OBH Nordica QUICK BURGER Instruction Manual

7118_IDV_UVN_0115.indd 1 2015-03-27 14:10:09

Bruksanvisning - svenska..........................................sida 3 - 6
Brugsanvisning - dansk..............................................side 7 - 10
Bruksanvisning - norsk................................................side 11 - 14
Käyttöohjeet - suomi....................................................sivu 15 - 18
Instructions of use - english.....................................page 19 - 22
7118_IDV_UVN_0115.indd 2 2015-03-27 14:10:09

Säkerhetsanvisningar
1. Läs igenom bruksanvisningen noga innan
användning och spar den för framtida bruk.
2. Anslut endast apparaten till 220-240 volt
växelström och använd endast apparaten till det
den är avsedd för.
3. Dra alltid ur kontakten när apparaten inte
används.
4. Apparaten får inte nedsänkas i vatten eller andra
vätskor.
5. Denna apparat kan användas av personer
(inklusive barn från 8 år och uppåt) med
begränsad fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller som har brist på kunskap/
erfarenhet av apparaten, om användning sker
under övervakning eller efter instruktion hur
apparaten används på ett säkert sätt av en person
som ansvarar för deras säkerhet och att de är
medvetna om möjliga risker.
6. Barn bör vara under uppsyn för att försäkra att
de inte leker med apparaten. Barn kan inte alltid
uppfatta och förstå potentiella risker. Lär barn
ansvarsfull användning av elapparater.
7. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn
om de inte är över 8 år och under övervakning.
8. Placera apparaten och dess sladd utom räckhåll
för barn om de är under 8 år.
9. Se till att sladden inte hänger fritt ned från
bänkytan.
10. Placera aldrig apparaten på eller i närheten av
kokplattor, öppen eld eller liknande.
11. Apparaten får endast användas under
övervakning.
3
7118_IDV_UVN_0115.indd 3 2015-03-27 14:10:09

12. Apparaten får inte användas utomhus.
13. Se till att inte sladden kommer i kontakt med
apparatens heta exteriörer eller grillplattor och
undvik att ytta apparaten när den är varm.
14. Apparatens ytor kan bli heta under användning,
undvik att röra dessa delar och låt apparaten
svalna innan rengöring.
15. Använd endast träredskap för att skydda
grillplattornas non-stick beläggning.
16. När apparaten ska stängas av, dra alltid i
kontakten och inte i sladden.
17. VARNING! För att undvika farliga situationer
som följd av oavsiktlig aktivering, får denna
apparat inte anslutas till nätet via en extern
anslutningsanordning såsom t ex en timer eller
vara ansluten till en krets som startas och stängs
av automatiskt.
18. Kontrollera alltid apparat, sladd och kontakt innan
användning. Om sladden är skadad måste den
bytas av tillverkaren, legitimerad serviceverkstad
eller en behörig person för att undvika fara.
19. Extra skydd rekommenderas genom installation
av jordfelsbrytare med en märkström av 30 mA.
Kontakta en auktoriserad elektriker.
20. Apparaten är endast för privat bruk.
21. Om produkten används till annat än den är till för,
eller inte används i enlighet med instruktionerna,
bär användaren själv ansvaret för eventuella
följder. Eventuella skador på produkten eller
andra ting täcks därav inte av reklamationsrätten.
Besök gärna vår hemsida www.obhnordica.se för inspiration och ytterligare
information om våra produkter.
4
7118_IDV_UVN_0115.indd 4 2015-03-27 14:10:09

