
2
Ohaus Corporation, 29 Hanover Road, Florham Park, New Jersey, 07932, USA
DeclarationofConformity
We,OhausCorporation,declareunderoursoleresponsibilitythatthebalancemodelslistedbelowmarkedwith“CE”-areinconformity
withthedirectivesandstandardsmentioned.
Konformitätserkärung
Wir,dieOhausCorporation,erkläreninalleinigerVerantwortung,dassdieuntenstehendenWaagentypen,gekennzeichnetmit“CE”-mitden
genanntenRichtlinienundNormenübereinstimmen.
Déclarationdeconformité
Nous,OhausCorporation,déclaronssousnotreseuleresponsabilité,quelestypesdebalanceci-dessouscité-munisdelamention
«CE»-sontconformesauxdirectivesetauxnormesmentionnéesci-après.
DeclaracióndeConformidad
Nostras,OhausCorporation,declaramosbajoresponsabilidadexclusivaquelosmodelosdebalanzasindicadosacontinuación-
coneldistintivo,CE’-estánconformesconlasdirectivasynormascitadas.
Dichiarazionediconformità
Noi,OhausCorporation,U.S.A,dichiariamosottonostraunicaresponsabilità,cheitipidibilancespecificatidiseguito-
contrassegnaticonlamarcatura“CE”-sonoconformialledirettiveenormecitate.
Balance Type/Waagentyp/Type de balance/Modelo de balanza/Tipo di biliancia Explorer and Voyager
Marked with: Directive Standard
gekennzeichnet mit: Richtlinie Norm
munis de la mention: Directive Norme
con el distintivo: Directiva Norma
contrassegnati con la Direttiva Norma
marcatura:
EU 73/23 Low Voltage IEC1010-1 & EN60950:1992 Safety Regulations
EU 73/23 Niederspannung IEC1010-1 & EN60950:1992 Sicherheitsbestimmungen
EU 73/23 Basse tension IEC1010-1 & EN60950:1992 Consignes de sécurité
EU 73/23 Baja tensión IEC1010-1 & EN60950:1992 Disposiciones sobre seguridad
EU 73/23 Bassa tensione IEC1010-1 & EN60950:1992 Prescrizioni . di sicurezza
EU 89/336, 92/31, 93/68 EN55022:1987 Emissions
Year of attachment of Electromagnetic compatibility EN45501:1992, EN50082-1:1992 Immunity
the CE mark EU 89/336, 92/31, 93/68 EN55022:1987 Funkstörungen
Jahr der ersten elektromagnetische Verträglichkeit EN45501:1992, EN50082-1:1992 Immunität
Eichung EU 89/336, 92/31, 93/68 EN55022:1987 Emissions parasites
Année de la premère Compatibilité électromagnétique EN45501:1992, EN50082-1:1992 Immunité
vérification EU 89/336, 92/31, 93/68 EN55022:1987 Radiointerferencias
Año de la primera Compatibilidad electromagnética EN45501:1992, EN50082-1:1992 Inmunidad
verificación EU 89/336, 92/31, 93/68 EN55022:Verträglichkeit 1987 Radiointerferenze
annodella prima Compatibilità elettromagnetica EN45501:1992, EN50082-1:1992 Immunità
verifica
EU 90/384 NAWI EN45501:1992 Non Automatic Weighing Instruments
EU 90/384 FNSW EN45501:1992 für nicht selbsttätige Waagen
EU 90/384 BFNA EN45501:1992 balances à fonctionnement non automatique
EU 90/384 PBNA EN45501:1992 para balanzas no automátäcas
EU 90.384 BFNA EN45501:1992 per bilance a funzionamento non automatics
ISO9001CertificateforOhausCorporation.
OhausCorporation,USA,wasexaminedandevaluatedin1994bytheBureauVeritasQualityInternational,BVQI,
andwasawardedtheISO9001certificate. ThiscertifiesthatOhausCorporation,USA,hasaqualitysystemthatconformswiththeinternationalstandardsforquality
managementandqualityassurance(ISO9000series). RepeatauditsarecarriedoutbyBVQIatintervalstocheckthatthequalitysystemisoperatedinthepropermanner.
ISO9001-ZertifikatfürOhausCorporation.
DieFirmaOhausCorporation,USA,wurde1994durchdasBureauVeritasQualityInternationalBVQIgeprüft,und
erhieltdasISO9001Zertifikat. Diesesbescheinigt,dassOhausCorporation,USAübereinQualitätssystemverfügt,welchesdeninternationalenNormenfürQualitätsmanagement
undQualitátssicherung(ISO9000er-Reihe)entspricht. AnlässlichvonWiederhol-AuditsdurchdasBVQIwirdperiodischüberprüft,obdasQualitätssystemzweckmässig
gehandhabtwird.
CertificatISO9000pourOhausCorporation.
LasociétéOhausCorporation,USA,aétécontrôléeen1994parBureauVeritasQualityInternationalBVQIeta
obtenulecertificat,degréISO9001. Celui-ciattestequeOhausCorporation,USA,disposed’unsystèmequalitécorrespondantauxnormesinternationalespourlagestionde
laqualitéetpourI’assurancequalité(degréISO9000). DesauditsrégulierseffectuésparlaBVQIvérifientsilesystèmequalitéestappliquédefaconappropriée.
CertificadoISO9001paraOhausCorporation.
LafirmaOhausCorporation,USA,hasidoinspeccionadaporlaBureauVeritasQualityInternational(BVQI)yha
obtenidoelcertificadoISO9001. EstoacreditaqueOhausCorporation,USA,disponedeunsistemadecalidadquecumplelasnormasinternacionalesparagestiónygarantfa
decalidad(ISOserie9000). ConocasióndelasinspeccionesderepetibilidadporpartedelaBVQI,secompruebaperiódicamentesielsistemadecalidadsemanipuladeforma
correcta.
CertificatoISO9001perlaOhausCorporation.
llsistemadigaranziadellaqualitàdellaSocietàOhausCorporation,USAècertificatoISO9001sindal1994dall
BureauVeritasQualityInternationalBVQI,ecosìfomiceladimostrazionecheilsuosistemadieGaranziaQualitàsoddisfaimassimirequisite.llsistemadellagaranziadella
qualitàOhausCorporationvieneverificatoperiodicamentedallBVQI,dandocosievidenzadi.