparatet udendørs,
da det kan blive udsat for regn og fugt.
13. Lad ikke apparatet være uden opsyn, når det er
tændt.
14. Advarsel: Brug aldrig kul, træ, papir, tændvæske
eller tilsvarende i forbindelse med brug af
apparatet.
15. Placér ikke apparatet i nærheden af
letantændeligt materiale såsom gardiner, duge
og lignende, da dette kan forårsage, at der opstår
brand.
16. Overfyld ikke de små pander, når de anvendes
under grillpladen.
17. Anvend ikke andet tilbehør end det, der følger
med apparatet.
18. Det er meget vigtigt at holde apparatet rent,
eftersom det kommer i direkte kontakt med
levnedsmidler.
19. Vær forsigtig og opmærksom når der tilberedes
mad, som indeholder fedt.
20. FORSIGTIG: For at undgå farlige situationer må
dette apparat ikke kunne tilsluttes ledningsnettet
via en ekstern indkoblingsanordning, som f.eks. en
timer, eller være tilsluttet et kredsløb, som tændes
og slukkes automatisk.
21. Efterse altid apparat, ledning og stik for
beskadigelse før brug. Hvis tilledningen bliver
beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten
eller hans serviceværksted eller af en tilsvarende
uddannet person, for at undgå, at der opstår fare.
22. For ekstrabeskyttelse anbefales installation
af fejlstrømsafbryder (HFI/PFI/HPFI-relæ-
brydestrøm) på max. 30 mA. Kontakt en
autoriseret el-installatør herom.
10
6925_SB_1017.indd 10 2017-11-23 10:00:35

23. Apparatet er kun til husholdningsbrug.
24. Benyttes apparatet til andet formål end det
egentlige, eller betjenes det ikke i henhold til
brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde
ansvar for eventuelle følger. Eventuelle skader på
produktet eller andet som følge heraf er derfor
ikke dækket af reklamationsretten.
Før ibrugtagning
Tag apparatet op, og fjern eventuel emballage. Rengør delene i henhold til
instruktionerne i afsnittet "Rengøring og vedligeholdelse". Tør efter med et tørt
viskestykke. Bemærk, at det tager et godt stykke tid, før granitpladen er helt
tør. Sæt grillen midt på bordet, så den står stabilt. Læg eventuelt en bordskåner
under.
Sørg for, at temperaturvælgeren står på 0. Tag panderne ud, og sæt stikket i
en kontakt, hvorefter signallampen tændes. Drej temperaturvælgeren til MAX,
den grønne signallampe tændes som indikation på, at apparatet varmes op. Når
den grønne lampe slukkes, er raclettegrillen opvarmet og klar til brug. Sluk for
apparatet efter 20 minutters opvarmning ved at dreje temperaturvælgeren til 0
og trække stikket ud. Lad apparatet køle af. Raclettegrillen er nu klar til brug.
Sådan bruges racletten
Smør panderne, grillpladen samt granitpladen med lidt madolie, før de tages i
brug.
Med lidt ost og andet småt og godt er det enkelt at frembringe et hyggeligt
og lækkert måltid. Grillen har 8 pander, hvor osten smeltes. Velegnede oste er
gouda, edamer, gruyère og den schweiziske racletteost. Det er naturligvis også
i orden at anvende andre oste, men vær opmærksom på, at de mest velegnede
oste skal have et fedtindhold på ca. 28%. Oste med mindre fedtindhold
risikerer at få en gummiagtig konsistens. Til den smeltede ost passer broccoli,
løg i skiver, kogte eller bagte kartoer, tomater, champignons, røget skinke,
salami eller cocktailpølser. Kun fantasien sætter grænser!
Vær opmærksom på, at der kan forekomme stænk under tilberedningen.
Første gang racletten anvendes kan der forekomme lidt røg og os. Dette er
helt normalt.