Innan användning
Linda ut sladden fullständigt. Torka av grill-laggarna samt höljet med en lätt
fuktad trasa innan användning.
Placera apparaten på en plan och stabil yta, gärna i närheten av en köksäkt.
Anslut apparatens kontakt till ett vägguttag (den röda signallampan tänds) och
låt den förvärma i ca 10 minuter. Notera att rök och lukt kan uppstå när grillen
värms upp första gången.
Förbered hamburgarna enligt valfritt recept, eller följ receptet nedan.
Grundrecept hamburgare
500 g nötfärs
1 tsk salt
1 tsk worcestershiresås
1 krm nymalen vitpeppar
1 krm nymalen svartpeppar
Användning
Följ först anvisningarna under ”Innan användning”. Se till att apparatens kontakt
är ansluten och vänta tills den gröna signallampan tänds, apparaten är då klar
att använda. Den gröna signallampan kommer att tändas och släckas under
användning, vilket indikerar att rätt temperatur bibehålls. Håll alltid locket stängt
under uppvärmning samt mellan grillningar.
Grillning
Ta ca 90 g köttfärssmet och placera i den medföljande formen, smörj in
pressens undersida med olja för att undvika att inte smeten fastnar. Tryck till
lätt med pressen i formen så att hamburgaren formas. Gör minst 2 hamburgare
innan du påbörjar grillningen för att underlätta.
Pensla grill-laggarna med lite olja. Placera sedan en hamburgare i respektive
grill-lagg, stäng locket och lås med låshaken på handtaget. Grilla hamburgarna
i ca 1-2 minuter och kontrollera sedan resultatet. Notera att grillningstiden kan
påverkas av råvarornas temperatur, mängd, konsistens och smetens innehåll.
Om hamburgarna är klara lyfts de upp ur laggarn med hjälp av ett plast- eller
träredskap. Torka alltid ur laggarna med lite hushållspapper mellan varje
grillning för att få bort eventuella rester som annars kan bränna fast.
Det går även att grilla frysta hamburgare som har en diameter på max 10 cm
och en höjd på max 1,5 cm. Tillvägagångssättet är detsamma som tidigare
beskrivits men locket kan behöva pressas ner försiktigt några sekunder för att
handtaget ska kunna låsas.
Rengöring
• Sänk aldrig ner apparaten eller dess sladd i vatten.
5
7118_IDV_UVN_0115.indd 5 2015-03-27 14:10:09

• Dra ur kontakten innan rengöring. Rengör gärna apparaten medan den
fortfarande är lite varm för att underlätta rengöringen. Hantera den dock
försiktigt så att du inte bränner dig.
• Dra ut dropptråget från apparatens undersida och töm det innan rengöring
av laggarna påbörjas. Sätt därefter tillbaka dropptråget så att fett och rester
kan samlas upp när laggarna rengörs.
• Torka ur ordentligt runt och i grill-laggarna med fuktigt hushållspapper för
att få bort fett och matrester. Om matrester bränt fast kan rengöringen
underlättas genom att hälla max 1 msk vatten i varje grill-lagg och därefter
torka ur laggarna med hushållspapper. Diska till sist dropptråget och sätt
tillbaka det på sin plats.
• Hamburgerformaren med press kan diskas i diskmaskinens övre korg.
• Torka av apparatens hölje med en lätt fuktad trasa och lite diskmedel.
Kassering av förbrukad apparatur
Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar
av apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater märkt
med symbolen för avfallshantering ska kasseras på en kommunal
återvinningsstation.
Reklamationsrätt
Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall bifogas
vid eventuell reklamation. Vid reklamation skall apparaten lämnas in där den är
inköpt.
OBH Nordica AB
Löfströms Allé 5
172 66 Sundbyberg
Tel: [phone]
www.obhnordica.se
Tekniska data
OBH Nordica 7118
220-240V ~, 50 Hz
1000 W
Med reservation för eventuella ändringar.
6
7118_IDV_UVN_0115.indd 6 2015-03-27 14:10:09

Sikkerhed og el-apparater
1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug,
og gem den til senere brug.
2. Tilslut kun apparatet til 220-240 volt vekselstrøm,
og brug kun apparatet til det formål, det er
beregnet til.
3. Tag altid stikket ud af stikkontakten, når apparatet
ikke er i brug.
4. Apparatet må ikke neddyppes i vand eller andre
væsker.
5. Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år
og opefter samt af personer med begrænsede
fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring med eller kendskab til
apparatet, såfremt disse er bevidste om mulige
risici, er
under opsyn eller får instruktion i sikker brug af
apparatet af en person, der er ansvarlig for deres
sikkerhed.
6. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke
leger med apparatet. Børn er ikke altid i stand til
at opfatte og vurdere mulige risici. Lær børn en
ansvarsbevidst omgang med el-apparater.
7. Børn må kun rengøre og vedligeholde apparatet,
hvis de er over 8 år og er under opsyn.
8. Sørg for at apparat og ledning er uden for børns
rækkevidde, medmindre de er 8 år og opefter.
9. Sørg for, at ledningen ikke hænger frit ned fra
bordkanten.
10. Sæt aldrig apparatet på eller i nærheden af
kogeplader, åben ild eller lignende.
11. Apparatet bør kun anvendes under opsyn.
12. Apparatet er ikke beregnet til udendørs brug.
7
7118_IDV_UVN_0115.indd 7 2015-03-27 14:10:09

