OCULUS GramaDerm User manual

Indications for use: GramaDerm™ is a dermatological cleanser intended for use as an adjunct in the topical
treatment of mild to moderate acne.
Handling: GramaDerm™ is biocompatible for its indicated use, non-irritating to human skin and is not a skin
sensitizer. No special handling precautions are required.
Storage: GramaDerm™ should be stored in its original sealed container at ambient conditions. Store at room
temperature and prevent product from freezing. It is non-flammable. After use, the container should be closed
again, before storing.
Stability: Until opened, the stability of GramaDerm™ is assured up to expiration date (see bottle for year and
month of expiration YYYY MM). Upon opening, note the date on the bottle in the section “Date opened”. Stability
of the unused GramaDerm™ is assured for up to 60 days after opening.
Directions for Use: GramaDerm™ is ready for use with no mixing or dilution required. Prior to cleanse the area
or use the product, please carried out an appropriate handwashing.After applying GramaDerm™ Solution cover
de affected areas with a thin layer of GramaDerm™ Hydrogel and gently rub until it is evenly distributed.
GramaDerm™ doesn´t need to wash off. Apply one to three times daily.
Treatment: Prior to cleanse the area or use the product, please carried out an appropriate handwashing. Wash
the affected area with water and soap. After applying GramaDerm™ Solution cover de affected areas with a thin
layer of GramaDerm™ Hydrogel and gently rub until it es evenly distributed. Allow GramaDerm™ Hydrogel act
for 5 minutes. GramaDerm™ Hydrogel doesn't need to wash off; remove excess with a clean pad.
Warnings and points to note:
• If tamper resistant seal is broken or missing, do not use.
• For external use only, nor for injection or consumption.
• Do not use if hypersensitive to product ingredients.
• Do not use GramaDerm™ in combination with other topical products without the advice of a healthcare
professional.
• In case of deep or serious wounds, or if you have any other treatment concerns consult a healthcare
professional.
• If signs of infection occur (increased pain, bleeding, pus) or if the wound does not shows
signs of healing, consult a healthcare professional.
• Report any adverse reactions to a healthcare professional.
• Keep out of the reach and out of a sight of children.
• Keep container closed when not using.
• GramaDerm™ is harmless even in case of accidental contact with eyes, nose or ingestion.
Disposal: GramaDerm™ is non-toxic and safe to the environment. No special disposal considerations required.
Ingredients: Electrolysed Water, Sodium Chloride, Sodium Magnesium Fluorosilicate, Sodium Phosphate,
ancillary substances: Sodium Hypochlorite and Hypochlorous Acid.
Please shake well before use
Instructions for use:
Indicazioni per l’uso: GramaDerm™ è un detergente dermatologico da usare come supporto nel trattamento
topico dell’acne da lieve a moderato.
Manipolazione: GramaDerm™ è biocompatibile per l’uso per cui è indicato, non è irritante per la pelle umana
e non è un sensibilizzatore cutaneo. Non sono richieste precauzioni particolari per la manipolazione.
Conservazione: GramaDerm™ deve essere conservato nel suo contenitore originale sigillato, in condizioni
ambientali. Conservare a temperatura ambiente ed evitare il congelamento del prodotto. Non è infiammabile.
Dopo l’uso, il contenitore deve essere richiuso per la conservazione.
Stabilità: Fino al momento dell’apertura, la stabilità di GramaDerm™ sono garantite fino alla data di scadenza
(vedere il flacone per l’anno e il mese di scadenza “AAAA MM”). Annotare sul flacone la data di apertura, nella
sezione "Date opened” (Data di apertura). La stabilità GramaDerm™ inutilizzato sono garantite per un massimo
di 60 giorni dall’apertura.
Istruzioni per l’uso: GramaDerm™ è pronto per l’uso senza bisogno di miscelarlo né diluirlo. Lavarsi bene le
mani prima di detergere l'area o utilizzare il prodotto. Dopo l’applicazione della soluzione GramaDerm™,
coprire le aree interessate con un sottile strato di GramaDerm™ Hydrogel e massaggiare delicatamente per
distribuirlo uniformemente Non è necessario risciacquare GramaDerm™. Applicare da una a tre volte al giorno.
Trattamento: Lavarsi bene le mani prima di detergere l'area o utilizzare il prodotto. Lavare l’area interessata
con acqua e sapone. Dopo l’applicazione della GramaDerm™ Solution, coprire le aree interessate con un sottile
strato di GramaDerm™ Hydrogel e massaggiare delicatamente per distribuirlo uniformemente. Lasciar agire
GramaDerm™ Hydrogel per 5 minuti. Non è necessario risciacquare GramaDerm™ Hydrogel; rimuovere gli
eccessi con un tampone pulito.
Avvertenze e osservazioni:
• Non usare se il sigillo antimanomissione è rotto o assente.
• Solo per uso esterno. Non iniettare né ingerire.
• Non usare in caso di ipersensibilità ai componenti del prodotto.
• Non usare GramaDerm™ abbinato ad altri prodotti per uso topico senza la consulenza di un operatore
sanitario.
• In caso di ferite profonde o gravi, o se si ha qualsiasi altro dubbio in merito al trattamento, consultare un
operatore sanitario.
• Se si verificano sintomi di infezione (aumento del dolore, sanguinamento, pus) o se la ferita non dà segni
di guarigione, consultare un operatore sanitario.
• Ogni eventuale reazione avversa va segnalata a un operatore sanitario.
• Mantenere fuori dalla portata e della vista dei bambini.
• Tenere il contenitore chiuso quando il prodotto non viene utilizzato.
• GramaDerm™ è innocuo anche in caso di contatto accidentale con occhi o naso oppure in caso di
ingestione.
Smaltimento: GramaDerm™ è atossico ed è sicuro per l’ambiente. Non sono necessarie precauzioni di
smaltimento particolari.
Ingredienti: Acqua Elettrolizzata, Cloruro di Sodio, Sodio-Magnesio Fluorosilicato, Fosfato di Sodio, sostanze
accessorie: Ipoclorito di Sodio e Acido Ipocloroso.
Agitare bene prima dell'uso
Indikationen für den Gebrauch: GramaDerm™ ist ein dermatologisches Reinigungsmittel, das als Ergänzung
zur topischen Behandlung schwacher bis mäßiger Akne entwickelt wurde.
Handhabung: Das GramaDerm™ ist für seine indizierte Anwendung biokompatibel für die menschliche Haut
nicht reizend und ist kein Hautsensibilisator. Es sind keine besonderen maßnahmen erforderlich.
Lagerung: Das GramaDerm™ sollte in seinem versiegelten Originalbehälter unter Umgebungsbedingungen
gelagert werden. Bei Zimmertemperatur lagern, und ein Gefrieren des Produkts vermeiden. Sie ist nicht
brennbar. Nach der Verwendung und vor der Lagerung ist der Behälter wieder zu verschließen.
Stabilität: Bis zum Öffnen des Behälters ist die Stabilität des GramaDerm™ bis zum Verfallsdatum
gewährleistet. (DasVerfallsdatum ist im Format „JJJJ MM“ auf der Flasche angegeben.) Das Datum des Öffnens
auf der Flasche im Feld „Date opened“ (Öffnungsdatum) notieren. Die Stabilität des nicht verbrauchten
GramaDerm™ ist bis zu 60 Tage nach dem Öffnen gewährleistet.
Gebrauchsanweisung: GramaDerm™ ist ohne Mischen oder Verdünnen gebrauchsbereit. Vor dem Reinigen
des Bereichs oder der Verwendung des Produkts gründlich die Hände waschen. Nach Auftragen der
GramaDerm™ Solution die betroffenen Bereiche mit einer dünnen Schicht GramaDerm™ Hydrogel versehen
und sanft einreiben, bis es gleichmäßig verteilt ist. GramaDerm™ muss nicht abgewaschen werden. Ein- bis
dreimal pro Tag auftragen.
Behandlung: Vor dem Reinigen des Bereichs oder der Verwendung des Produkts gründlich die Hände waschen.
Den betroffenen Bereich mit Wasser und Seife waschen. Nach Auftragen der GramaDerm™ Solution die
betroffenen Bereiche mit einer dünnen Schicht GramaDerm™ Hydrogel versehen und sanft einreiben, bis es
gleichmäßig verteilt ist. Das GramaDerm™ Hydrogel 5 Minuten einwirken lassen. Das GramaDerm™ Hydrogel
muss nicht abgewaschen werden; überschüssiges Gel mit einem sauberen Tupfer entfernen.
Warnungen und zu beachtende Punkte:
• Nicht verwenden, wenn der manipulationssichere Verschluss beschädigt ist oder fehlt.
• Nur zur äußeren Anwendung, nicht zur Injektion oder für den Konsum.
• Bei Überempfindlichkeit gegenüber den Inhaltsstoffen das Produkt nicht verwenden.
• Das GramaDerm™ ohne Anraten eines Arztes nicht in Kombination mit anderen topischen Produkten
verwenden.
• Bei tiefen oder schweren Wunden oder bei sonstigen Bedenken hinsichtlich der Behandlung an einen Arzt
wenden.
• Wenn Anzeichen einer Infektion auftreten (verstärkte Schmerzen, Blutungen, Eiter) oder die Wunde keine
Anzeichen einer Heilung zeigt, an einen Arzt wenden.
• Jegliche Nebenwirkungen einem Arzt melden.
• Außer Reich- und Sichtweite von Kindern halten.
• Behälter bei Nichtgebrauch verschlossen halten.
• GramaDerm™ ist auch bei versehentlichem Kontakt mit Augen oder Nase oder Verschlucken harmlos.
Entsorgung: Das GramaDerm™ ist nicht toxisch und umweltsicher. Es sind keine besonderen Erwägungen
erforderlich.
Inhaltsstoffe: Elektrolysiertes Wasser, Natriumchlorid, Natriumfluorsilikat, Natriumphosphat, Zusatzstoffe:
Natriumhypochlorit und Hypochlorsäure.
Vor Gebrauch bitte gut schütteln.
Istruzioni d’uso: Gebrauchsanweisung:
Indikationer for brug: GramaDerm™ er en dermatologisk rensende der er beregnet til brug som et supplement til
topisk behandling af mild til moderat acne.
Håndtering: GramaDerm™ Hydrogel er biokompatibel for den indicerede anvendelse, irritationsfri for human hud,
øjne eller hals, og virker ikke hudsensibiliserende. Der kræves ingen særlige forholdsregler for håndtering.
Opbevaring: GramaDerm™ bør opbevares i den originale forseglede beholder ved omgivelsesforhold. Opbevar ved
stuetemperatur, og undlad at fryse produktet. Opløsningen er ikke brændbar. Efter brug bør beholderen lukkes igen
inden opbevaring.
Stabilitet: Indtil åbning er stabiliteten af GramaDerm™ garanteret indtil udløbsdatoen (se flasken for udløbsår og
–måned “ÅÅÅÅ MM”).Ved åbning skal datoen noteres på flasken i afsnittet “Date opened” (Åbnet den). Stabiliteten
af den ubrugte GramaDerm™ er garanteret i op til 60 dage efter åbning.