Sørg for, at temperaturvælgeren står på 0. Gør de små pander klar, og
sæt stikket i stikkontakten, hvorefter den røde signallampe tændes. Drej
temperaturvælgeren til MAX, den grønne signallampe tændes som indikation
på, at apparatet varmes op. Når den grønne lampe slukkes, er raclettegrillen
klar til brug. Bemærk, at den grønne signallampe kan tændes og slukkes under
brug af apparatet. Dette er normalt og indikerer, at den indstillede temperatur
opretholdes.
11
6925_SB_1017.indd 11 2017-11-23 10:00:35

Hvis du kun skal bruge panderne, kan apparatet nøjes med at varme op i ca.
10 minutter. Hvis du derimod vil bruge granitpladen, bør den forvarmes i ca. 30
minutter.
Fyld panderne med ingredienser efter eget valg. Sørg for ikke at overfylde
panderne, da det kan betyde, at fyldet kommer for tæt på varmeelementerne.
Sæt panderne på deres beregnede pladser i den nederste del af apparatet.
Osten/ingredienserne smelter til en herlig boblende gylden masse – raclette!
Drej temperaturvælgeren mod 0, hvis du vil sænke temperaturen under
tilberedning.
Advarsel! Panderne er meget varme. Hold derfor altid fast i håndtaget, når du
sætter panderne i og tager dem ud af apparatet.
Hæld de færdiggrillede ingredienser ud på en tallerken ved hjælp af de
medfølgende paletknive. Eftersom panderne er non-stick behandlede, er der
intet der brænder fast og osten glider let af. Du kan nu fylde panderne igen,
og gentage samme procedure. Sæt ikke tomme og brugte pander i grillen, da
rester kan brænde.
Vær forsigtig og opmærksom, når der tilberedes mad som indeholder fedt.
Brug aldrig metalredskaber i panderne eller på grillpladen, da det kan
beskadige non-stick-belægningen. Hvis belægningen beskadiges, bør
tilbehøret ikke anvendes.
Grillplade/granitplade
Grillpladen (som kan vendes) og granitpladen kan bruges til alle typer af
råvarer. Pladerne kan bruges til fx at grille kød, sk, pølser eller hamburgere,
mens du samtidig tilbereder andre ting i panderne. Du får det bedste resultat
ved at grille råvarer med en tykkelse på maks. 2 cm på pladerne. Vælg magert
kød og skær overødigt fedt fra. Grill/stegetider varierer. Prøv dig frem og
reducer/øg stegetiden efter eget ønske/smag. Bemærk, at det tager længere
tid at varme granitpladen op (ca. 30 min).
Nogle eksempler på gennemsnitlige stegetider (på opvarmet grillplade):
Baconskiver ca. 3 minutter
Lammekoteletter ca. 10-15 minutter
Peperoni, cocktailpølser ca. 5 minutter
Halve tomater ca. 5 minutter
Det er også muligt at sætte panderne med fyld af råvarer på grillpladen/
granitpladen.
OBS! Granitpladen kan med tiden misfarves og i sjældne tilfælde kan der
opstå små revner i stenen, dette påvirker dog ikke funktionen og slutresultatet.
12
6925_SB_1017.indd 12 2017-11-23 10:00:35

Rengøring og vedligeholdelse
Tag stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet køle helt af inden rengøring.
Apparatet og ledningen må ikke nedsænkes i vand eller andre væsker.
Grillplade, granitplade, pander og paletknive kan vaskes i maskine. Lad alle
dele tørre helt efter rengøring. Undgå brug af stærke rengøringsmidler, ståluld
eller lignende, som kan ridse belægningen. Eventuelt fastbrændte rester løsner
sig efter iblødsætning.
Eventuel lugt fra granitpladen fjernes ved at gnide snitaden med en citron.
Bemærk, at det tager længere tid, før granitpladen er helt tør.
Overaderne på selve apparatet aftørres med en fugtig klud.
Opbevaring
Lad apparatet køle helt af, før det sættes væk. Opbevar apparatet med tilbehør
tørt og støvfrit.
Bortskaffelse af apparatet
Lovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske apparater indsamles,
og dele af apparaterne genbruges. Elektriske og elektroniske apparater
mærket med symbolet for affaldshåndtering skal afleveres på en
kommunal genbrugsplads.
