OHAUS HH 320 User manual

1
Ohaus Corporation
19A Chapin Road
P.O. Box 2033
Pine Brook, NJ 07058-2033, USA
Ohaus Hand-Held Scale Series
Models HH 120 and HH 320
-OPERATING MANUAL-
• The HH 120 and HH 320 only differ in weighing capacity. Unless
otherwise specified, the content of this manual applies to both models.
• For best results, use the scale in the specified optimum operating
temperature.
• For best accuracy, perform your mass measurements in clean
environments, free of electrostatic and magnetic fields, dust and dirt,
moisture,vibrationandaircurrents.
• Use your scale with care, gently loading items to be weighed onto the
center of the pan. Avoiding rough treatment will aid in the life of your
hand-heldscale.
• Calibrationweightsarenotprovidedwiththescale.
80250884.pmd 3/23/2005, 9:53 AM1

2
Battery Installation
Two AAA size alkaline batteries are provided.
CAUTION:Keep the protectivecoverinplacewhileinstallingbatteries.
• Remove the battery cover on the bottom of the scale and place the two
“AAA” size alkaline batteries into the compartment as indicated.
• Do not use excessive force or press the weighing pan.
• Re-insert the battery cover.
General Product Features
•Power UpTest:When the scale is turned on, all display segments will
appearforapproximately3secondsbeforeresettingtozero.
•Unit Indication: On the right side of the display, a right facing arrow will
appearindicatingthe weighing mode in which the scale is operating.
•Stable Reading Indication:On the display, a star indicator will appear in
the lower left corner of the display when a stable reading has been
reached.
•Overload: If the applied load exceeds the capacity of the scale, an E
will appear on the display and the load should be removed immediately.
Thescalewillreturntonormaloperation.
•Zero Function: Values can progressively be added to a sample. By
pressing the Zero button, the scale display returns to zero. After
adding additional mass, press Zero to zero the scale again.
Additional mass may be added up to the capacity of the scale.
•NegativeValue: When a load is removed from the scale, any zeroed
value will be displayed as a negative number. To return to normal
operation, the tared value can be cancelled by pressingZero.
•Auto Shut-Off: Toextend battery life, the scale will automatically turn off
after approximately five minutes if no active weighing is occurring.
•EL Back Light: The display has an Electronic Luminescence (EL) back
light source, which is activated by pressing the Light Bulb button. The
back light will automatically turn off after 10 seconds.
g
+
ozt
dwt
oz
80250884.pmd 3/23/2005, 9:53 AM2

3
Four Button Keypad
•On/Off : Pressing this button turns on the scale. Pressing and holding
this button turns the scale off.
•Zero: Pressing this button operates the zero feature when the scale is
on.
•Unit/Cal: Press this button briefly to change the weighing unit. The
following weight units may be selected: grams (g), ounces (oz),
pennyweight (dwt), or troy ounces (oz t). Press and holding this button
beginsthecalibrationprocess.
• Light Button: Pressing this button turns on the EL back light on for
10seconds.
Calibration
For best results, calibrate the scale at regular intervals. This is especially
important if the scale is in use for prolonged periods.
• Pressing and holding the Unit/Cal button starts the
calibration process. The display should show CAL.
• The calibration process can be aborted by turning the
scale off.
• Press the On/Off button to capture 0. The display
shows -C- while the scale stores the the zero load
signal.
• The display will show C 100 where 100 is the
calibrationweightingrams.
• Placetheappropriatecalibrationweightonthe
platform.
• PresstheOn/Off button.
• The display shows -C- while the scale stores the
calibrationpointsignal.
• After span capture, the display returns to the
normalweighingmode.
• The message AL E then E will appear if the
calibrationstepsarenotfollowedorthewrongweight
wasused.
g
+
80250884.pmd 3/23/2005, 9:53 AM3

