OHAUS Defender 3000 Series User manual

Defender 3000 Series Floor Scale
User Guide
EN
ES
FR
DE
IT
PT
SV
DA
PL
NL

EN-1
1. SAFETY INFORMATION
Definition of Signal Warnings and Symbols
WARNING For a hazardous situation with medium risk, possibly resulting in injuries or death if not avoided.
CAUTION For a hazardous situation with low risk, resulting in damage to the device or the property or in loss
of data, or injuries if not avoided.
Attention For important information about the product.
Note For useful information about the product.
Warning Symbols
General hazard
Electrical shock
Safety Precautions
CAUTION: Read all safety warnings before installing, making connections, or servicing this equipment.
Failure to comply with these warnings could result in personal injury and/or property damage. Retain all
instructions for future reference.
Verify that the local AC power supply voltage is within the input voltage range printed on the AC adapter’s ratings label.
Only connect the AC adapter to a compatible grounded socket.
Position the instrument such that the AC adapter can be easily disconnected from the socket.
Position the power cord so that it does not pose a potential obstacle or tripping hazard.
Operate the equipment only under ambient conditions specified in the user instructions.
Do not operate the equipment in hazardous or explosive environments.
Disconnect the equipment from mains power before cleaning or servicing.
Service should only be performed by authorized personnel.
Intended Use
Use the instrument exclusively for <weighing/moisture determination/etc.> as described in the operating instructions. Any
other type of use and operation beyond the limits of technical specifications without written consent from OHAUS, is
considered as not intended.
This instrument complies with current industry standards and the recognized safety regulations; however, it can constitute a
hazard in use.
If the instrument is not used according to these operating instructions, the intended protection of the instrument may be
compromised and OHAUS assumes no liability.
2. INSTALLATION
CAUTION: THE FLOOR SCALE IS VERY HEAVY, ALWAYS USE AN APPROPRIATE HOIST
TO LIFT IT FROM THE PACKAGING OR TO MOVE IT INTO THE REQUIRED POSITION.
Unpacking
1. Remove the outer packaging materials
from the top and sides of the floor scale.
2. Install the two included eye bolts into holes
in top of platform.
3. Lift the floor scale from the packaging
material, see caution notice.
EYE BOLT
LOAD CELL FEET
SHIPPING FEET (IF INSTALLED)
.

EN-2 Defender 3000 Series Floor Scale
Positioning
Ensure the surface is flat in the area where the scale will be positioned, especially in the region of the load cell feet. Small
differences in height can be compensated by adjusting the load cell feet.
1. If an Indicator is included with the floor scale, ensure that it is kept with the floor scale during positioning
as there may be an attached connecting cable.
2. With the floor scale positioned over the final work area, remove the 4 shipping feet (if installed).
3. Install the 4 load cell feet (if not already installed).
4. Lower the scale on to the final work area.
5. Check that the floor scale is level; check that the 4 feet are in contact with the floor; make adjustments by
rotating the nuts on the load cell feet. Use an external level.
6. Ensure that the floor scale’s output cable does not become trapped or crushed during lifting or positioning.
Connecting an Indicator
Certain Floor Scale systems will have an Indicator already attached to the cable end. If the Indicator is not attached or if the
Indicator is purchased separately follow the steps listed below to make the proper connections.
1. Route the Floor Scale cable to the position where
the Indicator will be mounted.
2. Consult the installation instructions of the Indicator
to properly attach the cable connections inside the
Indicator,
3. The Signal names of the Floor Scale wires are
shown in Table 1, Floor Scale Wiring Color Code.
Caution: Ensure that the cable is protected against possible
damage when routed to the Indicator.
WIRING COLOR CODE
Indicator Signal
Name
Floor Scale Wire
Color
EXC+ (IN+)
Green
SEN+
Yellow
SIG+ (OUT+)
White
SIG–(OUT–)
Red
SEN–
Blue
EXC–(IN–)
Black
Shield (GND)
Yellow/Green
3. OPERATION
Operating Limits
Although the weighing platforms have extremely rugged construction, certain load limits must not be exceeded.
Depending on the type of loading, the maximum safe static load, i.e. the maximum admissible loading is:
Model
Maximum Central
Load 1
(80% Surface Area)
Maximum side Load 2
(30% Surface Area)
One Side corner load 3
(10% Surface Area)
DF1500BS
2500 kg
1500 kg
1000 kg
DF1500BR
2500 kg
1500 kg
1000 kg
DF1500BL
2500 kg
1500 kg
1000 kg
DF3000BL
3800 kg
1800 kg
1200 kg
DF1500BX
2500 kg
1500 kg
1000 kg
DF3000BX
3800 kg
1800 kg
1200 kg
DF3000BV
3800 kg
1800 kg
1200 kg
DF1500BRL
2500 kg
1500 kg
1000 kg
DF1500BLX
2500 kg
1500 kg
1000 kg
DF3000BLX
3800 kg
1800 kg
1200 kg

