OBH Nordica OptiGrill+ User manual

Bruksanvisning – svenska ................. sida 3 – 8
Brugsanvisning – dansk .................... side 9 – 14
Bruksanvisning – norsk....................... side 15 – 20
Käyttöohjeet – suomi ............................sivu 21 – 26
Instruction manual – english......... page 27 – 32
23

Rekommendation för användning av tillbehöret
Snacking & Baking
• Före första användning, ta bort allt förpackningsmaterial, klistermärken och
tillbehör från insidan och utsidan av plattorna.
• Läs igenom instruktionerna noggrant, gemensamt för olika modeller och håll
dem inom räckhåll.
• Se apparatens instruktioner för användning med detta Snacking & Baking-
tillbehör och tillhörande rekommendationer.
• Kontrollera att båda sidor av den övre grillplattan och att båda sidor av
Snacking & Baking-tillbehöret är ordentligt rengjorda före användning.
• För att förhindra skador på grillplattorna och Snacking & Baking-tillbehöret,
använd dem endast tillsammans med apparaten de är avsedda för (t.ex.
placera inte i en ugn, på en gasspis eller elektrisk kokplatta osv.).
• Säkerställ att plattorna och Snacking & Baking-tillbehören är stabila,
bra positionerade och korrekt monterade till apparaten. Använd endast
grillplattor och Snacking & Baking-tillbehör som medföljer enheten eller
köpts från ett godkänt servicecenter.
• För att undvika att skada Snacking & Baking-tillbehöret, använd alltid
köksredskap av plast eller trä.
• Skär aldrig mat direkt på Snacking & Baking-tillbehöret.
• Placera inte Snacking & Baking-tillbehöret under vatten eller på en omtålig
yta.
• För att bevara de släpp-lättbelagda ytorna, låt dem inte värmas tomma för
länge.
• Snacking & Baking-tillbehöret får aldrig hanteras när det är upphettat,
förutom via handtagen.
• Värm aldrig upp apparaten utan de två grillplattorna eller den övre
grillplattan och Snacking & Baking-tillbehöret.
• Vid användning för första gången, diska grillplattorna och Snacking &
Baking-tillbehöret, häll lite matolja på Snacking & baking-tillbehöret och
torka sedan av det med absorberande hushållspapper.
• Placera inte köksredskap på apparatens matlagningsytor.
• Vi rekommender användning av en svamp, varmt vatten och diskmedel
för att rengöra grillplattorna och Snacking & bakning, skölj dem sedan
noggrant för att avlägsna eventuella rester. Torka ordentligt med luddfritt
hushållspapper.
• Använd inte metalliska skursvampar, stålull eller slipande rengöringsmedel
för att rengöra någon del av grillen. Använd endast nylon eller icke-
metalliska rengöringssvampar. Om något har bränt fast, blötlägg
grillplattorna i varmt vatten med diskmedel.
• Snacking & Baking-tilbehöret är inte en ugnsform, värm inte upp den i en
ugn eller någon annan värmekälla förutom i din apparat.
• Värm inte upp ditt Snacking & Baking-tillbehör med olja eller fett, risk för att
det kan börja brinna.
• Använd inte ditt Snacking & Baking-tillbehör för bryning.
• Tillaga inte recept med olja eller fett. Denna apparat är inte en fritös eller en
stekpanna. Det är därför helt uteslutet att tillaga pommes frites, munkar eller
annan matlagning med olja eller fett.
23

1. Om din OptiGrill redan
används och du vill använda
ditt Snacking & Baking-
tillbehör, dra ut grillens
strömkontakt från eluttaget
och låt den svalna i minst 2
timmar.
3. Öppna grillen, ta bort den
nedre grillplattan och byt
ut den mot ditt Snacking &
Baking-tillbehör.
VARNING! Var noga med att
den övre grillplattan är korrekt
monterad i apparaten.
2 tim
2. Lägg i ingredienserna
i Snacking & Baking-
tillbehöret.
4. Stäng igen grillen och anslut
den.
5. Tryck på strömbrytaren,
knapparna och
blinkar och indikatorn för
färgbelysning är grön .
2 tim
45