OBH Nordica BEGRÆNSET GARANTI
Garantien
OBH Nordica yder garanti på dette produkt mod nogen produktionsfejl i
materialer eller kvalitet op til 2 år i Sverige, Norge, Danmark og Finland,
startende fra den oprindelige købs- eller leveringsdato.
Producentens kommercielle garanti dækker alle omkostninger i forbindelse
med udbedring af det dokumenterede defekte produkt, så det stemmer
overens med de originale specifikationer, gennem reparation eller udskiftning
af eventuelle fejlbehæftede dele og den nødvendige arbejdskraft. Efter OBH
Nordicas skøn kan produktet erstattes af andet produkt frem for reparation af
defekt produkt. OBH Nordicas eneste forpligtelse og din eksklusive løsning
under denne garanti er begrænset til en sådan reparation eller erstatning.
Betingelser & undtagelser
OBH Nordica er ikke forpligtet til at reparere eller erstatte et produkt, hvortil
der ikke hører gyldigt købsbevis. Det defekte produkt kan returneres til
købsstedet.
Denne garanti gælder kun for produkter, der er købt til hjemmebrug og
dækker ikke skade, der måtte opstå som følge af forkert brug, misligholdelse,
manglende overholdelse af OBH Nordicas instruktioner eller en modifikation
13
6925_SB_1017.indd 13 2017-11-23 10:00:35

eller uautoriseret reparation af produktet, fejlagtig indpakning fra ejerens side
eller fejlhåndtering under forsendelse. Garantien dækker heller ikke normal
slitage, vedligeholdelse eller udskiftning af forbrugsdele eller følgende:
- brug af forkert type af vand eller forbrugsvare.
- mekanisk skade, overbelastning.
- skader eller ringe resultater, som specifikt kan tilskrives forkert spænding
eller frekvens som angivet på produkt-ID eller specifikation.
- indtrængen af vand, støv eller insekter i produktet.
- tilkalkning (enhver form for afkalkning skal udføres i henhold til instruktioner
for brug).
- skade, der kan tilskrives lyn eller strømstød.
- skade på glas- eller porcelænsdele i produktet.
- ulykker, herunder brand, oversvømmelse osv.
- professionel eller kommerciel brug.
Lovbestemte rettigheder for forbruger
OBH Nordicas kommercielle garanti påvirker ikke de lovbestemte rettigheder
en forbruger måtte have eller rettigheder, som ikke kan ekskluderes eller
begrænses, ej heller rettigheder over for forhandler, hvorfra forbruger har købt
produktet. Denne garanti giver en forbruger specifikke juridiske rettigheder, og
forbrugeren kan også have andre juridiske rettigheder, som kan variere fra land
til land. Forbrugeren kan hævde alle sådanne rettigheder efter eget skøn.
Disse instruktioner er også tilgængelige på vores hjemmeside www.obhnordica.
dk.
Groupe SEB Danmark A/S
2750 Ballerup
Visiting address: Tempovej 27
Phone: [phone]
Direct: [phone]
www.obhnordica.dk
Tekniske data
OBH Nordica 6925
220-240V ~, 50 Hz
1400 watt
Ret til løbende ændringer forbeholdes.
14
6925_SB_1017.indd 14 2017-11-23 10:00:35

Sikkerhet og el –apparater
1. Les gjennom bruksanvisningen før bruk og spar
den til senere bruk.
2. Tilkoble apparatet kun til 220-240 volt
vekselstrøm og bruk apparatet kun til det den er
beregnet for.
3. Ta alltid støpslet ut av kontakten når apparatet
ikke er i bruk.
4. Apparatet må ikke senkes i vann eller andre
væsker.
5. Dette apparatet kan brukes av personer (inkl.
barn fra 8 år og eldre) med begrensede fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller mangel på
kunskap/erfaring med apparatet. Hvis bruken
skjer under tilsyn eller instruksjon om hvordan
apparatet skal brukes på en sikker måte av en
person som har ansvaret for deres sikkerhet og at
de er klar over mulig fare ved bruken.
