OEZ BL1000SE320 User manual

Z00
ENGLISH
ČESKY
INSTRUCTIONS FOR USE, NÁVOD K POUŽITÍ
1
1
BL1000SE320
Installation, service and maintenance of the electrical equipment may be carried out by an authorized person only.
Montáž, obsluhu a údržbu smí provádět jen osoba s odpovídající elektrotechnickou kvalifikací.
SWITCHING UNIT
SPÍNACÍ BLOK
991037g
OEZ s.r.o., edivská 339, 561 51 Letohrad, Czech Republic, www.oez.czŠ

MOUNTING
MONTÁŽ
2
Z00
!
SE-BL-...
?
Attention! Achtung! Pozor!Внимание!
BL.....
+ SE-BL-... (A001,M001,DTV3,MTV8,V001)
!
Do not operate the switching block BL1000SE320 without overcurrent release or blinding block (SE-BL-...) !!!
Spínací blok BL1000SE320 se nesmí provozovat bez nadproudové spouště nebo zaslepovacího bloku odpínače (SE-BL-...) !!!
3
- 2 -
991037g
1,8÷2,5 Nm
M4x18
2x ... M5x100
2 Nm SE-BL-...

Z00
1 =
sepnuto
0 =
rozepnuto
closed
open
Circuit-breaker state
Stav jističe
Auxiliary switch
Pomocný spínač
1 2
Relative switch
Relativní spínač
3 4
Auxiliary releases
Pomocné spouště
5
4
1)*
2)*
- 3 -
991037g
.13 .13.21 .21.31 .31.43 .43
.14 .14.22 .22.32 .32.44 .44
1 1
0 1
0 0
0 0
1 0
1 1
0 0
1 0
1 1
1 1
0 1
0 0
TEST
SP-BL
SV-BL
PS-BL-2200 PS-BL-2200
1 2 3 4
1 3 42
5
Test !
F

Z00
INSERT
VLOŽENÍ
5
- 4 -
991037g
6.6.
6.7.
2 Nm
6.8.
1.
2.
3.
4.
5. PS-BL-2200
BL1000SE320
SP,SV-BL

Z00
CIRCUIT BREAKER BL1000SE320 WITH ACCESSORIES JISTIČBL1000SE320 S PŘÍSLUŠENSTVÍM
6
- 5 -
991037g
U
U<
I>
I>
1.44 1.43
M
X3
MP
N -
6
62
9
2
1J
5
X3
L +
SSI
75 343
1
4
7
OFF
B
3
Q3
ON
110
ZV-BL
SO2
A2
1
B2
2
4
TEST
X1
123
2 2
46
46
T1
T2
1.14
1.32
1.22
T3
ZV-BL
or
SP-BL-X...
A1 B1
V
SE-BL
4
2
SO1
1
Q
135
1.13
1.31
1.21
135
3
2
1
X2
13
3.44
6
5
47811
9 10 12
2.44
2.14
2.32
2.22
3.14
3.32
3.22
14 15
4.44
4.14
4.32
4.22
13
3.43
2.43
1.PS
2.13
2.31
2.21
2.PS
3.13
3.31
3.21
8
7
56
412
109 11
4.43
3.PS
4.13
4.31
4.21
4.PS
15
14
P
NO
NC
C
SV-BL-X...
PS-BL-2200
PS-BL-2200
PS-BL-2200
PS-BL-2200

Z00
CIRCUIT BREAKER ENGAGEMENT IN THE WITHDRAWABLE DEVICE
ZASUNUTÍ JISTIČE DO VÝSUVNÉHO ZAŘÍZENÍ
DISCONNECTED POSITION
ODEJMUTÁ POLOHA
NOT ARRESTED
NENÍ ZAARETOVÁNO
ARRESTED
ZAARETOVÁNO
GREEN
BARVA
ZELENÁ
7
8
WITHDRAWN (INSPECTION) POSITION
VYSUNUTÁ (REVIZNÍ) POLOHA
1)*
2)*
1)*
2)*
3)*
- 6 -
991037g
F
2
1
1
Click !
Click !
45
max. 3x
Ćmin.= 4 - 6mm