4
Accessories Supplied
• Two AAA size alkakine batteries.
• Plastic molded protective cover.
Optional Accessories
CalibrationMass:
100g 51015-16
200g 51025-16
HH 120 HH 320
Capacity x Readability 120.0 X 0.1g 320.0 X 0.1g
4.23 x 0.01oz 11.28 x 0.01oz
77.2 x 0.1dwt 205.8 x 0.1dwt
3.86 x 0.01oz t 10.29 x 0.01oz t
Linearity ±0.1g ±0.2g
Weighing units g, oz, dwt, oz t
Zero range to capacity by subtraction
Calibration User calibration
Stabilization time 3 seconds
Maximum overload 150% of capacity
Overload indication [ E ]
Underload indication Negative value
Auto shut-off 5 minutes no activity
Optimum operating temperature 64° to 77° F / 18° to 25° C
Weigh pan size L x W (in/cm) 3.25 x 3/8.3 x 7.6
Power requirements 2-AAA alkaline batteries
Dimensions L x W x H (in/cm) 5.35 x 3.25 x 0.8 / 13.6 x 8.3 x 2.0
Net Weight (lb/kg) 0.34/0.16
Specifications
80250884.pmd 3/23/2005, 9:53 AM4

5
Declaration of Conformity We, Ohaus Corporation, declare under our sole responsibility that
the balance models listed below marked with "CE" are in conformity with the directives and
standards mentioned.
Marked with: EC Directive (Including applicable amendments) Standard
89/336/EC EN61326:1997 + A1:1998
Electromagnetic compatibility Electrical Equipment for Measurement,
Control and Laboratory Use
- EMC requirements
Immunity - Performance Criterion B
Emissions - Class B
ISO 9001 Registration for Ohaus Corporation..
..
. Ohaus Corporation, USA, was examined and
evaluated in 1994 by the Bureau Veritas Quality International (BVQI) and was awarded ISO 9001
registration. This certifies that Ohaus Corporation, USA, has a quality system that conforms with the
international standards for quality management and quality assurance (ISO 9000 series). Repeat
audits are carried out by BVQI at intervals to check that the quality system is operated in the proper
manner.
Last two digits of the year which the CE marking was affixed: 02
Ohaus Corporation, 19A Chapin Road, P.O. Box 2033, Pine Brook, NJ, 07058-2033, USA
Scale model (s) Hand-Held HH 120 and HH 320
Ted Xia
Ohaus Corporation, Pine Brook, NJ USAn
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limitsaredesignedtoprovidereasonableprotectionagainstharmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interferencetoradioortelevisionreception,whichcanbedeterminedby
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interferencebyoneormoreofthefollowingmeasures:
--Reorientorrelocatethereceivingantenna.
--Increasetheseparation betweentheequipmentandreceiver.
-- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
--Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.
80250884.pmd 3/23/2005, 9:53 AM5

6
LIMITED WARRANTY
Ohaus compact scales are warranted against defects in materials and
workmanship for a period of 12 months from the date of delivery. During
the warranty period, Ohaus will repair, or, at its option, replace any
component(s) that prove to be defective at no charge, provided that the
productisreturned,freightprepaid,toOhaus.
This warranty does not apply if the product has been damaged by accident
or misuse, exposed to radioactive or corrosive materials, has foreign
material penetrating to the inside of the product, or as a result of service
ormodificationbyotherthanOhaus.Inlieuofaproperlyreturnedwarranty
registration card, the warranty period shall begin on the date of shipment
to the authorized dealer.No other express or implied warranty is given by
OhausCorporation.OhausCorporationshallnotbeliable for any
consequentialdamages.
Ohaus Corporation
19A Chapin Road
P.O. Box 2033
Pine Brook, NJ 07058-2033, USA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
With offices worldwide.
Ohaus Corporation 2005, all rights reserved. P/N 80250884 A
80250884.pmd 3/23/2005, 9:53 AM6