6. Tryck på tills önskad
temperatur har uppnåtts
med hjälp av indikatorn för
färgbelysning.
• Fixerad grön färgindikator: 85
till 110 °C
• Fixerad gul färgindikator: 150
till 165 °C
• Fixerad orange färgindikator:
190 till 205 °C
• Fixerad röd färgindikator: 240
till 255 °C
7. Starta tillagningen
genom att trycka på
-knappen. Knapparna
och blir xerade och
färgindikatorerna blinkar
tills önskad temperatur har
uppnåtts.
8. När önskad temperatur
har uppnåtts "piper" grillen
och färgindikatorn xeras.
Tillagningsprocessen startas
sedan.
4. Du kan justera temperaturen
9 tillagningsprocessen. Tryck
på -knappen för att uppnå
önskad temperatur (följ
färgindikatorn).
10.Avsluta tillagningen genom
att trycka på strömbrytaren.
Alla knappar avstängda,
grillen stoppar uppvärming/
tillagning.
45

11.Öppna grillen och ta
bort Snacking & Baking-
tillbehöret från grillen via
dess handtag.
VARNING! Heta ytor,
användning av grillvantar
rekommenderas.
12.Snacking & Baking-
tillbehöret kan köras i
diskmaskin.
67

OBH Nordicas BEGRÄNSADE GARANTI
Garantin
OBH Nordica garanterar att den här produkten är fri från tillverkningsdefekter
vad gäller material och hantverk under 2 år i Sverige, Norge, Danmark och
Finland. Garantin börjar löpa den dag då produkten köps eller levereras.
Denna tillverkarens kommersiella garanti omfattar alla kostnader relaterade
till att återställa den bevisat defekta produkten så att den överensstämmer
med originalspecikationerna via reparation eller ersättning av eventuellt
defekta delar samt nödvändig arbetsinsats. Efter OBH Nordicas gottnnande
kan en ersättningsprodukt tillhandahållas istället för att reparera den defekta
produkten. OBH Nordicas enda skyldighet, och din exklusiva gottgörelse enligt
den här garantin, är begränsad till sådan reparation eller ersättning.
Villkor och undantag
OBH Nordica har ingen skyldighet att reparera eller ersätta produkter som
inte åtföljs av ett giltigt inköpsbevis. Den defekta produkten kan returneras till
inköpsbutiken.
Den här garantin gäller endast för produkter som köps och används för
hemmabruk och omfattar inte skador som uppstår till följd av missbruk,
underlåtenhet, misslyckande med att följa OBH Nordicas instruktioner eller då
produkten har modierats eller utsatts för en ej godkänd reparation, felaktig
emballering av ägaren eller felhantering av ett transportföretag. Den omfattar
inte heller normalt slitage, underhåll, eller ersättning av förbrukningsartiklar och
inte heller följande:
– användning av fel typ av vatten eller förbrukningsartikel
– mekaniska skador, överbelastning
– skador eller dåliga resultat som specikt beror på fel spänning
eller frekvens, jämfört med vad som är angivet i produkt-ID:et eller i
specikationen
– vatten, damm eller insekter som har trängt in i produkten
– kalkavlagringar (all kalkborttagning måste ske i enlighet med
bruksanvisningen)
– skador till följd av blixtnedslag eller strömavbrott
– skador på glas- eller porslinskomponenter i produkten
– olyckor som brand, översvämning osv.
– professionell eller kommersiell användning
Lagstadgade konsumenträttigheter
OBH Nordicas kommersiella garanti påverkar inte konsumentens lagstadgade
rättigheter och inte heller de rättigheter som inte kan exkluderas eller
begränsas eller rättigheter mot den återförsäljare från vilken konsumenten
köpte produkten. Den här garantin ger konsumenten specika juridiska
rättigheter och denne kan även ha andra lagenliga rättigheter som kan variera
från land till land. Konsumenten kan efter eget gottnnande hävda sådana
rättigheter.
67

TEFAL - OBH Nordica Group AB
Löfströms Allé 5
172 66 Sundbyberg
Tel [phone]
www.obhnordica.se
89