Z00
ENGAGED (WORKING) POSITION
ZASUNUTÁ (PRACOVNÍ) POLOHA
RED
BARVA
ČERVENÁ
9
10
GREEN
BARVA
ZELENÁ
NOT ARRESTED
NENÍ ZAARETOVÁNO
ARRESTED
ZAARETOVÁNO
1)*
2)*
1)*
2)*
3)*
Click !
Click !
Ćmin.= 4 - 6mm
max. 3x
- 7 -
991037g
1
1
2
3
F

Z00
CIRCUIT BREAKER WITHDRAWAL FROM THE WITHDRAWABLE DEVICE
VYSUNUTÍ JISTIČE Z VÝSUVNÉHO ZAŘÍZENÍ
11
12
RED
BARVA
ČERVENÁ
NOT ARRESTED
NENÍ ZAARETOVÁNO
GREEN
BARVA
ZELENÁ
ARRESTED
ZAARETOVÁNO
WITHDRAWN (INSPECTION) POSITION
VYSUNUTÁ (REVIZNÍ) POLOHA
1)*
2)*
1)*
2)*
3)*
- 8 -
991037g
max. 3x
3
1
1
2
F
Ćmin.= 4 - 6mm
Click !
Click !
45
max. 3x
Click !
Ćmin.= 4 - 6mm

Z00
13
14
NOT ARRESTED
NENÍ ZAARETOVÁNO
GREEN
BARVA
ZELENÁ
GREEN
BARVA
ZELENÁ
DISCONNECTED POSITION
ODEJMUTÁ POLOHA
1)*
2)*
1)*
2)*
- 9 -
991037g
1
1
F
2

Z00
WITHDRAWABLE DEVICE LOCKING
UZAMYKÁNÍ VÝSUVNÉHO ZAŘÍZENÍ
15
DISCONNECTED POSITION
ODEJMUTÁ POLOHA
16
1)*
WITHDRAWN (INSPECTION) POSITION
VYSUNUTÁ (REVIZNÍ) POLOHA
max. 3x
Ćmin.= 4 - 6mm
- 10 -
991037g
max. 3x
Ćmin.= 4 - 6mm

Z00
17
ENGAGED (WORKING) POSITION
ZASUNUTÁ (PRACOVNÍ) POLOHA
WITHDRAWABLE DEVICE - DIMENSIONAL DRAWING
VÝSUVNÉ ZAŘÍZENÍ - ROZMĚROVÝ NÁČRT
18
- 11 -
991037g
max. 3x
Ćmin.= 4 - 6mm

WARNING !
Before any manipulation with circuit breaker/switch-disconnector in withdrawable design
equipped with motor drive we recomend:
…to disconnect supply voltage from the electric control by disconnection of the connector
OD-BL-KA01
…press TEST push-button for circuit breaker / switch-disconnector tripping
*) (sliding from inspection into working position or withdrawing from the working into inspection
position)
UPOZORNĚNÍ !
Pro jistič/odpínačs motorovým pohonem ve výsuvném provedení se před každou manipulací s blokem
jističe/odpínače *) doporučuje:
... odpojit od motorového pohonu napájecí napětí rozpojením konektoru kabelu OD-BL-KA01
... potom stisknout tlačítko TEST pro vybavení jističe/odpínače
*) (zasouvání z revizní do pracovní polohy nebo vysouvání z pracovní do revizní polohy)
Z00
19
20 Only materials which have low adverse environmental impact and which do not contain dangerous
substances as specified in ROHS directive have been used in the product. According to WEEE directive,
the product becomes electric waste after the end of its life cycle, to which rules for collection,
recycling and further use apply.
Ve výrobku jsou použity materiály s nízkým negativním dopadem na životní prostředí, které neobsahují
zakázané nebezpečné látky dle ROHS. Podle směrnice WEEE se výrobek stává po skon ení jeho
ivotního cyklu elektroodpadem, na který se vztahují pravidla pro sběr, recyklaci a dal í vyu ití.
č
ž š ž
- 12 -
991037g