EN-3
4. MAINTENANCE.
4.1 Cleaning
WARNING: Electric Shock Hazard. Disconnect the equipment from the power supply before cleaning.
Make sure that no liquid enters the interior of the instrument.
Attention: Do not use solvents, harsh chemicals, ammonia or abrasive cleaning agents.
The exterior surfaces of the instrument may be cleaned with a cloth dampened with water and a mild detergent.
4.2 Troubleshooting
For technical issues contact an Authorized Ohaus Service Agent. Please visit our website www.ohaus.com to locate the
Ohaus office nearest you.
5. TECHNICAL DATA
Specifications
Models
DF1500BS
DF1500BR
DF1500BRL
DF1500BL
DF3000BL
DF1500BLX
DF3000BLX
DF1500BX
DF3000BX
DF3000BV
Capacity (kg)
1500
1500
1500
1500 / 3000
1500 / 3000
1500 / 3000
3000
Operating
tempera-ture/
Humidity
–10°to 40°/ 0% to 95% Relative Humidity, Non-condensing
Emin (kg)
0.5
0.5
0.5
0.5 / 1
0.5 / 1
0.5 / 1
1
Load Cell Model /
Material
4 x OIML C3, IP67 alloy steel, shear beam
Load Cell
Capacity Emax
(kg)
1,000
1,000 / 1,500
1,500
Load Cell Safe
Overload Limit
150% of Emax
Load Cell Output
Impedance
350 Ω ± 1 Ω
Load Cell
Excitation
Voltage
5V ~ 15V, DC/AC
6. COMPLIANCE
Compliance to the following standards is indicated by the corresponding mark on the product.
Mark
Standard
This product complies with the EU Directives 2014/30/EU (EMC), 2014/35/EU (LVD) and 2014/31/EU
(NAWI). The EU Declaration of Conformity is available online at www.ohaus.com/ce.
This product complies with the EU Directive 2002/96/EC (WEEE). Please dispose of this product in
accordance with local regulations at the collecting point specified for electrical and electronic equipment.
For disposal instructions in Europe, refer to www.ohaus.com/weee.

ES-1
1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD
Definición de las señales de advertencia
ADVERTENCIA A situaciones peligrosas de mediano riesgo, que podrían ocasionar serias lesiones,
o incluso hasta la muerte.
PRECAUCIÓN A situaciones peligrosas de bajo riesgo que podrían ocasionar lesiones o daños
materiales, asícomo a la pérdida de información del dispositivo.
ATENCIÓN A la Información importante sobre el producto.
NOTA Para obtener útil información sobre el producto.
Señales de Advertencia
Peligro
Descarga eléctrica
Medidas de Seguridad
ADVERTENCIA: Lea todas las instrucciones de seguridad antes de instalar, hacer conexiones, o dar servicio
a este equipo. El incumplimiento de estas advertencias puede causar lesiones personales y/o daños
materiales. Conserve las instrucciones para futuras consultas.
Verifique que el voltaje local de su fuente de alimentación estádentro del rango de voltaje impreso en la etiqueta del
adaptador de CA del equipo.
Conecte el adaptador de CA a una toma de tierra compatible.
Coloque el equipo de forma que el adaptador de CA pueda ser fácilmente desconectado de la toma de corriente.
Coloque el cable de alimentación de manera que no represente un obstáculo con peligro de tropezar.
Utilice el equipo únicamente bajo las condiciones ambientales especificadas en las instrucciones de uso.
No utilizar el equipo en entornos peligrosos o explosivos.
Desconecte el equipo de la red eléctrica antes de la limpieza o el mantenimiento.
El servicio debe ser realizado por personal autorizado.
Uso Apropiado
Utilice el equipo exclusivamente para los fines de <pesaje/determinación de humedad/etc.> descritos en el manual. Cualquier
otro tipo de uso y/o funcionamiento, que exceda los límites de las especificaciones técnicas sin el consentimiento por escrito
de OHAUS, se considera como Uso Inapropiado.
Este equipo cumple con los estándares de la industria y las normas actuales de seguridad reconocidas; sin embargo, puede
constituir un peligro en su uso.
Si el equipo no se utiliza de acuerdo al manual de instrucciones, su seguridad puede verse afectada, por lo que OHAUS no
asume ninguna responsabilidad.
2. INSTALACIÓN
ADVERTENCIA: LA BÁSCULA DE SUELO ES MUY PESADA. UTILICE SIEMPRE UN
ELEVADOR ADECUADO PARA LEVANTARLA DEL EMBALAJE O MOVERLA A LA
POSICIÓN REQUERIDA.
Desembalaje
1. Retire el embalaje externo de la parte
superior y de los lados de la báscula de
suelo.
2. Instale los dos cáncamos incluidos en los
orificios de la parte superior de la
plataforma.
3. Levante la báscula de suelo de su
embalaje; lea la nota de seguridad.
EYE BOLT
LOAD CELL FEET
SHIPPING FEET (IF INSTALLED)