7
Ohaus Corporation
19A Chapin Road
P.O. Box 2033
Pine Brook, NJ 07058-2033, USA
Balanza de la serie portátil Ohaus
Modelos HH 120 y HH 320
- MANUAL DE OPERACIÓN -
• Los modelos HH 120 y HH 320 sólo difieren en la capacidad de pesada. A
menos que se especifique lo contrario, el contenido de este manual se
aplicaa ambos modelos
• Para obtener los mejores resultados, use la balanzaa la temperaturade
operaciónóptimaespecificada.
• Para obtener la máxima precisión, realice las medidas de las masas en
entornos limpios, sin campos electrostáticos y magnéticos, polvo y
suciedad,humedad,vibracionesycorrientesdeaire.
• Use la balanza con cuidado, cargando poco a poco los artículos que se
vayan a pesar en el centro del platillo.Debe tratar la balanza portátil con
cuidadoparaprolongarsuduración.
• No se incluyen pesas de calibración con la balanza.
80250884.pmd 3/23/2005, 9:53 AM7

8
Instalación de las pilas
Se incluyen dos pilas alcalinas AAA.
PRECAUCIÓN: mantenga colocada la tapa protectora mientras se instalan las
pilas.
• Quite la tapa de las pilas de la parte de abajo de la balanza y ponga las dos
pilas alcalinas “AAA” dentro del compartimiento según se indica.
• No ejerza una fuerza o presión excesiva sobre el platillo de pesada.
• Vuelva a poner la tapa de las pilas.
Características generales del producto
•Prueba de encendido: cuando se enciende la balanza, aparecerán todos
los segmentos de la pantalla durante aproximadamente 3 segundos antes
de ponerse a cero.
•Indicación de la unidad: aparecerá una flecha apuntando hacia la derecha en
el lado derecho de la pantalla indicando la modalidad de pesada en que
funciona la balanza.
•Indicación de lectura estable: aparecerá un indicador en forma de asterisco
en la esquina inferior izquierda de la pantalla cuando se obtenga una lectura
estable.
•Carga excesiva: si la carga aplicada excede la capacidad de la balanza,
aparecerá una E en la pantalla y la carga deberá retirarse inmediatamente. La
balanza volverá a la operación normal.
•Función cero: se puede añadir peso progresivamente. Al pulsar la tecla Zero,
la pantalla de la balanza vuelve a cero. Después de añadir una masa adicional,
pulse Zero para volver a poner a cero la balanza. Se puede añadir una masa
adicional hasta alcanzar la capacidad de la balanza.
•Valor negativo: cuando se retira una carga de la balanza, cualquier valor
puesto a cero se mostrará en forma de número negativo. Para volver a la
operación normal, el valor puesto a cero puede cancelarse pulsando Zero.
•Autodesconexión: para prolongar la duración de las pilas, la balanza se
apagará automáticamente después de unos cinco minutos si no se está
pesando algo.
•Luz de fondo EL: la pantalla es retroiluminda y se enciende pulsando el
botón con el dibujo de la bombilla. La iluminación cesará después de 10
segundos.
g
+
ozt
dwt
oz
80250884.pmd 3/23/2005, 9:53 AM8

9
Teclado de cuatro teclas
•On/Off: la pulsación de esta tecla enciende la balanza. Al pulsar y
mantener pulsada esta tecla se apaga la balanza.
•Zero: al pulsar esta tecla se opera la función cero cuando la balanza está
encendida.
•Unit/Cal:pulseestateclabrevementeparacambiarlaunidaddepesada.
Sepuedenseleccionarlasunidadesdepesosiguientes:gramos(g),
onzas (oz), pennyweight (dwt) u onzas troy (oz t). Al pulsar y mantener
pulsada esta tecla empieza el proceso de calibración.
•Tecla de la bombilla:al pulsar este botón se enciende la luz de fondo EL
durante10segundos.
Calibración
Paraobtenerlosmejoresresultados,calibrelabalanzaaintervalosregulares.
Esto es especialmente importante si se usa la balanza durante períodos
prolongados.
• Al pulsar y mantener pulsada la tecla Unit/Cal se
empiezaelprocesodecalibración.Lapantalladebe
mostrarCAL.
• Sepuedesuspenderelprocesodecalibración
apagandolabalanza.
• Pulse la tecla On/Off Zero para capturar 0. La
pantallamuestra-C-mientraslabalanzaalmacenala
señaldecargacero.
• La pantalla mostrará C 100 siendo 100 el peso de
calibraciónengramos.
• Ponga elpesodecalibraciónapropiadoenla
plataforma.
• Pulse la tecla On/Off.
• Lapantalla muestra -C- mientras la balanza almacena
la señal del punto de calibración
• Después de la captura del intervalo, la pantalla vuelve
ala modalidad de pesada normal.
• Aparecerá el mensaje AL E y después E si no se
siguen los pasos de calibración o si se usó el peso
equivocado.
g
+
80250884.pmd 3/23/2005, 9:53 AM9