- 13 - 991037g Z00
ESPAÑOL SLOVENSKY
FRANÇAIS ПО-РУССКИ
ROMANA PO POLSKU
DEUTSCH
BL1000SE320

- 14 - 991037g Z00
Návod k použitiu
SLOVENSKY
Spínací blok - BL1000SE320
1
Montáž, obsluhu a údržbu môže vykonávaťiba osoba s odpovedajúcou elektrotechnickou
kvalifikáciou.
2
Montáž
3
Spínací blok BL1000SE320 sa nesmie prevádzkovaťbez nadprúdovej spúšte alebo zaslepovacieho
bloku odpínača (SE-BL-J...)!!!
4
(1)(2) Pomocný spínač
(3)(4) Relatívny spínač
(5) Pomocné spúšte
1)* 1= zopnuté
0= rozopnuté
2)* Stav ističa
5
Vloženie
6
IstičBL1000SE320 s príslušenstvom
7
Zasunutie ističa do výsuvného zariadenia
1)* Nie je zaaretované
2)* Odobratá poloha
8
1)* Vysunutá (revízna) poloha
2)* Zaaretováno
3)* farba zelená
9
1)* Nie je zaaretované
2)* farba zelená
10
2)* farba červená
3)* Zasunutá (pracovná) poloha
11
Vysunutie ističa z výsuvného zariadenia
12
1)* Zaaretováno
2)* farba zelená
3)* Vysunutá (revízna) poloha
13
1)* Nie je zaaretované
2)* farba zelená
14
1)* farba zelená
2)* Odobratá poloha
15
Uzamykanie výsuvného zariadenia
16
Vysunutá (revízna) poloha
17
Zasunutá (pracovná) poloha
18
výsuvné zariadenie
Rozmerový náčrt
19
Upozornenie
Pre istič/odpínačvo výsuvnom prevedení s motorovým pohonom sa pred každou manipuláciou
s blokom ističa/odpínača *) doporučuje:
… odpojiťod motorového pohonu napájacie napätie rozpojením konektora kabla OD-BL-KA01
...potom stlačiťtlačítko TEST pre vybavenie ističa/odpínača
*)( zasúvanie z revíznej polohy do pracovnej polohy alebo vysúvanie z pracovnej polohy do revíznej
polohy )
20
Vo výrobku sú použite materiály s nízkym negatívnym dopadom na životné prostredie, ktoré
neobsahujú zakázané látky podľa ROHS.
Podľa smernice WEEE sa výrobok stáva po skončení jeho životného cyklu elektroodpadom, na
ktorý sa vzťahujú pravidlá pre zber, recykláciu a ďalšie využitie.

- 15 - 991037g Z00
Инструкция по эксплуатации
ПО-РУССКИ
Коммутационный блок - BL1000SE320
1
Установку, обслуживание иуход может проводить только лицо ссоответствующей
электротехнической квалификацией.
2
Установка
3
оммутационный блок BL1000SE320 запрещено использовать без расцепителя
максимального тока или блока разъединителя нагрузки (SE-BL-J...)!!!
4
(1)(2) Вспомогательный выключатель
(3)(4) Относительный выключатель
(5) Вспомогательные расцепители
1)* 1= включен
0= разомкнутый
2)* Состояние автоматического выключателя
5
Установка
6
Автоматический выключатель BL1000SE320 спринадлежностями
7
Установка автоматического выключателя ввыдвижное оборудование
1)* Расстопорено
2)* Положение „снято“
8
1)* Положение „выдвинуто“ (контрольное)
2)* Застопорено
3)* зеленый цвет
9
1)* Расстопорено
2)* зеленый цвет
10
2)* красный цвет
3)* Положение „вставлено“ (рабочее)
11
Извлечение автоматического выключателя из выдвижного оборудования
12
1)* Застопорено
2)* зеленый цвет
3)* Положение „выдвинуто“ (контрольное)
13
1)* Расстопорено
2)* зеленый цвет
14
1)* зеленый цвет
2)* Положение „снято“
15
Запирание выдвижного оборудования
16
Положение „выдвинуто“ (контрольное)
17
Положение „вставлено“ (рабочее)
18
Выдвижное оборудование
Схема суказанием размеров
19
Предупреждение
При пользовании выдвижного исполнения автоматического выключателя или разъединителя
нагрузки перед каждой манипуляцией коммутационным блоком рекомендуется:
… отключить питание моторного привода посредством отсоединения разъёма OD-BL-KA01
... затем нажать кнопку TEST для oтключения автоматического выключателя / разъединителя
нагрузки
*)( перемещение из контрольного положеня врабочее или наоборот )
20
Визделии применены материалы смалым негативным влиянием на окружающую среду,
которые не содержат запрещенные опасные вещества, указанные вдирективе ROHS.
Согласно директиве WEEE изделие после истечения его срока службы становится
электроотходом, на который распространяются правила для сбора, рециклирования идругого
использования.