ES-2 Báscula de suelo de la serie Defender 3000
Posicionamiento
Asegúrese de que la superficie del lugar en donde desea colocar la báscula sea plana, sobre todo en la zona de las patas de
la célula de carga. Pequeñas diferencias en altura pueden ajustarse con las patas de la célula de carga.
1. Si la báscula de suelo incluye un indicador, asegúrese de que dicho indicador se mantenga con la
báscula durante su posicionamiento, ya que puede haber un cable de conexión fijado al mismo.
2. Una vez que la báscula estéposicionada en el área de trabajo definitiva, retire las 4 patas de transporte
(si están instaladas las mismas).
3. Instale las 4 patas de la célula de carga (si no están instaladas ya).
4. Baje la báscula al área de trabajo definitiva.
5. Compruebe que báscula esténivelada; asegúrese de que las 4 patas estén en contacto con el suelo;
puede realizar ajustes girando las tuercas de las patas de la célula de carga. Utilice un nivel externo.
6. Asegúrese de que el cable de salida de la báscula no haya quedado atrapado o aplastado durante las
operaciones de levantamiento o posicionamiento de la misma.
Conexión del indicador
Algunos sistemas de básculas de suelo contienen un indicador ya instalado en el extremo del cable. Si el indicador no está
instalado o el indicador se ha comprado como un artículo separado, siga los pasos descritos a continuación para efectuar las
conexiones pertinentes.
1. Oriente el cable de la báscula de suelo hasta
alcanzar la posición en la que se vaya a montar el
indicador.
2. Consulte las instrucciones de instalación del
indicador para fijar correctamente las conexiones
del cable dentro del indicador.
3. Los nombres de las señales de los cables de la
báscula se indican en el Cuadro 1, Código de
Color de los Cables de la Báscula de suelo
Advertencia: Asegúrese de que el cable estéprotegido
contra daños a la hora de orientarse hacia el indicador.
CÓDIGO DE COLOR DEL CABLEADO
Nombre de señal
del indicador
Color del cable de
la báscula de
suelo
EXC+ (IN+)
Verde
DET+
Amarillo
SEÑAL + (OUT+)
Blanco
SEÑAL– (OUT–
)
Rojo
DETECCIÓN–
Azul
EXCITACIÓN–
(IN–)
Negro
Tierra (GND)
Amarillo/Verde
3. FUNCIONAMIENTO
Límites de operación
Aunque las básculas de suelo tienen una construcción extremadamente fuerte, existen ciertos límites de carga que
no deben excederse.
Dependiendo del tipo de carga, la carga estática máxima segura, es decir, la carga máxima permitida, es la siguiente:
Modelo
Carga central
máxima 1
(80% área
superficial)
Carga lateral máxima 2
(30% área superficial)
Carga por esquina 3
(10% área superficial)
DF1500BS
2500 kg
1500 kg
1000 kg
DF1500BR
2500 kg
1500 kg
1000 kg
DF1500BL
2500 kg
1500 kg
1000 kg
DF3000BL
3800 kg
1800 kg
1200 kg
DF1500BX
2500 kg
1500 kg
1000 kg
DF3000BX
3800 kg
1800 kg
1200 kg
DF3000BV
3800 kg
1800 kg
1200 kg
DF1500BRL
2500 kg
1500 kg
1000 kg
DF1500BLX
2500 kg
1500 kg
1000 kg
DF3000BLX
3800 kg
1800 kg
1200 kg

ES-3
4. MANTENIMIENTO
4.1 Limpieza
ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica. Desconecte el equipo de la fuente de alimentación antes de
proceder a su limpieza.
Asegúrese de que no entre líquido en el interior de la Base o Terminal.
Atención: No utilice disolventes, sustancias químicas fuertes, amoniaco o productos de limpieza abrasivos.
Para la superficie exterior del dispositivo puede utilizar un paño ligeramente humedecido con agua o un detergente suave.
4.2 Solución de problemas
Para cuestiones técnicas póngase en contacto con un agente de servicio autorizado de Ohaus. Por favor, visite nuestra
página web www.ohaus.com para localizar la oficina de Ohaus más cercana a usted.
5. DATOS TÉCNICOS
Especificaciones
Modelos
DF1500BS
DF1500BR
DF1500BRL
DF1500BL
DF3000BL
DF1500BLX
DF3000BLX
DF1500BX
DF3000BX
DF3000BV
Capacidad (kg)
1500
1500
1500
1500 / 3000
1500 / 3000
1500 / 3000
3000
Temperatura/humedad
de trabajo
de –10°a 40°/humedad relativa del 0% al 95%, no condensante
Emin (kg)
0,5
0,5
0,5
0,5 / 1
0,5 / 1
0,5 / 1
1
Modelo de célula de
carga/ material
4 x OIML C3, IP67 acero aleado, viga de corte
Capacidad máxima de
la célula de carga
Emax (kg)
1.000
1.000 / 1.500
1.500
Límite de sobrecarga
de seguridad de la
célula de carga
150% de Emax
Impedancia de salida
de la célula de carga
350 Ω ±1 Ω
Voltaje de excitación
de la célula de carga
5V ~ 15V, CC/CA
6. CONFORMIDAD
La conformidad a los estándares siguientes es indicada por la marca correspondiente en el producto.
Marca
Estándar
Este producto cumple con la directiva de la UE 2014/30/UE (EMC), 2014/35/UE (LVD) y 2014/31/UE
(NAWI). La Declaración de Conformidad de la UE estádisponible en www.ohaus.com/ce.
Este producto cumple con la directiva de la UE 2002/96/CE (WEEE). Elimine este producto, según las
disposiciones locales, mediante el sistema de recogida selectiva de aparatos eléctricos y electrónicos.
Para obtener instrucciones de eliminación en Europa, consulte www.ohaus.com/weee.

