Oki C 9650dn User manual

C9650 Guía del Usuario
2
Información de Copyright
Copyright © 2008 por Oki Data Americas, Inc. Todos los derechos reservados.
Título del Documento _______________________________________
C9650 Guía del Usuario
P/N 59306403
Revisión 1.1
Agosto, 2008
Aviso ____________________________________________________
Se han realizado todos los esfuerzos para garantizar que la información de este documento
sea completa y precisa y esté actualizada. El fabricante no asume responsabilidad alguna por
el resultado de errores fuera de su control. El fabricante tampoco garantiza que los cambios
en el software y equipo realizados por otros fabricantes y mencionados en esta guía no vayan
a afectar a la aplicabilidad de la información incluida en ella. La mención de productos de
software fabricados por otras compañías no constituye necesariamente una aprobación por
parte de fabricante.
Aunque se ha hecho todo lo posible para que este documento sea preciso y útil, no
garantizamos en forma alguna, expresa o implícita, la precisión o integridad de la información
contenida en el mismo.
Los controladores y manuales más actualizados se pueden encontrar en el sitio Web:
http://www.okiprintingsolutions.com
Aviso sobre marcas registradas _______________________________
Oki y Microline son marcas de fábrica registradas de Oki Electric Industry Company Ltd.
Apple, Macintosh y Mac OS son marcas de fábrica registradas de Apple Computers Inc.
Hewlett-Packard, HP y LaserJet son marcas de fábrica registradas de Hewlett-Packard
Company.
Microsoft, MS-DOS y Windows son marcas registradas o marcas de Microsoft Corporation en
Estados Unidos y/o otros países.
Otros nombres de productos y marcas mencionados son marcas comerciales registradas de
sus respectivos propietarios.

C9600 Guía del usuario> 3
CONTENIDO
Notas, precauciones y advertencias . . . . . . . . . . . . 6
Advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Las Ilustraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Acerca de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Software suministrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Utilización en línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Impresión de páginas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Descripción general de la impresora y de los
papeles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Apertura y cierre de la cubierta superior . . . . . . . . 19
Identificación de los principales componentes . . . . 20
Recomendaciones sobre el papel . . . . . . . . . . . . . 26
Información sobre la entrada y la salida de papel. . 27
Bandejas y apiladores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Bandejas 1 a 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Bandeja multiuso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Apilador boca abajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Apilador boca arriba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Unidad dúplex (si está instalada) . . . . . . . . . . . 30
Ejemplos de bandejas y apiladores. . . . . . . . . . . . 30
Carga en bandejas 1 a 5. . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Utilización de la bandeja multiuso . . . . . . . . . . 32
Utilización de los apiladores . . . . . . . . . . . . . . 35
Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Botones e indicadores luminosos . . . . . . . . . . . . . 37
Mensajes de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Información de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Información de menús (funciones). . . . . . . . . . 40
Información de configuración . . . . . . . . . . . . . 40
Modo de ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Mensajes de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Utilización de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Ubicación de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Apagado y encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Encendido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Cambiar el idioma de la pantalla . . . . . . . . . . . . . 46

C9600 Guía del usuario> 4
Comprobación de los ajustes actuales. . . . . . . . . . 46
Interfaces y conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Conexión de la interfaz paralela. . . . . . . . . . . . 48
Conexión de la interfaz USB . . . . . . . . . . . . . . 48
Conexión de la interfaz de red. . . . . . . . . . . . . 49
Utilización del CD de controladores. . . . . . . . . . . . 50
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Utilización de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Consumibles y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . 52
Comprobación del desgaste de consumibles/
elementos de mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . 52
Indicaciones de sustitución . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Información sobre el pedido de consumibles . . . . . 53
Datos para pedidos de elementos de mantenimiento 53
Sustitución de consumibles y de elementos de
mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Limpieza de los cabezales de los LED . . . . . . . . . . 54
Limpieza de los rodillos de alimentación de papel. . 56
Limpieza de la carcasa de la impresora . . . . . . . . . 59
Vaciado del depósito de desechos de perforación
(Accesorio opcional de la unidad de perforación) . 60
Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Información sobre pedido de accesorios . . . . . . . . 64
Instalación de accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
atascos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Atascos de papel – impresora . . . . . . . . . . . . . . . 66
Abra cubierta, atasco de papel, cubierta lateral
tttttt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Abra cubierta, atasco de papel, cubierta lateral . 68
Abra cubierta, atasco de papel, cubierta superior 70
Atascos de papel – unidad dúplex (si está instalada) 76
Compruebe unidad dúplex, atasco de papel . . . 76
Atascos de papel – Finalizador (accesorio opcional) 82
Comprobar finalizador, atasco de papel/papel
sobrante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
591, 592, 593, 599/ 643, 645 (atasco de papel
alrededor del finalizador) . . . . . . . . . . . . . . . 82
594, 597, 598/ 644, 646 (atasco de papel en el
finalizador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