Brugsanvisning: GramaDerm™ er brugsklar og kræver ikke opblanding eller fortynding. Før rengøring af området
eller brug af produktet, skal du vaske hænder. Efter påføring af GramaDerm™ Solution dæk det påvirkede område
med et tyndt lag GramaDerm™ Hydrogel, og gnid forsigtigt, indtil gelen er jævnt fordelt GramaDerm™ behøver ikke
at blive vasket af. Påfør én til tre gange dagligt.
Behandling: Før rengøring af området eller brug af produktet, skal du vaske hænder. Vask det påvirkede område
med vand og sæbe. Efter påføring af GramaDerm™ Solution dæk det påvirkede område med et tyndt lag
GramaDerm™ Hydrogel, og gnid forsigtigt, indtil gelen er jævnt fordelt. Lad GramaDerm™ Hydrogel sidde i 5
minutter. GramaDerm™ Hydrogel behøver ikke at blive vasket af. Fjern overskydende hydrogel med en ren svamp.
Advarsler og noter:
• Hvis den manipulationssikrede forsegling er brudt eller mangler, må produktet ikke bruges.
• Kun til ekstern brug. Må ikke injiceres eller indtages.
• Må ikke anvendes til personer med overfølsomhed over for indholdsstofferne.
• Undlad at bruge GramaDerm™ sammen med andre topiske opløsinger, medmindre du har konsulteret
sundhedspersonalet.
• Henvend dig til sundhedspersonalet i tilfælde af dybe eller alvorlige sår, eller hvis du er i tvivl om
behandlingsmæssige forhold.
• Hvis der forekommer tegn på infektion (øget smerte, blødning, pus), eller hvis såret ikke viser tegn på
heling, skal du henvende dig til sundhedspersonalet.
• Oplys alle bivirkninger til sundhedspersonalet.
• Skal opbevares utilgængeligt og ude af syne for børn.
• Hold beholderen lukket, når produktet ikke bruges.
• GramaDerm™ er ufarligt selv i tilfælde af utilsigtet kontakt med øjne eller næse eller utilsigtet indtagelse.
Bortskaffelse: GramaDerm™ er ugiftig og miljøsikker. Kræver ingen særlige forholdsregler.
Ingredienser: Elektrolyseret Vand, Natriumklorid, Natriummagnesiumfluorosilikat, Natriumfosfat, hjælpestoffer:
Natriumhypoklorit og Hypoklorsyre.
Omrystes godt før brug.
Brugsvejledning:
Indikationer för användning: GramaDerm™ är en dermatologisk avsedd för användning som ett hjälpmedel vid
lokal behandling av lindrig till måttlig acne.
Hantering: GramaDerm™ är biokompatibel för sin avsedda användning, är inte irriterande för människohud och
är inte sensibiliserande för huden. Inga särskilda försiktighetsåtgärder krävs vid hanteringen.
Förvaring: GramaDerm™ ska förvaras i sin ursprungliga förseglade behållare i omgivningstemperatur. Förvara i
rumstemperatur och förhindra frysning av produkten. Den är inte lättantändlig. Efter användningen ska behållaren
stängas igen före förvaring.
Hållbarhet: Tills den öppnas granteras hållbarhet på GramaDerm™ fram till utgångsdatum (se flaskan för
utgångsår och –månad (”YYYY MM”). Efter öppnande ska datum för detta noteras på flaskan i sektionen ”Date
opened” (Öppnad datum). Hållbarheten på den oanvända GramaDerm™ garanteras i upp till 60 dagar efter
öppnandet.
Bruksanvisning: GramaDerm™ är bruksfärdig. Ingen blandning eller spädning behövs.Tvätta händerna noggrant
före rengöring av området eller användning av produkten. Efter applicering av GramaDerm™ lösning ska de
berörda områdena täckas med ett tunt lager GramaDerm™ Hydrogel och gnidas försiktigt tills den fördelats jämnt.
GramaDerm™ behöver inte sköljas bort. Applicera en till tre gånger dagligen.
Behandling: Tvätta händerna noggrant före rengöring av området eller användning av produkten. Tvätta det
berörda området med vatten och tvål. Efter applicering av GramaDerm™ lösning ska de berörda områdena täckas
med ett tunt lager GramaDerm™ Hydrogel och gnidas försiktigt tills den fördelats jämnt. Låt GramaDerm™
Hydrogel verka i 5 minuter. GramaDerm™ Hydrogel behöver inte sköljas bort. Avlägsna överskottet med en ren
kompress.
Varningar och punkter att notera:
• Använd inte om den åverkanssäkra förseglingen är bruten eller saknas.
• Endast för externt bruk, ej för injektion eller förtäring.
• Får ej användas vid överkänslighet mot produktens innehållsämnen.
• Använd inte GramaDerm™ Hydrogel i kombination med andra lokala lösningar utan råd från vårdpersonal.
• Kontakta vårdpersonal vid djupa eller allvarliga sår, eller om du har andra problem med behandlingen.
• Kontakta vårdpersonal om tecken på infektion uppstår (ökad smärta, blödning, var) eller om såret inte visar
tecken på att läka.
• Rapportera eventuella biverkningar till vårdpersonal.
• Förvaras utom syn- och räckhåll för barn.
• Håll behållaren stängd när den inte används.
• GramaDerm™ är ofarlig även i händelse av oavsiktlig kontakt med ögonen, näsan eller vid förtäring.
Kassering: GramaDerm™ är giftfri och säker för miljön. Inga särskilda beaktanden krävs.
Innehållsämnen: Elektrolyserat Vatten, Natriumklorid, Natriummagnesiumfluorosilikat, Natriumfosfat,
hjälpämnen: Natriumhypoklorit och Klorsyra.
Skaka väl före användning.
Bruksanvisning:
Indicações de utilização: O GramaDerm™ é um de limpeza dermatológica destinado a ser utilizado como auxiliar no
tratamento tópico da acne ligeira a moderada.
Manuseamento: O GramaDerm™ é biocompatível para a sua utilização indicada, não irritante para a pele humana e não
se trata de um agente de sensibilização cutânea. Não são necessárias precauções de manuseamento especiais.
Armazenamento: O GramaDerm™ deve ser armazenado no respectivo recipiente selado original às condições-ambiente.
Armazene à temperatura ambiente e não permita que o produto congele. O produto é não inflamável. Após a utilização, o
recipiente deve ser novamente fechado antes de ser armazenado.
Estabilidade: Até ser aberto, a estabilidade do GramaDerm™ são asseguradas até à data de validade (consulte o frasco
para saber o ano e o mês do final da validade “AAAA MM”).Quando abrir o produto, anote a data no frasco na secção “Date
opened” (Data de abertura).A estabilidade do GramaDerm™ não utilizado são garantidas até 60 dias após a abertura.
Instruções de utilização: O GramaDerm™ está pronto a ser utilizado sem que seja necessário misturar ou diluir.Antes de
limpar a área ou usar o produto, faça uma lavagem apropriada das mãos. Após aplicar a solução GramaDerm™ Solution
cubra as áreas afectadas com uma fina camada de GramaDerm™ Hydrogel e esfregue suavemente até estar distribuído
de forma uniforme. Não é necessário retirar o GramaDerm™ com água.Aplique uma a três vezes por dia.
Tratamento: Antes de limpar a área ou usar o produto, faça uma lavagem apropriada das mãos. Lave a área afectada com
água e sabão. Após aplicar a solução GramaDerm™ Solution, cubra as áreas afectadas com uma fina camada de
GramaDerm™ Hydrogel e esfregue suavemente até estar distribuído de forma uniforme. Deixe que o GramaDerm™
Hydrogel actue por 5 minutos. Não é necessário retirar o GramaDerm™ Hydrogel com água; remova o excesso com uma
compressa limpa.
Advertências e aspectos a salientar:
• Se o selo resistente a adulteração estiver quebrado ou ausente, não utilize
• Apenas para uso externo; não se destina a ser injectado nem consumido.
• Não utilize se sofrer de hipersensibilidade a ingredientes do produto.
• Não utilize o GramaDerm™ em combinação com outros produtos tópicos sem aconselhamento de um profissional
de saúde.
• Em caso de feridas profundas ou graves, ou se tiver quaisquer outros motivos de preocupação relacionados com o
tratamento, consulte um profissional de saúde.
• Caso se verifiquem sinais de infecção (aumento da dor, hemorragia, pus) ou se a ferida não mostrar sinais de
cicatrização, consulte um profissional de saúde.
• Reporte quaisquer reacções adversas a um profissional de saúde.
• Mantenha fora do alcance e da vista das crianças.
• Mantenha o recipiente fechado quando a não utilizar.
• GramaDerm™ é inofensivo mesmo em caso de contacto acidental com os olhos, nariz ou ingestão.
Eliminação: O GramaDerm™ é não tóxico e seguro para o ambiente. Não são necessárias considerações especiais.
Ingredientes: Água electrolisada, Cloreto de Sódio, Fluorsilicato de Sódio e Magnésio, Fosfato de Sódio, substâncias
auxiliares: Hipoclorito de Sódio e Ácido Hipocloroso.
Por favor agite bem antes de utilizar.
Instruções de utilização:
Bruksområde: GramaDerm™ er en dermatologisk rense som er ment til bruk som et tilleggsmiddel ved topikal
behandling av mild til moderat akne.
Håndtering: GramaDerm™ er biokompatibel til sitt bruk og ikke irriterende for menneskehud, øyne eller hals og
vil ikke sensibilisere huden. Ingen spesielle forholdsregler er nødvendige.
Oppbevaring: GramaDerm™ bør lagres i originalemballasjen, i romtemperatur. Lagre ved romtemperatur, og
hindre produktet i å fryses. Er ikke brennbart. Etter bruk bør beholderen lukkes igjen før oppbevaring.
Stabilitet: Fram til åpning er stabilitet for GramaDerm™ er garantert til utløpsdato (se flasken for år og måned
for utløpt ÅÅÅÅ MM). Etter åpning, noter dato på flasken i feltet “Date opened” (Dato åpnet): Stabilitet for ubrukt
GramaDerm™ er garantert opptil 60 dager etter åpning.
Bruksanvisning: GramaDerm™ er klar til bruk. Blanding eller fortynning er ikke nødvendig. Før området
rengjøres eller produktet brukes, må hendene vaskes godt. Efter påføring av GramaDerm™ Solution, skal de
affiserte områdene dekkes med et tynt lag av GramaDerm™ Hydrogel som forsiktig gnis inn til det er jevnt
fordelt. GramaDerm™ trenger ikke å vaskes av. Påføres én til tre ganger daglig.
Behandling: Før området rengjøres eller produktet brukes, må hendene vaskes godt. Vask det berørte området
med vann og såpe. Efter påføring av GramaDerm™ Solution, skal de affiserte områdene dekkes med et tynt lag
av GramaDerm™ Hydrogel som forsiktig gnis inn til det er jevnt fordelt. La GramaDerm™ Hydrogel virke i 5
minutter. GramaDerm™ Hydrogel må ikke vaskes av, fjern det overflødige med en ren bomullsdott.
Advarsler og ting å merke seg:
• Må ikke brukes dersom en forsegling er brutt eller mangler.