10
Accesorios incluidos
• Dos pilas alcalinas AAA.
• Tapaprotectora moldeadadeplástico.
Accesorios optativos
Masadecalibración:
100g 51015-16
200g 51025-16
HH 120 HH 320
Capacidad x Legibilidad 120,0 X 0,1g 320,0 X 0,1g
4,23 x 0,01oz 11,28 x 0,01oz
77,2 x 0,1 dwt 205,8 x 0,1dwt
3,86 x 0,01 oz t 10,29 x 0,01oz t
Linealidad ±0,1g ±0,2g
Unidades de peso g, oz, dwt, oz t
Rango de tara hasta la capacidad por sustracción
Calibración Calibración externa
Tiempo de estabilización 3 segundos
Sobrecarga máxima 150% de la capacidad
Indicación de sobrecarga [ E ]
Indicación de carga insuficiente Valor negativo
Desconexión automática 5 minutos sin actividad
Temperatura de operación máxima 18° a 25° C
Tamaño del platillo de pesada 8,3 x 7,6
L x A (cm)
Alimentación eléctrica 2 pilas alcalinas AAA
Dimensiones L x A x H (cm) 13,6 x 8,3 x 2,0
Peso neto (kg) 0,16
Especificaciones
80250884.pmd 3/23/2005, 9:53 AM10

11
GARANTÍA LIMITADA
Lasbalanzascompactas Ohaus están garantizadas contra los defectos de
materialesy fabricaciónduranteunperíodode 12mesescontado apartirde
lafecha de entrega.Duranteel período degarantía,Ohaus se encargaráde
repararo sustituirde formagratuita,según sedecida,cualquier componente
quesedemuestre quetiene defectosde fabricación,siempre queelproducto
se envíe a Ohaus a portes pagados.
Estagarantía no se aplica si el productoharesultadodañadopor accidente
ouso indebido,se ha expuestoa materiales radioactivoso corrosivos,tiene
materias extrañas que penetran en el interior del producto, o como
consecuencia de un servicio o modificación por personas no autorizadas
porOhaus.Unavezrecibidalatarjetaderegistrodegarantíadebidamente
cumplimentada, el período de garantía comenzará en la fecha de envío al
distribuidorautorizado.OhausCorporationno ofrece ninguna otragarantía
escritaoimplícita.Ohaus Corporationno sehace responsablesde losdaños
aterceros.
Ohaus Corporation
19A Chapin Road
P.O. Box 2033
Pine Brook, NJ 07058-2033, USA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Con oficinas en todo el mundo.
OhausCorporation 2005, todos losderechosreservados. N/P 80250884 A
80250884.pmd 3/23/2005, 9:53 AM11