6. Barn bør være under tilsyn for å forsikre seg om
at de ikke leker med apparatet. Barn er ikke alltid
i stand til å forstå og vurdere spesielle farer rundt
dette. Lær barn et ansvarsbevist forhold med
elektriske apparater.
7. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn
under 8 år og som ikke er under tilsyn.
8. Sett apparatet og ledningen utenfor rekkevidden
der det er barn under 8 år.
9. Pass på at ledningen ikke henger fritt ned fra
bordet.
10. Sett aldri apparatet på eller i nærheten av
kokeplater, åpen ild eller lignende.
11. Apparatet blir veldig varmt under bruk. Ta ikke
på de varme delene og håndter apparatet med
15
6925_SB_1017.indd 15 2017-11-23 10:00:35

forsiktighet etter bruk.
12. Bruk eller oppbevar aldri grillen ute i regn, da den
kan utsettes for nedbør.
13. Apparatet må ikke forlates ubevoktet når den er
tilkoblet strøm.
14. ADVARSEL! Kull, tre, papir, tenvæske eller
tilsvarende skal ikke brukes i den elektriske
grillen.
15. Plasser aldri apparatet i nærheten av brennbart
materiale slik som gardiner, klær e.l. da det kan ta
fyr.
16. Ikke overfyll de små pannene når de brukes under
grillplaten.
17. Bruk kun medfølgende tilbehør.
18. Det er veldig viktig å holde apparatet ren,
ettersom det er i kontakt med matvarer.
19. Det kreves ekstra forsiktighet når råvarer som
inneholder fett tilberedes.
20. ADVARSEL! For å unngå farlige situasjoner som
følge av uansvarlig bruk, må ikke dette apparatet
tilkobles via eksterne tilkoblinger som f.eks. timer
eller være tilkoblet en kontakt som slår seg av og
på automatisk.
21. Kontroller alltid apparatet, ledningen og støpslet
før bruk. Hvis ledningen er skadet skal den byttes
av produsenten, forhandleren eller autorisert
serviceverksted for å unngå at det oppstår noen
fare.
22. For ekstra beskyttelse bør man installere
jordfeilbryter (RCD) som ikke overskrider 30 mA.
Kontakt en autorisert elektriker.
23. Apparatet er kun beregnet til privat forbruk.
24. Hvis produktet brukes til annet enn det den
16
6925_SB_1017.indd 16 2017-11-23 10:00:35

er beregnet for og ikke brukes i hendhold til
bruksanvisningen bærer brukeren selv ansvaret
for eventuelle følger. Eventuelle skader på
produktet eller annet herunder dekkes ikke av
reklamasjonsretten.
Før bruk
Løft opp apparatet og fjern eventuelt forpakningsmateriale. Rengjør alle delene
som beskrevet i instruksjonene under «Rengjøring og vedlikehold». Ettertørk
med tørt håndkle. Vær oppmerksom på at det tar lang tid før granittplaten
blir helt tørr. Plasser grillen midt på bordet, slik at den står stabilt. Sett den
eventuelt på et brett som tåler varme.
Pass på at temperaturbryteren står på 0. Ta ut pannene, og sett deretter
støpselet i et vegguttak. Signallampen tennes. Vri temperaturbryteren til MAX.
Den grønne signallampen tennes for å vise at apparatet varmes opp. Når
den grønne lampen slukker, er raclettegrillen varm. Slå av apparatet etter 20
minutters oppvarming ved å vri temperaturbryteren til 0 og dra ut kontakten. La
apparatet kjøle seg ned. Raclettegrillen er nå klar til å brukes.
Slik bruker du racletten
Smør pannene, grillplaten og granittplaten med litt matolje før bruk.
Med litt ost og annet smått og godt er det enkelt å lage et hyggelig måltid.
Grillen har 8 panner der osten smeltes. Passende oster er for eksempel
Racletteost, Jarlsberg, Sveitser, Gouda, Ridderost eller Port Salut. Naturligvis
går det nt å bruke andre oster også, men husk at det passer best å
bruke oster med et fettinnhold på ca. 28 %. Mindre fete oster får lett en
gummiliknende konsistens. Til den smeltede osten er det godt med brokkoli,
skivet løk, kokt eller ovnsbakt potet, tomater, sjampinjonger, forskjellige typer
skinke, salami eller småpølser. Bruk fantasien!