• Kun til utvortes bruk, ikke til injeksjon eller konsum.
• Skal ikke brukes ved overfølsomhet mot innholdsstoffene.
• Bruk ikke GramaDerm™ sammen med andre overflateløsninger uten å rådføre deg med helsepersonell.
• Hvis det dreier seg om dype eller alvorlige sår, eller du har andre spørsmål om behandlingen, ta kontakt
med helsepersonell.
• Dersom det oppstår tegn til infeksjon (økende smerte, blødning eller puss), eller dersom såret ikke viser
tegn til tilheling, ta kontakt med helsepersonell.
• Rapporter eventuelle bivirkninger til helsepersonell.
• Oppbevares utilgjengelig og ute av syne for barn.
• Hold beholderen lukket når produktet ikke er i bruk.
• GramaDerm™ er harmløs selv ved utilsiktet kontakt med øyne eller nese eller ved inntak.
Avhending: GramaDerm™ er ikke giftig, og trygg for miljøet. Det er ikke nødvendig med spesielle forholdsregler.
Ingredienser: Elektrolysert Vann, Natriumklorid, Natrium-Magnesiumfluorsilikat, natriumfosfat, hjelpestoffer:
Natriumhypokloritt og Hypoklorsyre.
Rist godt før bruk.
Bruksanvisning:
Indicaties voor gebruik: GramaDerm™ is een dermatologisch verzorgingsgingsmiddel bedoeld voor gebruik als
ondersteunend middel bij de plaatselijke behandeling van lichte tot matige acne.
Behandeling: GramaDerm™ is biocompatibel voor het geïndiceerde gebruik, niet irriterend voor de menselijke huid, ogen
of keel en het sensibiliseert de huid niet. Er zijn geen speciale voorzorgsmaatregelen nodig voor het gebruik van de
oplossing.
Bewareng: GramaDerm™ dient in het oorspronkelijke afgedichte flesje bij kamertemperatuur te worden bewaard.
Bewaren bij kamertemperatuur en zorgen dat het product niet bevriest. Het is niet brandbaar. Na gebruik dient het flesje
opnieuw te worden gesloten voordat u dit opbergt.
Stabiliteit: Tot het flesje wordt geopend, zijn de stabiliteit van GramaDerm™ gegarandeerd tot de uiterste gebruiksdatum
(zie het flesje voor het jaar en de maand tot wanneer het product mag worden gebruikt “JJJJ MM”). Na het openen noteert
u de datum op het flesje in de sectie “Date opened” (datum van openen). De stabiliteit van de ongebruikte oplissing zijn
gegarandeerd tot 60 dagen na het openen.
Gebruiksaanwijzing: GramaDerm™ is gebruiksklaar en hoeft niet te worden gemengd of verdund. Vooraleer het
lichaamsdeel schoon te maken of het product te gebruiken, op gepaste wijze de handen wassen. Na het aanbrengen
van GramaDerm™ Solution bedekt u de betrokken gebieden met een dunne laag GramaDerm™ Hydrogel en wrijft u
deze voorichtig in tot het product gelijkmatig verdeeld is. GramaDerm™ hoeft niet te worden afgespoeld. Eenmaal
tot driemaal daags aanbrengen.
Behandeling: Vooraleer het lichaamsdeel schoon te maken of het product te gebruiken, op gepaste wijze de handen
wassen. Was het betrokken gebied met water en zeep. Na het aanbrengen van GramaDerm™ Solution bedekt u de
betrokken gebieden met een dunne laag GramaDerm™ Hydrogel en wrijft u deze zachtjes in tot het product gelijkmatig
verdeeld is. Laat GramaDerm™ Hydrogel 5 minuten inwerken. GramaDerm™ Hydrogel hoeft niet te worden afgespoeld.
Verwijder overmatig product met een schoon doekje.
Waarschuwingen en aandachtspunten:
• Niet gebruiken als de veiligheidsverzegeling is verbroken of ontbreekt.
• Uitsluitend voor extern gebruik, niet voor injectie of consumptie.
• Niet gebruiken bij overgevoeligheid voor de bestanddelen van het product.
• GramaDerm™ niet gebruiken in combinatie met andere producten voor plaatselijk gebruik zonder het advies van
een behandelaar.
• Bij diepe of ernstige wonden, of als u twijfels hebt over de behandeling, raadpleegt u een behandelaar.
• Als er tekenen van infectie optreden (meer pijn, bloeding, pus) of als de wond geen tekenen van genezing vertoont,
raadpleegt u een behandelaar.
• Meld eventuele ongewenste reacties aan een behandelaar.
• Buiten het bereik en uit het zicht van kinderen houden.
• Houd de flacon gesloten als deze niet gebruikt wordt.
• GramaDerm™ Hydrogel is onschadelijk, zelfs in geval van accidenteel contact met de ogen, neus of inslikken.
Afvoer: GramaDerm™ is niet toxisch en is veilig voor het milieu. Er zijn geen speciale maatregelen nodig.
Bestanddelen: Geëlektrolyseerd Water, Natriumchloride, Natrium-Magnesiumhexafluorosilicaat, Natriumfosfaat,
hulpstoffen: Natriumhypochloriet en Waterstofhypochloriet.
Goed schudden voor gebruik.
Gebruiksaanwijzingen:
Indicaciones: GramaDerm™ es un limpiador dermatológico indicado para su uso como un adjunto en el tratamiento
tópico del acné medio a moderado.
Manipulación: GramaDerm™ es biocompatible para su uso indicado, no irrita la piel, los ojos ni la garganta y no es
un sensibilizador de la piel. No se requieren precauciones de manipulación especiales.
Conservación: GramaDerm™ debe conservarse en su recipiente hermético original a condiciones ambiente.
Conservar a temperatura ambiente y prevenir el congelamiento. No es inflamable. Despúes del uso, el recipiente debe
cerrarse de nuevo antes de guardarlo.
Estabilidad: Hasta que se abre, la estabilidad de GramaDerm™ esta garantizada hasta la fecha de caducidad (el año
y el mes de caducidad “AAAA MM” se indican en el frasco). Cuando lo abra, anote la fecha en el frasco, en el apartado
“fecha de apertura”. La estabilidad del GramaDerm™ no utilizado está garantizado por un máximo de 60 días después
de la apertura.
Modo de empleo: GramaDerm™ está preparado para su uso; no es necesario mezclarlo ni diluirlo. Antes de limpiar
la zona o de usar el producto, lávese bien las manos. Despúes de aplicar GramaDerm™ Solution, cubra las áreas
afectadas con una delgada capa de GramaDerm™ Hydrogel, frote suavemente hasta que se distribuya
uniformemente. GramaDerm™ no necesita enjuague.Aplique una o tres veces diariamente.
Tratamiento: Antes de limpiar la zona o de usar el producto, lávese bien las manos. Lave el área afectada con agua y
jabón. Despúes de aplicar GramaDerm™ Solution, cubra las áreas afectadas con una delgada capa de GramaDerm™
Hydrogel, frote suavemente hasta que se distribuya uniformemente. Permita que GramaDerm™ Hydrogel actué
durante 5 minutos. GramaDerm™ Hydrogel, no necesita enjuague, remueva el exceso con una tela limpia.
Advertencias y aspectos que hay que tener en cuenta:
• Si el precinto a prueba de manipulaciones está roto o no está, no utilice el producto.
• Únicamente para uso externo, no apto para inyección o consumo.
• No utilice este producto si es alérgico a sus ingredientes.
• No utilice GramaDerm™ junto con otros productos tópicos sin el asesoramiento de un profesional sanitario.
• En caso de heridas profundas o graves o si le preocupa algún otro aspecto del tratamiento, consulte a un
profesional sanitario.
• Si se presentan signos de infección (aumento del dolor, hemorragia, pus; etc) o si la herida no muestra signos
de cicatrización, consulte a un profesional sanitario.
• Si se presenta alguna reacción adversa, uniforme a un profesional sanitario.
• Mantenga este producto fuera del alcance y de la vista de los niños.
• Mantenga el envase cerrado cuando no esté utilizando el producto.
• GramaDerm™ es inocuo incluso en caso de contacto accidental con los ojos o la nariz, o en caso de ingestión
accidental.
Eliminacion: GramaDerm™ no es tóxico y es seguro para el medio ambiente. No se requieren condiciones de
eliminación especiales.
Ingredientes: Agua electrolizada, Cloruro de Sodio , Sodio Magnesio Fluorosilicato, Fosfato de Sodio, sustancias
auxiliares: Hipoclorito de Sodio y Ácido Hipocloroso.
Agitar bien antes de usar.
Instrucciones de uso:
Indications: GramaDerm™ est un nettoyant dermatologique destiné à être utilisé comme traitement d’appoint dans le traitement
topique de l’acné doux à modéré.
Manipulation: GramaDerm™ est biocompatible pour son utilisation indiquée, est non irritante pour la peau humaine et n’est pas
un sensibilisateur cutané. Aucune précaution de manipulation spéciale n’est requise.
Conservation: GramaDerm™ doit être conservé dans son récipient scellé d’origine dans des conditions ambiantes. Conserver à
température ambiante et empêcher la congélation du produit. Elle est non inflammable.Après l’emploi, le récipient doit être fermé
de nouveau, avant la conservation.
Stabilité: Jusqu’à l’ouverture, la stabilité de GramaDerm™ Hydrogel sont assurées jusqu’à la date de péremption (voir le flacon
pour l’année et le mois de péremption AAAA MM). Lors de l’ouverture, indiquer la date sur le flacon dans la section « Date
d’ouverture ». La stabilité de GramaDerm™ non utilisé sont assurées pour jusqu’à 60 jours après l’ouverture.
Mode d’emploi: GramaDerm™ Hydrogel est prêt à l’emploi ; aucun mélange ou dilution n’est requis. Avant de nettoyer la région
ou d’utiliser le produit, veuillez effectuer un lavage approprié à la main. Après avoir appliquè la solution GramaDerm™, recouvrir
les régions affectées d’une couche fine de GramaDerm™ Hydrogel et frotter doucement jusqu’à ce qu’il soit distribué de façon
uniforme. Il n’est pas nécessaire de rincer GramaDerm™.Appliquer une à trois fois par jour.
Traitement: Avant de nettoyer la région ou d’utiliser le produit, veuillez effectuer un lavage approprié à la main. Laver la région
affectée avec de l’eau et du savon. Après avoir appliquè la solution GramaDerm™ Solution, recouvrir les régions affectées d’une
couche fine de GramaDerm™ Hydrogel et frotter doucement jusqu’à ce qu’il soit distribué de façon uniforme. Laisser agir
GramaDerm™ Hydrogel pendant 5 minutes. Il n’est pas nécessaire de rincer GramaDerm™ Hydrogel ; retirer l’excès à l’aide d’un
tampon propre.
Avertissements et points à observer:
• Ne pas utiliser si le sceau d’inviolabilité est rompu ou manquant.
• À usage externe uniquement, n’est pas prévue pour l’injection ou la consommation.
• Ne pas utiliser en cas d’hypersensibilité aux ingrédients du produit.
• Ne pas utiliser GramaDerm™ en combinaison avec d’autres produits topiques sans le conseil d’un professionnel de
santé.