C9600 Guía del usuario> 5
590 (atasco de papel en el finalizador/unidad de
perforación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Comprobar inversor, atasco de papel . . . . . . . . 91
Cómo evitar atascos de papel . . . . . . . . . . . . . . . 95
Corrección de resultados de impresión no
satisfactorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Atascos de grapas – Finalizador (accesorio opcional)99
Comprobar finalizador, atasco de grapas . . . . . 99
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Apéndice A – Mensajes de la pantalla . . . . . . . . 106
Apéndice B – Sistema de menús. . . . . . . . . . . . . 108
Configuration (configuración). . . . . . . . . . . . . . . .109
Recuento pág. impr.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Contador de finalizador. . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Vida útil suministros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
Tam. papel bandeja . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
Ejemplo de configuración – páginas impresas en
monocromo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
Información de impr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
Ejemplo de información de impresión – página de
demostración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
Impr. trab. seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
Menús. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
Config. bandejas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
Ajuste sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Ejemplo de menús 1 – Transparencias en
bandeja 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
Ejemplo de menús 2 – Tamaño de papel en
bandeja multiuso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

C9650 Guía del usuario> 6
N OTAS , PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS
NOTA
Una nota proporciona información adicional que complementa
el texto principal.
A DVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Lea y comprenda las advertencias de seguridad de las siguientes
páginas antes de utilizar la impresora.
L AS I LUSTRACIONES
Las ilustraciones y componentes son sólo representtivas. Su
unidad puede que difiera digeramente de las que se muentran en
este documento.
PRECAUCIÓN
Una precaución proporciona información adicional que,
en caso de ser omitida, puede generar errores de
funcionamiento o daños en el equipo.
ADVERTENCIA
Una advertencia proporciona información adicional que,
en caso de ser omitida, puede provocar riesgo de
lesiones personales.

C9650 Guía del usuario> 7
ADVERTENCIA
Asegúrese de leer, comprender y seguir todas
las etiquetas de instrucciones y de advertencia
del producto para evitar cualquier riesgo de
lesión.
Asegúrese de leer detenidamente y de guardar
para futuras referencias esta información y la
restante.
Esta impresora pesa 167.5 lbs (76 kg.) Se
necesitan 3 personas para levantarla con
seguridad y evitar cualquier riesgo de lesión
personal.
El producto debe colocarse sobre una superficie
sólida y plana lo suficientemente resistente
para soportar su peso y evitar cualquier riesgo
de lesión.
Asegúrese de que existe ventilación suficiente
alrededor del producto para evitar que se
caliente en exceso y cualquier riesgo de
incendio.
Mantenga alejado el producto de fuentes de
calor directo como radiadores y de la luz
directa del sol para evitar cualquier riesgo de
que se caliente en exceso.
Asegúrese de que la fuente de alimentación
coincide con el rango de la etiqueta del
producto. Si tiene alguna duda, consulte a su
proveedor o a la compañía eléctrica para
asegurarse de que no existen riesgos de
incendio ni de descargas.