Anbefalet brug af tilbehøret til snacks og bagning
• Inden grillpladerne bruges for første gang, skal du fjerne alle
emballeringsmaterialer, klistermærker og tilbehør fra indersiden og
ydersiden af pladerne.
• Læs vejledningen omhyggeligt, der er generel til de forskellige modeller, og
hold dem inden for rækkevidde.
• Du kan se, hvordan dette tilbehør til snacks og bagning bruges, og hvilke
anbefalinger som gælder.
• Sørg for, at begge sider på den øvre grillplade og begge sider på tilbehøret
til snacks og bagning rengøres godt før brug.
• For at undgå at ødelægge tilbehøret til snacks og bagning, må det kun
bruges sammen med apparatet, som det er beregnet til (put det fx ikke ind i
en ovn, på et gaskomfur eller en elektrisk kogeplade osv.).
• Sørg for, at tilbehøret til snacks og bagning er stabilt, godt placeret og
sidder ordentligt fast i apparatet. Brug kun grillpladerne og tilbehøret til
snacks og bagning, der følger med apparatet, eller tilbehør, som er købt af
et godkendt servicecenter.
• For at undgå at beskadige tilbehøret til snacks og bagning, skal du altid
bruge plastik- eller træredskaber.
• Fødevarerne må aldrig skæres direkte på tilbehøret til snacks og bagning.
• Når tilbehøret til snacks og bagning er varmt, må det ikke komme under
vand eller lægges på en skrøbelig overade.
• For at bevare grillpladernes klæbefri belægning, må de ikke varme for
længe uden mad på.
• Tag aldrig på tilbehøret mens det er varmt, bortset fra håndtagene.
• Apparatet må aldrig varmes uden de 2 grillplader, eller uden den øverste
grillplade og tilbehøret til snacks og bagning.
• Inden tilbehøret til snacks og bagning bruges for første gang, skal
det vaskes, hvorefter det skal smøres i lidt madolie og tørres af med
absorberende køkkenrulle.
• Læg ikke køkkenredskaber på apparatets grillplader.
• Vi anbefaler, at du bruger en svamp, varmt vand og opvaskemiddel til at
rengøre tilbehøret til snacks og bagning, og derefter skylle godt for at fjerne
eventuelle rester. Tør grundigt af med køkkenrulle.
• Brug ikke metalsvampe, ståluld eller andre slibende rengøringsmidler til
at rengøre nogen dele af din grill. Brug kun svampe eller klude af nylon
eller andet materiale, der ikke er metal. Hvis grillpladerne er vanskelige at
rengøre, skal de lægges i blød i varmt vand og opvaskemiddel.
• Tilbehøret til snacks og bagning er ikke en bageplade. Det må ikke puttes i
ovnen eller i andre varmekilder end dit apparat.
• Tilbehøret til snacks og bagning må ikke varmes med olie eller fedt på, da
dette udgør en risiko for brand.
• Tilbehøret til snacks og bagning må ikke bruges til at brune fødevarer.
• Tilbehøret må ikke bruges til mad, der indeholder olie eller fedt. Dette
apparat er ikke en frituregryde eller en pande. Det må derfor ikke bruges til
at lave pommes frites, donuts eller mad, der indeholder olie eller fedt.
89

1. Hvis din OptiGrill allerede
er tændt, og du vil bruge
tilbehøret til snacks og
bagning, skal du trække
stikket ud af stikkontakten
og lad den køle af i mindst 2
timer.
3. Åbn grillen, tag den nederste
grillplade ud, og put tilbehøret
til snacks og bagning i.
FORSIGTIG: Sørg for, at den
øverste grillplade puttes rigtigt i
apparatet.
2T
2. Put ingredienserne i
tilbehøret til snacks og
bagning.
4. Luk grillen, og sæt stikket i
stikkontakten.
5. Tryk på tænd/sluk-knappen,
hvorefter knapperne og
blinker, og indikatoren
lyser grøn .
2T
10 11