13. Sørg for at ledningen ikke kommer i berøring med
apparatets varme overader eller grillplader og
undlad at ytte apparatet, medens det er varmt.
14. Apparatet bliver meget varmt under brug, undlad
derfor at berøre de varme dele, og lad apparatet
køle af inden rengøring.
15. Anvend kun træredskaber, så grillpladernes non-
stick belægning ikke beskadiges.
16. Tag altid i stikket, når apparatet skal afbrydes.
Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at hive i
ledningen.
17. FORSIGTIG: For at undgå farlige situationer må
dette apparat ikke tilsluttes ledningsnettet via en
ekstern indkoblingsanordning, som f.eks. en timer,
eller være tilsluttet et kredsløb, som tændes og
slukkes automatisk.
18. Efterse altid apparat, ledning og stik for
beskadigelse før brug. Hvis tilledningen bliver
beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten
eller hans serviceværksted eller af en tilsvarende
uddannet person, for at undgå, at der opstår fare.
19. For ekstrabeskyttelse anbefales installation
af fejlstrømsafbryder (HFI/PFI/HPFI-relæ-
brydestrøm) på max. 30 mA. Kontakt en
autoriseret el-installatør herom.
20. Apparatet er kun til husholdningsbrug.
21. Benyttes apparatet til andet formål end det
egentlige, eller betjenes det ikke i henhold til
brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde
ansvar for eventuelle følger. Eventuelle skader på
produktet eller andet som følge heraf er derfor
ikke dækket af reklamationsretten.
8
7118_IDV_UVN_0115.indd 8 2015-03-27 14:10:09

Besøg gerne vor hjemmeside www.obhnordica.dk for at hente inspiration og få
nærmere oplysninger om vore produkter.
Før brug
Ledningen vikles helt ud. Grillpladerne og apparatets overader tørres af med
en let fugtig klud før brug.
Apparatet placeres på en plan og stabil overade, gerne i nærheden af en
emhætte. Sæt stikket i en stikkontakt (den røde kontrollampe lyser) og lad
apparatet forvarme i ca. 10 minutter. Bemærk, at der kan opstå røg og lugt, når
grillen varmes op første gang.
Tilbered hamburgerne i henhold til den valgte opskrift eller følg nedenstående
opskrift.
Grundopskrift på hamburgere
500 g hakket oksekød
1 tsk. salt
1 tsk. worcestershire sauce
1 knsp. friskkværnet hvid peber
1 knsp. friskkværnet sort peber
Sådan bruges apparatet
Følg først anvisningerne under afsnittet ”Før brug”. Sørg for at apparatets stik
er tilsluttet en stikkontakt. Vent derefter, til den grønne kontrollampe lyser,
hvorefter apparatet er klar til brug. Den grønne kontrollampe vil tænde og
slukke under brug for at indikere, at den rette temperatur bibeholdes. Hold altid
låget lukket under opvarmning og mellem hver grillning.
Grillning
Tag ca. 90 g kød og læg det i den medfølgende form, smør presserens
underside med lidt olie for at undgå, at kødet sætter sig fast. Tryk let med
presseren i formen, så hamburgeren formes. Lav mindst 2 hamburgere, før
grillningen påbegyndes.
Pensl grillpladerne med lidt olie. Placer derefter en hamburger i grillpladen, luk
låget og lås det med låsekrogen placeret på håndtaget. Grill hamburgerne i ca.
1-2 minutter, hvorefter resultatet kontrolleres. Bemærk at grilltiden kan variere
afhængig af fødevarernes temperatur, mængde, konsistens og evt. indhold i
kødet. Når hamburgerne er færdige, fjernes de fra pladerne med et plast- eller
træredskab. Tør altid pladerne med lidt køkkenrulle efter hver grillning for at
fjerne eventuelle rester, der ellers kan brænde fast.
Frosne hamburgere med en diameter på maks. 10 cm og en højde på maks.
1,5 cm kan grilles i grillen på samme måde som beskrevet ovenfor, men låget
skal muligvis presses forsigtigt ned i nogle sekunder for at håndtaget kan
låses.
9
7118_IDV_UVN_0115.indd 9 2015-03-27 14:10:09