Husk at det kan sprute under tilberedningen. Første gang raclettegrillen
brukes, kan det komme litt røyk og os. Dette er helt normalt.
Pass på at temperaturbryteren står på 0. Ta ut pannene, og sett deretter
støpselet i et vegguttak. Den røde signallampen tennes. Vri temperaturbryteren
til MAX. Den grønne signallampen tennes for å vise at apparatet varmes opp.
Når den grønne lampen slukker, er raclettegrillen klar til bruk. Merk at den
grønne signallampen kan tennes og slukkes mens apparatet brukes. Dette er
normalt og viser at innstilt temperatur opprettholdes.
Hvis du bare skal varme pannene, er det bare nødvendig å varme opp
apparatet i ca. 10 minutter. Men hvis du også vil bruke granittplaten, bør
apparatet forvarmes i ca. 30 minutter.
17
6925_SB_1017.indd 17 2017-11-23 10:00:35

Fyll pannene med de ingrediensene du ønsker. Pass på at du ikke overfyller
pannene. Da kan fyllet komme for nær varmeelementene. Plasser pannene
på plassene sine i bunndelen av apparatet. Osten/ingrediensene smelter og
tilberedes nå til de har fått en gyllenbrun farge – raclette!
Vri temperaturbryteren mot 0 hvis du vil redusere temperaturen under
tilberedningen.
Advarsel! Pannene er veldig varme. Hold derfor i håndtaket når du setter inn og
tar ut pannene fra apparatet.
Hell ut de ferdiggrillede ingrediensene på en tallerken ved å bruke
stekespadene som følger med. Pannene er non-stick-behandlet, og dermed
fester ikke maten seg, men glir lett ut. Nå kan du fylle pannene igjen og gjenta
samme prosedyre. Ikke sett tomme og brukte panner i grillen. Da kan rester
brenne seg fast.
Vær forsiktig og pass godt på når du tilbereder mat som inneholder mye fett.
Bruk aldri metallredskaper i pannene eller på grillplaten, fordi dette kan skade
non-stick-belegget. Hvis belegget skades, må du ikke bruke dette tilbehøret.
Grillplate/granittplate
Grillplaten (som er vendbar) og granittplaten kan brukes til alle typer råvarer.
Platene kan for eksempel brukes til å grille kjøtt, sk, pølse eller hamburgere
på samtidig som du tilbereder annen mat i pannene. For best resultat må du
ikke grille råvarer som er tykkere enn 2 cm på platene. Velg magert kjøtt og
skjær bort overødig fett. Grill-/steketidene varierer. Prøv deg frem og senk/
øk steketiden og temperaturen etter egen smak. Merk at granittplaten bruker
lenger tid (ca. 30 min) på å varmes opp.
Noen eksempler på omtrentlige steketider (oppvarmet grillplate):
Baconskiver ca. 3 min
Lammekoteletter ca. 10–15 min
Pepperoni, småpølser ca. 5 min
Halve tomater ca. 5 min
Det går også an å sette panner fylt med råvarer på grillplaten/granittplaten.
OBS! Granittplaten kan misfarges med tiden, og i sjeldne tilfeller kan det
oppstå små sprekker i steinen. Dette påvirker ikke funksjon og sluttresultat.
Rengjøring og vedlikehold
Dra ut støpselet fra vegguttaket, og la alle apparatets deler kjøles helt ned før
rengjøring. Vær oppmerksom på at apparatet og ledningen ikke må senkes ned
i vann eller annen væske.
18
6925_SB_1017.indd 18 2017-11-23 10:00:35

Grillplate, granittplate, pannene og stekespadene kan vaskes i oppvaskmaskin.
La alle delene tørke helt etter rengjøring. Ikke bruk sterke rengjøringsmidler,
stålull eller metallsvamper som kan ripe de belagte overatene. Eventuelle
fastbrente rester løsner etter bløtlegging.