FR-1
1. INFORMATIONS DE SECURITE
Définition des symboles et des indicateurs d'avertissement
AVERTISSEMENT pour une situation dangereuse avec un risque moyen pouvant être àl'origine de
blessures ou d'un décès, s'il n'est pas évité.
PRECAUTION pour une situation dangereuse avec un faible risque pouvant être àl'origine de
dommages au dispositif ou aux biens, d'une perte de données, ou de blessures, s'il n'est pas évité.
Attention pour une information importante concernant le produit.
Note pour plus d'informations utiles concernant le produit.
Symboles d'avertissement
Danger général
Choc électrique
Précautions de sécurité
PRECAUTION : Lire attentivement tous les avertissements de sécuritéavant l'installation, le branchement et
l'entretien de cet appareil. Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures corporelles
et/ou des dommages matériels. Conserver ces instructions pour toute utilisation future.
Vérifier que la plage de tension CA d'entrée imprimée sur l'étiquette des données de l'adaptateur corresponde à
l'alimentation secteur locale.
Ne brancher l'adaptateur CA qu'àdes prises compatibles reliées àla terre.
Positionner l'appareil de façon àce que l'adaptateur puisse être facilement déconnectéde la prise.
Positionner le cordon d'alimentation en s'assurant qu'il ne crée pas un obstacle ou un risque de chute.
N'utiliser l'appareil que dans les conditions ambiantes spécifiées dans ce manuel d'utilisation.
Ne pas utiliser l'appareil dans les environnements dangereux ou explosifs.
Débrancher l'appareil de la prise murale avant de le nettoyer ou d'en assurer l'entretien.
L'entretien doit être impérativement assurépar du personnel autorisé.
Règles d'utilisation
Utiliser l'appareil uniquement àl'effet de <pesage/indication du taux d'humidité/etc.>, comme déterminédans le manuel
d'utilisation. Tout autre type d'utilisation ou de maniement au-delàdes limites des caractéristiques techniques déterminées
sans le consentement écrit de la sociétéOHAUS sera considérécomme non conforme.
Cet appareil est conforme aux normes industrielles et aux règles de sécuritéen vigueur ; cependant, son utilisation peut
engendrer un risque de danger.
Si l'appareil n'est pas utiliséconformément au présent manuel d'utilisation, sa protection souhaitée peut s'en trouver altérée,
auquel cas OHAUS déclinera toute responsabilité.
2. INSTALLATION
PRECAUTION : LA BALANCE AU SOL EST TRES LOURDE, UTILISER TOUJOURS UN
MONTE-CHARGE APPROPRIE POUR LA SORTIR DE SON EMBALLAGE OU POUR LA
METTRE A SA PLACE.
Déballage
1. Enlever l'emballage extérieur de la partie
supérieure et des côtés de la balance.
2. Installer les deux vis à œillet fournis dans
les trous dans la partie supérieure de la
forme.
3. Sortir la balance au sol de son emballage
en la soulevant, conformément àla
précaution susvisée.
EYE BOLT
LOAD CELL FEET
SHIPPING FEET (IF INSTALLED)

FR-2 La balance au sol Defender 3000
Positionnement
S'assurer que la surface oùla balance sera positionnée est plane, en particulier dans la zone d'emplacement des pieds de la
cellule de pesée. Les petits écarts de hauteur peuvent être compensés par l'ajustement des pieds de la cellule de pesée.
1. Si la balance au sol est fournie avec un indicateur, s'assurer qu'il soit gardéavec la balance lors du
positionnement, car il pourrait y être reliépar un câble.
2. Une fois la balance au sol mise àson emplacement définitif, enlever les 4 pieds de transport (s'il y en a).
3. Installer les 4 pieds de la cellule de pesée (s'ils ne sont pas installés).
4. Baisser la balance dans son emplacement définitif.
5. S'assurer que la balance au sol est mise àniveau ; s'assurer que les 4 pieds touchent le sol ; ajuster si
nécessaire en tournant les écrous des pieds de la cellule de pesée. Utiliser un niveau externe.
6. S'assurer que le câble d'alimentation ne soit pas coincéou écrasélors du levage ou positionnement de la
balance.
Raccordement d'un indicateur
Certains systèmes des balances au sol seront équipés d'un indicateur reliépar un câble. A défaut, si l'indicateur n'est pas
reliéou si l'indicateur est achetéséparément, suivre les étapes ci-après pour que les raccordements soient corrects.
1. Allonger le câble de la balance àla place où
l'indicateur sera installé.
2. Consulter le manuel d'installation de l'indicateur
pour assurer les raccords corrects àl'intérieur de
l'indicateur,
3. le Tableau 1 ci-après présentant le codage
couleur des fils àraccorder.
Précaution : S'assurer que le câble est protégédes
dommages éventuels lors de son positionnement.
CODAGE COULEUR DE FILS
Signal de
l'indicateur
Couleur de fils
EXC+ (IN+)
Vert
SEN+
Jaune
SIG+ (OUT+)
Blanc
SIG–(OUT–)
Rouge
SEN–
Bleu
EXC–(IN–)
Noir
Blindage (TERRE)
Jaune/Vert
3. FONCTIONNEMENT
Limites de fonctionnement
Bien que les plateformes de pesage aient une construction extrêmement solide, il est obligatoire de ne pas dépasser
certaines limites de charges.
En fonction du type de la charge àpeser, la charge statique maximale admise s'élève à:
Modèle
Charge Maximale au
centre 1
(80% de la surface)
Charge Maximale de
côté 2
(30% de la surface)
Charge d'un côté, dans
un coin 3
(10% de la surface)
DF1500BS
2500 kg
1500 kg
1000 kg
DF1500BR
2500 kg
1500 kg
1000 kg
DF1500BL
2500 kg
1500 kg
1000 kg
DF3000BL
3800 kg
1800 kg
1200 kg
DF1500BX
2500 kg
1500 kg
1000 kg
DF3000BX
3800 kg
1800 kg
1200 kg
DF3000BV
3800 kg
1800 kg
1200 kg
DF1500BRL
2500 kg
1500 kg
1000 kg
DF1500BLX
2500 kg
1500 kg
1000 kg
DF3000BLX
3800 kg
1800 kg
1200 kg