- 16 - 991037g Z00
Instrukcja obsługi
PO POLSKU
Blok wyłącznika - BL1000SE320
1
Montaż, obsługęi konserwacjęwykonywaćmoże wyłącznie odpowiednio wykwalifikowana osoby z
branży elektrotechnicznej.
2
Montaż
3
Nie otwieraj użądzenia BL1000SE320 bez przekaźnika zabezpieczeniowego lub zaślepki (SE-BL-
J...)!!!
4
(1)(2) Wyłącznik pomocniczy
(3)(4) Wyłącznik stosunkowy
(5) Wyzwalacze pomocnicze
1)* 1= włączone
0= rozłączone
2)* Stan wyłącznika
5
Wsówanie
6
Wyłącznik BL1000SE320 z akcesoriami
7
Wyłącznik zamknięty w podstawie
1)* Nie zabezpieczony
2)* pozycja odłaczony
8
1)* Pozycja przeglądu
2)* Zabezpieczony
3)* farba zielona
9
1)* Nie zabezpieczony
2)* farba zielona
10
2)* farba czerwona
3)* Pozycja pracy "zamknięty"
11
wyłącznik wysunięty z podstawy wysównej
12
1)* Zabezpieczony
2)* farba zielona
3)* Pozycja przeglądu
13
1)* Nie zabezpieczony
2)* farba zielona
14
1)* farba zielona
2)* pozycja odłaczony
15
Blokowanie podstawy wysównej
16
Pozycja przeglądu
17
Pozycja pracy "zamknięty"
18
Podstawa wysuwna
Rozmiarowanie
19
Ostrzeżenie
Przed jakąkolwiek pracąz wyłącznikiem/rozłacznikiem w wersji wysównej z znapędem silnikowym
zalecamy:
… w celu odłączenia napięcia zaśilania od sterowania elektrycznego przez odpięcie przyłacza OD-
BL-KA01
… maciśnij przycisk TEST w celu uruchomienia wyłącznika/rozłącznika
*)( Sygnalizacja zmiany pozycji z pozycji przeglądu do do pozycji pracy lub z pozycji pracy do
pozycji przegląd )
20
W wyrobie zastosowane zostały materiały z niskim negatywnym oddziaływaniem na środowisko
naturalne, które nie zawierajązakazanych niebezpiecznych substancji zgodnie z ROHS.
Zgodnie z dyrektywąWEEE wyrób po zakończeniu cyklu żywotności staje sięodpadem
elektrycznym, który objęty jest regułami dot. zbioru, recyklingu i kolejnego wykorzystania.