For å fjerne eventuell lukt fra granittplaten kan du gni den inn med snittaten
på en sitron. Vær oppmerksom på at granittplaten bruker lenger tid på å tørke
helt.
Selve apparatdekselet tørkes av med en lett fuktet klut.
Oppbevaring
La apparatet kjøle seg helt ned før du setter det bort. Oppbevar apparatet og
tilbehøret tørt og støvfritt.
Avlevering av apparatet.
Loven krever at elektriske og elektroniske apparater samles inn, og
at deler av apparatet gjenbrukes. Elektriske og elektroniske apparater
merket med symbolet for avfallshåndtering skal avleverers på en
kommunal gjenvinningsstasjon.
BEGRENSET GARANTI for OBH Nordica
Garantien
OBH Nordica garanterer at dette produktet vil være fritt for produksjonsfeil i
materialer eller arbeid i 2 år i Sverige, Norge, Danmark og Finland, fra og med
kjøpsdato eller leveringsdato.
Denne produsentens kommersielle garanti dekker alle kostnader knyttet
til gjenoppretting av bevist defekt produkt, slik at det samsvarer med de
opprinnelige spesifikasjonene, gjennom reparasjon eller bytting av eventuelle
deler samt nødvendig arbeid. OBH Nordica kan velge å bytte ut produktet med
et erstatningsprodukt i stedet for å reparere et defekt produkt. OBH Nordicas
eneste forpliktelse og den eneste løsningen du tilbys ifølge denne garantien, er
begrenset til denne typen reparasjon eller bytte.
Vilkår og unntak
OBH Nordica er ikke forpliktet til å reparere eller erstatte noen produkter der
det ikke kan legges frem gyldig kjøpskvittering. Defekt produkt kan leveres
tilbake til butikken der det ble kjøpt.
Denne garantien gjelder bare for produkter som er kjøpt og brukt til
hjemmebruk og dekker ikke noen typer skader som oppstår som følge av
misbruk, uaktsomhet, unnlatelse av å følge OBH Nordicas instruksjoner, eller
modifisering eller uautorisert reparasjon av produktet, feil pakking fra eier
eller feilbehandling fra eventuell transportør. Den dekker heller ikke normal
bruksslitasje, vedlikehold eller bytting av forbruksdeler, eller følgende:
19
6925_SB_1017.indd 19 2017-11-23 10:00:35

- bruk av feil type vann eller forbruksdeler
- mekaniske skader, overbelastning
- skader eller dårlige resultater, særlig på grunn av feil spenning eller
frekvens, som stemplet på produkt-IDen eller spesifikasjonen
- inntrenging av vann, støv eller insekter i produktet
- kalkavleiring (eventuell avkalking må utføres i henhold til brukerveiledningen)
- skade som følge av lynnedslag eller spenningssvingninger
- skade på eventuelle glass- eller porselenselementer i produktet
- ulykker, blant annet brann, oversvømmelse osv.
- profesjonell eller kommersiell bruk
Lovbestemte forbrukerrettigheter
OBH Nordicas kommersielle garanti får ingen innvirkning på de lovbestemte
rettighetene forbrukere kan ha, eller andre rettigheter som ikke kan utelates
eller begrenses, eller rettigheter i forhold til forhandleren som forbrukeren
kjøpte produktet fra. Denne garantien gir forbrukeren bestemte juridiske
rettigheter, og forbrukeren kan også ha andre juridiske rettigheter som kan
variere fra land til land. Forbrukeren kan hevde slike rettigheter etter eget
skjønn.
Disse instruksjonene er også tilgjengelig på vår hjemmeside www.obhnordica.no.
Groupe SEB Norway AS
Lilleakerveien 6d, plan 5
0216 Oslo
Norge
Telephone: [phone]
www.obhnordica.no
Tekniske data
OBH Nordica 6925
220-240V ~, 50 Hz
1400 watt
Rett til fortløpende endringer forbeholdes.
20
6925_SB_1017.indd 20 2017-11-23 10:00:35