FR-3
4. ENTRETIEN.
4.1 Nettoyage
AVERTISSEMENT : Risque de choc électrique dangereux. Débrancher l'appareil de l'alimentation avant le
nettoyage.
S'assurer qu'aucun liquide ne pénètre àl'intérieur de l'appareil.
Attention: Ne pas utiliser les solvants, produits chimiques, alcool, ammoniaque ou produits abrasifs.
Le boîtier peut être nettoyéavec un chiffon humide et un détergent doux.
4.2 Dépannage
Pour les questions techniques, contacter un réparateur agrééOhaus. Visiter notre site Web www.ohaus.com pour trouver le
bureau Ohaus le plus proche de vous.
5. DONNEES TECHNIQUES
Caractéristiques techniques
Modèles
DF1500BS
DF1500BR
DF1500BRL
DF1500BL
DF3000BL
DF1500BLX
DF3000BLX
DF1500BX
DF3000BX
DF3000BV
Portée (kg)
1500
1500
1500
1500 / 3000
1500 / 3000
1500 / 3000
3000
Température de
fonctionnement /
Humidité
de –10°C à40°C / humiditérelative de 0% à95%, sans condensation
Emin (kg)
0,5
0,5
0,5
0,5 / 1
0,5 / 1
0,5 / 1
1
Modèle de la
cellule de pesée /
Matériau
4 x OIML C3, IP67 alliage d’acier, capteur àcisaillement
Portée Emax de
la cellule de
pesée (kg)
1 000
1 000 / 1 500
1 500
Limite de
surcharge de la
cellule de pesée
150% Emax
Impédance de
sortie de la
cellule de pesée
350 Ω ± 1 Ω
Tension
d'excitation de la
cellule de pesée
5V ~ 15V, DC/CA
6. CONFORMITÉ
La conformitéaux normes suivantes est indiquée par la marque correspondante sur le produit.
Marque
Norme
Ce produit est conforme aux directives européennes 2014/30/EU, 2014/35/EU et 2014/31/EU. La
déclaration de conformitéeuropéenne est disponible en ligne sur www.ohaus.com/ce.
Ce produit est conforme àla directive européenne 2002/96/CE (DEEE). Merci de rejeter ce produit
conformément àla réglementation locale dans un point spécifique de collecte de matériel électrique et
électronique. Pour les instructions de rejet et recyclage en Europe, merci de consulter le site
www.ohaus.com/weee.

DE-1
1. SICHERHEITSINFORMATIONEN
Bedeutung der Signalwörter und Warnsymbole
WARNUNG wird für gefährliche Situationen mit mittlerem Risiko verwendet, die zur Verletzung oder Tod führen
können.
VORSICHT wird für gefährliche Situationen mit geringem Risiko verwendet, die zu Schäden am Gerät oder
anderen Sachbeschädigungen, zum Datenverlust oder zu Verletzungen führen kann.
Achtung wird für wichtige Informationen zum Produkt verwendet.
Anmerkung wird für nützliche Informationen zum Produkt verwendet.
Warnsymbole
Allgemeine Gefahr
Stromschlag
Sicherheitsmaßnahmen
VORSICHT: Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, bevor Sie das Geräte installieren, anschließen oder
reparieren. Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zu Verletzungen und/oder Beschädigungen führen.
Bewahren Sie alle Anweisungen zum späteren Nachschlagen.
Überprüfen Sie, ob die lokale AC-Stromversorgungsspannung in dem Bereich liegt, welcher auf dem Etikett des AC-
Adapters angegeben ist.
Schließen Sie das Adapter nur an eine kompatible, geerdete Steckdose an.
Stellen Sie die Waage so auf, dass Sie den Adapter problemlos von der Steckdose ziehen können.
Das Netzkabel darf keine Stolpergefahr und kein Hindernis darstellen.
Bedienen Sie das Gerät nur unter den in der Bedienungsanleitung angegebenen Umgebungsbedingungen.
Bedienen Sie das Gerät nicht in einer gefährlichen oder explosiven Umgebung.
Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen oder Service von der Stromversorgung.
Reparaturen sollten nur von autorisierten Partnern durchgeführt werden.
Verwendungszweck
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für <Wiegen/Feuchtigkeitsbestimmung/ usw. entsprechend der Beschreibung in der
Bedienungsanleitung. Jede andere Art von Nutzung und Betrieb außerhalb der technischen Spezifikationsgrenzen wird, ohne
schriftliche Zustimmung von OHAUS, als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch angesehen.
Dieses Gerät entspricht den aktuellen Industriestandards und den anerkannten Sicherheitsregeln, es kann aber eine Gefahr
im Einsatz darstellen.
Sollte das Gerät nicht entsprechend dieser Betriebsanleitung verwendet werden, kann der Schutz des Gerätes beeinträchtigt
werden und OHAUS übernimmt keine Haftung.
2. INSTALLATION
VORSICHT: DIE BODENWAAGE IST SEHR SCHWER. STETS EINE ENTSPRECHENDE
HEBEVORRICHTUNG VERWENDEN; UM SIE AUS DER VERPACKUNG ZU HEBEN ODER
AN DEN ERFORDERLICHEN AUFSTELLUNGSORT ZU TRANSPORTIEREN.
Auspacken
1. Nehmen Sie die Außenverpackung oben
und an den Seiten von der Bodenwaage
ab.
2. Bauen Sie die im Lieferumfang
enthaltenen Ringschrauben in die
Öffnungen oben auf der Plattform ein.
3. Heben Sie die Bodenwaage vom
Verpackungsmaterial ab, siehe
Vorsichtshinweis.
EYE BOLT
LOAD CELL FEET
SHIPPING FEET (IF INSTALLED)

