Oki C9850hdn User manual

C9800 Guia do usuário> 2
Informações sobre direitos autorais
Copyright © 2008. pela Oki Data Americas, Inc. Todos os direitos reservados
Título do documento ________________________________________
C9850 Guia do usuário
P/N 59308304
Revisão 1.0
fevereiro, 2008
Aviso de isenção ___________________________________________
Todos os esforços foram empenhados para assegurar que as informações contidas neste
documento sejam completas, precisas e atuais. A fabricante não se responsabiliza pelos
resultados de erros que estejam além de seu controle. Além disso, a fabricante não garante
que alterações feitas em softwares e equipamentos produzidos por outros fabricantes e
mencionados neste manual não afetarão a aplicabilidade das informações aqui contidas. A
menção de produtos de software fabricados por outras empresas não constitui
necessariamente endosso da fabricante.
Embora todos os esforços razoáveis tenham sido feitos para tornar esse documento o mais
preciso e útil possível, não oferecemos garantia de qualquer tipo, explícita ou implícita, em
relação à precisão ou totalidade das informações contidas neste manual.
Os manuais e os controladores mais atuais estão disponíveis no site na Web:
http://www.okiprintingsolutions.com
Informações sobre marcas registradas__________________________
OKI é uma marca registrada da Oki Electric Industry Company, Ltd.
Macintosh e Mac OS são marcas registradas da Apple Computers, Inc.
Microsoft e Windows são marcas registradas ou marcas da Microsoft Corporation nos Estados
Unidos e/ou em outros países.
Outros nomes de produtos e de marcas são marcas registradas ou marcas dos respectivos
proprietários.

C9800 Guia do usuário> 3
Contents
Notas, cuidados e avisos! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Recursos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sobre este guia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Uso online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Páginas para impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Visão geral da impressora e do papel . . . . . . . . . . 13
Como abrir e fechar a tampa superior . . . . . . . . . . 13
Como identificar os componentes principais . . . . . . 14
Software fornecido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Recomendações sobre papel . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Informações de entrada e saída de papel . . . . . . . 22
Bandejas e empilhadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Bandejas 1 a 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Bandeja MP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Empilhador com frente para baixo . . . . . . . . . . 25
Empilhador com frente para cima. . . . . . . . . . . 25
Unidade duplex (C9850hdn) . . . . . . . . . . . . . . 25
Exemplos de bandeja e empilhador. . . . . . . . . . . . 26
Como carregar as Bandejas 1 a 5. . . . . . . . . . . 26
Como usar a Bandeja MP . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Como usar empilhadores. . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Painel de controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Botões e luzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Mensagens do painel de exibição . . . . . . . . . . . . . 35
Informações sobre status . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Informações sobre menu (funções) . . . . . . . . . 35
Informações sobre configuração. . . . . . . . . . . . 36
Modo de ajuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Mensagens do painel de exibição . . . . . . . . . . . . . 36
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Como usar os menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Local da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Como ligar/desligar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Como desligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Como ligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Como verificar as configurações atuais . . . . . . . . . 41
Interfaces e conexão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Como conectar a interface USB . . . . . . . . . . . . 42

C9800 Guia do usuário> 4
Como conectar a interface de rede . . . . . . . . . . 43
Como usar o CD de controladores. . . . . . . . . . . . . 44
Como acessar as telas do controlador . . . . . . . . . 45
Alteração dos padrões do controlador . . . . . . . . . . 46
Windows XP/2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Windows Vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Alteração das definições do controlador do aplicativo47
Definições do controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Como salvar um conjunto de definições
do controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Como recuperar as definições salvas do controlador 48
Definição das opções de dispositivo do
controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Geração de preto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Preto composto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Preto puro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Como escolher entre o preto composto e o
preto puro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
PCL 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Fatores que afetam a impressão das cores. . . . . . 53
Cores do monitor vs. cores da impressora . . . . . . . 53
Definições do monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Definições de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Como o aplicativo exibe as cores . . . . . . . . . . . . . 56
Definições do controlador da impressora . . . . . . . . 56
Condições de iluminação (visualização) . . . . . . . . . 56
Tipo de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Como executar a correspondência de cores . . . . . 57
Descrições . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Como usar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Tipos de composição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Brilho e saturação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Correspondência de cores específicas . . . . . . . . . . 59
Como usar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Impressão de folhetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Ativação da impressão de folhetos . . . . . . . . . . . . 63
Ordenação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Impressão de documentos ordenados . . . . . . . . . . 66
Separação de trabalhos de impressão em fila . . . 67