C9650 Guía del usuario> 8
ADVERTENCIA
Asegúrese de que los interruptores de
alimentación de la impresora y de la fuente de
alimentación se encuentran en posición de
apagado antes de conectar el cable de
alimentación de CA.
Este producto dispone de un enchufe con
conexión a tierra como elemento de seguridad
y sólo se conectará a una toma provista de
conexión a tierra. No intente evitar la conexión
a tierra, ya que de lo contrario existiría riesgos
de incendio o de descargas eléctricas.
Si utiliza un alargador o una regleta de
enchufes, asegúrese de que el rango de
corriente total (amperios) de todos los equipos
conectados es inferior al rango máximo del
alargador, de la regleta o de la toma de pared.
De lo contrario, pueden producirse incendios o
descargas.
Asegúrese de que el cable de alimentación está
dirigido de modo que no pueda producir daños
ni tropiezos. Si el cable sufre desperfectos,
sustitúyalo inmediatamente para evitar riesgos
de descargas eléctricas.
No tuerza, fuerce ni anude el cable de
alimentación, ya que puede hacer que la unidad
se caliente en exceso, lo que puede producir
incendios o descargas eléctricas.
Asegúrese de que se puede acceder fácilmente
y en cualquier momento al conector de
alimentación al que está conectado la
impresora.

C9650 Guía del usuario> 9
ADVERTENCIA
No conecte ni desconecte la clavija de
alimentación con las manos mojadas, ya que se
pueden producir descargas eléctricas.
Sostenga siempre la clavija de alimentación
para conectar el cable de alimentación al
conector de alimentación o desconectarlo de él.
Si se desconectan tirando del cable, se pueden
producir desperfectos que a su vez pueden
causar incendios o descargas eléctricas.
Utilice únicamente el cable de alimentación
suministrado. La utilización de un cable de
alimentación que no esté diseñado para este
producto puede producir incendios o descargas
eléctricas.
Para evitar el riesgo de que se produzcan
incendios y descargas eléctricas, no utilice el
cable de alimentación que se suministra con
este producto para otros equipos eléctricos.
Si no conecta el cable de alimentación o
cualquier otro cable como se indica en la Guía
del usuario, pueden producirse incendios.
Asegúrese de mantener alejadas de las piezas
móviles las prendas de vestir sueltas y el
cabello cuando la impresora esté en
funcionamiento, para evitar los posibles
riesgos de sufrir daños.
Cuando la cubierta de la impresora está
abierta, no toque la unidad del fusor, ya que
puede sufrir quemaduras. Deje que se enfríe
antes de tocarlo y utilice siempre el asa para
levantarlo.

C9650 Guía del usuario> 10
ADVERTENCIA
Si la carcasa de la impresora se calienta en
extremo o desprende humo o un olor inusual, o
bien emite ruidos extraños, existen riesgos de
producirse un incendio. Desenchufe el conector
de la corriente y póngase en contacto con su
distribuidor.
Si la impresora ha sufrido golpes o daños,
existen riesgos de producirse descargas
eléctricas, incendios y/o lesiones. Desenchufe
el conector de la corriente y póngase en
contacto con su distribuidor.
Si algún líquido (por ejemplo, agua) se
introduce en la impresora, existe el riesgo de
producirse un incendio. Desenchufe el conector
de la corriente y póngase en contacto con su
distribuidor.
No coloque sobra la impresora envases que
contengan líquido, ya que pueden producirse
descargas eléctricas, incendios y/o lesiones.
Si se introducen en la impresora objetos
extraños (por ejemplo, clips), existen riesgos
de producirse descargas eléctricas, incendios
y/o lesiones. Desenchufe el conector de la
corriente antes de extraer el objeto.
No introduzca objetos extraños en los orificios
de ventilación ni utilice la impresora con la
cubierta posterior abierta, ya que pueden
provocarse descargas eléctricas, incendios y/o
lesiones.

C9650 Guía del usuario> 11
ADVERTENCIA
No utilice aerosoles extremadamente
inflamables junto a la impresora, ya que ésta
contiene piezas que se encuentran a
temperaturas elevadas que podrían provocar
un incendio.
Desconecte la impresora antes de limpiarla
para evitar cualquier riesgo de lesión. Limpie la
unidad con un paño húmedo. No utilice
limpiadores líquidos ni en spray.
No lleve a cabo ninguna operación en la
impresora que no es especifique en la Guía del
usuario. De lo contrario, podrían producirse
descargas eléctricas, incendios y/o lesiones.
Existe el riesgo de explosión si la batería se
sustituye por otra de un tipo incorrecto. No
toque la batería. En principio, no será necesario
sustituir la batería de la impresora durante su
vida útil.
Tras instalar memoria adicional o una unidad
de disco duro, la puerta de la cubierta deberá
cerrarse y asegurarse para evitar riesgos de
incendios.
Deberá tener cuidado con el polvo de tóner. Si
se produce una ingestión accidental, provoque
el vómito y busque atención médica.
Nunca intente provocar el vómito si la persona
está inconsciente.
Deberá tener cuidado con el polvo de tóner. Si
se inhala accidentalmente, traslade a la
persona a un lugar abierto para que tome aire
fresco. Acuda al médico.