DE-2 a
Positionierung
Stellen Sie sicher, dass die Oberfläche i Bereich des Waagenaufstellungsortes, besonders im Bereich der Wägezellefüße,
flach ist. Kleinere Höhenunterschiede können durch die Justierung der Wägezellefüße ausgeglichen werden.
1. Wenn im Lieferumfang der Bodenwaage ein Indikator enthalten ist, muss sichergestellt werden, dass er
während Positionierung dicht an der Waage bleibt, da er mit einem beigelegten Kabel mit der Waage
verbunden sein kann.
2. Wenn die Bodenwaage an endgültigen Aufstellungsort positioniert ist, nehmen Sie die 4 Versandfüße ab
(falls eingebaut).
3. Bauen Sie die 4 Wägezellefüße (falls diese nicht bereits installiert sind).
4. Senken Sie die Waage auf den endgültigen Aufstellungsort ab.
5. Überprüfen Sie, ob die Bodenwaage eben positioniert ist; stellen Sie sicher, dass alle 4 Füße den Boden
berühren; Sie können durch Drehen der Muttern an den Wägezellefüßen ggf. Einstellungen vornehmen.
Verwenden Sie ein externes Nivelliergerät.
6. Stellen Sie sicher, dass das Ausgangskabel der Bodenwaage während des Anhebens oder der
Positionierung sich nicht verfängt oder nicht gequetscht wird.
Anschließen eines Indikators
Bei manchen Bodenwaagensystemen ist ein Indikator bereicht am Kabelende angeschlossen. Wenn der Indikator nicht
angeschlossen ist, oder wenn er separat erworben wurde, führen Sie die nachfolgenden Schritte aus, um die korrekten
Anschlüsse sicherzustellen.
1. Führen Sie das Bodenwaagenkabel zu der
Position, and der der Indikator montiert ist.
2. Schlagen Sie in der Installationsanleitung des
Indikators nach, um die richtigen Kabelanschlüsse
im Indikator herzustellen.
3. Die Signalnamen der Bodenwaagendrähte sind in
der Tabelle 1, Verdrahtungsfarbcode, enthalten.
Vorsicht: Stellen Sie sicher, dass die Kabel bei der Führung
zum Indikator vor möglichen Schäden geschützt sind.
VERDRAHTUNGSFARBCODE
Signalname
Indikator
Drahtfarbe
Bodenwaage
EXC+ (IN+)
Grün
SEN+
Gelb
SIG+ (OUT+)
Weiß
SIG+ (OUT+)
Rot
SEN–
Blau
EXC–(IN–)
Schwarz
Shield (GND)
Gelb/Grün
3. BETRIEB
Betriebsgrenzen
Auch wenn die Bodenwaagen eine äußerst robuste Konstruktion aufweisen, dürfen gewisse Belastungsgrenzen nicht
überschritten werden.
Je nach Belastungstyp ist die maximale sichere statische Last, d.h. Die maximal zulässige Belastung:
Modell
Maximale mittige
Last 1
(80% Fläche)
Maximale Seitenlast 2
(30% Fläche)
Maximale Ecklast 3
(10% Fläche)
DF1500BS
2500 kg
1500 kg
1000 kg
DF1500BR
2500 kg
1500 kg
1000 kg
DF1500BL
2500 kg
1500 kg
1000 kg
DF3000BL
3800 kg
1800 kg
1200 kg
DF1500BX
2500 kg
1500 kg
1000 kg
DF3000BX
3800 kg
1800 kg
1200 kg
DF3000BV
3800 kg
1800 kg
1200 kg
DF1500BRL
2500 kg
1500 kg
1000 kg
DF1500BLX
2500 kg
1500 kg
1000 kg
DF3000BLX
3800 kg
1800 kg
1200 kg

DE-3
4. WARTUNG
4.1 Reinigung
WARNUNG: Stromschlaggefahr. Trennen Sie das Gerät vor den Reinigungsarbeiten von der
Stromversorgung.
Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen.
Achtung: Verwenden Sie keine Lösungsmittel, aggressive Chemikalien, Ammoniak oder Scheuermittel.
Die Gehäuseflächen dürfen mit einem fusselfreien, leicht mit Wasser oder einer milden Reinigungslösung getränktes Tuch
gereinigt werden.
4.2 Fehlerbehebung
Bei technischen Fragen wenden Sie sich an den autorisierten Ohaus Service Agenten. Besuchen Sie unsere Webseite unter
www.ohaus.com, um eine Ohaus-Niederlassung in Ihrer Nähe zu finden.
5.TECHNISCHE DATEN
Spezifikationen
Modelle
DF1500BS
DF1500BR
DF1500BRL
DF1500BL
DF3000BL
DF1500BLX
DF3000BLX
DF1500BX
DF3000BX
DF3000BV
Kapazität (kg)
1500
1500
1500
1500 / 3000
1500 / 3000
1500 / 3000
3000
Betriebstemperatur/
Luftfeuchtigkeit
–10°bis 40°/ 0% bis 95% relative Feuchte, nicht kondensierend
Emin (kg)
0,5
0,5
0,5
0,5 / 1
0,5 / 1
0,5 / 1
1
Wägezellemodell /
Material
4 x OIML C3, IP67 Legierungsstahl, Schubeisen
Wägezellekapazität
Emax (kg)
1.000
1.000 / 1.500
1.500
Sichere
Überlastungsgrenze
der Wägezelle
150% von Emax
Ausgangsimpedanz
der Wägezelle
350 Ω ± 1 Ω
Erregungsspannung
der Wägezelle
5V ~ 15V, DC/AC
6. NORMENKONFORMITÄT
Die Einhaltung der folgenden Normen ist durch entsprechende Kennzeichnung auf dem Produkt markiert.
Kennzeichnung
Standard
Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien 2014/30/EU (EMC), 2014/35/EU (LVD) und 2014/31/EU
(NAWI). Die EU Konformitätserklärung finden Sie online unter www.ohaus.com/ce.
Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EC (WEEE). Entsorgen Sie das Produkt gemäß
den lokalen Bestimmungen in einer angegebenen Sammelstelle für elektrische und elektronische
Geräte. Hinweise zur Entsorgung in Europa finden Sie unter www.ohaus.com/weee.