C9800 Guia do usuário> 5
Impressão de capa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Como usar a impressão de capa . . . . . . . . . . . . . . 68
Tamanho de página personalizado . . . . . . . . . . . . 69
Como criar, editar e excluir um tamanho de página
personalizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Seleção de um tamanho de página personalizado. . 71
Impressão duplex (frente e verso). . . . . . . . . . . . 72
Ativação da impressão duplex . . . . . . . . . . . . . . . 73
Impressão de várias páginas em uma folha
(N para cima) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Como imprimir várias páginas em uma folha . . . . . 74
Impressão de pôster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Impressão de pôsteres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Ajustar à página . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Como usar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Marcas d'água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Como criar uma marca d'água . . . . . . . . . . . . . 79
Como escolher uma marca d'água criada
anteriormente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Como editar uma marca d'água existente . . . . . 80
Envio do documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Impressão do documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Exclusão de documento de impressão segura . . . 84
Como usar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Consumíveis e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Como verificar o uso dos consumíveis/itens de
manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Indicações de substituição . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Informações para adquirir itens consumíveis . . . . . 88
Detalhes para adquirir itens de manutenção . . . . . 88
Como substituir consumíveis/itens de manutenção . 89
Como limpar as cabeças dos indicadores . . . . . . . . 89
Como limpar os rolos de alimentação de papel . . . . 91
Como limpar o gabinete da impressora . . . . . . . . . 94
Como esvaziar a caixa do furador (a Unidade
de furador é um acessório opcional) . . . . . . . . . . 95
Acessórios opcionais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Informações para adquirir acessórios . . . . . . . . . . 98
Como instalar os acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

C9800 Guia do usuário> 6
Solução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Enroscos de papel – impressora . . . . . . . . . . . . . 100
Abra tampa, enrosco de papel, tampa lateral
da tttttt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Abra tampa, enrosco de papel, tampa lateral. . 102
Abra tampa, enrosco de papel, tampa superior 104
Enroscos de papel – unidade duplex . . . . . . . . . . 110
Verifique unidade duplex, enrosco de papel . . . 110
Enroscos de papel – Finalizador
(acessório opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Verifique Finalizador, ainda há papel/enrosco
de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
591, 592, 593, 599/ 643 e 645 (enrosco de
papel perto do Finalizador) . . . . . . . . . . . . . 116
594, 597, 598/ 644 e 646 (enrosco de papel no
Finalizador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
590 (enrosco de papel no Finalizador/Unidade
de furador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Verifique o Inversor, enrosco de papel . . . . . . 126
Como evitar enroscos de papel. . . . . . . . . . . . . . 131
Como lidar com impressões insatisfatórias. . . . . . 132
Enroscos de grampo – Finalizador
(acessório opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Verifique Finalizador, Enrosco de grampo . . . . 135
Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Apêndice A – Mensagens do painel de exibição . 142
Apêndice B – Sistema de menus . . . . . . . . . . . . . 144
Configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Contagem de páginas impressas . . . . . . . . . . 145
Contagem do finalizador . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Vida útil dos suprimentos . . . . . . . . . . . . . . . 146
Rede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Tamanho do papel na bandeja . . . . . . . . . . . . 147
Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Exemplo de configuração – páginas
monocromáticas impressas . . . . . . . . . . . . . 148
Imprimir páginas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Exemplo de informações sobre impressão
– página de demonstração. . . . . . . . . . . . . . 151
Trabalho seguro de impressão . . . . . . . . . . . . . . 151
Menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Configuração da bandeja. . . . . . . . . . . . . . . . 153

C9800 Guia do usuário> 7
Ajuste do sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Exemplo de menus 1 – Transparências
na Bandeja 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Exemplo de menus 2 – Tamanho de papel
na Bandeja MP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Oki centros de serviço. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Prestadores de serviço autorizado. . . . . . . . . . . . 164
Locais de contato da Oki Data . . . . . . . . . . . . . . 164

C9850 Guia do usuário> 8
N OTAS , CUIDADOS E AVISOS !
NOTA
Uma nota fornece informações adicionais para complementar
o texto principal.
CUIDADO!
Uma mensagem de cuidado fornece informações
adicionais que, se ignoradas, podem resultar no mau
funcionamento do aparelho ou em danos.
AVISO!
Uma mensagem de aviso fornece informações adicionais
que, se ignoradas, podem resultar em risco de acidentes
pessoais.