12
Ohaus Corporation
19A Chapin Road
P.O. Box 2033
Pine Brook, NJ 07058-2033, USA
Série de balances portatives Ohaus
Modèles HH 120 et HH 320
-GUIDE D’UTILISATION-
• LesmodèlesHH 120etHH320diffèrentseulementau niveau de leur
capacité de pesage. À moins d’avis contraire, le contenu du présent
guides’applique aux deux modèles.
• Pour obtenir les meilleurs résultats possible, utilisez la balance à la
températured’utilisation optimale précisée.
• Pour une meilleure précision, prenez vos mesures de masse dans un
environnementpropre, libre de champs électrostatique etmagnétique,de
poussière, de saleté, d’humidité, de vibrations et de courants d’air.
• Utilisez votre balance avec soin. Chargez doucement les articles à peser
aucentreduplateau. Lefaitd’éviterlesmanipulationsbrusquesprolonge
la durée de vie de votre balance portative.
• Les poids de calibrage ne sont pas fournis avec la balance.
80250884.pmd 3/23/2005, 9:53 AM12

13
Installation des piles
Deuxpiles alcalines AAAsont fournies.
ATTENTION :Gardezlecouvercle protecteur en place lorsque vousinstallez les
piles.
• Retirez le couvercle du compartiment des piles sous la balance et
insérez les deux piles alcalines AAA selon les directives.
• N’employez pas de force excessive et n’appuyez pas sur le plateau de
pesage.
• Replacez le couvercle du compartiment de piles.
Fonctions générales du produit
•Essai au démarrage : Lorsque la balance estmiseenmarche, tous les
segmentsd’affichages’allument pendantenviron3 secondesavantla
miseàzéro.
•Indication de l’unité : À la droite de l’affichage, une flèche vers la droite
s’afficheafin d’indiquer le mode de pesage de la balance.
•Indication de lecture stable : Une étoile s’affichedanslecoin inférieur
gauchelorsqu’unelecturestableestatteinte.
•Surcharge :Si la chargeappliquéeexcède lacapacitéde la balance,un
« E »s’affiche. La charge doit êtreimmédiatementretirée. La balance
reprendparlasuitesonfonctionnementnormal.
•Fonction zéro : Il est possible d’ajouter progressivement des valeurs à un
échantillon. En appuyant sur la touche On/Off Zero, l’affichage de la
balance est remis à zéro. Après l’ajout d’une masse supplémentaire,
appuyez sur la touche On/Off Zero afin de remettre la balance à zéro.Il est
possibled’ajouterdesmasses supplémentaires jusqu’à l’atteinte de la
capacitémaximalede la balance.
•Valeurnégative : Lorsqu’unechargeestretiréedelabalance,toute valeur
remise à zéro s’affiche sous forme de nombre négatif. Pour revenir au
fonctionnementnormal, annulezlavaleur remise àzéro en appuyantsurla
toucheOn/OffZero.
•Arrêt automatique : Afindeprolonger ladurée deviedes piles,labalance
s’arrêteautomatiquement après environ cinq minutes demarches’iln’y a
aucunpesageactif.
•Rétroéclairage à luminescenceélectronique : L’affichagecomporteune
sourcederétroéclairageàluminescenceélectroniqueactivéeenappuyant
surlatouchemontrantuneampoule. Lerétroéclairages’arrête
automatiquementaprès10 secondes.
g
+
ozt
dwt
oz
80250884.pmd 3/23/2005, 9:53 AM13