• En cas de plaies profondes ou graves, ou d’autres inquiétudes concernant le traitement, consulter un professionnel de
santé.
• Si des signes d’infection surviennent (augmentation de la douleur, saignement, pus), ou si la plaie ne montre pas de
signes de cicatrisation, consulter un professionnel de santé.
• Signaler toute réaction indésirable à un professionnel de santé.
• Garder hors de portée et hors de vue des enfants.
• Maintenir le récipient fermé lorsqu’il n’est pas utilisé.
• Le produit de soins del plaies GramaDerm™ n’a aucun effet nocif même s’il entre accidentellement en contact avec les
yeux, le nez ou en cas d’ingestion.
Élimination: GramaDerm™ est non toxique et sans danger pour l’environnement. Aucune considération spéciale n’est requise.
Ingrédients: Eau Électrolysée, Chlorure de Sodium,Fluorosilicate de Sodium et de Magnésium, Phosphate de Sodium, substances
auxiliaires : Hypochlorite de Sodium et Acide Hypochloreux.
Bien secouer avant utilisation.
Notice d´utilisation:
IOCRD-022 Rev. 07
Jul 17th 2018
Fragile, handle with care
Fragile
Frágil, manipular con cuidado
Fragile, maneggiare con cautela
Vorsicht! Bruchgefahr!
Breekbaar, met zorg hanteren
Omgås med forsigtighed
Håndter med forsiktighet
Ömtåligt, handskas varsamt
Frágil, manusear com cuidado
Lomljivo, ravnajte previdno
Krehké, pri narábaní buďte opatrní
Kergesti purunev, käsitseda ettevaatlikult
Särkyvää käsittele varovasti
Εύθραυστο να το χειρίζεστε το με προσοχή
Törékeny, kezelje óvatosan
Uzmanîgi, plsîtošs
Trapu, elgtis atsargiai
Delikatne – zachować ostrozność
Křehké, opatrné zacházení
Brothætt, meðhöndlið varlega
Чупливо да се работи внимaтeлнο
Krhko je, budite oprezni.
Keep away from sunlight
À conserver à l'abri du rayonnement solaire
Manténgase alejado de la luz solar
Tenere lontano dalla luce del sole
Vor Sonneneinstrahlung schützen
Uit de zon houden
Opbevares væk fra sollys
Hold unna sollys
Förvara inte i solljus
Manter afastado da luz solar
Ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi
Udrziavajte mimo slnečného žiarenia
Kaitsta päikesekiirguse eest
Pidä kaukana auringonvalosta
Φυλάξтε το μακρıά απó το ηλΙακό φωç
Védje a napfénytől
Sargãt no saules iedarbîbas
Venkite saules šviesos
Nie wystawiać na światło słoneczne
Nevystavujte slunečnímu záření
Geymist arri sólarljósi
Да се пази oτ пρяκa слънчева светлина
Cuvajte na suhom mjestu.
Keep dry
Garder au sec
Manténgase seco
Conservare in un luogo asciutto
Trocken halten
Droog houden
Opbevares på et tørt sted
Hold produktet tørt
Förvara torrt
Manter seco
Ohranite suho
Udržiavajte v suchu
Hoida kuivas kohas
Pidä kuivana
Δıατηρήστε τo στεyνό
Tartsa szárazon
Uzglabãt sausã vietã
Laikykite sausoje vietoje
Chronić przed wilgocią
Udržujte v suchu
Geymist á þurrum stað
Да ce съxpaнявa нa cyxo
Čuvati na suhom
Instructios for use
Notice d'utilisation
Instrucciones de uso
Istruzioni d’ušo
Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzingen
Brugsvejledning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Instruções de utilização
Navodila za uporabo
Pokyny pre používanie
Kasutusjuhend
Käyttöohjeet
οδηγίες χρήσης
Használati utasítás
Lietošanas instrukcijas
Vartojimo instrukcijos
Sposób użycia
Pokyny k použití
Notkunarleiðbeiningar
Показания за употреба
Upute za koristenje.
Sonoma Pharmaceuticals Netherlands B.V.
(Formerly Oculus Innovative Sciences
Netherlands B.V.)
Boven de Wolfskuil 3, C30-C32,
6049 LX Herten/Roermond The Netherlands
Phone: [phone]
Fax: [phone]
www.sonomapharma.eu
Oculus Technologies of
México S.A. de C.V.
Industria Vidriera No. 81,
Industrial Zapopan Norte
Zip Code 45130.
Zapopan, Jalisco, México.
Phone: + 52 33 38 33 67 22
UK FR ES
IT DE NL
SK
DK NO
SE PT
Indikácie na použitie: GramaDerm™ je dermatologický čistiaci určený na použitie ako doplnok pri topickej liečbe
mierneho až stredne závažného akné.
Manipulácia: GramaDerm™ je biologicky kompatibilný na svoje určené použitie, nedráždi ľudskú kožu a nie je kožný
senzibilizátor. Pri manipulácii sa nevyžadujú žiadne osobitné bezpečnostné opatrenia.
Skladovanie: GramaDerm™ sa má skladovaťv pôvodnej uzavretej nádobe v podmienkach okolia. Skladujte pri
izbovej teplote a chráňte pred zamrznutím. Je nehorľavý. Nádoba sa po použití a pred uložením musí znova uzavrieť.
Stabilita: Stabilita neotvoreného prípravku GramaDerm™ je zaistená až do dátumu exspirácie (rok a mesiac
exspirácie „RRRR MM“ sa uvádza na fľaši). Po otvorení si do časti „Date Opened“ (Dátum otvorenia) poznačte aktuálny
dátum. Stabilita nepoužitého GramaDerm™ je zaistená maximálne 60 dní po otvorení.
Pokyny týkajúce sa používania: GramaDerm™ je pripravený na použitie bez potreby miešania alebo riedenia.
Pred očistením oblasti alebo použitím produktu si dôkladne umyte ruky. Po nanesení roztoku GramaDerm™
Solution Pokryte postihnutú oblasťtenkou vrstvou GramaDerm™ Hydrogel a jemne masírujte, kým sa rovnomerne
nerozloží. GramaDerm™ netreba zmývať.Aplikujte raz až trikrát denne.
Ošetrenie: Pred očistením oblasti alebo použitím produktu si dôkladne umyte ruky. Postihnutú oblasťumyte vodou a
mydlom. Po nanesení roztoku GramaDerm™ Solution pokryte postihnutú oblasťtenkou vrstvou GramaDerm™
Hydrogel a jemne masírujte, kým sa rovnomerne nerozloží.GramaDerm™ Hydrogel nechajte pôsobiťpo dobu 5 minút.
GramaDerm™ Hydrogel netreba zmývať. Nadbytok odstráňte čistým kúskom gázy.
Upozornenia a pripomienky:
• Nepoužívajte, ak viečko umožňujúce zistiťpredchádzajúcu manipuláciu je porušené alebo chýba.
• Len na externé použitie, nie je určený na injekciu ani konzumáciu.
• Nepoužívajte v prípade precitlivenosti na zložky produktu.
• GramaDerm™ nepoužívajte v kombinácii s inými topickými produktmi, pokiaľsa neporadíte so zdravotníkom.
• V prípade hlbokých alebo ťažkých rán alebo v prípade iných obáv v súvislosti s liečbou sa poraďte so
zdravotníkom.
• Ak sa objavia príznaky infekcie (zvýšená bolesť, krvácanie, hnis) alebo ak rana nevykazuje známky hojenia,
poraďte sa so zdravotníkom.
• Akékoľvek nežiaduce reakcie oznámte zdravotníkovi.
• Uschovávajte mimo dosahu a dohľadu detí.
• Ak sa nádoba nepoužíva, musí byťuzavretá.
• GramaDerm™ je neškodný v prípade neúmyselného kontaktu s očami, nosom alebo v prípade požitia.
Likvidácia: GramaDerm™ nie je jedovatý a je bezpečný pre životné prostredie. Nie sú potrebné žiadne zvláštne
opatrenia.
Zloženie: Elektrolyzovaná Voda, Chlorid Sodný, Fluórosilikát Sodíka Horčíka, Fosforečnan Sodný, pomocné látky:
Chlórnan Sodný a Kyselina Chlórna.
Pred použitím dobre pretrepte.
Pokyny pre použivanie:

Ενδείξεις χρήσης: Το GramaDerm™είναι μια δερματολογική υδρογέλη καθαρισμού η οποία χρησιμοποιείται συμπληρωματικά στην
τοπική θεραπεία ήπιας έως μέτριας ακμής.
Χειρισμός: Το GramaDerm™είναι βιοσυμβατό για την ενδεδειγμένη χρήση του, δεν ερεθίζει το ανθρώπινο δέρμα και δεν είναι
ευαισθητοποιητής του δέρματος. Δεν απαιτούνται ειδικές προφυλάξεις κατά το χειρισμό.
Φύλαξη: Το GramaDerm™πρέπει να φυλάσσεται στο αρχικό του σφραγισμένο δοχείο σε συνθήκες περιβάλλοντος. Το προϊόν πρέπει να
φυλάσσεται σε θερμοκρασία δωματίου και να προστατεύεται από συνθήκες ψύξης. Δεν είναι εύφλεκτο. Μετά τη χρήση, πρέπει να
κλείνετε καλά το δοχείο πριν το φυλάξετε.
Σταθερότητα: Μέχρι να ανοιχθεί, η σταθερότητα η του GramaDerm™είναι διασφαλισμένες μέχρι την ημερομηνία λήξης (δείτε τη φιάλη
για το έτος και το μήνα λήξης «ΕΕΕΕ MM»). Κατά το άνοιγμα, σημειώστε την ημερομηνία στο τμήμα της φιάλης με την ένδειξη «Date
opened» (Ημερομηνία ανοίγματος). Η σταθερότητα η της μη χρησιμοποιημένης υδρογέλης είναι διασφαλισμένες για έως και 60 ημέρες
μετά το άνοιγμα.
Οδηγίες χρήσης: Το GramaDerm™είναι έτοιμο προς χρήση χωρίς να απαιτείται ανάμειξη ή αραίωση. Πριν καθαρίσετε την περιοχή ή
χρησιμοποιήσετε το προϊόν, πλύνετε κατάλληλα τα χέρια σας. Aφoύ εφαρμόσετε διαλμα GramaDerm™ Solution, Kαλύψτε την
προσβεβλημένη περιοχή με μια λεπτή στρώση GramaDerm™Hydrogel και τρίψτε ήπια μέχρι να απλωθεί ομοιόμορφα. Το GramaDerm™
δεν χρειάζεται ξέβγαλμα. Εφαρμόστε μία έως τρεις φορές την ημέρα.
Τρόπος εφαρμογής: Πριν καθαρίσετε την περιοχή ή χρησιμοποιήσετε το προϊόν, πλύνετε κατάλληλα τα χέρια σας. Πλύνετε την
προσβεβλημένη περιοχή με νερό και σαπούνι. Aφoύ εφαρμόσετε διαλμα GramaDerm™ Solution, kαλύψτε την προσβεβλημένη περιοχή
με μια λεπτή στρώση GramaDerm™Hydrogel και τρίψτε ήπια μέχρι να απλωθεί ομοιόμορφα. Αφήστε το GramaDerm™Hydrogel να
δράσει για 5 λεπτά. Το GramaDerm™ Hydrogel δεν χρειάζεται ξέβγαλμα. Αφαιρέστε το πλεονάζον προϊόν με ένα καθαρό επίθεμα.
