OHAUS VF Series User manual

VF Series Floor Scale
User Guide
EN
ES
FR
DE
IT
PT
SE
DK
PL
NL

EN-1
1. SAFETY INFORMATION
Definition of Signal Warnings and Symbols
WARNING For a hazardous situation with medium risk, possibly resulting in injuries or death if not avoided.
CAUTION For a hazardous situation with low risk, resulting in damage to the device or the property or in loss
of data, or injuries if not avoided.
Attention For important information about the product.
Note For useful information about the product.
Warning Symbols
General hazard
Electrical shock
Safety Precautions
CAUTION: Read all safety warnings before installing, making connections, or servicing this equipment.
Failure to comply with these warnings could result in personal injury and/or property damage. Retain all
instructions for future reference.
Verify that the local AC power supply voltage is within the input voltage range printed on the AC adapter’s ratings label.
Only connect the AC adapter to a compatible grounded socket.
Position the instrument such that the AC adapter can be easily disconnected from the socket.
Position the power cord so that it does not pose a potential obstacle or tripping hazard.
Operate the equipment only under ambient conditions specified in the user instructions.
Do not operate the equipment in hazardous or explosive environments.
Disconnect the equipment from mains power before cleaning or servicing.
Service should only be performed by authorized personnel.
Intended Use
Use the instrument exclusively for weighing as described in the operating instructions. Any other type of use and operation
beyond the limits of technical specifications without written consent from OHAUS, is considered as not intended.
This instrument complies with current industry standards and the recognized safety regulations; however, it can constitute a
hazard in use.
If the instrument is not used according to these operating instructions, the intended protection of the instrument may be
compromised and OHAUS assumes no liability.
2. INSTALLATION
CAUTION: THE FLOOR SCALE IS VERY HEAVY, ALWAYS USE AN APPROPRIATE HOIST TO LIFT
IT FROM THE PACKAGING OR TO MOVE IT INTO THE REQUIRED POSITION.

EN-2
Certifiable Application
1) Depending on the model, the following
accessories must be available when
setting up the weighing platform:
2 approach ramps
or
1 approach ramp and 1 set of foot plates
or
2 sets of foot plates
2) Place approach ramps and/or foot plates on the floor in front of and
behind the weighing platform.
3) Lift weighing platform and position the levelling feet in the slots
provided in the ramps or foot plates.
4) Ensure the surface is completely flat in the area of the scale location,
especially in the region of the levelling feet, and the foot plates and
ramps are positioned horizontally. Small differences in height can be
compensated by the adjustable feet.
5) Align ramps and foot plates.
6) Mark position of the ramps and foot plates. It is essential to fix them
to the floor through drill holes using the dowels provided (foot plates:
2 dowels each, ramp: 2 dowels each).
Non-certifiable Application
The weighing platform can also be operated without ramps or foot plates in case of non-certifiable applications.
Connecting the Indicator
1) Route the load cell connection cable to the indicator.
Caution: Ensure the connection cable is protected against possible damage when routed to the indicator.
2) Consult the installation instructions of the indicator for the steps involved in attaching the indicator (if not
already connected).
3) Connect the load cell connection cable to the indicator in accordance with the following table:
Indicator
Color
EXC+ (IN+)
Grey
SEN+
Yellow
SIG+ (OUT+)
White
SIG- (OUT-)
Brown
SEN-
Green
EXC- (IN-)
Blue
or
or