6. Tryk på knappen indtil
den ønskede temperatur er
nået, som kan ses på farven
på lysindikatoren.
• Indikatoren lyser grøn: 85°c til
110°C
• Indikatoren lyser gul: 150°C til
165°C
• Indikatoren lyser orange:
190°C til 205°C
• Indikatoren lyser rød: 240°C til
255°C
7. Start madlavningen ved
at trykke på knappen
Knapperne og
lyser, og lysindikatoren
blinker, indtil den ønskede
temperatur er nået.
8. Når den ønskede temperatur
er nået, siger grillen en
biplyd og lysindikatorerne
lyser. Herefter starter
tilberedningen.
9. Temperaturen kan justeres
under tilberedningen. Tryk
på knappen for at nå den
ønskede temperatur (hold
samtidig øje med farven på
lysindikatoren).
10.Tilberedningen kan stoppes
ved at trykke på tænd/sluk-
knappen. Herefter slukker
alle knapper, og grillen holder
op med at varme/tilberede
fødevarerne.
10 11

11.Åbn grillen, og tag tilbehøret
til snacks og bagning ud
af grillen, ved at holde i
håndtagene.
FORSIGTIGT: Ved varme
overader anbefales det at
bruge grydevanter.
12.Tilbehøret til snacks og
bagning må godt komme i
opvaskemaskinen.
12 13

OBH Nordica BEGRÆNSET GARANTI
Garantien
OBH Nordica yder garanti på dette produkt mod nogen produktionsfejl i
materialer eller kvalitet op til 2 år i Sverige, Norge, Danmark og Finland,
startende fra den oprindelige købs- eller leveringsdato.
Producentens kommercielle garanti dækker alle omkostninger i forbindelse
med udbedring af det dokumenterede defekte produkt, så det stemmer
overens med de originale specikationer, gennem reparation eller udskiftning
af eventuelle fejlbehæftede dele og den nødvendige arbejdskraft. Efter OBH
Nordicas skøn kan produktet erstattes af andet produkt frem for reparation af
defekt produkt. OBH Nordicas eneste forpligtelse og din eksklusive løsning
under denne garanti er begrænset til en sådan reparation eller erstatning.
Betingelser & undtagelser
OBH Nordica er ikke forpligtet til at reparere eller erstatte et produkt, hvortil
der ikke hører gyldigt købsbevis. Det defekte produkt kan returneres til
købsstedet.
Denne garanti gælder kun for produkter, der er købt til hjemmebrug og
dækker ikke skade, der måtte opstå som følge af forkert brug, misligholdelse,
manglende overholdelse af OBH Nordicas instruktioner eller en modikation
eller uautoriseret reparation af produktet, fejlagtig indpakning fra ejerens side
eller fejlhåndtering under forsendelse. Garantien dækker heller ikke normal
slitage, vedligeholdelse eller udskiftning af forbrugsdele eller følgende:
- brug af forkert type af vand eller forbrugsvare
- mekanisk skade, overbelastning
- skader eller ringe resultater, som specikt kan tilskrives forkert spænding
eller frekvens som angivet på produkt-ID eller specikation
- indtrængen af vand, støv eller insekter i produktet
- tilkalkning (enhver form for afkalkning skal udføres i henhold til instruktioner
for brug)
- skade, der kan tilskrives lyn eller strømstød
- skade på glas- eller porcelænsdele i produktet
- ulykker, herunder brand, oversvømmelse osv.
- professionel eller kommerciel brug
Lovbestemte rettigheder for forbruger
OBH Nordicas kommercielle garanti påvirker ikke de lovbestemte rettigheder
en forbruger måtte have eller rettigheder, som ikke kan ekskluderes eller
begrænses, ej heller rettigheder over for forhandler, hvorfra forbruger har købt
produktet. Denne garanti giver en forbruger specikke juridiske rettigheder, og
forbrugeren kan også have andre juridiske rettigheder, som kan variere fra land
til land. Forbrugeren kan hævde alle sådanne rettigheder efter eget skøn.
12 13

Groupe SEB Danmark A/S
2750 Ballerup
Visiting address: Tempovej 27
Phone: [phone]
Direct: [phone]
www.obhnordica.dk
14 15