Rengøring
• Nedsænk aldrig apparatet eller ledningen i vand.
• Tag stikket ud af stikkontakten inden rengøring. Apparatet kan med
fordel rengøres, medens det stadig er lidt varmt. Håndter altid grillen med
forsigtighed, så du ikke brænder dig.
• Træk drypbakken fra apparatets underside ud og tøm den, inden
rengøringen af pladerne påbegyndes. Sæt derefter drypbakken tilbage, så
fedt og madrester samles op i bakken, når pladerne rengøres.
• Tør omhyggeligt rundt om og i grillpladerne med fugtig køkkenrulle for at
fjerne fedt og madrester. Hvis madrester er brændt fast, kan rengøringen
lettes ved at hælde maks. 1 spsk. vand i hver grillplade og derefter tørre
pladerne af med køkkenrulle. Vask til sidst drypbakken og sæt den tilbage
på plads.
• Hamburgerpresseren kan vaskes i opvaskemaskinens øverste kurv.
• Tør apparatets overader med en let fugtig klud tilsat lidt opvaskemiddel.
Bortskaffelse af apparatet
Lovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske apparater indsamles,
og dele af apparaterne genbruges. Elektriske og elektroniske apparater
mærket med symbolet for affaldshåndtering skal aeveres på en
kommunal genbrugsplads.
Reklamation
Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning. Maskinafstemplet
kassebon/købskvittering med købsdato skal vedlægges i tilfælde af
reklamation. Ved reklamation skal apparatet indleveres, hvor det er købt.
OBH Nordica Denmark A/S
Ole Lippmanns Vej 1
2630 Taastrup
Tlf.: 43 350 350
www.obhnordica.dk
Tekniske data
OBH Nordica 7118
220-240 V ~, 50 Hz
1000 W
Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes
10
7118_IDV_UVN_0115.indd 10 2015-03-27 14:10:09

Sikkerhetsforskrifter
1. Les gjennom bruksanvisningen før bruk og spar
den til senere bruk.
2. Tilkoble apparatet kun til 220-240 volt
vekselstrøm og bruk apparatet kun til det den er
beregnet for.
3. Ta alltid støpslet ut av kontakten når apparatet
ikke er i bruk.
4. Apparatet må ikke senkes i vann eller andre
væsker.
5. Dette apparatet kan brukes av personer (inkl.
barn fra 8 år og eldre) med begrensede fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller mangel på
kunnskap/erfaring med apparatet. Hvis bruken
skjer under tilsyn eller instruksjon om hvordan
apparatet skal brukes på en sikker måte av en
person som har ansvaret for deres sikkerhet og at
de er klar over mulig fare ved bruken.
6. Barn bør være under tilsyn for å forsikre seg
om at de ikke leker med apparatet. Barn er ikke
alltid i stand til å forstå og vurdere spesielle farer
rundt dette. Lær barn et ansvarbevist forhold med
elektriske apparater.
7. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av
barn under 8 år og som ikke er under tilsyn.
8. Sett apparatet og ledningen utenfor rekkevidden
der det er barn under 8 år.
9. Pass på at ledningen ikke henger fritt ned fra
bordet.
10. Sett aldri apparatet på eller i nærheten av
kokeplater, åpen ild eller lignende.
11. Apparatet må kun brukes under tilsyn.
12. Apparatet må ikke brukes utendørs.
11
7118_IDV_UVN_0115.indd 11 2015-03-27 14:10:09