IT-1
1. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
Definizione dei segnali e dei simboli di pericolo
PERICOLO Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, puòcausare lesioni o incidenti mortali.
AVVERTENZA Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, puòcausare danni al dispositivo o ad altri
beni, una perdita di dati e lesioni.
Attenzione Indica informazioni importanti sul prodotto.
Nota Indica informazioni utili sul prodotto.
Simboli di pericolo
Pericolo generale
Elettrocuzione
Precauzioni di sicurezza
AVVERTENZA: Leggere tutte le avvertenze di sicurezza prima di installare l'apparecchiatura o effettuare
collegamenti e interventi di manutenzione della stessa. Il mancato rispetto di queste avvertenze puòcausare
lesioni alle persone e/o danni materiali. Conservare le istruzioni per poterle consultare in futuro.
Verificare che la tensione di alimentazione CA locale rientri nell'intervallo di tensione in ingresso riportato sull'etichetta
posta sullo strumento.
Collegare il cavo di alimentazione CA solo a una presa di corrente con messa a terra compatibile.
Posizionare lo strumento in modo che il cavo di alimentazione CA possa essere facilmente staccato dalla presa di
corrente.
Posizionare il cavo di alimentazione in modo che non costituisca un potenziale ostacolo o pericolo di inciampo.
Utilizzare l'apparecchiatura solo nelle condizioni ambientali specificate nelle istruzioni per l'utilizzo.
Non utilizzare l'apparecchiatura in ambienti pericolosi o esplosivi.
Scollegare l'apparecchiatura dalla rete elettrica prima di eseguire interventi di pulizia o manutenzione.
La manutenzione deve essere eseguita solo da personale autorizzato.
Destinazione d'uso
Utilizzare lo strumento esclusivamente per le finalitàdescritte nel manuale. Qualsiasi altro tipo di impiego e funzionamento
oltre i limiti delle specifiche tecniche senza il consenso scritto di OHAUS èda considerarsi improprio.
Questo strumento èconforme agli standard industriali attuali e alle norme di sicurezza riconosciute; tuttavia, puòcostituire un
pericolo durante l'uso.
OHAUS non si assume alcuna responsabilitàper l'uso dello strumento non conforme alle presenti istruzioni che può
comprometterne la sicurezza.
2. INSTALLAZIONE
AVVERTENZA: LA BILANCIA DA PAVIMENTO È MOLTO PESANTE. PER IL
SOLLEVAMENTO DALL'IMBALLAGGIO O PER LO SPOSTAMENTO NEL LUOGO DI
IMPIEGO DESIDERATO, UTILIZZARE SEMPRE UN SISTEMA DI SOLLEVAMENTO
ADEGUATO.
Disimballaggio
1. Rimuovere i materiali d'imballaggio
esterno dalla parte superiore e dai lati
della bilancia da pavimento.
2. Montare i due ganci ad anello in dotazione
negli appositi fori nella parte superiore
della piattaforma.
3. Sollevare la bilancia da pavimento,
rimuovendo il materiale d'imballaggio, vedi
nota di avvertenza.
EYE BOLT
LOAD CELL FEET
SHIPPING FEET (IF INSTALLED)
.

IT-2 a
Posizionamento
Controllare che nell'area in cui verràposizionata la bilancia la superficie sia piatta, soprattutto nella zona dei piedi delle celle
di carico. Le piccole differenze in altezza possono essere compensate regolando i piedi.
1. Se con la bilancia da pavimento èincluso un indicatore, controllare che questo sia spostato sempre
insieme alla bilancia perchépotrebbe esservi un cavo di collegamento connesso.
2. Una volta collocata la bilancia nella posizione definitiva, rimuovere i quattro piedi provvisori, se presenti.
3. Montare i quattro piedi della cella di carico (se non sono giàmontati).
4. Posizionare la bilancia nel luogo di lavoro definitivo.
5. Verificare che la bilancia sia a livello con il pavimento; controllare che i quattro piedi siano a contatto con
il pavimento; regolare ruotando i dadi sui piedi della cella di carico. Utilizzare una livella.
6. Controllare che il cavo di uscita della bilancia non si impigli névenga schiacciato durante il sollevamento
o il posizionamento.
Collegamento dell'indicatore
In alcuni sistemi di bilancia da pavimento l'indicatore ègiàcollegato alla terminazione del cavo. Se non ècosìo se l'indicatore
viene acquistato separatamente, attenersi alle istruzioni riportate di seguito per effettuare l'installazione corretta.
1. Orientare il cavo della bilancia verso la posizione
in cui verràmontato l'indicatore.
2. Consultare le istruzioni di installazione
dell'indicatore per collegare correttamente le
connessioni all'interno dell'indicatore.
3. I nomi dei segnali della bilancia sono mostrati
nella tabella 1 “Colori dei cavi della bilancia a
pavimento”.
Avvertenza: Assicurarsi che il cavo sia protetto da possibili
danni nel percorso verso l'indicatore.
COLORI DEI CAVI DELLA BILANCIA A
PAVIMENTO
Nome del segnale
dell'indicatore
Colore cavo
EXC+ (IN+)
Verde
SEN+
Giallo
SIG+ (OUT+)
Bianco
SIG– (OUT–)
Rosso
SEN–
Blu
EXC– (IN–)
Nero
Schermo (GND)
Giallo/Verde
3. FUNZIONAMENTO
Limiti di funzionamento
Anche se le bilance da pavimento hanno una struttura particolarmente robusta, non devono essere superati
determinati limiti di carico.
In base al tipo di carico, il carico statico sicuro massimo, cioèil peso massimoammissibile, èil seguente:
Modello
Carico centrale
massimo 1
(80% dell'area di
superficie)
Carico laterale
massimo 2
(30% dell'area di
superficie)
Carico d'angolo
massimo 3
(10% dell'area di
superficie)
DF1500BS
2500 kg
1500 kg
1000 kg
DF1500BR
2500 kg
1500 kg
1000 kg
DF1500BL
2500 kg
1500 kg
1000 kg
DF3000BL
3800 kg
1800 kg
1200 kg
DF1500BX
2500 kg
1500 kg
1000 kg
DF3000BX
3800 kg
1800 kg
1200 kg
DF3000BV
3800 kg
1800 kg
1200 kg
DF1500BRL
2500 kg
1500 kg
1000 kg
DF1500BLX
2500 kg
1500 kg
1000 kg
DF3000BLX
3800 kg
1800 kg
1200 kg