C9650 Guía del usuario> 12
ADVERTENCIA
Deberá tener cuidado con el polvo de tóner. Si
se introduce en los ojos, enjuáguelos con
abundante agua durante al menos 15 minutos,
manteniendo abiertos los párpados. Acuda al
médico.
Deberá tener cuidado con el polvo de tóner. Si
se derrama, deberá tratarse con agua fría y
jabón para evitar el riesgo de que se produzcan
manchas en la piel o en las prendas.
No arroje cartuchos de tóner ni cartuchos de
tambor de imagen al fuego, ya que puede sufrir
quemaduras a consecuencia de la explosión del
polvo.

C9650 Guía del usuario> 13
I NTRODUCCIÓN
Enhorabuena por adquirir una impresora Oki color en color. Su
nueva impresora se ha diseñado con funciones avanzadas que le
permiten obtener impresiones claras en colorcolores brillantes o
páginas nítidas en blanco y negro a alta velocidad, en una amplia
gama de soportes de impresión para la oficina.
Existen tres modelos diferentes: C9650n, C9650dn, y C9600hdn.
En el nombre de los modelos, n indica la capacidad de red, d
indica la unidad dúplex instalada, y h es la unidad de disco duro
instalada.
C ARACTERÍSTICAS
Las siguientes características son estándares en todos los
modelos:
>Hasta 36 páginas por minuto a todo colorcolor, para la
impresión rápida de impresionantes presentaciones
coloren color y otros documentos;
>Hasta 40 páginas por minuto en blanco y negro, para
imprimir de forma rápida y eficaz todos los documentos
de índole general que no necesiten colorcolor;
>Resolución de impresión de 1200 x 600 ppp (puntos por
pulgada) para obtener imágenes de alta calidad con el
mayor detalle posible;
>La tecnología de multinivel ProQ2400 produce tonos y
gradaciones de color más suaves para aportar calidad
fotográfica a los documentos
>Tecnología LED digital Coloren color de una sola pasada,
para procesar las páginas impresas a gran velocidad
>Las conexiones de red 10Base-T y 100Base-TX y 1000
Base-T permiten compartir este valioso recurso con los
demás usuarios de la red de su oficina
>USB 2.0 e interfaces paralelas (IEEE-1284)
>Emulaciones PCL, PS, IBM PPR, Epson FX

C9650 Guía del usuario> 14
Además, también están disponibles las siguientes funciones
opcionales:
>Impresión dúplex (por las dos caras) automática para
economizar papel y para la impresión compacta de
documentos extensos
NOTA
Esta característica opcional sólo se aplica a la C9650n.
>Con la unidad de disco duro se pueden realizar
impresiones con cola de impresión e impresión verificada
NOTA
Esta característica opcional sólo se aplica a los modelos
C9650n y C9650dn.
>Bandeja de papel adicional que permite cargar 530 hojas
más a la vez y la intervención del operador, o para cargar
distintos tipos de papel, como papel con membrete, otros
tamaños de papel u otros soportes de impresión:
>Segunda y tercera bandeja (530 hojas cada una)
>Alimentador de gran capacidad (AGC) (1.590 hojas)
NOTA
Las configuraciones de las bandejas son las siguientes:
bandeja 1 únicamente, bandeja 1 + segunda bandeja, bandeja
1 + segunda bandeja + tercera bandeja, bandeja 1 + AGC,
bandeja 1 + segunda bandeja + AGC
>Memoria adicional
>Finalizador (para grapar las impresiones)
>Unidad de perforación (para ampliar la funcionalidad del
finalizador)