Προειδοποιήσεις και σημεία που πρέπει να προσέξετε:
• Εάν η σφράγιση προστασίας από παραβίαση έχει ραγεί ή λείπει, μην το χρησιμοποιείτε.
• Για εξωτερική χρήση μόνο, δεν προορίζεται για έγχυση ή κατανάλωση.
• Μην το χρησιμοποιείτε εάν έχετε υπερευαισθησία σε συστατικά του προϊόντος.
• Μην χρησιμοποιείτε το GramaDerm™ σε συνδυασμό με άλλα προϊόντα που εφαρμόζονται τοπικά χωρίς τη συμβουλή
επαγγελματία του τομέα της υγείας.
• Σε περίπτωση σοβαρών ή βαθέων τραυμάτων ή εάν έχετε άλλες αμφιβολίες σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής συμβουλευθείτε
έναν επαγγελματία του τομέα της υγείας.
• Εάν παρουσιαστούν σημεία λοίμωξης (αυξημένος πόνος, αιμορραγία, πύον) ή εάν το τραύμα δεν εμφανίζει σημεία επούλωσης,
συμβουλευθείτε έναν επαγγελματία του τομέα της υγείας.
• Αναφέρετε τυχόν ανεπιθύμητες ενέργειες σε επαγγελματία του τομέα της υγείας.
• Να φυλάσσεται σε θέση την οποία δεν βλέπουν και δεν προσεγγίζουν τα παιδιά.
• Διατηρείτε το δοχείο κλειστό όταν δεν το χρησιμοποιείτε.
• Το GramaDerm™ είναι αβλαβές ακόμη και σε περίπτωση τυχαίας επαφής με τα μάτια, τη μύτη ή σε περίπτωση τυχαίας κατάποσης.
Απόρριψη: Το GramaDerm™ είναι μη τοξικό και ασφαλές για το περιβάλλον. Δεν απαιτείται η τήρηση ειδικών οδηγιών.
Συστατικά: Ηλεκτρολυθέν νερό, χλωριούχο νάτριο, φθοροπυριτικό άλας μαγνησίου-νατρίου φωσφορικό νάτριο, επικουρικές ουσίες:
υποχλωριώδες νάτριο και υποχλωριώδες οξύ.
Avακιvήστε καλά пριν αριν αпó τη χρήση.
Οδηγίες χρήσης:
Numatytoji paskirtis:„GramaDerm™ tai dermatologinis valymo, skirtas naudoti kaip papildoma išviršinio lengvos arba vidutinio
sunkumo aknės (spuogų) gydymo priemonė.
Naudojimas:„GramaDerm™”, naudojamas pagal numatytąją paskirtį, yra biologiškai suderinama, žmogaus odos nedirginanti ir
nesensibilizuojanti priemonė. Specialių atsargumo priemonių dirbant su priemone nereikia.
Laikymas:„GramaDerm™“ reikia laikyti sandariai uždarytą originalioje talpyklėje kambario sąlygomis. Preparatą laikyti kambario
temperatūroje ir apsaugoti nuo užšalimo. Priemonė nedegi. Po naudojimo prieš padedant į laikymo vietą talpyklę reikia vėl uždaryti.
Stabilumas: „GramaDerm™“ stabilumas neatidarytoje pakuotėje užtikrinamas iki tinkamumo datos (metai ir mėnuo, iki kada
priemonė tinkama naudoti, nurodyti ant butelio„MMMM mm”formatu). Talpyklės atidarymo datą įrašykite ant butelio lange„Date
opened“ (atidarymo data). Nenaudojamo GramaDerm™ stabilumas užtikrinamas ne ilgiau nei 60 dienų po atidarymo.
Naudojimo nurodymai: „GramaDerm™“ paruoštas naudoti; priemonės maišyti arba skiesti nereikia. Prieš valydami sritį arba
naudodami gaminį, tinkamai nusiplaukite rankas. Užtepę tirpalo „GramaDerm™” Solution, padenkite paveiktas sritis plonu
„GramaDerm™ Hydrogel“ sluoksniu ir atsargiai įtrinkite, kol priemonė tolygiai pasiskirstys„GramaDerm™“ nuplauti nereikia. Tepti nuo
vieno iki trijų kartų per parą.
Naudojimas: Prieš valydami sritį arba naudodami gaminį, tinkamai nusiplaukite rankas. Nuplaukite paveiktą sritį vandeniu su muilu.
Užtepę tirpalo„GramaDerm™ Solution”, padenkite paveiktas sritis plonu„GramaDerm™ Hydrogel“ sluoksniu ir atsargiai įtrinkite, kol
priemonė tolygiai pasiskirstys. Leiskite „GramaDerm™ Hydrogel“ suveikti 5 minutes.„GramaDerm™ Hydrogel“ nuplauti nereikia;
pašalinkite perteklių švariu vatos tamponu.
Įspėjimai ir įsidėnėtini aspektai:
• Nenaudokite, jeigu pažeista apsauginė plomba arba jeigu jos nėra.
• Tik išviršinio naudojimo, negalima švirkšti arba vartoti į vidų.
• Negalima naudoti, jeigu padidėjęs jautrumas preparato sudedamosioms dalims.
•„GramaDerm™“ negalima naudoti kartu su kitais išviršiniais preparatais be sveikatos priežiūros specialisto konsultacijos.
• Jeigu žaizdos gilios, rimtos arba iškilus kitų su gydymu susijusių abejonių, kreipkitės į sveikatos priežiūros specialistą.
• Pasireiškus infekcijos požymių (padidėjus skausmingumui, kraujuojant, pūliuojant) arba jeigu nepastebite gijimo požymių,
kreipkitės į sveikatos priežiūros specialistą.
• Apie visas nepageidaujamas reakcijas pasakykite sveikatos priežiūros specialistui.
• Laikyti vaikams nesiekiamoje ir nepastebimoje vietoje.
• Nenaudojamą talpyklę laikyti uždarytą.
• Žaisdų priežiũros priemonė„GramaDerm™“ nekenksminga net ir netyčia jo patekus į akis, nosį ar prarijus.
Šalinimas:„GramaDerm™“ netoksiškas ir nekenkia aplinkai. Specialių priemonių nereikia.
Sudedamosios dalys: Elektrolizintas Vanduo, Natrio Chloridas, Natrio ir Magnio Fluorosilikatas, Natrio Fosfatas. Pagalbinės
medžiagos - Natrio Hipochloritas ir Hipochloro Rūgštis.
Prieš naudojimą gerai sukratyti.
Vartojimo instrukcija:
Namen uporabe: GramaDerm™ je dermatološki čistilni solucija, za topično zdravljenje srednje močnih aken.
Ravnanje pri uporabi: GramaDerm™ je biocompatibilina za namen uporabo, ne draži kože in ne sproža alegijskih
reakcij. Ni potrebnih nobenih posebnih previdnostnih ukrepov.
Hranjeje: GramaDerm™ hranite v zaprti originalni embalaži pri sobnih razmerah. Hranite pri sobni temperaturi in ne
dovolite izdelku, da zmarzne. Ni gorljiva. Po uporabi zaprite embalažo.
Stabilnost: Pred odprtjem je stabilnost solucije GramaDerm™ zagotovljena do roka uporabe (glej embalažo za leto in
mesec roka LLL MM). Po odprtju zapišite datum pod razdelkom »Date opened« (datum odprtja). Stabilnost neuporablje-
nega hidrogela je zagotovljena do 60 dni po odprtju.
Navodila za uporabo: GramaDerm™ je pripravljen za uporabo brez mešanja ali redčenja. Pred čiščenjem območja ali
uporabo izdelka si ustrezno umijte roke. GramaDerm™ ni potrebno splahniti s kože. Uporabite enkrat do trikat dnevno.
Zdravljenje: Pred čiščenjem območja ali uporabo izdelka si ustrezno umijte roke. Umijte priadeto kožo z vodo in milom.
Uporabite solucijo GramaDerm™ po celotni površini. Pustite delovati 5 minut. Solucije ni potrebno splahniti s kože;
odstranite odvečno tekočino s čisto bombažno blazinico.
Opozorila in poudarki:
• Ne uporabljajte, če je varnostni zamašek poškodovan ali če manjka.
• Samo za zunanjo uporabo, ni za injiciranje ali zaužitje.
• Ne uporabljajte, če ste hiperobčutljivi na sestavine izdelka.
• Ne uporabljajte solucije GramaDerm™ v kombinaciji z drugimi topikalnimi izdelki, brez da bi se posvetovali z
zdravnikom ali farmacevtom.
• V primeru globokih ali resnih ran, ali kakšnih drugih težav, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
• Če se pojavijo znaki okužbe (povečana bolečina, krvavitev, gnoj) ali, če rana ne celi, se posvetujte z zdravnikom ali
farmacevtom.
• Poročajte o negativnih učinkih zdravniku ali farmacevtu.
• Hranite izven dosega in pogleda otrok.
• Ko vsebnika ne uporabljate, naj bo ta zaprt.
• Raztopina GramaDerm™ ni nevarna, tudi v primeru nenamernega stika z očmi, vdihavanja ali zaužitja.
Odstranjevanje: Solucija GramaDerm™ je netoksična in varna za okolje. Nobenih posebnih navodil.
Sestavine: ElektroliziranaVoda, Natrijev Klorid, Natrijev Magnezijev Fluorosilikat, pomožni snovi: Natrijev Hipoklorit in
Hipoklorova Kislina.
Pred uporabo dobro pretresite.
Navodila za uporabo:
Ábendingar: GramaDerm™ er ætlað sem viðbót við staðbundna meðferð vægra til miðlungs alvarlegra þrymlabóla.
Meðhöndlun: GramaDerm™ er lífsamrýmanlegt fyrir ábenta notkun, ertir ekki húð manna, augu eða háls og er ekki
húðnæmir. Ekki er þörf á neinum sérstökum varúðarráðstöfunum við meðhöndlun.
Geymsla: GramaDerm™ skal geyma í upprunalegum lokuðum umbúðum við umhversskilyrði. Geymið við stofuhita og
komið í veg fyrir að varan frjósi. Varan er ekki eldm. Eftir notkun ætti að loka ílátinu áður en það er sett í geymslu.
Stöðugleiki: Þar til það er opnað er stöðuleiki GramaDerm™ tryggt allt að fyrningardagsetningu (sjá ár og mánuð
fyrningar á glasinu„ÁÁÁÁ MM“). Þegar glasið er opnað skal skrá dagsetninguna í reitinn„Date Opened“ (Dagsetning
opnunar). Stöðugleiki ónotaða GramaDerm™ er tryggt í allt að 60 daga eftir opnun.