- 17 - 991037g Z00
Gebrauchsanweisung
DEUTSCH
Schaltblock - BL1000SE320
1
Die Montage, die Bedienung und Instandhaltung kann nur der Arbeiter mit der entsprechenden
elektrotechnischen Qualifikation verrichten.
2
Montage
3
Schaltblock BL1000SE320 ohne Überstromauslöser oder Blindabdeckung (SE-BL-J...) nicht
ausüben!!!
4
(1)(2) Hilfsschalter
(3)(4) Relativschalter
(5) Hilfsauslöser
1)* 1= ein
0= aus
2)* Zustand des Leistungsschalters
5
Einlegen
6
Leistungsschalter BL1000SE320 mit Zubehör
7
Einschieben des Leistungsschalters in die ausfahrbare Einrichtung
1)* Nicht arretiert
2)* Abgenommene Position
8
1)* Herausgeschobene (Revisions-) Position
2)* Arretiert
3)* grün
9
1)* Nicht arretiert
2)* grün
10
2)* rot
3)* Eingeschobene (Arbeits-) Position
11
Herausschieben des Leistungsschalter aus der Einschubtechnik
12
1)* Arretiert
2)* grün
3)* Herausgeschobene (Revisions-) Position
13
1)* Nicht arretiert
2)* grün
14
1)* grün
2)* Abgenommene Position
15
Verriegelung der Einschubtechnik
16
Herausgeschobene (Revisions-) Position
17
Eingeschobene (Arbeits-) Position
18
Einschubtechnik
Maßbild
19
Hinweis
Falls der Leistungsschalter/Lasttrennschalter mit Einschubtechnik und mit Motorantrieb ausgestattet
ist, wird vor jeder Manipulation mit dem Leistungsschalter-/Lasttrennschalterblock *) empfohlen:
… die Versorgungsspannung durch die Abschaltung des Konnektors des Kabels OD-BL-KA01 vom
Motorantrieb abzuschalten
… dann die TEST Taste zur Auslösung des Leistungsschalters/Lasttrennschalters zu drücken
*)( hineinschieben aus der Revisionsstellung in die Arbeitsstellung oder Herausschieben aus der
Arbeitsstellung in die Revisionsstellung )
20
Für das Erzeugnis werden Stoffe mit niedrigen negativen Umweltauswirkungen angewandt, die
keine verbotenen gefährlichen Stoffe nach ROHS enthalten.
Gemäß der Richtlinie WEEE wird das Produkt nach Ablauf seines Lebenszyklus zum Elektroabfall,
für den die Regeln der Sammlung, Wiederverwertung und Wiederverwendung gelten.

- 18 - 991037g Z00
Instrucciones de uso
ESPAÑOL
Bloque de contacto - BL1000SE320
1
El montaje, servicio y mantenimiento puede realizar únicamente la persona con la cualificación
electrotécnica correspondiente.
2
Montaje
3
Está prohibido el funcionamiento de la unidad de seccionamiento BL1000SE320 sin disparador de
sobrecorriente o sin unidad seccionadora de brida ciega (SE-BL-J-...)!!!
4
(1)(2) Contactor auxiliar
(3)(4) Interruptor relativo
(5) Auxiliares de disparo
1)* 1= conectado
0= desconectado
2)* Estado del disyuntor
5
Introducción
6
Disyuntor BL1000SE320 con accesorios
7
Encajamiento del disyuntor al aparato extraíble
1)* Sin retención
2)* Posición desmontada
8
1)* Posición desencajada (de revisión)
2)* Con retención
3)* Color verde
9
1)* Sin retención
2)* Color verde
10
2)* Color rojo
3)* Posición de encajamiento (de operación)
11
Desencajamiento del disyuntor del aparato extraíble
12
1)* Con retención
2)* Color verde
3)* Posición desencajada (de revisión)
13
1)* Sin retención
2)* Color verde
14
1)* Color verde
2)* Posición desmontada
15
Enclavamiento del aparato extraíble
16
Posición desencajada (de revisión)
17
Posición de encajamiento (de operación)
18
Equipo desencajable (móvil)
Dibujo de dimensiones
19
Advertencia
Antes de cada manipulación del bloque del disyuntor/desconectador *) se recomienda que el
disyuntor/desconectador en la versión extraíble:
… desconectar la tensión de alimentación del accionamiento motorizado mediante la desconexión
del cable del conector OD-BH-KA01
... después pulsar el TEST botón (pulsador) para desconectar el disyuntor/desconectador
*)( encajamiento de la posición de revisión a la posición de operación o desencajamiento de la
posición de operación a la posición de revisión )
20
En el producto están usados los materiales que tienen incidencia negativa baja al medio ambiente,
que no incluyen las materias peligrosas prohibidas según ROHS. Según la Directiva WEEE, al final
de su ciclo de vida útil, el producto se convierte en desecho de equipos eléctricos y electrónicos y
por ende se aplican las normas correspondientes de recolección, reciclaje y uso ulterior.