13. Pass på at ledningen ikke kommer i kontakt med
apparatets varme overater eller grillplate og
unngå å ytte apparatet når det er varmt.
14. Apparatets ater blir varme under bruk, unngå å
røre de og la apparatet avkjøle før rengjøring.
15. Bruk kun treredskaper for å beskytte non-stick
belegget på grillplatene.
16. Ta alltid i støpslet og ikke dra i ledningen når
apparatet skal frakobles.
17. ADVARSEL! For å unngå farlige situasjoner som
følge av uansvarlig bruk, må ikke dette apparatet
tilkobles via eksterne tilkoblinger som f.eks. timer
eller være tilkoblet en kontakt som slår seg av og
på automatisk.
18. Kontroller alltid apparatet, ledningen og støpslet
før bruk. Hvis ledningen er skadet skal den byttes
av produsenten, forhandleren eller autorisert
serviceverksted for å unngå at det oppstår noen
fare.
19. For ekstra beskyttelse bør man installere
jordfeilbryter (RCD) som ikke overskrider 30 mA.
Kontakt en autorisert elektriker.
20. Apparatet er kun beregnet til privat forbruk.
21. Hvis produktet brukes til annet enn det den
er beregnet for og ikke brukes i hendhold til
bruksanvisningen bærer brukeren selv ansvaret
for eventuelle følger. Eventuelle skader på
produktet eller annet herunder dekkes ikke av
reklamasjonsretten.
Besøk gjerne hjemmesiden vår på www.obhnordica.se for å få inspirasjon og
ytterligere informasjon om produktene våre.
Før bruk
Rull ut hele ledningen. Tørk av grillplatene og dekselet med en lett fuktig klut
før bruk.
12
7118_IDV_UVN_0115.indd 12 2015-03-27 14:10:09

Plasser apparatet på en at og stabil overate, gjerne i nærheten av en
kjøkkenvifte. Koble støpselet på apparatet til et vegguttak (den røde
signallampen tennes), og la det forvarme i ca. 10 minutter. Vær oppmerksom
på at det kan oppstå røyk og lukt første gang smørbrødgrillen varmes opp.
Lag hamburgerne etter egen oppskrift, eller følg oppskriften nedenfor.
Basisoppskrift på hamburgere
500 g kjøttdeig
1 ts salt
1 ts worcestershire-saus
1 krm nymalt hvit pepper
1 krm nymalt svart pepper
Bruksanvisning
Følg først instruksjonene under Før bruk. Kontroller at apparatets støpsel
er tilkoblet, og vent til den grønne signallampen tennes. Apparatet er da
klar til bruk. Den grønne signallampen tennes og slukkes under bruk. Dette
indikerer at apparatet holder riktig temperatur. Hold alltid lokket stengt under
oppvarming samt mellom grillinger.
Grilling
Ta ca. 90 g kjøttdeigsblanding og plasser i den medfølgende formen. Smør inn
undersiden av pressen med olje for å unngå at blandingen henger seg fast.
Trykk pressen lett i formen, slik av hamburgeren formes. Det enkleste er å lage
minst 2 hamburgere før du begynner med grillingen.
Pensle grillplatene med litt olje. Plasser en hamburgere på grillplaten, lukk
lokket og lås med låshaken på håndtaket. Grill hamburgerne i ca. 1–2 minutter,
og kontroller deretter resultatet. Vær oppmerksom på at grilltiden kan påvirkes
av råvarenes temperatur, mengde og konsistens samt innholdet i kjøttdeigen.
Hvis hamburgerne er klare, løfter du dem opp fra platen ved hjelp av et plast-
eller treredskap. Tørk alltid av platene med tørkepapir mellom hver grilling for å
ta bort eventuelle rester som ellers kan svi seg.
Du kan også grille frosne hamburgere med en diameter på maks. 10 cm og en
høyde på maks. 1,5 cm. Fremgangsmåten er den samme som vi har beskrevet
tidligere, men lokket må kanskje trykket forsiktig ned i noen sekunder for at
håndtaket skal kunne låses.
Rengjøring
• Dypp aldri apparatet eller ledningen i vann.
• Dra ut kontakten før rengjøring. Rengjøringen går lettere når apparatet
fremdeles er litt varmt. Men vær forsiktig, slik at du ikke brenner deg.
• Dra ut dryppskålen fra undersiden av apparatet, og tøm den før rengjøring
av platene. Sett deretter tilbake dryppskålen, slik at fett og rester kan
samles opp når platene rengjøres.
13
7118_IDV_UVN_0115.indd 13 2015-03-27 14:10:09