Notkunarleiðbeiningar: GramaDerm™ er tilbúið til notkunar og þarf ekki að blanda eða þynna. Áður en svæðið er
hreinsað eða varan notuð skal þvo hendur vandlega. Þegar GramaDerm™ lausn hefur veriðborin á skal þekja sýkt svæði
með þunnu lagi af GramaDerm™ hlaupi og nudda því mjúklega þar til það er jafndreift. GramaDerm™ þarf ekki að þvo af.
Berið á einu sinni til þrisvar á dag.
Meðferð: Áður en svæðið er hreinsað eða varan notuð skal þvo hendur vandlega. Þvoið sýkt svæði með vatni og sápu.
Þegar GramaDerm™ lausn hefur veriðborin á skal þekja sýkt svæði með þunnu lagi af GramaDerm™ hlaupi og nudda því
mjúklega þar til það er jafndreift. Látið GramaDerm™ hlaupiðvirka í 5 mínútur. Það þarf ekki að þvo GramaDerm™ hlaup
af. Hreinsið burt umframmagn með hreinum púða.
Viðvaranir og athugasemdir:
• Notið ekki ef innsiglið á öskunni er roð eða ekki til staðar.
• Aðeins til notkunar útvortis, ekki til inndælingar eða neyslu.
• Notið ekki ef fyrir hendi er ofnæmi fyrir innihaldsefnum vörunnar.
• Notið GramaDerm™ ekki með öðrum vörum til staðbundinnar notkunar án ráðleggingar heilbrigðisstarfsmanns.
• Leitið til heilbrigðisstarfsmanns ef sár eru djúp eða alvarleg eða ef aðrar áhyggjur eru varðandi meðferð.
• Ef einkenni sýkingar koma í ljós (aukinn sársauki, blæðing, gröftur) eða ef sárið virðist ekki gróa, skal leita til
heilbrigðisstarfsmanns.
• Tilkynnið allar aukaverkanir til heilbrigðisstarfsmanns.
• Geymið þar sem börn hvorki ná til né sjá.
• Geymið ílátið lokað þegar það er ekki í notað.
• GramaDerm™ er hættulaus, jafnvel þó það komist fyrir slysni í snertingu við augu, nef eða um munn.
Förgun: GramaDerm™ er ekki eitrað og skaðar ekki umhverð. Ekki er þörf á sérstakri meðhöndlun.
Innihaldsefni: Rafgreint Vatn, Natríumklóríð, Natríummagnesíum Flúorsilíkat, Natríumfosfat, hjálparefni:
Natríumhýpóklórít og Hýpóklórsýra.
Vinsamlega hristið vel fyrir notkun.
Notkunarleiðbeiningar:
Показания за употреба: GramaDerm™ е дерматологичен хидрогел за почистване, предназначен за употреба като
допълнение при топикално лечение на леко до умерено акне.
Работа с продукта: GramaDerm™ е биосъвместим за употребата му по показание, не дразни човешката кожа и не е кожен
сенсибилизатор. Не се изискват специални предпазни мерки при работа с продукта.
Съхранение: GramaDerm™ трябва да се съхранява в оригиналния запечатан контейнер при условията на околната среда.
Съхранявайте на стайна температура и пазете продукта от замръзване. Той не е запалим. След употреба, контейнерът трябва
отново да се затвори, преди да се съхранява.
Стабилност: Преди отваряне стабилността на GramaDerm™ са гарантирани до датата на изтичане на срока на годност (вижте
бутилката за годината и месеца на изтичане на срока на годност„ГГГГ ММ“). След отваряне отбележете датата на бутилката в
раздела„Date opened”(Дата на отваряне). Стабилността на неизползвания хидрогел е гарантирана до 60 дни след отваряне.
Указания за употреба: GramaDerm™ е готов за употреба без да се налага смесване или разреждане. Преди да почистете
мястото или да използвате продукта, моля, измийте ръцете си по подходящ начин. Cлед нанасяне на GramaDerm™ Solution,
покрийте засегнатите области с тънък слой GramaDerm™ Hydrogel и внимателно разтрийте, докато той се разнесе равномерно.
Не е нужно GramaDerm™ да се отмива. Нанасяйте един до три пъти дневно.
Лечение: Преди да почистете мястото или да използвате продукта, моля, измийте ръцете си по подходящ начин. Измийте
засегнатата област с вода и сапун. Cлед нанасяне на GramaDerm™ Solution, покрийте засегнатите области с тънък слой
GramaDerm™ Hydrogel и внимателно разтрийте, докато той се разнесе равномерно. Оставете GramaDerm™ Hydrogel да действа
за 5 минути. Не е нужно GramaDerm™ Hydrogel да се отмива; отстранете излишното количество с чист тампон.
Предупреждения и неща, на които да се обърне внимание:
• Ако пломбата против отваряне е счупена или липсва, не използвайте.
• Само за външна употреба, да не се инжектира или консумира.
• Не използвайте, ако сте свръхчувствителни към съставките на продукта.
• Не използвайте GramaDerm™ в комбинация с други топикални продукти без препоръка за това от здравен специалист.
• В случай на дълбоки или сериозни рани, или ако имате някакви други притеснения по отношение на лечението,
консултирайте се със здравен специалист.
• Ако се получат признаци на инфекция (увеличена болка, кървене, гной) или ако раната не показва признаци на
излекуване, консултирайте се със здравен специалист.
• Съобщавайте за всякакви нежелани реакции на здравен специалист.
• Да се съхранява на място далече от погледа и досега на деца.
• Съхранявайте контейнера затворен, когато не се използва.
• GramaDerm™ е безвреден дори в случай на случаен контакт с очите и носа или при поглъщане.
Изхвърляне: GramaDerm™ е нетоксичен и безопасен за околната среда. Не се изискват специални предпазни мерки при
изхвърляне на продукта.
Съставки: Електролизирана вода, натриев хлорид, натриев магнезиев флуоросиликат, натриев фосфат, допълнителни
вещества: Натриев хипохлорит и хипохлориста киселина.
Moля, paклатете добpe пpeди yпотреба.
Показания за употреба:
Indikacije za uporabu: Gramaderm™ je dermatološko sredstvo za čišćenje namijenjeno za uporabu kao pomoćno sredstvo u
topikalnom liječenju blagih do umjerenih akni.
Rukovanje: Sredstvo za čišćenje Gramaderm™ biokompatibilno je za indiciranu uporabu, ne nadražuje ljudsku kožu i ne uzrokuje
osjetljivost kože. Nisu potrebne posebne mjere opreza pri rukovanju.
Pohrana:Sredstvo za čišćenje Gramaderm™ treba čuvati u izvornom zatvorenom pakiranju, u zatvorenom prostoru. Proizvod čuvati
na sobnoj temperaturi i ne zamrzavati ga. Nije zapaljiv. Poslije uporabe pakiranje treba ponovno zatvoriti prije pohrane.
Stabilnost: Dok se ne otvori, stabilnost sredstva za čišćenje Gramaderm™ sigurna je do datuma isteka roka valjanosti (pogledati na
bočicigodinu imjesec istekarokavaljanosti,„GGGG MM“).Poslijeotvaranja upišite datumna bočici nadijelu“Dateopened”(„Datum
otvaranja“). Stabilnost neiskorištenog hidrogela sigurna je do 60 dana od dana otvaranja.
Upute za uporabu: Sredstvo za čišćenje Gramaderm™ spremno je za uporabu bez prethodnog otapanja ili razrjeđivanja. Prije
čišćenja zahvaćenog područja ili uporabe proizvoda temeljito operite ruke. Poslije nanošenja otopine Gramaderm™ Solution
nanesite na zahvaćena područja tanak sloj hidrogela Gramaderm™ Hydrogel i lagano ga utrljajte dok se ravnomjerno ne rasporedi.
Sredstvo za čišćenje Gramaderm™ ne trebate ispirati. Nanesite jedanput do triput dnevno.
Postupak: Prije čišćenja zahvaćenog područja ili uporabe proizvoda temeljito operite ruke. Operite zahvaćeno područje vodom i
sapunom. Poslije nanošenja otopine Gramaderm™ Solution nanesite na zahvaćena područja tanak sloj hidrogela Gramaderm™
Hydrogel i lagano ga utrljajte dok se ravnomjerno ne rasporedi. Ostavite hidrogel Gramaderm™ Hydrogel da djeluje 5 minuta.
Hidrogel Gramaderm™ Hydrogel ne trebate ispirati; uklonite višak jastučićem za čišćenje.
Upozorenja i napomene:
• Nemojte koristiti proizvod ako je kod nekorištenog pakiranja zatvarač oštećen ili nedostaje.
• Samo za vanjsku uporabu, nikako za ubrizgavanje ili konzumiranje.
• Nemojte koristiti proizvod u slučaju preosjetljivosti na njegove sastojke.
• Nemojte koristiti sredstvo za čišćenje Gramaderm™ u kombinaciji s drugim proizvodima za topikalnu primjenu bez
preporuke liječnika.
• U slučajevima dubokih ili ozbiljnih rana, ili ako imate neke druge dvojbe u vezi s liječenjem, obratite se liječniku.
• Ako se pojave znakovi infekcije (pojačan bol, krvarenje, gnoj) ili ako rana ne pokazuje znakove cijeljenja, obratite se liječniku.
• Prijavite liječniku sve štetne reakcije.
• Držite izvan dohvata i vidokruga djece.
• Čuvajte pakiranje zatvoreno kada ne koristite proizvod.
• Sredstvo za čišćenje Gramaderm™ bezopasno je čak i kada slučajno dođe u doticaj s očima, nosom ili. kada se proguta.
Odlaganje: Sredstvo za čišćenje Gramaderm™ nije otrovno i sigurno je za okoliš. Nisu potrebni posebni uvjeti za odlaganje.
Sastav: elektrolizirana voda, natrijev klorid, natrij-magnezijev uorosilikat, natrijev fosfat, pomoćne tvari: natrijev hipoklorit i
hipoklorasta kiselina.
Molimo promjesajte dobro prije upotrebe.
Upute za koristenje.
Wskazania do stosowania: GramaDerm™to dermatologiczny oczyszczający przeznaczony do stosowania w dodatku do miejscowego
leczenia łagodnej lub umiarkowanej postaci trądziku.
Postępowanie z produktem: GramaDerm™to produkt biozgodny w zakresie wskazanego zastosowania, który nie drażni ludzkiej skóry, oczu
ani gardła, a do tego nie jest środkiem uczulającym skórę. Nie są wymagane żadne specjalne środki ostrożności dotyczące postępowania z
produktem.
Przechowywanie: GramaDerm™ należy przechowywać w oryginalnym, szczelnie zamkniętym opakowaniu w temperaturze pokojowej.
Produkt należy przechowywać w temperaturze pokojowej i chronić przed zamarznięciem. Produkt jest niepalny. Po użyciu pojemnik należy
ponownie zamknąć, przed przeniesieniem do miejsca przechowywania.
Stabilność: Przed otwarciem stabilność produktu GramaDerm™są gwarantowane do upływu daty ważności (rok i miesiąc utraty ważności
można znaleźć na butelce w formacie:„RRRR MM”). Po otwarciu należy zapisać datę na butelce w części „Date opened” (Data otwarcia).
Stabilność niezużytego GramaDerm™ są gwarantowane do 60 dni po otwarciu.