C9850 Guia do usuário> 8
I NTRODUÇÃO
Parabéns por adquirir uma impressora Oki color. Sua nova
impressora foi projetada com recursos avançados para fornecer
impressões coloridas vibrantes e claras e páginas em preto e
branco de alta qualidade. Tudo isso com alta velocidade e em
diferentes mídias de impressão.
Além disso, o controlador de impressão Fiery da EFI e o
gerenciamento de trabalho permitem que você:
>gerencie ou visualize trabalhos na fila de impressão
utilizando seu software ou navegador da Web
>equilibre o fluxo de trabalho dos dispositivos de rede
>gerencie color perfis
>salve modelos no disco rígido para rápido processamento
e impressão de trabalhos, como apresentações em
Powerpoint e documentos-frente e verso
Este guia do usuário descreve os modelos C9850hn e C9850hdn
em que h indica disco rígido instalado, d indica unidade duplex
instalada, n indica capacidade de rede.

C9850 Guia do usuário> 9
R ECURSOS
Os recursos a seguir estão presentes em todos os modelos:
>Até 36 páginas por minuto totalmente color para
impressão rápida de apresentações color de alto impacto
e de outros documentos
>Até 40 páginas por minuto em preto e branco para
impressão rápida e eficiente de documentos em geral, que
não requerem color
>Tecnologia Multinível, que produz tons mínimos e
gradações suaves de color, resultando em documentos
com qualidade fotográfica.
>Resolução de impressão de 1200 x 1200 ppp (pontos por
polegada) para produção de imagens de alta qualidade,
com a reprodução dos menores detalhes
>Tecnologia Single Pass Color Digital LED para o
processamento em alta velocidade das páginas impressas
>Conexão de rede 10Base-T e 100Base-TX, que permite o
compartilhamento desse recurso importante entre os
usuários da sua rede corporativa
>Impressão automática em frente e verso (duplex) para
uso econômico de papel e impressão compacta de
documentos grandes
>Unidade de disco rígido, permitindo impressão verificada e
em spool
>Interfaces USB 2.0
>Emulações PCL e PS
>Software e controlador Fiery da EFI
>Recurso Graphics Arts com toda a suíte de recursos da
EFI, incluindo suporte Spot-On e Hot Folder

C9850 Guia do usuário> 10
Além disso, os seguintes recursos opcionais estão disponíveis:
>Bandejas de papel opcionais para carregar 530 folhas
extras de uma só vez, minimizando as intervenções do
operador ou para armazenar material timbrado, tamanhos
de papel alternativos ou outras mídias de impressão:
>2ª/3ª bandejas (530 folhas cada)
>HCF (alimentador de alta capacidade) (1590 folhas)
NOTA
As configurações de bandeja são: Apenas bandeja 1, Bandeja
1 + 2ª bandeja, Bandeja 1 + 2ª bandeja + 3ª bandeja,
Bandeja 1 + HCF, Bandeja 1 + 2ª bandeja + HCF
>Finalizador para grampear ou selar as impressões
>Unidade de furador (para aumentar a funcionalidade do
Finalizador)
S OBRE ESTE GUIA
NOTA
As imagens usadas neste manual podem incluir recursos
opcionais que não estão instalados em sua impressora. Além
disso, elas podem omitir recursos que não são essenciais para a
descrição de uma determinada função.
Esse manual é o guia do usuário (consulte o site da Web
my.okidata.com para obter as versões atualizadas) da sua
impressora e compõe o suporte geral ao usuário listado a seguir:
>Pôster de instalação: fornece informações visuais passo
a passo para instalar a impressora.
>Configuration and Setup Guide (Manual de
Instalação e Configuração): contém informações sobre
as configurações do equipamento e da rede.
Esse documento impresso acompanha a impressora.
>Guia de início rápido: descreve como proceder depois
do guia de configuração.
Esse documento impresso acompanha a impressora.
>Guia resumido do software fornece uma visão geral
dos controladores e utilitários fornecidos.

C9850 Guia do usuário> 11
Esse é um documento eletrônico armazenado no CD da
documentação.
>Este Guia do usuário: ajuda-o a familiarizar-se com a
impressora e a utilizar da melhor forma os vários recursos
disponíveis. Também inclui as diretrizes para solução de
problemas e manutenção, assegurando a melhor operação
da impressora. Além disso, há informações para incluir
acessórios opcionais conforme suas necessidades de
impressão.
Esse é um documento eletrônico armazenado no CD da
documentação.
>Suíte de documentação do Fiery da EFI
São documentos eletrônicos armazenados no driver e no
CD de utilitários OKI ou consulte o site da Web
my.okidata.com.
>Configuration and Setup Guide (Manual de
Instalação e Configuração): contém informações sobre
as configurações do equipamento e da rede.
>EFI Printing from Windows (Impressão EFI a partir
do Windows): descreve como instalar o driver da
impressora no Windows e estabelecer conexões de
impressão para redes diversas.
>EFI Printing from Mac OS (Impressão EFI a partir do
Mac OS): descreve como instalar o driver da impressora
em um Mac e imprimir a partir de aplicativos do Mac.
>EFI Utilities (Utilitários EFI): descreve como escanear
e como instalar, configurar e usar os utilitários.
>EFI Print Options (Opções de impressão EFI):
descreve as opções e os recursos de impressão acessíveis
por meio do driver da impressora e de alterações de
trabalhos feitas mediante o Command Workstation.
>EFI Color Printing (Impressão em cores EFI): explica
como controlar as impressões coloridas. Fornece
informações sobre as ferramentas ColorWise Pro,
incluindo como calibrar a impressora e configurar as
opções de impressão do ColorWise.