14
Four Clavier à quatre touches
•On/Off : Le fait d’appuyer sur cette touche met la balance en marche.
Maintenezcettetouche enfoncée pour fermer la balance.
•Zero: Le fait d’appuyer sur cette touche active la fonction de remise à
zérolorsquelabalanceestenmarche.
•Unit/Cal :Appuyezbrièvementsurcette touche pour changer l’unité de
pesage. Les unités suivantes peuvent être sélectionnées : grammes (g),
onces (oz), deniers (dwt) et onces troy (oz t). Maintenez cette touche
enfoncéepour amorcer le processus de calibrage.
•Touche de lumière : Appuyez sur cette touche pour allumer le
rétroéclairageà luminescence électroniquependant10 secondes.
Calibrage
Pour obtenir les meilleurs résultats, calibrez la balance à des intervalles
réguliers. Cela est particulièrement important si la balance est utilisée
pendantde longues périodes de temps.
• Maintenezla toucheUnit/Cal enfoncéeafin d’amorcer
le processus de calibrage. L’affichage indique CAL.
• Vous pouvez annuler le processus de calibrage en
mettant la balance hors service.
• Appuyez sur la touche On/Off poursaisir 0.
L’affichageindique -C- pendant que la balance stock
lesignalde charge zéro.
• L’affichageindique C 100, où 100 correspond au poids
decalibrage en grammes.
• Placezlepoids de calibrage approprié sur le plateau.
• AppuyezsurlatoucheOn/Off.
• L’affichageindique -C- pendant que la balance stock
le signal de point de calibrage.
• Après la saisie de portée, l’affichage retourne au
modenormal de pesage.
• Le message AL E s’affiche suivi de « E » si les
étapes de calibrage ne sont pas respectées ou si le
mauvais poids a été utilisé.
g
+
80250884.pmd 3/23/2005, 9:53 AM14

15
Accessoires fournis
• Deux piles alcalines AAA.
• Couvercleprotecteur de plastique moulé.
Accessoires facultatifs
Massedecalibrage :
100 g 51015-16
200 g 51025-16
HH 120 HH 320
Capacité x lisibilité 120,0 X 0,1 g 320,0 X 0,1 g
4,23 x 0,01 oz 11,28 x 0,01 oz
77,2 x 0,1 dwt 205,8 x 0,1 dwt
3,86 x 0,01 oz t 10,29 x 0,01 oz t
Linéarité ±0,1 g ±0,2 g
Unités de pesage g, oz, dwt, oz t
Zérotage Jusqu’à capacité par soustraction
Calibrage Calibrage de l’utilisateur
Temps de stabilisation 3 secondes
Surcharge maximale 150 % de la capacité
Indication de surcharge [ E ]
Indication de sous-charge Valeur négative
Arrêt automatique 5 minutes sans activité
Température d’utilisation optimale De 18 °C à 25 °C
Grosseur du plateau de pesage – 8,3 x 7,6 cm
longueur x largeur (cm)
Exigences d’alimentation 2 piles alcalines AAA
Dimensions - 13,6 x 8,3 x 2,0 cm
longueur x largeur x hauteur (cm)
Poids net (kg) 0,16 kg
Spécifications
80250884.pmd 3/23/2005, 9:53 AM15

16
GARANTIE LIMITÉE
Les balances compactes Ohaus sont garanties contre toute défectuosité
auniveaudu matériel et de la main-d’oeuvre pour une période de 12 mois
à partir de la date de livraison. Pendant cette période, Ohaus réparera, ou,
à sa discrétion, remplacera sans frais tout composant défectueux, à
conditionque le produit soit retourné (fret payé d’avance) à Ohaus.
Cettegarantienes’appliquepas si le produit a été endommagé par
accident ou en raison d’une mauvaise utilisation, s’il a été exposé à des
matièresradioactivesoucorrosives,sidesmatièresétrangèrespénètrent
à l’intérieur du produit, ou s’il fonctionne mal à la suite d’une réparation ou
d’unemodificationeffectuée par une autre entreprise qu’Ohaus. Au lieu
d’unecarted’enregistrementde garantie renvoyée,lapériodedegarantie
commence à la date de livraison au concessionnaire autorisé. Ohaus
Corporationn’offre aucune autre garantie expresse ou implicite. Ohaus
Corporationne peut être tenue responsable de tout dommage consécutif.
Ohaus Corporation
19A Chapin Road
P.O. Box 2033
Pine Brook, NJ 07058-2033, États-Unis
Tél.: [phone]
Téléc.: [phone]
Des bureaux dans le monde entier.
Ohaus Corporation 2005, tous droits réservés. N/P 80250884 A
80250884.pmd 3/23/2005, 9:53 AM16