Wskazówki dla użytkownika: Produkt GramaDerm™jest gotowy do użycia bez potrzeby mieszania czy rozcieńczania. Przed oczyszczeniem
obszaru lub użyciem produktu należy odpowiednio umyć ręce. Po nałożeniu GramaDerm™ Solution pokryć dotknięte obszary cienką warstwą
produktu GramaDerm™Hydrogel i delikatnie wcierać aż do równomiernego rozprowadzenia. Nie jest konieczne zmywanie produktu
GramaDerm™. Produktu należy stosować od jednego do trzech razy dziennie.
Stosowanie: Przed oczyszczeniem obszaru lub użyciem produktu należy odpowiednio umyć ręce. Umyć dotknięty obszar wodą z mydłem. Po
nałożeniu GramaDerm™ Solution pokryć dotknięte obszary cienką warstwą produktu GramaDerm™Hydrogel i delikatnie wcierać aż do
równomiernego rozprowadzenia. Pozostawić produkt GramaDerm™Hydrogel na 5 minut, by umożliwić jego działanie. Nie jest konieczne
zmywanie produktu GramaDerm™ Hydrogel; jego nadmiar należy usunąć czystym wacikiem.
Ostrzeżenia i uwagi:
• Jeśli zabezpieczenie chroniące przed otwarciem jest przerwane, nie używać produktu.
• Wyłącznie do użytku zewnętrznego. Produkt nie jest przeznaczony do wstrzykiwania ani spożywania.
• Nie stosować w przypadku nadwrażliwości na składniki produktu.
• Nie należy używać produktu GramaDerm™ w skojarzeniu z innymi produktami stosowanymi miejscowo bez konsultacji z pracownikiem
służby zdrowia.
• W przypadku głębokich lub poważnych ran bądź w przypadku innych wątpliwości dotyczących leczenia należy się skonsultować z
pracownikiem służby zdrowia.
• W przypadku wystąpienia objawów zakażenia (nasilenie bólu, krwawienie, ropa) lub w sytuacji, gdy rana nie wykazuje oznak gojenia,
należy się skonsultować z pracownikiem służby zdrowia.
• Wszelkie działania niepożądane należy zgłaszać pracownikowi służby zdrowia.
• Przechowywać w miejscu niedostępnym i niewidocznym dla dzieci.
• Nieużywany pojemnik powinien być zamknięty.
• Produkt GramaDerm™ jest nieszkodliwy nawet w razie przypadkowego kontaktu z oczami lub nosem lub w przypadku spożycia.
Utylizacja: Produkt GramaDerm™ jest nietoksyczny i bezpieczny dla środowiska. Nie ma żadnych specjalnych wymagań dotyczących utylizacji.
Składniki: Woda Elektrolizowana, Chlorek Sodu, Fluorokrzemian Sodowo-Magnezowy, Fosforan Sodu, substancje pomocnicze: Podchloryn
Sodu i Kwas Podchlorawy.
Przed użyciem należy silnie wstrząsnąć.
Sposób użycia:
Indikace: GramaDerm™ je dermatologický čistící určený k použití jako doplněk topické léčby akné lehkého až středního stupně.
Manipulace: GramaDerm™ je pro své indikované použití biokompatibilní; nedráždí lidskou kůži a nezpůsobuje přecitlivělost
pokožky. Nejsou zapotřebí žádná zvláštní opatření pro manipulaci.
Uchovávání: GramaDerm™ uchovávejte v původním utěsněném obalu při běžných pokojových podmínkách. Uchovávejte při
pokojové teplotě a chraňte před mrazem.Výrobek je nehořlavý. Nádobku je nutno po použití před uložením znovu uzavřít.
Stabilita: Až do otevření je zajištěna stabilita přípravku GramaDerm™ až do data exspirace (rok a měsíc data exspirace je uveden na
lahvičce ve formátu„RRRR MM“). Po otevření zaznamenejte datum na lahvičku v části„Date Opened“ (datum otevření). Stabilita
nepoužitého je zajištěna do 60 dnů po otevření.
Návod k použití: GramaDerm™ je připraven k použití; není třeba žádné míchání ani ředění. Před vyčištěním oblasti či použitím
přípravku si náležitě umyjte ruce. Po aplikaci GramaDerm™ Solution pokryjte postižená místa tenkou vrstvou přípravku
GramaDerm™ Hydrogel a šetrně rovnoměrně rozetřete. GramaDerm™ se nemusí smývat. Aplikujte jednou až třikrát denně.
Ošetření: Před vyčištěním oblasti či použitím přípravku si náležitě umyjte ruce. Postiženou oblast omyjte vodou a mýdlem. Po
aplikaci GramaDerm™ Solution pokryjte postižená místa tenkou vrstvou přípravku GramaDerm™ Hydrogel a šetrně rovnoměrně
rozetřete. Nechejte GramaDerm™ Hydrogel působit 5 minut. GramaDerm™ Hydrogel se nemusí smývat; přebytek otřete čistým
tamponem.
Varování a upozornění:
• Výrobek nepoužívejte, pokud je porušen nebo chybí bezpečnostní uzávěr.
• Pouze k vnějšímu použití; není určeno k injekcím ani k vnitřnímu užití.
• Nepoužívejte při přecitlivělosti na složky přípravku.
• Nepoužívejte GramaDerm™ v kombinaci s jinými topickými přípravky bez porady se zdravotnickým pracovníkem.
• V případě hlubokých a závažných ran, nebo pokud máte jiné obavy týkající se léčby, poraďte se se zdravotnickým
pracovníkem.
• Objeví-li se známky infekce (zvýšená bolest, krvácení, hnis) nebo pokud rána nevykazuje známky hojení, poraďte se se
zdravotnickým pracovníkem.
• O jakýchkoli nežádoucích účincích informujte zdravotnického pracovníka.
• Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí.
• Udržujte nádobku zavřenou, pokud výrobek nepoužíváte.
• GramaDerm™ je neškodný i při náhodném kontaktu s očima, nosem nebo při požití.
Likvidace: GramaDerm™ je netoxický a bezpečný pro životní prostředí. Nejsou zapotřebí žádná zvláštní opatření.
Složky: Elektrolyzovaná Voda, Chlorid Sodný, Fluorokřemičitan Sodno-Hořečnatý, Fosforečnan Sodný; pomocné látky: Chlornan
Sodný a Kyselina Chlorná.
Před použitím důkladnĕ protřepte.
Účel použití:
Használati javallatok: A GramaDerm™ dermatológiai tisztító , amely az enyhe–mérsékelt acne kiegészítőhelyi
kezelésére szolgál.
Kezelés: A GramaDerm™ javallott alkalmazásában biokompatibilis, nem irritálja az emberi bőrt, és nem
bőrszenzibilizáló hatású. Kezelésekor nincs szükség különleges óvintézkedésekre.
Tárolás: A GramaDerm™ eredeti, lezárt tartályában kell tárolni környezeti feltételek mellett. Szobahőmérsékleten
tárolandó; a termék fagytól óvandó. Nem gyúlékony. Használat után, tárolás előtt a tartályt ismét le kell zárni.
Stabilitás: A fel nem nyitott GramaDerm™ stabilitása a lejárati dátumig biztos (a lejárat évét és hónapját lásd az üvegen:
„ÉÉÉÉ HH”). Felnyitáskor jegyezze fel a dátumot az üvegre, a „Date opened” (Kinyitás dátuma) mezőbe. A fel nem
használt GramaDerm™ stabilitása kinyitás után legfeljebb 60 napig biztos.
Használati utasítás: A GramaDerm™ keverés vagy hígítás nélkül kész a használatra. A terület letisztítása, illetve a
készítmény használata előtt mossa meg alaposan a kezét. A GramaDerm™ Solution alkamazása után vonja be az
érintett területeket a GramaDerm™ Hydrogel vékony rétegével, és gyengéden dörzsölje, amíg egyenletesen el nem
oszlik. GramaDerm™ nem szükséges lemosni. Használja naponta egy–három alkalommal.
Kezelés: A terület letisztítása, illetve a készítmény használata előtt mossa meg alaposan a kezét. Mossa meg az érintett
területet szappannal és vízzel. A GramaDerm™ Solution alkamazása után vonja be az érintett területeket a
GramaDerm™ Hydrogel vékony rétegével, és gyengéden dörzsölje, amíg egyenletesen nem oszlik el. 5 percig engedje
hatni a GramaDerm™ Hydrogel. A GramaDerm™ Hydrogel nem szükséges lemosni; a fölösleget törölje le tiszta
vattakoronggal.
„Vigyázat” szintűfigyelmeztetések és megjegyzendőrészletek:
• Ha az illetéktelen hozzáférést megakadályozó zár fel van törve vagy hiányzik, ne használja.
• Kizárólag külsőleges használatra, nem injekció vagy bevétel céljára.
• Ha a termék alkotórészeire túlérzékeny, ne használja.
• Ne használja a GramaDerm™ más, helyileg alkalmazandó termékekkel együtt egészségügyi szakember
megkérdezése nélkül.
• Mély vagy súlyos sebek esetében, vagy ha a kezeléssel kapcsolatban más aggályai vannak, kérje egészségügyi
szakember tanácsát.
• Ha fertőzés jelei mutatkoznak (fokozott fájdalom, vérzés, genny), vagy ha a seb nem mutatja a gyógyulás jeleit,
kérje egészségügyi szakember tanácsát.
• Minden nemkívánatos reakciót jelentsen egészségügyi szakembernek.
• Gyermekek elől elzárva tartandó.
• A tartály zárva tartandó, amikor nem használja.
• A GramaDerm™ Hydrogel még a szemmel vagy az orral való véletlen érintkezés és lenyelés esetén is
ártalmatlan.
Hulladékba helyezés: A GramaDerm™ nem toxikus, és veszélytelen a környezetre. Nincs szükség különleges
megfontolásokra.
Alkotórészek: Elektrolizált Víz, Nátrium-Klorid, Nátrium-Magnézium-Fluoroszilikát, Nátrium-Foszfát, kiegészítő
anyagok: Nátrium-Hipoklorit és Hipoklórossav.
Használat előtt alaposan felrázandó.
Használati utasítás:
Lietošanas indikācijas: GramaDerm™ ir dermatoloģisks tīrīšanas hidrogēls, kas paredzēts lietošanai, papildinot topisku vieglu līdz
mērenu piņņu ārstēšanai.
Apiešanās: GramaDerm™ir biosaderīgs attiecībā uz tam paredzēto pielietojumu, nekairina cilvēka ādu, acis vai rīkli, kā arī ādu. Nav īpašu
piesardzības pasākumu attiecībā uz lietošanu.
Uzglabāšana: GramaDerm™ jāuzglabā tā oriģinālajā noslēgtajā konteinerā apkārtējās vides apstākļos. Uzglabāt istabas temperatūrā un
sargāt izstrādājumu no sasalšanas.Tas nav uzliesmojošs. Pēc lietošanas, pirms uzglabāšanas konteinerus atkārtoti jānoslēdz.