• Tørk ordentlig rundt og i grillplatene med fuktig tørkepapir for å få bort fett
og matrester. Hvis maten har svidd seg fast, kan det være lurt å ta maks. 1
ss vann i hver grillplate, og deretter tørke av med tørkepapir. Vask til slutt
dryppskålen, og sett den tilbake på plass.
• Hamburgerformeren og pressen kan vaskes øverst i vaskemaskinen.
• Tørk av apparatets deksel med en lett fuktet klut og litt vaskemiddel.
Kassering av brukt apparat
Loven krever at elektriske og elektroniske apparater innsamles og
deler av dem gjenvinnes. Elektriske og elektroniske apparater merket
med symbolet for avfallshåndtering skal avleveres på en kommunal
gjenvinningsplass.
Reklamasjonsrett
Reklamasjonsrett i henhold til Forbrukerkjøpsloven. Stemplet kasse/
kjøpskvittering med kjøpsdato skal vedlegges i tilfelle reklamasjon. Ved
reklamasjon skal apparatet innleveres der hvor det er kjøpt.
OBH Nordica Norway AS
Maridalsveien 15 E
0178 Oslo
Tlf: 22 96 39 30
www.obhnordica.no
Tekniske data
OBH Nordica 7118
220–240V ~, 50 Hz
1000 W
Med forbehold om eventuelle endringer.
14
7118_IDV_UVN_0115.indd 14 2015-03-27 14:10:09

Turvallisuusohjeet
1. Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa
ja säilytä se myöhempää tarvetta varten.
2. Liitä laite ainoastaan 220–240 V:n verkkovirtaan ja käytä
laitetta vain sen alkuperäiseen käyttötarkoitukseen.
3. Irrota pistotulppa pistorasiasta aina, kun laite ei ole
käytössä.
4. Laitetta ei saa upottaa veteen tai muuhun nesteeseen.
5. Kahdeksanvuotiaat tai sitä vanhemmat lapset sekä
henkilöt, jotka ovat fyysisesti, henkisesti tai aisteiltaan
rajoitteisia tai joilla ei ole riittävästi tietoa tai kokemusta
laitteen käytöstä, voivat käyttää tätä laitetta, mikäli
käyttö tapahtuu heidän turvallisuudestaan vastaavan
henkilön valvonnassa tai tämä henkilö on opettanut heitä
käyttämään laitetta turvallisella tavalla ja tiedostamaan
käyttöön mahdollisesti liittyvät riskit.
6. Valvo, etteivät lapset leiki laitteella. Lapset eivät
välttämättä ymmärrä tai osaa arvioida mahdollisia vaaroja.
Opeta lapsia käyttämään sähkölaitteita vastuullisesti.
7. Lapset voivat puhdistaa tai huoltaa laitetta vain, jos ovat
yli 8-vuotiaita ja aikuisen valvonnassa.
8. Pidä laite ja sen liitosjohto alle 8-vuotiaiden lasten
ulottumattomissa.
9. Varmista, ettei liitosjohto riipu vapaasti pöydän reunan yli.
10. Älä sijoita laitetta keittolevylle tai keittolevyn, avotulen tai
muun lämmönlähteen läheisyyteen.
11. Laitteen käyttöä on aina valvottava.
12. Laitetta ei saa käyttää ulkotiloissa.
13. Varmista, ettei liitosjohto joudu kosketuksiin laitteen
kuumien ulkopintojen tai paistolevyjen kanssa. Älä siirrä
laitetta sen ollessa vielä kuuma.
14. Laitteen ulkopinnat kuumenevat käytön aikana, joten
vältä koskemasta niihin ja anna laitteen jäähtyä ennen
puhdistusta.
15. Käytä ainoastaan puisia välineitä, jotta paistolevyjen
tarttumaton pinnoite ei vaurioidu.
16. Kun laite kytketään pois päältä, älä irrota pistotulppaa
pistorasiasta liitosjohdosta vetämällä, vaan tartu
pistotulppaan.
15
7118_IDV_UVN_0115.indd 15 2015-03-27 14:10:09