IT-3
4. MANUTENZIONE.
4.1 Pulizia
PERICOLO: Pericolo di elettrocuzione. Scollegare l'apparecchiatura dalla rete di alimentazione prima della
pulizia.
Assicurarsi che nessun liquido penetri all'interno dello strumento.
Attenzione: Non utilizzare solventi, prodotti chimici corrosivi, ammoniaca o detergenti abrasivi.
Sulle superfici dell'apparecchio puòessere utilizzato un panno leggermente inumidito con acqua o con un detergente delicato.
4.2 Risoluzione dei problemi
Per problemi tecnici contattare un agente di manutenzione Ohaus autorizzato. Si prega di visitare il nostro sito web
www.ohaus.com per individuare l'ufficio Ohaus piùvicino.
5. DATI TECNICI
Specifiche
Modelli
DF1500BS
DF1500BR
DF1500BRL
DF1500BL
DF3000BL
DF1500BLX
DF3000BLX
DF1500BX
DF3000BX
DF3000BV
Portata (kg)
1500
1500
1500
1500 / 3000
1500 / 3000
1500 / 3000
3000
Temperatura/umidità
di funzionamento
Da -10°a 40°/ Dallo 0% al 95% di umiditàrelativa, senza condensa
Emin (kg)
0,5
0,5
0,5
0,5 / 1
0,5 / 1
0,5 / 1
1
Modello/Materiale
cella di carico
4 ×trave sollecitata al taglio, acciaio legato IP67, OIML C3
Portata cella di
carico Emax (kg)
1.000
1.000 / 1.500
1.500
Limite di
sovraccarico di
sicurezza della cella
di carico
150% Emax
Impedenza di uscita
cella di carico
350 Ω ±1 Ω
Tensione di
eccitazione della
cella di carico
5V ~ 15V, CC/CA
6. CONFORMITÀ
La conformitàai seguenti standard èindicata dal relativo marchio presente sul prodotto.
Marchio
Standard
Questo prodotto èconforme alle direttive 2014/30/UE (EMC), 2014/35/UE (LVD) e 2014/31/UE (NAWI).
La dichiarazione di conformitàCE èdisponibile online all'indirizzo www.ohaus.com/ce.
Questo prodotto èconforme alla direttiva 2002/96/CE (WEEE). Si prega di smaltire questo prodotto in
conformitàalla normativa vigente presso il punto di raccolta indicato per le apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Per le norme di smaltimento vigenti in Europa, fare riferimento a www.ohaus.com/weee.

PT-1
1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
Definição dos sinais de aviso e dos símbolos
AVISO Para uma situação perigosa de risco médio, resultando possivelmente em lesões ou morte se não
for evitada.
CUIDADO Para uma situação perigosa de risco baixo, resultando em danos no dispositivo, na propriedade
ou em perda de dados, possíveis lesões se não for evitada.
Atenção Informações importantes sobre o produto.
Nota Informações úteis sobre o produto.
Símbolos de aviso
Perigo geral
Choque elétrico
Precauções de segurança
CUIDADO: Leia todos os avisos de segurança antes de instalar, efetuar ligações ou manutenção neste
equipamento. O não cumprimento com estes avisos pode resultar em lesões e/ou danos na propriedade.
Guarde todas as instruções para futura referência.
Verifique se a tensão da fonte de alimentação de CA local estádentro do intervalo da tensão de entrada impresso na
etiqueta de classificação do adaptador de CA.
Ligue apenas o adaptador de CA a uma tomada compatível devidamente ligada àterra.
Posicione o instrumento de forma a que o adaptador do adaptador de CA possa ser facilmente desligado da tomada.
Posicione o cabo de alimentação de modo a que não se torne um potencial obstáculo ou perigo para tropeçar.
Opere o equipamento apenas sob condições ambientais específicas nas instruções do utilizador.
Não opere o equipamento em ambientes perigosos ou explosivos.
Desligue o equipamento da fonte de alimentação antes de limpar ou realizar algum serviço na mesma.
O serviço deve ser realizado apenas por pessoal autorizado.
Utilização pretendida
Utilize o instrumento exclusivamente para <pesagem/determinação de humidade/etc.> conforme descrito nas instruções de
funcionamento. Qualquer outro tipo de utilização e funcionamento para além dos limites das especificações técnicas sem
autorização por escrito da OHAUS éconsiderado inadequado.
Este instrumento cumpre com as normas industriais atuais e com os regulamentos de segurança reconhecidos; contudo,
pode constituir um perigo na utilização.
Se o instrumento não for utilizado de acordo comestas instruções de funcionamento, a proteção pretendida do instrumento
pode ficar comprometida e a OHAUS não assume qualquer responsabilidade.
2. INSTALAÇÃO
CUIDADO: A BALANÇA ÉPESADA, PARA MOVÊ-LA PODERÁSER NECESSÁRIA A
AJUDA DE OUTRA PESSOA OU A UTILIZAÇÃO DE UM DISPOSITIVO DE ELEVAÇÃO
ADEQUADA.
Desembalar
1. Retire os materiais exteriores da
embalagem da parte superior e das
laterais da balança de solo.
2. Instale os dois olhais incluídos na parte
superior da plataforma.
3. Eleve a balança de solo do material da
embalagem, consulte o aviso de
advertência.
EYE BOLT
LOAD CELL FEET
SHIPPING FEET (IF INSTALLED)
.