Anbefalt bruk av snacks- og bakeinnsats
• Før første gangs bruk må all emballasje, etiketter og tilbehør fjernes fra
innsiden og utsiden av platene.
• Les instruksjonene nøye (de er felles for flere modeller), og oppbevar dem
så de er lett tilgjengelige.
• Slå opp i instruksjonene for å finne ut hvordan snacks- og bakeinnsatsen
skal brukes, og hvilke anbefalinger som gjelder.
• Sjekk at øvre grillplate og snacks- og bakeinnsatsen er godt rengjort på
begge sider før bruk.
• For å unngå skader, må stekeplater og snacks- og bakeinnsatsen bare
brukes sammen med apparatet de er beregnet for (dvs. ikke settes i
stekeovn, på gassbluss eller varme elektriske plater osv.).
• Forsikre deg om at platene og snacks- og bakeinnsatsen står stabilt
og er korrekt satt inn i apparatet. Bruk bare stekeplatene / snacks- og
bakeinnsatsen som følger med apparatet, eller som er kjøpt fra et godkjent
servicesenter.
• For å unngå riper, bør du alltid bruke kjøkkenredskaper av tre eller plast.
• Ikke skjær ingredienser rett på snacks- og bakeinnsatsen.
• Unngå å legge den varme snacks- og bakeinnsatsen i vann eller på et skjørt
underlag.
• For at kvaliteten i slippbelegget skal vare, må platene ikke varmes opp for
lenge når de er tomme.
• Snacks- og bakeinnsatsen må aldri berøres mens den er varm, bortsett fra i
håndtaket.
• Apparatet må ikke varmes opp uten de 2 grillplatene eller uten at den øvre
grillplaten og snacks- og bakeinnsatsen er på plass.
• Når du bruker apparatet første gang, skal platene og snacks- og
bakeinnsatsen rengjøres. Ha på litt stekeolje som tørkes av med et
absorberende kjøkkenpapir.
• Unngå å legge kjøkkenredskaper på apparatets stekeflater.
• Vi vil anbefale deg å bruke svamp, varmt vann og oppvaskmiddel til
rengjøringen, og deretter skylle godt for å bli kvitt såperester. Tørk grundig
med kjøkkenpapir.
• Unngå bruk av metallskrubb, stålull eller andre oppskrapende
rengjøringsmidler når du skal rengjøre deler av grillen. Bruk bare
nylonskrubb eller annet som ikke er av metall. Hvis rengjøringen er
vanskelig, kan du legge stekeplatene i bløt i varmt vann med oppvaskmiddel.
• Snacks- og bakeinnsatsen er ikke et stekebrett og må ikke settes i varm
ovn eller på en annen varmekilde – kun i apparatet.
• Unngå å varme opp snacks- og bakeinnsatsen med olje eller fett pga. fare
for antenning.
• Unngå å bruke snacks- og bakeinnsatsen til bruning.
• Ikke benytt olje eller fett i matlagingen. Dette apparatet er ikke en
frityrkoker eller stekepanne. Det må derfor ikke under noen omstendigheter
brukes til pommes frites, smultringer/donuts eller annen matlaging med olje
eller fett.
14 15

1. Hvis din OptiGrill allerede
er på og du ønsker å bruke
snacks- og bakeinnsatsen,
må du ta støpslet ut av
kontakten og la apparatet
kjøles ned i minst 2 timer.
3. Åpne grillen, fjern den
nederste grillplaten
og sett inn snacks- og
bakeinnsatsen.
OBS: Pass på at grillplaten er
satt riktig inn i apparatet.
2H
2. Legg ingrediensene
direkte på snacks- og
bakeinnsatsen.
4. Lukk grillen og sett inn
støpslet.
5. Trykk på på/av-knappen.
Knappene og blinker,
og lysindikatoren viser grønt.
.
2H
16 17