C9850 Guia do usuário> 12
>EFI Fiery Color References (Preferências de cores
EFI Fiery): proporciona uma visão geral dos conceitos e
fluxos de trabalho para o controle das cores e descreve
como controlar as cores a partir de vários aplicativos.
>EFI Workflow Examples (Exemplos de fluxos de
trabalho EFI): explica possíveis situações de impressão
complexas e fornece referências cruzadas a informações
relevantes no conjunto da documentação.
>EFI Variable Data Printing (Impressão de dados
variáveis EFI): suplementa as informações fornecidas
nos exemplos de fluxos de trabalho com informações de
referência sobre a impressão de dados variáveis. Também
fornece uma visão geral do FreeForm.

C9850 Guia do usuário> 13
U SO ONLINE
Este guia deve ser visualizado na tela do computador, usando o
Adobe Acrobat Reader. Utilize as ferramentas de visualização e
navegação fornecidas no Acrobat.
É possível acessar informações específicas de duas formas:
>Na lista de marcadores, à esquerda da tela, clique no
tópico de seu interesse para ir diretamente a ele. (Se os
marcadores não estiverem disponíveis, utilize o
“Contents” pg 3.)
>Na lista de marcadores, clique em Índice para ir à
respectiva página. (Se os marcadores não estiverem
disponíveis, utilize o “Contents” pg 3.) Localize o termo de
seu interesse no índice organizado alfabeticamente e
clique no número da página associado ao termo para ir à
respectiva página.

C9850 Guia do usuário> 14
P ÁGINAS PARA IMPRESSÃO
É possível imprimir todo o manual, algumas páginas ou seções.
Para isso:
1. Na barra de ferramentas, selecione [Arquivo] e, em
seguida, [Imprimir] (ou pressione as teclas Ctrl + P ).
2. Selecione as páginas que deseja imprimir:
(a) [Todas], (1), para imprimir todo o manual.
(b) [Página atual], (2), para imprimir a página que está
sendo visualizada.
(c) [Páginas de] e [a], (3), para imprimir as páginas
especificadas ao inserir o intervalo desejado.
3. Clique em [OK].
1
2
3

C9850 Guia do usuário> 15
V ISÃO GERAL DA IMPRESSORA E DO PAPEL
C OMO ABRIR E FECHAR A TAMPA SUPERIOR
Para abrir a tampa superior, pressione a alça da tampa superior
(1) para liberar a trava e levante a tampa.
Para fechá-la, abaixe-a com cuidado (1) até que pare e, em
seguida, empurre com força (2) para fechar a tampa
completamente. Verifique se a tampa está fechada
corretamente.
1
1
2

C9850 Guia do usuário> 16
C OMO IDENTIFICAR OS COMPONENTES PRINCIPAIS
Os componentes principais da impressora estão identificados no
gráfico abaixo.
1. Apoio do papel
2. Tampa superior (empilhador com frente para baixo)
3. Bandeja MP (bandeja multipropósito)
4. Tampa lateral da Bandeja 1
5. Etiqueta do tamanho de papel
6. Indicador do nível de papel
7. Bandeja 1 (bandeja de papel)
8. Painel de controle
9. Alça da tampa superior
1
2
3
4
5
6
7
8
9

C9850 Guia do usuário> 17
10. Empilhador com frente para baixo
11. Botão liga/desliga
12. Empilhador com frente para cima
13. Unidade duplex
10
12
11
13

C9850 Guia do usuário> 18
14. Unidade de interface
15. Conector da interface de rede
16. Conector da interface paralela
17. Conector da interface USB
18. Conector de alimentação
19. Aberturas de ventilação
14
17
18
15
16

C9850 Guia do usuário> 19
20. Cartucho do cilindro de imagem e cartucho de toner
(ciano)
21. Cartucho do cilindro de imagem e cartucho de toner
(magenta)
22. Cartucho do cilindro de imagem e cartucho de toner
(amarelo)
23. Cartucho do cilindro de imagem e cartucho de toner
(preto)
24. Cartucho de toner
25. Cartucho do cilindro de toner
26. Unidade do fusor
27. Cabeças dos indicadores
19
20
21
22
23
24
25
26