EN-3
3. OPERATION
Operating Limits
Although the weighing platforms have extremely rugged construction, certain load limits must not be exceeded.
Depending on the type of loading, the maximum safe static load, i.e. the maximum admissible loading is:
Model
(1) Maximum
Central Load
(2) Maximum
Side Load
(3) One Side
Corner Load
VF…-CS/DS300
1000
800
400
VF…-CS/DS/E/ES600
3000
2000
1000
Avoid falling loads, shocks and lateral impacts!
The load plate of the weighing platform is the active weighing
component, the approach ramps are passive, i.e. in the weighing
operation all wheels of the conveying vehicle must be on the
load plate.
The air gap between load plate and the approach ramps must be
free. It is thus essential, particularly when weighing granular or
small sized weighing samples, to check the gap at regular
intervals and keep it free.
4. MAINTENANCE
4.1 Cleaning
WARNING: Electric Shock Hazard. Disconnect the equipment from the power supply before cleaning.
Make sure that no liquid enters the interior of the instrument.
Attention: Do not use solvents, harsh chemicals, ammonia or abrasive cleaning agents.
The exterior surfaces of the instrument may be cleaned with a cloth dampened with water and a mild detergent.
4.2 Troubleshooting
For technical issues contact an Authorized Ohaus Service Agent. Please visit our website www.ohaus.com to locate the Ohaus office
nearest you.

EN-4
5. COMPLIANCE
Compliance to the following standards is indicated by the corresponding mark on the product.
Mark
Standard
This product complies with the EU Directive 2011/65/EU (RoHS). The EU Declaration of Conformity is
available online at www.ohaus.com/ce.
This product complies with the EU Directive 2012/19/EU (WEEE). Please dispose of this product in
accordance with local regulations at the collecting point specified for electrical and electronic equipment.
For disposal instructions in Europe, refer to www.ohaus.com/weee.

ES-1
1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD
Definición de las señales de advertencia
ADVERTENCIA A situaciones peligrosas de mediano riesgo, que podrían ocasionar serias lesiones,
o incluso hasta la muerte.
PRECAUCIÓN A situaciones peligrosas de bajo riesgo que podrían ocasionar lesiones o daños
materiales, asícomo a la pérdida de información del dispositivo.
ATENCIÓN A la Información importante sobre el producto.
NOTA Para obtener útil información sobre el producto.
Señales de Advertencia
Peligro
Descarga eléctrica
Medidas de Seguridad
ADVERTENCIA: Lea todas las instrucciones de seguridad antes de instalar, hacer conexiones, o dar servicio
a este equipo. El incumplimiento de estas advertencias puede causar lesiones personales y/o daños
materiales. Conserve las instrucciones para futuras consultas.
Verifique que el voltaje local de su fuente de alimentación estádentro del rango de voltaje impreso en la etiqueta del
adaptador de CA del equipo.
Conecte el adaptador de CA a una toma de tierra compatible.
Coloque el equipo de forma que el adaptador de CA pueda ser fácilmente desconectado de la toma de corriente.
Coloque el cable de alimentación de manera que no represente un obstáculo con peligro de tropezar.
Utilice el equipo únicamente bajo las condiciones ambientales especificadas en las instrucciones de uso.
No utilizar el equipo en entornos peligrosos o explosivos.
Desconecte el equipo de la red eléctrica antes de la limpieza o el mantenimiento.
El servicio debe ser realizado por personal autorizado.
Uso Apropiado
Utilice el equipo exclusivamente para los fines de pesaje descritos en el manual. Cualquier otro tipo de uso y/o
funcionamiento, que exceda los límites de las especificaciones técnicas sin el consentimiento por escrito de OHAUS, se
considera como Uso Inapropiado.
Este equipo cumple con los estándares de la industria y las normas actuales de seguridad reconocidas; sin embargo, puede
constituir un peligro en su uso.
Si el equipo no se utiliza de acuerdo al manual de instrucciones, su seguridad puede verse afectada, por lo que OHAUS no
asume ninguna responsabilidad.
2. INSTALACIÓN
ADVERTENCIA: LA BÁSCULA DE SUELO ES MUY PESADA. UTILICE SIEMPRE UN ELEVADOR
ADECUADO PARA LEVANTARLA DEL EMBALAJE O MOVERLA A LA POSICIÓN REQUERIDA.