6. Trykk på -knappen til
du får temperaturen du
vil ha, og som angis med
lysindikatoren.
• Lysindikator med stabilt grønt
lys: 85 °C til 110 °C
• Lysindikator med stabilt gult
lys: 150 °C til 165 °C
• Lysindikator med stabilt
oransje lys: 190 °C til 205 °C
• Lysindikator med stabilt rødt
lys: 240 °C til 255 °C
7. Begynn med å trykke ned
-knappen. - og
-knappene er stabile mens
lysindikatoren blinker til
ønsket temperatur er nådd.
8. Når temperaturen er
nådd, "piper" grillen og
lysindikatoren slutter å
blinke. Deretter begynner
stekeprosessen.
9. Du kan justere temperaturen
underveis i prosessen.
Trykk på -knappen for
å nå ønsket temperatur
(følg samtidig med på
lysindikatoren).
10.Avslutt prosessen med å
trykke på på/av -knappen.
Alle knappene skrus av og
grillen slukkes.
16 17

11.Åpne grillen og ta ut snacks-
og bakeinnsatsen ved å
holde i håndtakene.
NB: På varme overflater
anbefales det å bruke grillvotter
eller grytekluter.
12.Snacks- og bakeinnsatsen
tåler oppvaskmaskin.
18 19

BEGRENSET GARANTI for OBH Nordica
Garantien
OBH Nordica garanterer at dette produktet vil være fritt for produksjonsfeil i
materialer eller arbeid i 2 år i Sverige, Norge, Danmark og Finland, fra og med
kjøpsdato eller leveringsdato.
Denne produsentens kommersielle garanti dekker alle kostnader knyttet
til gjenoppretting av bevist defekt produkt, slik at det samsvarer med de
opprinnelige spesikasjonene, gjennom reparasjon eller bytting av eventuelle
deler samt nødvendig arbeid. OBH Nordica kan velge å bytte ut produktet med
et erstatningsprodukt i stedet for å reparere et defekt produkt. OBH Nordicas
eneste forpliktelse og den eneste løsningen du tilbys ifølge denne garantien, er
begrenset til denne typen reparasjon eller bytte.
Vilkår og unntak
OBH Nordica er ikke forpliktet til å reparere eller erstatte noen produkter der
det ikke kan legges frem gyldig kjøpskvittering. Defekt produkt kan leveres
tilbake til butikken der det ble kjøpt.
Denne garantien gjelder bare for produkter som er kjøpt og brukt til
hjemmebruk og dekker ikke noen typer skader som oppstår som følge av
misbruk, uaktsomhet, unnlatelse av å følge OBH Nordicas instruksjoner, eller
modisering eller uautorisert reparasjon av produktet, feil pakking fra eier
eller feilbehandling fra eventuell transportør. Den dekker heller ikke normal
bruksslitasje, vedlikehold eller bytting av forbruksdeler, eller følgende:
- bruk av feil type vann eller forbruksdeler
- mekaniske skader, overbelastning
- skader eller dårlige resultater, særlig på grunn av feil spenning eller
frekvens, som stemplet på produkt-IDen eller spesikasjonen
- inntrenging av vann, støv eller insekter i produktet
- kalkavleiring (eventuell avkalking må utføres i henhold til
brukerveiledningen)
- skade som følge av lynnedslag eller spenningssvingninger
- skade på eventuelle glass- eller porselenselementer i produktet
- ulykker, blant annet brann, oversvømmelse osv.
- profesjonell eller kommersiell bruk
Lovbestemte forbrukerrettigheter
OBH Nordicas kommersielle garanti får ingen innvirkning på de lovbestemte
rettighetene forbrukere kan ha, eller andre rettigheter som ikke kan utelates
eller begrenses, eller rettigheter i forhold til forhandleren som forbrukeren
kjøpte produktet fra. Denne garantien gir forbrukeren bestemte juridiske
rettigheter, og forbrukeren kan også ha andre juridiske rettigheter som kan
variere fra land til land. Forbrukeren kan hevde slike rettigheter etter eget
skjønn.
18 19

Groupe SEB Norway AS
Lilleakerveien 6d, plan 5
0216 Oslo
Norge
Telephone: [phone]
www.obhnordica.no
20 21