Stabilitāte: Līdz atvēršanai GramaDerm™stabilitāte tiek garantēta līdz derīguma beigu datumam (derīguma datumu un mēnesi“GGGG
MM” skatīt uz pudeles). Pēc atvēršanas atzīmējiet datumu uz pudeles, sadaļā “Date opened”(“Atvēršanas datums”). Nelietota
GramaDerm™ stabilitāte tiek garantēta 60 dienas pēc atvēršanas.
Lietošanas norādījumi: GramaDerm™ir gatavs lietošanai bez sajaukšanas vai atšķaidīšanas. Lūdzu, veiciet atbilstošu roku mazgāšanu
pirms apvidus notīrīšanas vai zāļu lietošanas. Pēc GramaDerm™ Solution pielietošanas pārklājiet skartos apvidus ar plānu kārtiņu
GramaDerm™ Hydrogel un saudzīgi ieberzējiet, līdz tas tiek vienmērīgi izkliedēts. GramaDerm™nav nepieciešams notīrīt. Pielietojiet no
vienas līdz trim reizēm dienā.
Ārstēšana: Lūdzu, veiciet atbilstošu roku mazgāšanu pirms apvidus notīrīšanas vai zāļu lietošanas. Nomazgājiet skarto apvidu ar ūdeni un
ziepēm. Pēc GramaDerm™ Solution pielietošanas pārklājiet skartos apvidus ar plānu kārtiņu GramaDerm™Hydrogel un saudzīgi
ieberzējiet, līdz tas tiek vienmērīgi izkliedēts. Ļaujiet GramaDerm™Hydrogel iedarboties 5 minūtes. GramaDerm™Hydrogel nav
nepieciešams notīrīt; noņemiet pārpalikumu ar tīru plāksnīti.
Brīdinājumi un piezīmes:
• Nelietot, ja ir bojāts vai iztrūkst nodrošinājuma blīvējums pret piekļūšanu.
• Tikai ārīgai lietošanai, nevis injekcijām vai iekšķīgi.
• Nelietojiet, ja ir paaugstināta jutība pret izstrādājuma sastāvdaļām.
• Nelietojiet GramaDerm™ kombinācijā ar citiem topiskajiem izstrādājumiem, nekonsultējoties ar veselības aprūpes speciālistu.
• Dziļa vai nopietna ievainojuma gadījumā vai, ja ir cita veida apsvērumi par ārstēšanu, konsultējieties ar veselības aprūpes
speciālistu.
• Ja parādās infekcijas pazīmes (sāpju pastiprināšanās, asiņošana, strutas) vai, ja brūcei nekonstatē dzīšanas pazīmes, konsultējieties
ar veselības aprūpes speciālistu.
• Ziņojiet veselības aprūpes speciālistam par jebkādām blaknēm.
• Glabājiet bērniem nesasniedzamā un neredzamā vietā.
• Nelietošanas laikā uzglabājiet konteineru cieši aizvērtu.
• GramaDerm™ ir nekaitīgs, pat ja nejauši nokļūst acīs, degunā vai tiek norīts.
Izmešana: GramaDerm™ nav toksisks un ir drošs apkārtējai videi. Nav nepieciešami īpaši apsvērumi.
Sastāvdaļas: Elektrolizēts Ūdens, Nātrija Hlorīds, Nātrija Magnēzija Fluorosilikāts, Nātrija Fosfāts, palīgvielas: Nātrija Hipohlorīts un
Hlorapskābe.
Pirms lietošanas labi sakratiet.
Lietošanas instrukcija:
Näidustused: GramaDerm™ on dermatoloogiline kasutamiseks lisavahendina kergest kuni mõõduka akne
paikses ravis.
Käsitsemine: GramaDerm™ on selle kavandatud kasutusel bioühilduv ning ei ärrita ega sensibiliseeri
inimese nahka. Käsitsemine ei nõua eriettevaatusabinõusid.
Hoiustamine: GramaDerm™ tuleb hoida selle suletud originaalpakendis ümbritsevates ruumitingimustes.
Hoida ruumitemperatuuril ja vältida toote külmumist. See ei ole tuleohtlik. Pärast kasutamist tuleb konteiner
enne hoiustamist uuesti sulgeda.
Stabiilsus: Kuni avamiseni on GramaDerm™ stabiilsus garanteeritud kuni kõlblikkusaja lõpuni (vt pudelilt
kõlblikkusaja aastat ja kuud “AAAA KK”). Avamisel märkige vastav kuupäev pudelile jaotises “Date opened”
(avamiskuupäev). Kasutamata GramaDerm™ stabiilsus on garanteeritud kuni 60 päeva jooksul pärast
avamist.
Kasutusjuhised: GramaDerm™ on kasutusvalmis ning ei nõua segamist ega lahjendamist. Enne piirkonna
puhastamist või ravimi kasutamist peske hoolikalt käed. Pärast lahuse GramaDerm™ Solution peale
kandmist katke kahjustatud alad õhukese GramaDerm™ Hydrogel kihiga ja hõõruge õrnalt kuni selle ühtlase
jaotumiseni. GramaDerm™ ei nõua maha pesemist. Kandke peale üks kuni kolm korda päevas.
Ravi: Enne piirkonna puhastamist või ravimi kasutamist peske hoolikalt käed. Peske kahjustatud ala vee ja
seebiga. Pärast lahuse GramaDerm™ Solution peale kandmist katke kahjustatud alad õhukese
GramaDerm™ Hydrogel kihiga ja hõõruge õrnalt kuni selle ühtlase jaotumiseni. Laske GramaDerm™
Hydrogel 5 minuti jooksul toimida. GramaDerm™ Hydrogel ei nõua maha pesemist; eemaldage ülejääk
puhta tampooniga.
Hoiatused ja meelespead:
• Katkise või puuduva rikkumiskindla sulguri korral mitte kasutada.
• Ainult välispidiseks kasutamiseks, mitte süstimiseks ega sisse võtmiseks.
• Mitte kasutada ülitundlikkuse korral toote koostisainete suhtes.
• Ärge kasutage GramaDerm™ koos teiste paiksete preparaatidega ilma tervishoiutöötajaga nõu
pidamata.
• Sügavate või tõsiste haavade või ravi suhtes muude kõhkluste korral pöörduge tervishoiutöötaja
poole.
• Nakkuseilmingute (suurenenud valu, veritsus, mäda) korral või kui haav ei näita paranemismärke
pöörduge tervishoiutöötaja poole.
• Teatage kõikidest kõrvaltoimetest tervishoiutöötajale.
• Hoidke lastele kättesaamatus ja nende eest varjatud kohas.
• Mittekasutamisel hoida mahuti suletuna.
• GramaDerm™ on kahjutu ka juhuslikul silma või ninna sattumisel või allaneelamisel.
Kõrvaldamine: GramaDerm™ on mittemürgine ja keskkonnaohutu. Erinõuded puuduvad.
Koostisained: Elektrolüüsitud Vesi, Naatriumkloriid, Naatrium-Magneesiumfluorosilikaat, naatriumfosfaat,
lisaained: Naatriumhüpoklorit ja Hüpokloorhape.
Enne kasutamist tugevasti loksutada.
kasutusjuhend:
Käyttöaiheet: GramaDerm™ on dermatologinen joka on tarkoitettu käytettäväksi lisänä lievän tai kohtalaisen aknen
paikallishoidossa.
Käsittely: GramaDerm™ on bioyhteensopiva sen käyttötarkoituksen mukaisessa käytössä, eikä se ärsytä tai
herkistä ihmisen ihoa. Käsittelyä koskevia erikoisohjeita ei tarvita.
Säilytys: GramaDerm™ on säilytettävä suljetussa alkuperäispakkauksessa normaaleissa ympäristöolosuhteissa.
Säilytettävä huoneenlämmössä ja suojattava jäätymiseltä. Se ei ole syttyvää. Astia on suljettava käytön jälkeen
ennen säilytystä.
Stabiilius: GramaDerm™ stabiilius on taattu ennen avaamista viimeiseen käyttöpäivään asti (katso pullosta
viimeisen käyttöajankohdan vuosi ja kuukausi ”VVVV KK”). Avattuasi pullon merkitse päivämäärä pulloon kohtaan
”Date opened” (avaamispäivä). Käyttämättömän GramaDerm™ stabiilius on taattu enintään 60 päivän ajaksi
avaamisen jälkeen.
Käyttöohjeet: GramaDerm™ on käyttövalmis ilman, että sitä tarvitsee sekoittaa tai laimentaa. Pese kädet huolella
ennen alueen puhdistamista tai tuotteen käyttöä. Käsittele hoidettavat alueet ensin GramaDerm™ Solution Ja peitä
ne sitten ohuella kerroksella GramaDerm™ Hydrogel ja hiero kevyesti, kunnes hydrogeeli on levinnyt tasaisesti.
GramaDerm™ Hydrogel ei tarvitse pestä pois. Käytä 1–3 kertaa päivässä.
Hoito: Pese kädet huolella ennen alueen puhdistamista tai tuotteen käyttöä. Pese hoidettava alue vedellä ja
saippualla. Käsittele hoidettavat alueet ensin GramaDerm™ Solution ja peitä ne sitten ohuella kerroksella
GramaDerm™ Hydrogel ja hiero kevyesti, kunnes hydrogeeli on levinnyt tasaisesti. Anna GramaDerm™ Hydrogel
vaikuttaa 5 minuuttia. GramaDerm™ Hydrogel ei tarvitse pestä pois. Ylimääräisen voi poistaa puhtaalla vanutukolla.
Varoitukset ja huomioitavia seikkoja:
• Ei saa käyttää, jos avaamattomuuden osoittava sinetti on rikki tai puuttuu.
• Tarkoitettu vain ulkoiseen käyttöön – ei injektoitavaksi tai nautittavaksi.
• Ei saa käyttää, jos on yliherkkä tuotteen jollekin aineosalle.
• GramaDerm™ ei saa käyttää muiden paikallisesti käytettävien tuotteiden kanssa ilman terveydenhuollon
ammattilaisen ohjeita.
• Jos haava on syvä tai vakava tai jos sinulla on hoitoa koskevia muita huolenaiheita, pyydä ohjeita
terveydenhuollon ammattilaiselta.
• Jos on merkkejä infektiosta (kivun lisääntyminen, verenvuoto, märkä) tai haava ei näytä parantuvan, pyydä
ohjeita terveydenhuollon ammattilaiselta.
• Ilmoita kaikista haittavaikutuksista terveydenhuollon ammattilaiselle.
• Pidettävä lasten ulottumattomissa ja näkymättömissä.
• Pidä pakkaus suljettuna, kun se ei ole käytössä.
• GramaDerm™ ei ole haitallista, vaikka se joutuisi vahingossa kosketukseen silmien, nenän tai nielun kanssa.
Hävittäminen: GramaDerm™ on myrkytöntä ja turvallista ympäristölle. Ei tarvita erityisohjeita.
Aineosat: Elektrolyysikäsitelty Vesi, Natriumkloridi, Natriummagnesiumfluorosilikaatti, Natriumfosfaatti, ja
apuaineina: Natriumhypokloriitti ja Hypokloorihapoke.
Ravisteltava hyvin ennen käyttöä.
Käyttöohjeet:
EE FI EL
HU LV LT
PL CZ SI
IS BG HR