17. VAROITUS! Vaaratilanteiden välttämiseksi laitetta ei
saa kytkeä verkkovirtaan esimerkiksi ajastimen tai muun
ulkoisen kytkimen välityksellä. Laitetta ei saa myöskään
liittää automaattisesti kytkeytyvään virtapiiriin.
18. Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, että laite, liitosjohto
ja pistotulppa eivät ole vaurioituneet. Jos liitosjohto
on vaurioitunut, se on vaihdettava vaaratilanteiden
välttämiseksi. Vaihdon saa suorittaa ainoastaan
valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai muu pätevä henkilö.
19. Pistorasiaan on suositeltavaa asentaa lisäsuojaksi
vikavirtasuojakytkin, jonka laukaisuvirta on enintään
30 mA. Ota tarvittaessa yhteys valtuutettuun
sähköasennusliikkeeseen.
20. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.
21. Jos laitetta käytetään muuhun kuin sen alkuperäiseen
käyttötarkoitukseen tai käyttöohjeen vastaisesti,
laitteen käyttäjä kantaa täyden vastuun mahdollisista
seurauksista. Tällöin takuu ei kata tuotteelle tai muulle
kohteelle mahdollisesti aiheutuneita vaurioita.
Suosittelemme tutustumista kotisivuihimme www.obhnordica., joilta saat hyviä
vinkkejä ja lisätietoa tuotteistamme.
Ennen käyttöä
Kierrä laitteen liitosjohto auki. Pyyhi grillin paistopinnat ja ulkopinta nihkeällä
liinalla ennen käyttöä.
Aseta laite tasaiselle ja tukevalle alustalle, mielellään liesituulettimen
läheisyyteen. Liitä laitteen pistotulppa pistorasiaan (punainen merkkivalo
syttyy) ja anna sen esilämmetä noin 10 minuuttia. Grilliä ensimmäistä kertaa
käytettäessä voi syntyä savua ja hajua.
Valmista hampurilaispihvit haluamasi tai alla olevan ohjeen mukaan.
Hampurilaispihvin perusohje
500 g naudan jauhelihaa
1 tl suolaa
1 tl Worcestershire-kastiketta
¼ tl vastajauhettua valkopippuria
¼ tl vastajauhettua mustapippuria
16
7118_IDV_UVN_0115.indd 16 2015-03-27 14:10:09

Käyttö
Noudata ensin kohdassa ”Ennen käyttöä” annettuja ohjeita. Varmista, että
laitteen pistotulppa on liitetty pistorasiaan, ja odota, kunnes vihreä merkkivalo
syttyy. Laite on tällöin käyttövalmis. Vihreä merkkivalo syttyy ja sammuu käytön
aikana merkiksi siitä, että lämpötila pysyy oikeana. Pidä kansi aina suljettuna
kuumenemisen aikana sekä grillausten välillä.
Grillaus
Ota noin 90 g jauhelihataikinaa ja aseta se mukana tulevaan muottiin, voitele
puristimen alapuoli öljyllä taikinan tarttumisen estämiseksi. Paina puristinta
kevyesti muottiin niin, että taikinasta muotoutuu hampurilaispihvi. Helpota
grillausta valmistamalla vähintään kaksi hampurilaispihviä, ennen kuin aloitat
grillauksen.
Sivele grillin paistopinnoille hieman öljyä. Aseta sitten hampurilaispihvi
paistopinnalle, sulje kansi ja lukitse se kädensijassa olevalla lukitustapilla.
Grillaa pihvejä noin 1–2 minuuttia ja tarkista sitten grillaustulos. Huomaa,
että raaka-aineiden lämpötila, määrä, koostumus ja taikinan ainekset
voivat vaikuttaa grillausaikaan. Kun hampurilaispihvit ovat valmiit, nosta ne
pois paistopinnoilta muovisella tai puisella välineellä. Pyyhi paistopinnat
talouspaperilla aina grillausten välillä poistaaksesi mahdolliset tähteet, jotka
voivat muutoin palaa pintoihin kiinni.
Grillissä voi grillata myös pakastettuja hampurilaispihvejä, joiden halkaisija on
enintään 10 cm ja korkeus enintään 1,5 cm. Noudata muilta osin edellä olevia
ohjeita, mutta kantta voi olla tarpeen painaa varovasti alas muutaman sekunnin
ajan, jotta kädensija voidaan lukita.
Puhdistus
• Älä milloinkaan upota laitetta tai sen liitosjohtoa veteen.
• Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta. Puhdista laite
mielellään sen ollessa vielä hieman lämmin, sillä tällöin puhdistus on
helpompaa. Käsittele sitä kuitenkin varoen, jotta et polta itseäsi.
• Vedä valumisastia ulos laitteen alapuolelta ja tyhjennä se, ennen kuin
aloitat paistopintojen puhdistuksen. Aseta valumisastia sen jälkeen takaisin
paikalleen, jotta rasva ja ruoantähteet voidaan kerätä sinne paistopintoja
puhdistettaessa.
• Pyyhi paistopinnat ja niiden ympärillä olevat pinnat huolellisesti kostealla
talouspaperilla rasvan ja ruoantähteiden poistamiseksi. Jos pintoihin on
palanut kiinni ruoantähteitä, puhdistusta voidaan helpottaa kaatamalla
jokaiselle paistopinnalle enintään 1 ruokalusikallinen vettä ja kuivaamalla
sen jälkeen paistopinnat talouspaperilla. Pese lopuksi valumisastia ja aseta
se takaisin paikalleen.
• Hampurilaispihvimuotin ja puristimen voi pestä astianpesukoneen yläkorissa.
• Pyyhi laitteen ulkopinta nihkeällä, laimeaan astianpesuveteen kostutetulla
liinalla.
17
7118_IDV_UVN_0115.indd 17 2015-03-27 14:10:09