17
Ohaus Corporation
19A Chapin Road
P.O. Box 2033
Pine Brook, NJ 07058-2033, USA
Ohaus Pocket-Waagenserie
Modell HH 120 und HH 320
-BENUTZERHANDBUCH-
• DieModelleHH120 und HH 320 unterscheiden sich nur in der
Wägekapazität.Wennkeineanderslautenden Anweisungen gegeben
werden,giltder Inhalt dieses Handbuchs für beide Modelle.
• Diebesten Ergebnisse werdenerzielt, wennman dieWaage bei der
angegebenenoptimalen Betriebstemperaturbetreibt.
• ZurErzielung der besten Genauigkeit müssen die Gewichtsmessungen
ineiner sauberen Umgebungdurchgeführtwerden, die frei von
elektrostatischenundmagnetischenFeldern,StaubundSchmutz,
Feuchtigkeit,Vibrationenund Luftströmungenist.
• GehenSie mit derWaagevorsichtigum, undlegen Sie die zu wägenden
Gegenstände vorsichtig in die Mitte der Schale. Wenn Sie Ihre Pocket-
Waagepfleglich behandeln,verlängernSie dadurchderenLebensdauer.
• MitderWaage werdenkeineKalibriergewichte geliefert.
80250884.pmd 3/23/2005, 9:53 AM17

18
Batterieinstallation
Es werden zwei Alkalibatterien des Typs AAA mitgeliefert.
VORSICHT: Lassen Sie beim Einlegen der Batterien die Schutzabdeckung
eingebaut.
• Nehmen Sie den Batteriedeckel auf der Unterseite der Waage ab und
legen Sie die zwei AAA-Alkalibatterien wie angegeben in das Fach ein.
• Wenden Sie dabei keine zu große Kraft an und drücken Sie auch nicht
auf die Wägeschale.
• Bauen Sie den Batteriedeckel wieder ein.
Allgemeine Produktmerkmale
•Einschalttest: Wenn die Waage eingeschaltet wird, erscheinen alle
Anzeigesegmente ca. 3 Sekunden lang, bevor sie auf Null zurückgesetzt
werden.
•Einheitenanzeige: Auf der rechten Seite der Anzeige erscheint ein nach
rechts weisender Pfeil, der den Wägemodus anzeigt, in welchem sich die
Waage befindet.
•Stabile Messwertanzeige: In der linken unteren Ecke der Anzeige erscheint
ein Sternchen, wenn ein stabiler Messwert erreicht wurde.
•Überlast: Wenn die aufgelegte Last die Kapazität der Waage überschreitet,
erscheint auf der Anzeige ein „E“, und die Last sollte sofort abgenommen
werden. Die Waage kehrt dann wieder zum Normalbetrieb zurück.
•Nullfunktion: Zu einer Probe können progressivWerte hinzugefügt werden.
Durch das Drücken auf Zero (Null) kehrt die Waagenanzeige auf Null zurück.
Nach dem Hinzufügen von zusätzlichem Gewicht wird erneut auf Zero
gedrückt, um die Waage wieder auf Null zu stellen. Es kann zusätzliches
Gewicht bis zur Kapazität der Waage hinzugefügt werden.
•Negativer Wert: Wenn eine Last von der Waage abgenommen wird, wird
jeder auf Null gestellte Wert als negative Zahl angezeigt. Um zum
Normalbetrieb zurückzukehren, kann der auf Null gestellte Wert durch
Drücken auf Zero gelöscht werden.
•Automatisches Ausschalten: Zur Verlängerung der Batterielebensdauer
schaltet sich die Waage nach ca. fünf Minuten automatisch aus, wenn kein
aktiver Wägevorgang erfolgt.
•EL-Hintergrundbeleuchtung: Die Anzeige verfügt über eine EL-
Hintergrundbeleuchtungsquelle (Elektronische Lumineszenz), die durch
Drücken der Taste mit der Glühbirne aktiviert wird. Die
Hintergrundbeleuchtung schaltet sich nach 10 Sekunden automatisch aus.
g
+
ozt
dwt
oz
80250884.pmd 3/23/2005, 9:53 AM18