- 19 - 991037g Z00
Mode d'emploi
FRANÇAIS
Bloc de commutation - BL1000SE320
1
Le montage, la commande et l'entretien ne peuvent être effectués que par une personne ayant une
qualification électrotechnique appropriée.
2
Montage
3
Bloc de commutation BL1000SE320 ne doit pas être exploité sans déclencheur à maximum de
courant ou bloc de discontacteur bouchon (SE-BL-J...)!!!
4
(1)(2) Interrupteur auxiliaire
(3)(4) Interrupteur d'indication de position de contacts principaux
(5) Déclencheurs auxiliaires
1)* 1= fermé
0= ouvert
2)* État du disjoncteur
5
Introduction
6
Disjoncteur BL1000SE320 avec accessoires
7
Introduction du disjoncteur dans le dispositif débrochable
1)* N'est pas bloqué
2)* Position retirée
8
1)* Position débrochée (de vérification)
2)* Verrouillé
3)* couleur verte
9
1)* N'est pas bloqué
2)* couleur verte
10
2)* couleur rouge
3)* Position Introduit (de travail)
11
Retirer le disjoncteur du dispositif débrochable
12
1)* Verrouillé
2)* couleur verte
3)* Position débrochée (de vérification)
13
1)* N'est pas bloqué
2)* couleur verte
14
1)* couleur verte
2)* Position retirée
15
Verrouillage du dispositif débrochable
16
Position débrochée (de vérification)
17
Position Introduit (de travail)
18
Dispositif sur glissière
Plan d'encombrement
19
Attention
Pour le disjoncteur/le discontacteur avec l’actionneur en modèle débrochable, il est recommandé de
réaliser avant chaque opération avec le bloc de disjoncteur/discontacteur *):
... Couper la tension d'alimentation de l'actionneur en ouvrant le connecteur du câble OD-BL-KA01
… puis appuyer sur le bouton TEST pour déclencher le disjoncteur/discontacteur
*)( Glissement de la position de vérification dans la position de service ou sortie de la position de
service vers la position de vérification. )
20
Le produit contient des matériaux à faible impact sur l’environnement qui ne contiennent pas de
substances dangereuses selon ROHS.
Conformément à la Directive DEEE, le produit en fin de vie devient le déchet d'équipement
électrique et électronique qui doit être collecté, recyclé et valorisé ultérieurement.

- 20 - 991037g Z00
Instructiuni de utilizare
ROMANA
Unitate de comutatie - BL1000SE320
1
Instalarea, operarea si întreținerea trebuie săfie efectuate numai de către o persoanăcu calificare
de electrician.
2
Montare
3
Nu folosiți unitatea de comutare BL1000SE320 fărădeclansator de supracurent sau obturator (SE-
BL-J ...)!!!
4
(1)(2) Intrerupator auxiliar
(3)(4) Comutator relativ
(5) Declansatoare auxiliare
1)* 1= conectat
0= deconectat
2)* Starea intrerupatorului
5
Inserare
6
Intreruptor de protectie BL1000SE320 cu accesorii
7
Introducerea întrerupătorul de circuit în dispozitivul debrosabil
1)* Fara retinere
2)* Pozitia deconectat
8
1)* Pozitia extras (de inspectie)
2)* Blocat
3)* verde
9
1)* Fara retinere
2)* verde
10
2)* rosu
3)* Pozitia corecta (de lucru)
11
Intrerupator de circuit extras din dispozitivul debrosabil
12
1)* Blocat
2)* verde
3)* Pozitia extras (de inspectie)
13
1)* Fara retinere
2)* verde
14
1)* verde
2)* Pozitia deconectat
15
Blocarea dispozitivului debrosabil
16
Pozitia extras (de inspectie)
17
Pozitia corecta (de lucru)
18
Dispozitiv debrosabil
Desen dimensional
19
Atentie
Înainte de orice manipulare cu întrerupător/comutator de sarcinăversiunea debrosabila, echipat cu
motor de antrenare va recomandam:
…deconectarea tensiunii de alimentare a unitatii de actionare cu motor, prin deconectarea mufei
OD-BH-KA01
…apoi apasati butonul de TEST pentru deconectarea intrerupatorului/separator
*)( culisare din pozitia de inspecție în poziția de lucru sau din poziția de lucru în cea de inspecție )
20
la executia acestui produs au fost utilizate numai materiale care au impactul negativ asupra mediului
redus si care nu contin substante periculoase, în conformitate cu directiva RoHS.
Conform directivei WEEE, produsul devine deșeu dupăîncheierea ciclului său de viață, la care se
aplicăregulile de colectare, reciclare și utilizare ulterioară.