Käytetyn laitteen hävittäminen
Lainsäädäntö edellyttää, että kaikki sähköiset ja elektroniset laitteet
kerätään uusiokäyttöön ja kierrätykseen. Sähköiset ja elektroniset laitteet,
jotka on varustettu kierrätystä osoittavalla merkillä, on kerättävä erikseen
ja toimitettava kunnalliseen kierrätyspisteeseen.
Takuu
Tuotteella on voimassa olevan lain mukainen raaka-aine- ja
valmistusvirhetakuu. Liitä päivätty ostokuitti mahdollisen tuotevalituksen
yhteyteen. Toimita laite tällöin liikkeeseen, josta se on ostettu.
OBH Nordica Finland Oy
Äyritie 12 C
01510 Vantaa
Puh. [phone]
www.obhnordica.
Tekniset tiedot
OBH Nordica 7118
220–240 V ~, 50 Hz
1 000 W
Oikeus muutoksiin pidätetään.
18
7118_IDV_UVN_0115.indd 18 2015-03-27 14:10:09

Safety instructions
1. Read the instruction manual carefully before use
and save it for future use.
2. Plug the appliance to a household outlet of 220-
240 V AC only, and use the appliance only for the
intended use.
3. Always unplug if you do not use the appliance.
4. Never immerse the appliance in water or any
other liquid.
5. This appliance can be used by persons (including
children aged 8 years and over) and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge, if they have
been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance in a safe way by a
person responsible for their safety and they
understand the hazards involved.
6. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance. Children are
not always able to understand potential risks.
Teach children a responsible handling of electrical
appliances.
7. Cleaning and maintenance shall not be made by
children, unless they are over the age of 8 and
supervised.
8. Keep the appliance and the cord out of the reach
of children under the age of 8.
9. Check that the cord is not hanging over the edge
of the table.
10. Do not place the appliance on or near hotplates,
open re or the like.
11. The appliance should only be used under
supervision.
19
7118_IDV_UVN_0115.indd 19 2015-03-27 14:10:09

12. The appliance should not be used outdoor.
13. Make sure that the cord does not get in contact
with the hot surfaces of the appliance and grill
plates and do not move the appliance when it is
hot.
14. The surfaces of the appliance can get hot during
use, so do not touch these parts and let the
appliance cool before cleaning.
15. Only use wooden utensils in order to protect the
non-stick coating of the grill plates.
16. When you turn off the appliance, always pull the
plug and never the cord.
17. WARNING! In order to avoid any dangerous
situation due to inadvertent activation of the
appliance, this appliance must not be connected
to the network by means of an external coupling
such as e.g. a timer or be connected to a circuit
that starts andstops automatically.
18. Always examine the appliance, the cord and the
plug before use. If the supply cord is damaged,
it must be replaced by the manufacturer, an
authorised service agent or a similarly qualied
person in order to avoid a hazard.
19. For additional protection we recommend the
installation of a residual current device (RCD) with
a rated residual operating current not exceeding
30 mA. Ask your installer for advice.
20. The appliance is for domestic use only.
21. If the appliance is used for other purposes than
intended, or is it not handled in accordance with
the instruction manual, the full responsibility for
any consequences will rest with the user. Any
damages to the product or other things are not
covered by the warranty.
20
7118_IDV_UVN_0115.indd 20 2015-03-27 14:10:09