19
Tastenfeld mit vierTasten
•On/Off(Ein/Aus):DurchDrückendieserTastewirddieWaageeingeschaltet.
DurchDrückenund HaltendieserTastewird dieWaageausgeschaltet.
•Zero (Null): Durch DrückendieserTastewird die Nullfunktion ausgeübt,
wenndieWaageeingeschaltet ist.
•Unit/Cal (Einheit/Kal): ZumÄndern der GewichtseinheitwirddieseTaste
kurzgedrückt. Es können folgende Gewichtseinheiten gewähltwerden:
Gramm (g), Unzen (oz), Pennyweight(dwt), oderTroy-Unzen(ozt).Um mit
demKalibrierverfahrenzubeginnen, wirddieseTaste gedrücktundgehalten.
•Lichttaste: DurchDrückendieserTastewirddieEL-Hintergrundbeleuchtung
10Sekunden lang eingeschaltet.
Kalibrierung
ZurErzielungderbestenErgebnissemussdieWaageinregelmäßigenAbständen
kalibriertwerden. Diesistbesondersdannwichtig,wenndieWaageüberlängere
Zeiträume hinweg im Einsatz ist.
• Drücken Sie die Taste Unit/Calund halten Sie sie
gedrückt,um mit dem Kalibrierverfahren zu beginnen.
Auf der Anzeige sollte die Meldung CAL erscheinen.
• DasKalibrierverfahren kann durch Ausschalten der
Waageabgebrochenwerden.
• Drücken Sie auf On/Off, um 0 zu erfassen. Auf der
Anzeigeerscheint-C-, während dieWaage das
Nulllastsignalspeichert.
• Auf der Anzeige erscheint C 100, wobei 100 das
Kalibriergewichtin Gramm darstellt.
• LegenSie das entsprechende Kalibriergewicht aufdie
Plattform.
• DrückenSie dieOn/Off-Taste.
• Auf derAnzeigeerscheint-C-,während dieWaage
dasKalibrierpunktsignal speichert.
• NachderMessspannenerfassungkehrtdie Anzeige
zumnormalenWägemoduszurück.
• Wenndie Kalibrierungsschritte nicht befolgtwurden
oderdas falsche Gewicht verwendet wurde, erscheint
zunächst die Meldung AL E und dann E.
g
+
80250884.pmd 3/23/2005, 9:53 AM19

20
Mitgeliefertes Zubehör
• Zwei Alkalibatterien desTyps AAA.
• Schutzabdeckung aus geformtem Kunststoff.
Optionales Zubehör
Kalibriergewicht:
100g 51015-16
200g 51025-16
HH 120 HH 320
Kapazität x Ablesbarkeit 120,0 X 0,1 g 320,0 X 0,1 g
4,23 x 0,01 oz 11,28 x 0,01 oz
77,2 x 0,1 dwt 205,8 x 0,1 dwt
3,86 x 0,01 oz t 10,29 x 0,01 oz t
Linearität ±0,1 g ±0,2 g
Wägeeinheiten g, oz, dwt, oz t
Nullbereich auf Kapazität durch Subtraktion
Kalibrierung Benutzerkalibrierung
Stabilisierungszeit 3 Sekunden
Maximale Überlast 150 % der Kapazität
Überlastanzeige [ E ]
Unterlastanzeige Negativer Wert
Automatisches Ausschalten 5 Minuten lang keine Aktivität
Optimale Betriebstemperatur 18 ° bis 25 °C
Wägeschalengröße L x B (cm) 8,3 x 7,6
Leistungsanforderungen 2 Alkalibatterien des Typs AAA
Abmessungen L x B x H (cm) 13,6 x 8,3 x 2,0
Nettogewicht (kg) 0,16
Spezifikationen
80250884.pmd 3/23/2005, 9:53 AM20