C9650 Guía del usuario> 15
A CERCA DE ESTE MANUAL
NOTA
Las imágenes utilizadas en este manual pueden incluir
funciones opcionales que la impresora no tenga instaladas.
Este manual es su guía de usuario (visite el sitio web,
my.okidata.com, para obtener la versión más actualizada) de su
impresora y forma parte del conjunto de asistencia general al
usuario que se indica a continuación:
>Poster de Instalación: una guía visual con los pasos a
seguir para instalar la impresora con facilidad.
Se trata de un documento en papel que se suministra con
la impresora.
>Guía de Instalación: descripción de cómo desempacar,
conectar y encender la impresora.
Se trata de un documento en papel que se suministra con
la impresora.
>Folleto de las Advertencias de Seguridad, la Garantía y
Regulaciones: incluye las advertencias de seguridad, la
garantía del producto e información sobre regulaciones.
Se trata de un documento en papel que se suministra con
la impresora.
>Esta Guía del usuario: le ayuda a familiarizarse con la
impresora y a sacar el máximo provecho de sus múltiples
funciones. También incluye las directrices para la solución
de problemas y el mantenimiento para garantizar su
máximo rendimiento. Además, ofrece información para
agregar accesorios opcionales según la evolución de las
necesidades de su impresora.
Se trata de un documento electrónico almacenado en el el
CD de documentación.
>Guía de impresión para usuarios de Windows y Mac: le
ayuda a utilizar la impresora con eficacia
Se trata de un documento electrónico almacenado en el el
CD de documentación.
>Guía de configuración: le ofrece información sobre la
configuración del dispositivo y de la red

C9650 Guía del usuario> 16
Se trata de un documento electrónico almacenado en el el
CD de documentación.
>Guías de instalación: vienen junto con los consumibles y
los accesorios opcionales y describen el modo de instalarlos
Se tratan de documentos en papel que se suministran con
los consumibles y los accesorios opcionales.
>Ayuda en línea: información en línea a la que se puede
acceder desde el controlador de la impresora y desde el
software de utilidades.
S OFTWARE SUMINISTRADO
CD:
>Controladores
>Contiene el controlador y el software de aplicaciones para
el usuario general.
>A una Red y Administrador Utilidades
Contiene software para uso de los administradores del
sistema.

C9650 Guía del usuario> 17
U TILIZACIÓN EN LÍNEA
Esta guía está pensada para su lectura en pantalla mediante el
programa Adobe Acrobat Reader. Utilice las herramientas de
navegación y visualización proporcionadas por Acrobat.
Puede tener acceso a la información que desee de dos formas:
>En la lista de marcadores situada a la izquierda de la
pantalla, haga clic en el tema que le interese para ir a él.
Si los marcadores no están disponibles, utilice el
Contende.

C9650 Guía del usuario> 18
I MPRESIÓN DE PÁGINAS
Puede imprimir todo el manual, páginas individuales o secciones.
El procedimiento es:
1. En la barra de herramientas, seleccione [Archivo] y, a
continuación, [Imprimir] (o presione las teclas Ctrl + P ).
2. Seleccione las páginas que desea imprimir:
(a) [Todas las páginas], (1) si desea imprimir todo el
manual.
(b) [Página actual], (2), si desea imprimir la página que
está visualizando.
(c) [Páginas de] y [a], (3) para imprimir el rango de
páginas especificadas escribiendo los números de
página.
3. Haga clic en [Aceptar].
1
2
3

C9650 Guía del usuario> 19
D ESCRIPCIÓN GENERAL DE LA IMPRESORA Y DE
LOS PAPELES
A PERTURA Y CIERRE DE LA CUBIERTA SUPERIOR
Para abrir la cubierta superior, presione el asa de la cubierta
superior (1) para liberar el enganche y levante la cubierta.
Para cerrar la cubierta superior, presione con cuidado (1) hasta
que la cubierta se detenga a la mitad, y a continuación, presione
PRECAUCIÓN
Para acceder al interior de la impresora, asegúrese de
que la cubierta superior está totalmente abierta.
1

C9650 Guía del usuario> 20
con más fuerza (2) para cerrarla completamente. Asegúrese de
que la cubierta está cerrada correctamente.
I DENTIFICACIÓN DE LOS PRINCIPALES COMPONENTES
Los componentes principales de la impresora se identifican en las
los gráficos que se muestran a continuación.
1. Soporte del papel
2. Cubierta superior (apilador boca abajo)
3. Bandeja multiuso
4. Cubierta lateral de bandeja 1
5. Etiqueta de tamaño de papel
6. Indicador de papel
7. Bandeja 1 (bandeja de papel)
8. Panel de control
1
2