ES-2
Aplicación certificable
1) Dependiendo del modelo, los siguientes
accesorios deben estar disponibles a la hora de
instalar la plataforma de pesaje:
2 rampas de aproximación
o
1 rampa de aproximación y 1 conjunto de placas de poyo
o
2 conjuntos de placas de apoyo
2) Coloque las rampas de aproximación y/o las placas de apoyo en el
suelo delante y detrás de la plataforma de pesaje.
3) Levante la plataforma de pesaje y coloque las patas de nivelación en
las ranuras de las rampas o placas de apoyo.
4) Asegúrese de que la superficie sea completamente llana en el lugar
de instalación de la báscula, sobre todo en el área de las patas de
nivelación, y que las placas de apoyo y rampas estén en posición
horizontal. Pequeñas diferencias en altura pueden compensarse con
las patas de ajuste.
5) Alinee las rampas y placas de apoyo.
6) Marque la posición de las rampas y placas de apoyo. Es necesario
fijarlas al suelo mediante los orificios perforados utilizando las clavijas
incluidas en el paquete (placas de apoyo: 2 clavijas para cada una;
rampas: 2 clavijas para cada una).
Aplicación no certificable
La plataforma de pesaje también puede operarse sin las rampas o placas de apoyo en el caso de aplicaciones no
certificables.
Conexión del indicador
1) Instale el cale de conexión dirigiéndolo desde la célula de carga hacia el indicador.
Precaución: Asegúrese de que el cable de conexión estéprotegido contra daños a la hora de orientarse
hacia el indicador.
2) Consulte las instrucciones de instalación del indicador para conocer los pasos a seguir para su fijación (si ya
no estáconectado).
3) Conecte el cable de la célula de carga al indicador de acuerdo con la siguiente tabla:
Indicador
Color
EXC+ (IN+)
Gris
DET+
Amarillo
SEÑAL + (OUT+)
Blanco
SEÑAL– (OUT–)
Marrón
DET-
Verde
EXCITACIÓN– (IN–)
Azul
o
o

ES-3
3.FUNCIONAMIENTO
Límites de operación
Aunque las básculas de suelo tienen una construcción extremadamente fuerte, existen ciertos límites de carga que
no deben excederse.
Dependiendo del tipo de carga, la carga estática máxima segura, es decir, la carga máxima permitida, es la siguiente:
Modelo
(1) Carga
máxima
central
(2) Carga
máxima
lateral
(3) Carga lateral
en una esquina
VF…-CS/DS300
1000
800
400
VF…-CS/DS/E/ES600
3000
2000
1000
¡Evite dejar caer cargas, golpes o impactos laterales!
La placa de carga de la plataforma de pesaje es el componente
de pesaje activo y las rampas de aproximación son el
componente pasivo; esto quiere decir que en la operación de
pesaje todas las ruedas de la máquina de transporte deben
estar situadas sobre la placa de carga.
El espacio de aire entre la placa de carga y las rampas de
aproximación debe estar libre. Por eso, es necesario, sobre
todo al pesar muestras granulares o de tamaño pequeño, revisar
dicho espacio a intervalos regulares y mantenerlo siempre libre.
4.MANTENIMIENTO
4.1 Limpieza
ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica. Desconecte el equipo de la fuente de alimentación antes de
proceder a su limpieza.
Asegúrese de que no entre líquido en el interior del equipo.
Atención: No utilice disolventes, sustancias químicas fuertes, amoniaco o productos de limpieza abrasivos.
Para la superficie exterior del dispositivo puede utilizar un paño ligeramente humedecido con agua o un detergente suave.
4.2 Solución de problemas
Para cuestiones técnicas póngase en contacto con un agente de servicio autorizado de Ohaus. Por favor, visite nuestra página web
www.ohaus.com para localizar la oficina de Ohaus más cercana a usted.

ES-4
5. CONFORMIDAD
La conformidad a los estándares siguientes es indicada por la marca correspondiente en el producto.
Marca
Estándar
Este producto cumple con la directiva de la UE 2011/65/EU (RoHS). La Declaración de Conformidad de
la UE estádisponible en www.ohaus.com/ce.
Este producto cumple con la directiva de la UE 2012/19/EU (WEEE). Elimine este producto, según las
disposiciones locales, mediante el sistema de recogida selectiva de aparatos eléctricos y electrónicos.
Para obtener instrucciones de eliminación en Europa, consulte www.ohaus.com/weee.